LEITZ ICON User manual

Battery Pack
Operating Instructions
EN DE FR IT ES PT NL DK NO SV FI ET
LV LT PL UK RU KK CS SK HU RO GR TR
Smart Labelling System

2
1
2
3
EN To install the battery pack, follow the steps shown here. To remove
the battery pack, reverse the order of the steps. DE Um den Batterie-
pack zu istallieren, führen Sie die hier gezeigten Schritte aus. Um den
Batteriepack zu entfernen, kehren Sie die Reihenfolge der Schritte um.
FR Pour installer la batterie, suivez les étapes indiquées ici. Pour retirer la
batterie, suivez les étapes dans l'ordre inverse. IT Per installare il pacco
batteria, seguire i passaggi indicati qui. Per rimuovere il pacco batteria,
invertire l'ordine dei passaggi. ES Para instalar la batería, siga los pasos
que se muestran a continuación. Para retirar la batería, siga los pasos en
el orden inverso. PT Para instalar a bateria, siga os passos mostrados
aqui. Para remover a bateria, inverta a ordem dos passos. NL Volg de
hier getoonde stappen om het accupack te installeren. Draai de volgorde
van de stappen om om het accupack te verwijderen. DK Følg trinnene,
der er vist her, for at installere batteripakken. For at fjerne batteripakken
byttes der om på trinnenes rækkefølge. NO Følg trinnene som er vist
her for å sette inn batteripakken. Følg trinnene i motsatt rekkefølge for
å ta ut batteripakken. SV Följ stegen som visas här för att sätta i bat-
terisatsen. Gör tvärtom för att ta bort batterisatsen. FI Noudata akku-
yksikön asentamisessa seuraavia ohjeita. Akkuyksikköä irrottaessasi tee
ohjeiden mukaiset toimet käänteisessä järjestyksessä. ET Akupaketi
paigaldamiseks järgige siin toodud toiminguid. Akupaketi eemaldamiseks
tehke toiminguid vastupidises järjekorras. LV Lai uzstādītu akumulatoru,
rīkojieties, kā norādīts tālāk. Lai noņemtu akumulatoru, veiciet norādītās
darbības pretējā secībā. LT Norėdami įstatyti akumuliatorių bloką,
atlikite čia aprašytus veiksmus. Norėdami išimti akumuliatorių bloką, atli-
kite veiksmus priešinga eilės tvarka. PL Aby zainstalować akumulator,
wykonaj kroki opisane tutaj. Aby wyjąć akumulator, postępuj w odwrotnej
kolejności kroków. UK
Щоб встановити акумуляторну батарею, виконайте
дії, які показані нижче. Щоб зняти акумуляторну батарею, виконайте ці дії
в зворотньому порядку. RU Для установки аккумуляторов выполните
следующие действия. Извлечение аккумуляторов производится в обратном
порядке. KK Батарея жинағын орнату үшін осында көрсетілген келесі
қадамдарды орындаңыз. Батарея жинағын шығару үшін сол қадамдарды
кері тәртіп бойынша орындаңыз. CS Instalaci akumulátoru provedete
postupem popsaným v krocích zde. Akumulátor odstraníte opačným
postupem. SK Postup pre inštaláciu akumulátora je uvedený na obráz-
koch. Pokiaľ chcete akumulátor odstrániť, vykonajte jednotlivé kroky v
opačnom poradí. HU Az akkumulátor behelyezéséhez kövesse az itt
bemutatott lépéseket. Az akkumulátor eltávolításához fordított sorrendben
hajtsa végre a lépéseket. RO Pentru a instala setul de acumulatori,
urmaţi paşii indicaţi aici. Pentru a înlătura setul de acumulatori, inversaţi
ordinea paşilor. GR
Για να εγκαταστήσετε το πακέτο μπαταριών, ακο-
λουθήστε τα βήματα που απεικονίζονται εδώ. Για να αφαιρέσετε το πακέτο
μπαταριών, αντιστρέψτε τη σειρά των βημάτων. TR Batarya kutusunu yük-
lemek için burada gösterilen adımları izleyin. Batarya kutusunu çıkarmak
için adımların sırasını tersine çevirin.

3
EN
User guide
Intended use
The Leitz Icon battery pack is designed to be used as power support
for the Leitz Icon label printer. Use it only for this purpose and only as
described in these operating instructions.
WARNING!
Important safety information
Please read the following safety guidelines carefully. Follow all the
instructions. This will avoid re, explosion or other hazards that can
result in property damage and/or serious injury. Please ensure that
everyone who uses the product has read and followed these warnings
and instructions.
• The integrated lithium-polymer battery is ammable. Keep away from
open ame!
• Do not let the product come into contact with moisture. If moisture
gets into the equipment, have a qualied technician check the safety
of the components before you use it again.
• The product may become hot during operation. This is normal. To
avoid overheating, ensure good ventilation. Do not place objects on
the product. Do not use near heat sources, heating vents or in direct
sunlight and only at ambient temperatures of between 0 °C and 45 °C.
