LENCO DVP-737 User manual

PORTABLE DVD
Before connecting, operating or adjusting this product,
please read this user's manual carefully and completely.
PDVD-12307C MTK1389Q方案 ENG L ISH MAN U AL 带EUP(带 红外线耳机） 带电池
USER'S MANUAL
DVP-737
For information and support,WWW.lenco.eu

1.Warning: To reduce the risk of electric shock, do not remove
the cover or back. There are no user-serviceable parts inside.
Refer servicing to qualified personnel.
2.Warning: To prevent fire or electric shock hazard, do not
expose the unit to rain or moisture.
3.Do not expose the Adaptor and portable DVD to water
(dripping or splashing) and no objects filled with liquids, such as
vases, should be placed on the unit.
4.Keep the portable DVD away from direct sunlight and heat
source such as radiators or stoves.
5.Do not block the ventilation openings. Slots and openings on
the unit are provided for ventilation. The openings should never
be blocked by placing your portable DVD on a cushion, sofa or
other similar surface.
6.Do not place the portable DVD on unstable cart, stand, tripod,
bracket or table. The unit may fall, resulting in possible damage
or injury.
7.Never place heavy or sharp objects on the LCD panel or frame.
8.Only use the AC adapter included with portable DVD. Using
any other adapter will void your warranty.
9.The plug of AC adaptor is used as the disconnect device, the
disconnect device shall remain readily operable.
10.Unplug the power from the outlet when the unit is not in use.
11.Attention should be drawn to the environmental aspects of
battery disposal.
This marking indicates that this product should not
be disposed with other household wastes
throughout the EU. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled
waste disposal, recycle it responsibly to promote
the sustainable reuse of material resources. To
return your used device, please use the return and
collection systems or contact the retailer where
the product was purchased. They can take this
product for environmental safe recycling.
1
Important Safety Instructions
12.CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly
replaced. Replace only with the same or equivalent type.
13.WARNNING: The battery (battery or batteries or battery pack)
shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or
the like.
14.WARNNING: Excessive sound pressure from earphones or
headphones can cause hearing loss.
15.WARNNING: Only use attachments/accessories specified
provided by the manufacturer, the portable DVD is supplied by
AC adapter, the AC adapter is used as disconnect device, the
disconnect device shall remain readily operable.
16.Caution: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced,
replaced only with the same or equivalent type (Lithium battery)
Do not use the IR headphones under direct sunlight for IR
headphones could be interrupted by the infrared from the sun.

NNotes on Copyrights:
10. It is forbidden by law to copy, broadcast, show,broadcast via
cable, play in public, or rent copyrighted material without
permission.
11. This product features the copy protection function developed by
Macrovision.Copy protection signals are recorded on some discs.
When recording and playing the pictures of these discs picture
noise will appear.This product incorporates copyright protection
technology that is protected by method claims of certain U.S.
Patents and other intellectual property rights owned by Macrovision
Corporation and other rights owners.Use of this copyright protection
technology must be authorized by Macrovision Corporation, and is
intended for home and other limited viewing uses only unless
otherwise authorized by macrovision Corporation. Reverse
engineering or disassembly is prohibited.
SERIAL NUMBER:
You can find the serial number on the back of the unit.This number
is unique to this unit and not available to others.You should record
requested information here and retain this guide as a permanent
record of your purchase.
Model No. ______________________________
Serial No. ______________________________
Date of Purchase_________________________
2
Safety Precautions
N
5.Warning: when the unit using by child, parents must make sure
to let the child understand all contents in Instruction book how
battery using to guarantee using battery correctly all the time.
6.Warning: when find battery overheat, swell or dour, please
stop using battery and contact service centre for getting
replacement.
7.Warning: do not charging battery on the place of insufficient
ventilation such as: mattress, sofa, cushion , soft mat......
8.Warning: we will not take any responsibility if user incorrectly
use battery, not following our warning instruction label on the
battery case.
9.Warning: more than 250mm USB extension cord is prohibited
to use for USB port
1.Warning: This digital video disc player employs a laser system.
Use of controls,adjustments, or the performance of procedures
other than those specified herein may result in hazardous
radiation Exposure.
2.Warning: To prevent direct exposure to laser beam,do not open
the enclosure.Visible laser radiation when open.
3.Warning: Never stare directly into the laser beam.
4.Caution: Do not install this product in a confined space such
as a book case or similar unit.
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
WARNING
charge
over
heat
40 C
strong
impact

10 11 12 13 14 16
180
3
4
1
2
5
6
8
9
15
7
Identification of Controls
Main Unit
3
8.SETUP
9.OPEN
11.USB
12. AV OUT
13. Earphone Socket
14. COAXIAL
15.ON/OFF
16.DC IN 9-12V
10.CARD SLOT
1.SOURCE
2.VOL- / VOL+
3. PLAY/PAUSE
4.■ STOP
5. MENU
6.ENTER
7.▲/▼/◄/►(up/down/right/left)
Select an item in the menu.OK key
confirms menu selection.
when playing,VCD,DVD,if available:
right: fast forward
left: fast reverse
up: previous track
down: next track
3
Insert the battery
Remove battery during storage or when you are not using the DVD
player for a long time.
2.Insert battery.
NNOTES:
1.Open the battery door.

