LELY SPLENDIMO TRIPLO 920 C User manual

AANVULLENDE INSTRUCTIE
SPLENDIMO TRIPLO 920 C
12°-POSITIE AFSTELLING:
- Neem de bevestigingsbout enkele slagen los, teneinde de
curvebaan (zie pijl) te verdraaien (linksom of rechtsom).
- Verdraaiing linksom >> schakelaar schakelt later >> arm komt
hierdoor hoger.
- Verdraaiing rechtsom >> schakelaar schakelt eerder >>
TRANSPORTSTAND:
- Plaats de bovenste schakelaar in de
middelste stand en druk de onderste knop
in tot de maaiers volledig omhoog staan.
(180°)
BEDIENING LINKER MAAIER:
- Plaats de bovenste schakelaar in de linker
stand.
BEDIENINGRECHTER MAAIER:
- Plaats de bovenste schakelaar in de
rechter stand.
ExHV.013.0502
TRANSPORTSTAND
KOPAKKERSTAND (12°-POSITIE)

AANVULLENDE INSTRUCTIE
SPLENDIMO TRIPLO 920 C
BEVEILIGING SNARENKAST
RECHTER MAAIER:
- Plaats het blok op de aangegeven plaats,
en bevestig deze met de meegeleverde
langere bouten.
AFZAGEN BEVEILIGINGSBEUGELS ZIJVELD:
- Zaag op aangegeven plaats de twee beugels af ter voorkoming
van beschadiging van zijvelden en het Triplo frame.
ExHV.013.0502

AANVULLENDE INSTRUCTIE
SPLENDIMO TRIPLO 920 C
WERKBREEDTE:
- Door het verplaatsen van de A-bok,
kan men drie verschillende werk-
breedtes hanteren namelijk:
= 9.20 m
= 9.00 m
= 8.80 m
ExHV.013.0502

SUPPLEMENTARY INSTRUCTION
SPLENDIMO TRIPLO 920 C
ADJUSTMENT OF 12° POSITION:
- Unscrew the fixation bolt a few turns in order to turn the cam
track (see arrow) to the left or right.
- Turn to the left > later engaging of switch = higher position of
arm.
- Turn to the right > earlier engaging of switch = lower position
of arm.
TRANSPORT POSITION:
- Place the upper switch in the central
position and press the lower button just
as long until the mowers are in the totally
upright position (180 °).
CONTROL OF LH MOWER:
- Place the upper switch in the LH
position.
CONTROL OF RH MOWER:
- Place the upper switch in the RH
position.
ExHV.013.0502
TRANSPORT POSITION
HEAD LAND POSITION (12° POSITION)

SUPPLEMENTARY INSTRUCTION
SPLENDIMO TRIPLO 920 C
PROTECTION OF V-BELT
HOUSING RH MOWER:
- Place the block at the indicated position
and secure it by means of the extended
bolts that are included in the supply.
SAWING OFF THE SAFETY BRACKETS
OF THE SIDE FRAMES:
- Saw off the two brackets as shown in the diagram
below in order to avoid any damage to the side frames
or Triplo chassis.
ExHV.013.0502

SUPPLEMENTARY INSTRUCTION
SPLENDIMO TRIPLO 920 C
WORKING WIDTH:
- By moving the A frame, three
different working widths are
possible:
= 9.20 m
= 9.00 m
= 8.80 m
ExHV.013.0502

INSTRUCTION SUPPLEMENTAIRE
SPLENDIMO TRIPLO 920 C
REGLAGE DE LA POSITION 12°
- Desserrer la vis de fixation par quelques tours afin de pouvoir
tourner (à gauche ou à droit) le chemin des cames; voir flèche.
- Tourner à gauche > embrayage plus tard du commutateur =
position plus haute du bras.
- Tourner à droit > embrayage plus rapide du commutateur =
position plus basse du bras.
POSITION DE TRANSPORT
- Placer le commutateur supérieur en
position centrale et appuyer sur le bouton
inférieur jusqu’à l’élévation complète
(180°) des faucheuses.
COMMANDE DE LA FAUCHEUSE
GAUCHE
- Mettre le commutateur supérieur en
position gauche.
COMMANDE DE LA FAUCHEUSE
DROITE
- Mettre le commutateur supérieur en
position droite.
ExHV.013.0502
POSITION DE TRANSPORT
POSITION TETE DE CHAMP (POSITION 12°)

INSTRUCTION SUPPLEMENTAIRE
SPLENDIMO TRIPLO 920 C
SECURITE DU BOITIER DES
COURROIES DE LA FAUCHEUSE
DROITE
- Monter le bloc à la position indiquée et le
fixer au moyen des vis plus longues telles
qu’elles ont été fournies.
COUPER LES ARCEAUX PROTECTEURS
DU CHASSIS LATERAL:
- Couper (scier) les deux arceaux aux positions indiquées,
afin de prévenir des dégâts aux châssis latéraux et au
châssis Triplo.
ExHV.013.0502

INSTRUCTION SUPPLEMENTAIRE
SPLENDIMO TRIPLO 920 C
LARGEUR DE TRAVAIL
- En déplaçant la tête d’attelage „A“,
on peut obtenir trois différentes
largeurs de travail:
= 9.20 m
= 9.00 m
= 8.80 m
ExHV.013.0502

ERGÄNZENDE ANWEISUNG
SPLENDIMO TRIPLO 920 C
EINSTELLUNG DER 12° - POSITION:
- Befestigungsbolzen einige Schläge losdrehen, damit die
Kurvenbahn (siehe Pfeil) links oder rechtsum verdreht
werden kann.
- Linksum drehen>> spätere Betätigung des Schalters =
höhere Position des Armes.
- Rechtsum drehen>> frühere Betätigung des Schalters =
niedrige Position des Armes.
TRANSPORTSTELLUNG:
- Oberen Schalter in mittlere Stellung
schalten und unteren Knopfen solange
eindrücken, bis die Mähwerke
vollständig (180°) ausgehoben worden
sind.
BEDIENUNG DES LINKEN
MÄHWERKES:
- Oberen Schalter in linke Position
schalten.
BEDIENUNG DES RECHTEN
MÄHWERKES:
- Oberen Schalter in rechte Position
schalten.
ExHV.013.0502
TRANSPORTSTELLUNG
VORGEWENDESTELLUNG (12°-POSITION)

ERGÄNZENDE ANWEISUNG
SPLENDIMO TRIPLO 920 C
SCHUTZ DES KEILRIEMEN-
GEHÄUSES DES RECHTEN
MÄHWERKES:
- Block an angegebene Stellung anordnen
und mittels der mitgelieferten (längeren)
Bolzen befestigen.
ABSÄGEN DER SCHUTZBÜGEL DES
SEITENFELDES:
- Zwei Bügel absägen (siehe untenstehendes Diagram)
damit eine Beschädigung der Seitenfelder wie auch
des Triplo-Rahmens verhütet wird.
ExHV.013.0502

ERGÄNZENDE ANWEISUNG
SPLENDIMO TRIPLO 920 C
ARBEITSBREITE:
- Durch Umstellung des A-Rahmens,
lassen sich drei unterschiedliche
Arbeitsbreiten einstellen:
= 9.20 m
= 9.00 m
= 8.80 m
ExHV.013.0502