• Check the product for any damage before use. If there is any visible
damage, a strong odour, or excessive overheating of components,
unplug all the connections immediately and stop using the product.
• Use and store the product out of reach of children.
• Do not attempt to open, modify or repair the product. Do not drop,
puncture, break or expose to high pressure. Do not use near am-
mable materials or in explosive environments.
• Unplug all connections before cleaning the product. For cleaning:
never use liquids such as water, household cleaners, gasoline,
alcohol or paint thinner. Use a damp cloth for cleaning.
Charging the battery pack
The battery pack is being charged while connected to the Leitz Icon
label printer and the Leitz Icon label printer connected to a mains power
outlet.
Improving your battery pack’s performance
• Charge the product before using it for the rst time. The integrated
battery will only reach full capacity after repeated charging and
discharging.
• Do not leave the product plugged in to the power supply if it is not in
use for an extended period.
• Do not store the product in a fully discharged state for long periods
of time. The remaining capacity of the battery pack when placed into
storage should be around 50–75 %.
• Recharge the product after 90 days at the latest.
Technical Data
Rated input voltage/current DC 24 V, 1 A
Rated output voltage/current DC 24 V, 4 A
Battery capacity 2405 mAh
Permissible ambient temperature (operation) 0 °C – 45 °C
Permissible ambient temperature (storage) -20 °C – 25 °C
Dimensions (L × W × D) 129 mm ×51 mm ×112 mm
Weight 502 g
Guidelines for Electromagnetic Compatibility
This device has been tested for compliance with the limit values speci-
ed in EMC Directive 2004/108/EC of the European Community. These
limit values are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in residential areas. If this equipment is not
installed and used in accordance with this manual, it may cause harmful
interference to radio or television reception or affect other electronic
devices. Use only shielded cable to connect the components in order to
avoid such interference. Non-compliance invalidates the permission to
operate this equipment.
Disposal
The crossed-out wheelie bin indicates that this product
must not be disposed of with household waste (residual
waste). You must dispose of electric and electronic appli-
ances and empty batteries at specially provided public
locations. There is no charge for disposal. For more
information, contact your local city or district council or the
shop where you purchased the product.
m

4DE
Gebrauchsanweisung
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Leitz Icon Batteriepack wurde als Reserve-Stromversorgung für das
Leitz Icon Etikettensystem entwickelt. Verwenden Sie das Produkt nur
zu diesem Zweck und wie in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben.
WARNUNG!
Wichtige Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle nachfolgend aufgeführten Sicherheitshinweise sorgfältig.
Befolgen Sie alle Anweisungen. Sie können dadurch Brand, Explosion
oder andere Gefahren vermeiden, die zu Sachschäden und/oder
schweren Verletzungen führen können. Sorgen Sie dafür, dass alle
Personen, die das Produkt verwenden, diese Warnhinweise und Anwei-
sungen lesen und befolgen.
• Der enthaltene Lithium-Polymer-Akku ist entammbar, von offenem
Feuer fernhalten!
• Das Produkt von Feuchtigkeit fernhalten. Falls Feuchtigkeit einge-
drungen ist, vor dem erneuten Gebrauch die Sicherheit der Kompo-
nenten von einem qualizierten Techniker überprüfen lassen.
• Das Produkt kann sich während des Betriebs erhitzen. Das ist
normal. Um Überhitzung zu vermeiden, für gute Belüftung sorgen.
Keine Gegenstände auf dem Produkt ablegen. Nicht in der Nähe von
Wärmequellen, Heizungsöffnungen oder unter direkter Sonnenein-
strahlung und nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 0 °C und
45 °C benutzen.
• Das Produkt vor der Verwendung auf Schäden überprüfen. Bei offen-
sichtlichen Schäden, starker Geruchsentwicklung oder wenn sich
Teile extrem stark erhitzen, sofort alle Verbindungen trennen und das
Produkt nicht mehr verwenden.
• Das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern benutzen und
aufbewahren.
• Nicht versuchen, das Produkt zu öffnen, Änderungen daran vorzu-
nehmen oder es zu reparieren. Nicht fallen lassen, nicht durchbohren
oder zerbrechen und keinem hohem Druck aussetzen. Nicht in der
Nähe von brennbaren Substanzen oder in explosionsgefährdeter
Umgebung verwenden.
• Vor dem Reinigen des Produkts alle Verbindungen trennen. Zum Rei-
nigen niemals Flüssigkeiten wie Wasser, Haushaltsreiniger, Benzin,
Alkohol oder Verdünner verwenden. Verwenden Sie zum Reinigen ein
angefeuchtetes Tuch.
Den Batteriepack auaden
Der Batteriepack wird geladen, wenn er mit dem Leitz Icon Etiketten-
system verbunden und das Leitz Icon Etikettensystem mit einer Netz-
steckdose verbunden ist.
Verbesserung der Leistung Ihres Batteriepacks
• Das Produkt vor dem ersten Gebrauch auaden. Der enthaltene
Akku erreicht seine volle Kapazität erst nach mehrmaligem Auf- und
Entladen.
• Das Produkt nicht am Stromnetz angeschlossen lassen, wenn es
längere Zeit nicht verwendet wird.
• Das Produkt nicht längere Zeit in entladenem Zustand lagern.
Die Restkapazität des Batteriepacks bei der Lagerung sollte etwa
50–75 % betragen.
• Das Produkt nach spätestens 90 Tagen erneut auaden.
Technische Daten
Nenneingangsspannung/-strom DC 24 V, 1 A
Nennausgangsspannung/-strom DC 24 V, 4 A
Akkukapazität 2405 mAh
Zulässige Umgebungstemperatur (Betrieb) 0 °C – 45 °C
Zulässige Umgebungstemperatur (Lagerung) -20 °C – 25 °C
Abmessungen (L × B × T) 129 mm ×51 mm ×112 mm
Gewicht 502 g
Hinweis zur elektromagnetischen Verträglichkeit
Dieses Gerät wurde auf die Einhaltung der Grenzwerte gemäß der
EMV-Richtlinie 2004/108/EG der Europäischen Gemeinschaft hin
geprüft. Diese Grenzwerte gewährleisten einen angemessenen Schutz
vor schädlichen Störungen im Wohnbereich. Wenn dieses Gerät nicht
in Übereinstimmung mit dieser Anleitung installiert und betrieben wird,
kann es Störungen im Rundfunk- und Fernsehempfang verursachen
oder andere elektronische Geräte beeinträchtigen. Verwenden Sie
ausschließlich abgeschirmte Kabel für die Verbindung zwischen den
Komponenten, um solche Störungen zu vermeiden. Bei Nichtbeachtung
erlischt die Betriebserlaubnis für dieses Gerät.
Entsorgung
Die durchgestrichene Mülltonne bedeutet, dass dieses
Produkt nicht in den Hausmüll (Restmüll) gelangen darf.
Sie sind verpichtet, Elektronik-Altgeräte und entleerte
Batterien/Akkus über staatlich dafür vorgesehene Stellen
zu entsorgen. Die Entsorgung ist für Sie kostenlos.
Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrer Stadt- oder
Gemeindeverwaltung oder in dem Geschäft, in dem Sie
das Produkt erworben haben.
m

5
FR
Mode d’emploi
Utilisation conforme à l’affectation prévue
La batterie Leitz Icon est conçue pour alimenter le Système d’étique-
tage intelligent Leitz Icon. Veuillez l’utiliser exclusivement à cette n et
comme décrit dans ce mode d’emploi.
AVERTISSEMENT
Informations de sécurité importantes
Veuillez lire soigneusement les consignes de sécurité suivantes. Suivez
toutes les instructions. Il s'agit d'éviter les risques d'incendie, d'explo-
sion ou autres qui peuvent entraîner des dommages matériels ou des
blessures graves. Assurez-vous que toute personne qui utilise le produit
a lu et suit ces avertissements et instructions.
• La batterie polymère en lithium fournie est inammable et doit être
éloignée des ammes nues!
• Ne laissez pas le produit entrer en contact avec toute source
d’humidité. Si par mégarde, l'humidité pénètre dans l'appareil, faites
vérier les composants par un technicien qualié avant de l'utiliser
de nouveau.
• Le produit peut devenir chaud pendant le fonctionnement. C'est
normal. Pour éviter la surchauffe, assurez une bonne ventilation.
Ne placez aucun objet sur le produit. Ne l'utilisez pas à proximité
de sources de chaleur, bouches de chauffage ou en plein soleil, et
utilisez-le seulement à une température ambiante comprise entre
0 °C et 45 °C.
• Vériez que le produit ne soit pas endommagé avant toute utilisation.
Si des dommages sont visibles, si une forte odeur se dégage ou si
les pièces se réchauffent extrêmement, débranchez immédiatement
toutes les connexions et arrêtez d'utiliser le produit.
• Utilisez et rangez le produit hors de portée des enfants.
• Ne tentez pas d'ouvrir, de modier ni de réparer le produit. Ne le
laissez pas tomber, abstenez-vous de le percer, le casser ou le
soumettre à une forte pression. Ne l'utilisez pas à proximité de subs-
tances inammables ou dans des environnements explosifs.
• Débranchez toutes les connexions avant de nettoyer le produit. Pour
le nettoyage : n'utilisez jamais de liquides tels que nettoyant ménager,
eau, essence, alcool ou diluant pour peinture. Utilisez un chiffon
humide pour le nettoyage.
Recharge de la batterie
La batterie se charge quand elle est connectée au Système d’étique-
tage intelligent Leitz Icon et celui-ci est raccordé à une prise électrique
secteur.
Améliorer la performance de votre batterie
• Chargez le produit avant la première utilisation. La batterie chargée
atteint sa capacité optimale seulement après plusieurs séquences de
chargement et de déchargement.
• Ne branchez pas le produit sur un réseau électrique s'il n'est pas
utilisé pendant longtemps.
• Ne pas stocker le produit complètement déchargé pendant de lon-
gues périodes de temps. La durée d'autonomie restante de la batterie
lorsqu'elle est stockée doit être d'environ 50 à 75 %.
• Rechargez le produit après 90 jours au plus tard.
Données techniques
Intensité/tension d'entrée nominale CC 24 V, 1 A
Intensité/tension de sortie nominale CC 24 V, 4 A
Capacité de la batterie 2405 mAh
Température ambiante admissible (fonctionnement) 0 °C – 45 °C
Température ambiante admissible (stockage) -20 °C – 25 °C
Dimensions (long. × larg. × prof.) 129 mm×51 mm×112 mm
Poids 502 g
Remarque relative à la compatibilité électromagnétique
Cet appareil est soumis au test de conformité aux valeurs limites
conformément à la directive CEM 2004/108/CE de la Communauté
européenne. Ces valeurs limites garantissent une protection appropriée
contre des perturbations préjudiciables dans la zone d'habitation. Si
cet appareil n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions
du présent manuel, il peut provoquer des perturbations au niveau de
la réception à la radio et à la télévision ou endommager d'autres appa-
reils électroniques. Utilisez exclusivement des câbles blindés pour la
connexion entre les composants, pour éviter de telles perturbations.
Le non respect de ces consignes annule l'autorisation d'exploitation de
cet appareil.
Mise au rebut
Le symbole de la poubelle barrée en croix indique que
ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les ordures
ménagères (ordures résiduelles). Vous êtes tenu(e) de
mettre au rebut les batteries/appareils électroniques usés
auprès des organismes communaux compétents. La mise
au rebut est gratuite pour vous. Pour plus d'informations,
veuillez vous adresser à l'administration de la commune/
de la ville, ou au magasin où vous avez acheté le produit.
m

6IT
Manuale utente
Uso regolamentare
Il pacco batteria Leitz Icon è progettato per essere usato come supporto
di alimentazione per il Sistema di etichettatura intelligente Leitz Icon.
Utilizzare il prodotto solo per questo scopo e solo come descritto in
queste istruzioni operative.
AVVERTENZA!
Informazioni importanti sulla sicurezza
Leggere attentamente le seguenti istruzioni di sicurezza. Seguire tutte
le istruzioni. Questo permetterà di evitare incendi, esplosioni o altri
rischi che potrebbero causare danni a cose e/o lesioni gravi. Assicurarsi
che chiunque utilizzi il prodotto abbia letto e seguito le avvertenze e le
istruzioni.
• La batteria ai polimeri di litio è inammabile, tenere lontano da amme
libere!
• Non consentire che il prodotto a contatto con l'umidità. In caso di
esposizione all'umidità, prima dell'utilizzo far vericare la sicurezza
dei componenti da un tecnico qualicato.
• Il prodotto potrebbe diventare molto caldo durante il funzionamento.
Questo è normale. Per evitare il surriscaldamento, assicurare una
buona ventilazione. Non posizionare oggetti sul prodotto. Non uti-
lizzare in prossimità di fonti di calore e bocchette di riscaldamento
oppure esposto alla luce solare diretta e soltanto a temperature
ambiente comprese tra 0 °C e 45 °C.
• Controllare il prodotto in caso di danni prima dell'uso. In caso di
danno evidente, odore forte o estremo surriscaldamento di una o più
parti, staccare immediatamente tutti i collegamenti e sospendere
l'uso del prodotto.
• Utilizzare e conservare il prodotto fuori dalla portata dei bambini.
• Non tentare di aprire, modicare o riparare il prodotto. Non far cadere
né forare, rompere o esporre a alta pressione. Non utilizzare in pros-
simità di materiali inammabili o in ambienti esplosivi.
• Scollegare tutti i collegamenti prima di pulire il prodotto. Per la pulizia:
non usare mai liquidi come acqua, detergenti per la casa, benzina,
alcool o solventi per pitture. Usare un panno umido per la pulizia.
Ricarica del pacco batteria
Il pacco batteria si ricarica mentre è connesso al Sistema di etichetta-
tura intelligente Leitz Icon e il Sistema di etichettatura intelligente Leitz
Icon è connesso alla presa elettrica di rete.
Migliorare le prestazioni del pacco batteria
• Caricare il prodotto prima del primo utilizzo. La batteria fornita rag-
giunge la sua piena capacità dopo vari caricamenti e scaricamenti.
• Non lasciare il prodotto collegato alla corrente quando resta inutiliz-
zato per lungo tempo.
• Non conservare il prodotto per lunghi periodi di tempo quando è com-
pletamente scarico. La capacità residua del pacco batteria, quando il
prodotto viene messo in deposito deve essere di circa 50–75%.
• Ricaricare il prodotto dopo un massimo di 90 giorni.
Dati tecnici
Valore nominale tensione/corrente d'ingresso DC 24 V, 1 A
Valore nominale tensione/corrente d'uscita DC 24 V, 4 A
Capacità della batteria 2405 mAh
Temperatura ambiente ammessa (dispositivo in funzione) 0 °C – 45 °C
Temperatura ambiente ammessa (dispositivo inattivo) -20 °C – 25 °C
Dimensioni (L × A × P) 129 mm ×51 mm ×112 mm
Peso 502 g
Informazioni sulla compatibilità elettromagnetica
Questo dispositivo è conforme ai limiti stabiliti dalla Direttiva EMC
2004/108/CE della Comunità Europea. Questi limiti garantiscono
un'adeguata protezione da interferenze dannose nelle zone abitate. Se
non installato e utilizzato in conformità a questo manuale di istruzioni, il
dispositivo può causare interferenze alla ricezione radio o televisiva, o
inuenzare altri dispositivi elettronici. Utilizzare solo cavi schermati per il
collegamento tra i componenti al ne di evitare tali interferenze. In caso
di mancato rispetto decade l'autorizzazione all'utilizzo del dispositivo.
Smaltimento
Il simbolo del cassonetto barrato indica che il prodotto
non deve essere gettato nei riuti domestici (riuti non
riciclabili). Le apparecchiature elettroniche e le batterie
scariche devono essere smaltite nelle aree apposite.
Lo smaltimento è gratuito. Per ulteriori informazioni,
contattare le autorità comunali o il negozio in cui è stato
acquistato il prodotto.
m

7
ES
Guía del usuario
Uso adecuado
La batería Leitz Icon está diseñada para ser utilizada como respaldo
de energía para el sistema de etiquetado inteligente Leitz Icon. Utilíce
el aparato sólo para ese n y siguiendo las instrucciones de uso que se
proporcionan a continuación.
¡ADVERTENCIA!
Información de seguridad importante
Por favor, lea atentamente las siguientes instrucciones de seguridad.
Siga todas las instrucciones. De esta forma se evitarán incendios,
explosiones u otros riesgos que puedan provocar daños a los bienes y/o
lesiones graves. Asegúrese de que todos los usuarios del aparato han
leído y seguido estas instrucciones y advertencias.
• La batería de litio-polímero incluida es inamable, ¡mantenga alejada
de la llama abierta!
• No permita que el producto entren en contacto con la humedad. Si la
humedad se introduce en el equipo, un técnico cualicado debe com-
probar la seguridad de los componentes antes de volver a utilizarlo.
• El aparato puede calentarse durante el funcionamiento. Esto es
normal. Para evitar el sobrecalentamiento, asegure una buena ven-
tilación. No coloque objetos sobre el aparato. No lo utilice cerca de
fuentes de calor, rejillas de calefacción o bajo la luz solar directa y
solo a temperaturas ambiente de entre 0 °C y 45 °C.
• Antes de utilizar el producto, compruebe que no tenga desperfectos.
Si hay daños visibles, fuerte olor o si los componentes se calientan
de forma extrema, desconectar todas las conexiones inmediatamente
y no usar más el producto.
• Utilice y almacene el aparato fuera del alcance de los niños.
• No intente abrir, modicar o reparar el aparato. Nunca deje caer,
perforar, romper ni exponer el aparato a altas presiones. No lo utilice
cerca de materiales inamables ni en entornos explosivos.
• Desenchufe todas las conexiones antes de limpiar el aparato. Para
la limpieza: nunca utilice líquidos como agua, productos de limpieza
domésticos, gasolina, alcohol o diluyente de pintura. Utilice un paño
húmedo para la limpieza.
Carga de la batería
La batería se carga mientras está conectada al sistema de etiquetado
inteligente Leitz Icon y el sistema de etiquetado inteligente Leitz Icon
conectado a una toma de corriente de la red eléctrica.
Cómo mejorar el rendimiento de la batería
• Cargar el producto antes de usarlo por primera vez. La batería
incluida no alcanza su máxima capacidad hasta que no haya sido
cargada y descargada varias veces.
• No conectar el producto a la red eléctrica si no ha sido utilizado en
mucho tiempo.
• No almacene el producto totalmente descargado durante largos
períodos de tiempo. Si almacena el producto, la capacidad restante
de la batería debe ser de un 50%–75%.
• Volver a cargar de nuevo el producto como máximo 90 días más
tarde.
Datos técnicos
Tensión/corriente de entrada nominal DC 24 V, 1 A
Tensión/corriente de salida nominal DC 24 V, 4 A
Capacidad de la batería 2405 mAh
Temperatura ambiente permitida (funcionamiento) 0 °C – 45 °C
Temperatura ambiente permitida (almacenamiento) -20 °C – 25 °C
Dimensiones (L × A × P) 129 mm ×51 mm ×112 mm
Peso 502 g
Consejos sobre la compatibilidad electromagnética
Se ha comprobado que este dispositivo respeta los valores límite según
la directiva EMV 2004/108/CE de la Comunidad Europea. Estos valores
límite garantizan una protección adecuada frente a averías dañinas en
la vivienda. Si este dispositivo no se instala y hace funcionar de acuerdo
con estas instrucciones, pueden aparecer averías en la recepción de
la radio y televisión o puede haber consecuencias para otros aparatos
electrónicos. Use exclusivamente cables con pantalla para las cone-
xiones entre componentes para evitar estas averías. Si esto no se
observa, el permiso de uso para este dispositivo pierde vigencia.
Desechar
El cubo de la basura tachado indica que este producto no
puede tirarse con la basura doméstica (basura restante).
Está obligado a desechar los dispositivos electrónicos
viejos y las baterías vacías en los puntos designados para
ello por el estado. Desecharlos no tiene ningún coste para
usted. Puede obtener más información en la administra-
ción local o comunitaria o en el establecimiento en el que
ha comprado el producto.
m

8PT
Manual do utilizador
Utilização adequada
A bateira Leitz Icon foi concebida para ser utilizada como um suporte
de alimentação para o Sistema de Rotulagem Inteligente Leitz Icon.
Utilize o produto somente para este m e em conformidade com estas
instruções de serviço.
AVISO!
Informações de segurança importantes
Leia atentamente as indicações de segurança que se seguem. Respeite
todas as instruções. Tal evitará qualquer perigo de incêndio, explosão
ou outros perigos que podem resultar em danos materiais e/ou feri-
mentos graves. Certique-se de que todas as pessoas que utilizam o
produto leram e respeitam estes avisos e instruções.
• A bateria de lítio-polímero incluída é inamável, manter afastada de
fogo aberto!
• Não permita que o produto entrem em contacto com humidade. Se
entrar humidade no equipamento, solicite a um técnico qualicado
que verique a segurança dos componentes antes de o utilizar
novamente.
• O produto poderá aquecer durante o funcionamento. Isso é normal.
Para evitar um sobreaquecimento, assegure uma boa ventilação. Não
coloque objetos em cima do produto. Não utilize junto de fontes de
calor, aberturas de sistemas de aquecimento ou sob a luz solar direta
e utilize apenas a uma temperatura ambiente entre 0 °C e 45 °C.
• Verique se o produto apresenta qualquer dano antes da utilização.
Em caso de danos evidentes, formação de odor forte ou aquecimento
extremo de peças, desligar de imediato todas as ligações e não uti-
lizar mais o produto.
• Utilize e guarde o produto fora do alcance das crianças.
• Não tente abrir, modicar ou reparar o produto. Não deixe cair o pro-
duto, nem o perfure, parta ou exponha a uma pressão elevada. Não
utilize junto de materiais inamáveis ou em ambiente explosivos.
• Desligue todas as ligações antes de limpar o produto. Para a limpeza:
nunca utilize líquidos, como água, detergentes domésticos, gasolina,
álcool ou diluente. Utilize um pano húmido para efetuar a limpeza.
Carregar a bateria
A bateria encontra-se em carregamento enquanto está ligada ao Sis-
tema de Rotulagem Inteligente Leitz Icon e o Sistema de Rotulagem
Inteligente Leitz Icon ligado a uma tomada da rede elétrica.
Melhorar o desempenho da sua bateria
• Carregar o produto antes da primeira utilização. A bateria contida
apenas alcança a sua capacidade completa após várias cargas e
descargas.
• Não deixar o produto ligado à rede elétrica quando este não for utili-
zado por muito tempo.
• Não guarde o produto num estado totalmente descarregado durante
longos períodos de tempo. Quando a bateria for guardada, a sua
capacidade restante deverá ser de cerca de 50 a 75%.
• Voltar a carregar o produto, no máximo, após 90 dias.
Especicações técnicas
Tensão/corrente de entrada nominal DC 24 V, 1 A
Tensão/corrente de saída nominal DC 24 V, 4 A
Capacidade da bateria 2405 mAh
Temperatura ambiente permitida (funcionamento) 0 °C – 45 °C
Temperatura ambiente permitida (armazenamento) -20 °C – 25 °C
Dimensões (C × L × P) 129 mm ×51 mm ×112 mm
Peso 502 g
Indicação relativa à compatibilidade eletromagnética
Este aparelho foi testado quanto ao cumprimento dos valores limite con-
forme a Diretiva CEM 2004/108/CE da União Europeia. Estes valores
limite garantem uma proteção adequada contra perturbações perigosas
no domínio residencial. Se este aparelho não for instalado e operado em
conformidade com este manual, pode causar perturbações na receção
de sinais de rádio e televisão ou prejudicar outros aparelhos eletrónicos.
Utilize exclusivamente cabos blindados para a ligação entre os compo-
nentes, de forma a evitar tais perturbações. Em caso de inobservância,
expira a homologação deste aparelho.
Eliminação
O símbolo do contentor de lixo riscado signica que este
produto não pode ser descartado juntamente com o
lixo doméstico (resíduos indiferenciados). É obrigado a
eliminar aparelhos eletrónicos usados e pilhas/baterias
gastas através dos pontos de recolha adequados autori-
zados. A eliminação não tem custos para si. Pode obter
mais informações junto das autoridades de administração
local ou no estabelecimento onde adquiriu o produto.
m

9
NL
Gebruikershandleiding
Gebruik volgens de voorschriften
Het Leitz Icon-accupack is ontworpen om gebruikt te worden als
stroomverzorging voor het Leitz Icon smart etiketteersysteem. Gebruik
het produkt uitsluitend voor dit doeleinde en zoals beschreven in deze
gebruiksaanwijzing.
WAARSCHUWING!
Belangrijke veiligheidsinformatie
Lees de volgende veiligheidsvoorschriften aandachtig. Volg alle
instructies op. U kunt hiermee brand, explosies, elektrische schokken
of andere gevaren voorkomen die tot materiële schade en/of zwaar of
dodelijk letsel kunnen leiden. Zorg dat iedereen die dit product gebruikt
deze waarschuwingen en instructies heeft gelezen en ze opvolgt.
• De meegeleverde lithiumpolymeer accu is ontvlambaar. Houd deze
weg van open vuur!
• Laat het product niet vochtig worden. Als er vocht in de apparatuur
komt, laat dan de veiligheid van de componenten eerst controleren
door een gekwaliceerde technicus, alvorens de apparatuur opnieuw
te gebruiken.
• Tijdens gebruik kan het product warm worden. Dit is normaal. Zorg
voor goede ventilatie om oververhitting te voorkomen. Plaats geen
objecten op het product. Niet gebruiken in de buurt van hittebronnen,
bij ventilatorkachels of in direct zonlicht en uitsluitend in omgevings-
temperaturen tussen 0 °C en 45 °C.
• Controleer vóór gebruik het product op beschadiging. Bij zichtbare
schade, ontstaan van sterke stank of wanneer onderdelen extreem
heet worden, trek alle stekkers eruit en gebruik het product niet meer.
• Gebruik en berg het product op buiten het bereik van kinderen.
• Probeer het product niet te openen, te modiceren of te repareren.
Niet laten vallen, doorboren, breken of blootstellen aan sterke kracht.
Niet gebruiken in de buurt van ontvlambare materialen of in explo-
sieve omgevingen.
• Maak alle aansluitingen los alvorens het product te reinigen. Gebruik
voor reiniging nooit vloeistoffen zoals water, huishoudreinigingsmid-
delen, benzine, alcohol of verfverdunner. Gebruik voor het reinigen
een vochtige doek.
Het accupack opladen
Het accupack wordt opgeladen wanneer het verbonden is met het Leitz
Icon smart etiketteersysteem en wanneer het Leitz Icon smart etiketteer-
systeem verbonden is met een stopcontact.
De prestaties van uw accupack verbeteren
• Laad het product op voor ingebruikname. De meegeleverde accu
bereikt zijn volle capaciteit pas na meerdere keren opgeladen en leeg
te zijn geweest.
• Laat het product niet aangesloten zitten op het elektriciteitsnet, wan-
neer zij voor langere tijd niet gebruikt wordt.
• Berg het product nooit voor langere tijd op in volledig ontladen toe-
stand. Als u het accupack opbergt, moet de resterende capaciteit
rond 50-75 % zijn.
• Het product na ten hoogste 90 dagen opnieuw opladen.
Technische gegevens
Nominale ingangsspanning/-stroom DC 24 V, 1 A
Nominale uitgangsspanning/-stroom DC 24 V, 4 A
Capaciteit accu 2405 mAh
Toelaatbare omgevingstemperaturen (Gebruik) 0 °C – 45 °C
Toelaatbare omgevingstemperaturen (Bewaring) -20 °C – 25 °C
Afmetingen (L × B × H) 129 mm ×51 mm ×112 mm
Gewicht 502 g
Informatie over elektromagnetische compatibiliteit
Dit apparaat is getest op de naleving van de grenswaarden overeen-
komstig EMC-richtlijn 2004/108/EG van de Europese Gemeenschap.
De grenswaarden verzekeren een adequate bescherming tegen
schadelijke storingen in een woonomgeving. Wanneer dit apparaat niet
in overeenstemming van deze handleiding geïnstalleerd en gebruikt
wordt, kan radio- en televisieontvangst worden gestoord of andere elek-
trische apparaten worden beïnvloed. Gebruik alleen de afgeschermde
kabel voor de verbinding tussen de onderdelen om zulke storingen te
voorkomen. Bij niet-naleving hiervan vervalt de gebruikslicentie voor
dit apparaat.
Wegbrengen
De doorgekruiste vuilnisbak betekent dat dit product niet
met het huishoudelijk afval (restafval) mag worden weg-
gegooid. U bent verplicht om oude elektronische appara-
tuur en lege batterijen/accu's bij de in uw land daarvoor
aangewezen plekken weg te brengen. Het wegbrengen
is voor u gratis. Verdere informatie kunt u bij uw stads- of
gemeentekantoor krijgen of in de winkel, waar u het pro-
duct hebt gekocht.
m

10 DK
Brugervejledning
Tilsigtet anvendelse
Leitz Icon batteripakken er lavet til at blive benyttet som effektstøtte for
Leitz Icon Smart labelsystem. Produktet må kun benyttes til dette formål
og altid som beskrevet i denne brugsanvisning.
ADVARSEL!
Vigtige sikkerhedsoplysninger
Læs venligst de følgende sikkerhedsoplysninger grundigt. Følg alle vej-
ledningerne. Dette vil forhindre brand, eksplosion eller andre farer, der
kan resultere medføre skade på ejendom og/eller alvorlige kvæstelser.
Sørg for, at alle der bruger produktet har læst og følger disse advarsler
og vejledninger.
• Det indbyggede lithium-polymer batteri er brandbart. Hold væk fra
åben ild!
• Lad ikke produktet komme i kontakt med fugt. Hvis der trænger fugt
ind i udstyret, skal en kvaliceret tekniker kontrollere komponenternes
sikkerhed, før du bruger dem igen.
• Produktet kan blive varmt under brug. Det er helt normalt. For at
undgå overophedning, skal du sikre en god ventilation. Anbring ikke
genstande på produktet. Må ikke anvendes i nærheden af varmekilder
eller varmluftsanlæg, eller i direkte sollys, og kun ved omgivelsestem-
peraturer mellem 0 °C og 45 °C.
• Kontroller produktet for tegn på skade før brug. Hvis der er synlig
skade, stærk lugt, eller for stor opvarmning af komponenter, skal alle
forbindelser afbrydes omgående og brug af produktet stoppes.
• Brug og opbevar produktet utilgængeligt for børn.
• Forsøg ikke at åbne, ændre eller reparere produktet. Må ikke tabes,
stikkes, ødelægges eller udsættes for højt tryk. Må ikke anvendes i
nærheden af brandbare materialer eller i eksplosive miljøer.
• Afbryd alle tilslutninger, før rengøring af produktet. For rengøring:
Brug aldrig væsker som vand, rengøringsmidler, benzin, alkohol eller
fortynder. Brug en fugtig klud til rengøring.
Oplade batteripakken
Batteripakken oplades, mens den er forbundet til Leitz Icon Smart
labelsystemet, og Leitz Icon Smart labelsystemet er forbundet til en
hovedkontakt.
Forbedre din batteripakkes ydeevne
• Oplad produktet før det bruges første gang. Det indbyggede batteri
kan kun nå sin fulde kapacitet efter gentaget opladning og aadning.
• Efterlad ikke produktet tilsluttet til strømforsyningen, hvis den ikke er i
brug over en længere periode.
• Opbevar ikke produktet i en helt aadet tilstand over lange perioder.
Den tilbageværende kapacitet på batteripakken, når den skal opbe-
vares, bør være omkring 50–75%.
• Genoplad produktet seneste efter 90 dage.
Tekniske data
Foreskrevet indgangsspænding/strøm DC 24 V, 1 A
Foreskrevet udgangsspænding/strøm DC 24 V, 4 A
Batterikapacitet 2405 mAh
Tilladelig omgivelsestemperatur (drift) 0 °C – 45 °C
Tilladelig omgivelsestemperatur (opbevaring) -20 °C – 25 °C
Dimensioner (L × B × D) 129 mm ×51 mm × 112 mm
Vægt 502 g
Retningslinjer for elektromagnetisk kompatibilitet
Denne enhed er testet for overensstemmelse med grænseværdierne
angivet i EMC Direktiv 2004/108/EC fra det Europæiske fællesskab.
Disse grænseværdier er designet til at give god beskyttelse mod ska-
delig interferens i boligområder. Hvis dette udstyr ikke er installeret
og bruges i overensstemmelse med denne vejledning, kan det skabe
skadelige interferens for radio- og fjernsynsmodtagelsen eller påvirke
andre elektroniske enheder. Brug kun et afskærmet kabel til at tilslutte
komponenterne for at undgå en sådan interferens. Overtrædelse vil
ugyldiggøre tilladelsen til at betjene dette udstyr.
Bortskaffelse
Den overkrydsede affaldsspand angiver, at dette produkt
ikke må bortskaffes sammen med husholdningsaffald
(restaffald). Du skal aevere elektriske og elektroniske
apparater og tomme batterier ved specielle indsamlings-
punkter. Der pålægges ingen gebyrer for bortskaffelse.
For yderligere oplysninger, kontakt dit lokale by- eller
distriktsråd eller butikken hvor du købte produktet.
m