4
Identification of Controls
1 2 34
5678
9 0 10+
REPEAT
TITLE
ENTER
MENU
SUBTITLE
AUDIO
MUTE
SOURCE
MODE
PBC
VOL+VOL-
AB
DISPLAY
11
26 27
9
12
21
20
24
16
1
2
25
14
4
3
23
22
15
87
6
5
19
13
10
17
18
Remote control unit
1. PLAY/PAUSE ( )
Starts playback or pause playback.
2. STOP ( )
Stops playback.
3. Reverse Skip ( )
Go to previous chapter / track or to the
beginning.
4. Forward Skip( )
Go to the next chapter / track.
5.VOL-
6.REPEAT
Repeat chapter, track, title all.
7.A B
Repeat sequence.
8. PROGRAM
Place a track on the program list.
9.SOURCE
DVD, card,USB
10.TITLE
Return to DVD title menu.
11. MODE
Switch the IR headphone ON/OFF.
12.0-9 NUMBER BUTTON
Selects numbered items in a menu.
13.ENTER
Confirms menu selection.
14. VOL+
15.DISPLAY
Accesses On-Screen display.
16.AUDIO
Selects an audio language (DVD).
17.SUBTITLE
Selects a subtitle language.
18.ANGLE
Selects a DVD camera angle if available
19.SETUP
Accesses or removes setup menu.
20.10+ BUTTON
Add 10+ while your selection is more than10.
21.STEP
Step the motion in DVD mode.
22. BUTTON
Fast backward.
23. BUTTON
Fast forward.
24. PBC
PBC on/off switch.
25.MENU
Accesses menu on a DVD disc.
26.SEARCH
Goto time point , title or chapter you want in
DVD Mode
27. MUTE
Disable Audio output.
STEP

SETUP Menu Setting
General Setup Page
OSD Language
You can select your own preferred language seetings.
Angle Mark
Displays current angle setting information on the right hand corner
of the TFT screen if available on the disc.
Closed Captions
Closed captions are data that are hidden in the video signal of some
discs.Before you select this function,please ensure that the disc
contains closed captions information and your TV set also has this
function.
Screen Saver
This function is used to turn the screen saver On or Off.
Audio Setup Page
Audio Setup Page
-- --
DOWNMIX STR
DOLBY DIGITAL
LT/RT
SPDIF/OFF
SPDIF/RAW
SPDIF/PCM
DUAL MONO
DYNAMIC
STR STR
L-MONO
R-MONO
MIX-MONO
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
FULL
OFF
-
Press SETUP button to get the setup menu. Use direction buttons
to select the preferred item. After finishing settings, press
SETUP again to normal display.
The following menu items can be changed:
GENERAL: selects the GENERAL PAGE menu.
AUDIO: selects the AUDIO PAGE menu.
VIDEO: selects the VIDEO PAGE menu.
PREFERENCE : selects the PREFERENCE PAGE menu.
PASSWORD: selects the PASSWORD PAGE menu.
General Setup Page
TV DISPLAY: selects the aspect ratio of the playback picture.
4:3 PANSCAN: if you have a normal TV and want both sides of the
picture to be trimmed or formatted to fit your TV screen.
4:3 LETTERBOX: if you have a normal TV. In this case, a wide picture
with black bands on the upper and lower portions of the TV screen will
be displayed.
16:9:wide screen display.
- - - -AUDIO SETUP PAGE
GO TO AUDIO SETUP PAGE
DIGITAL OUTPUT RAW STEREO
IR HEADPHONE
This function is used to select the IR headphone ON or OFF
5
- - GENERALSETUP PAGE - -
GOTO GENERAL SETUP PAGE
TV DISPLAY WIDE
TFT DISPLAY 16:9
ANGLE MARK ON
OSD LANGUAGE ENG
CLOSED CAPTIONS ON
SCREEN SAVER ON
4:3 PANSCAN
4:3 LETTERBOX
16:9
ON
OFF
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
SPANISH
DUTCH
POLISH
HUNGARIAN
ON
OFF
ON
OFF
16:9
4:3
ON
OFF
IR HEADPHONE OFF
TFT DISPLAY: selects the aspect ratio of the panel.

SETUP Menu Setting
Preference Page
Preference Page
TV Type
Selecting the colour system that corresponds to your TV when AV
outputs.This DVD Player is compatible with both NTSC and PAL.
Downmix
This options allows you to set the stereo analog output of your
DVD Player.
Audio Setup Page
LT/RT :Select this option if your DVD Player is connected to a
Dolby Pro Logic decoder.
Stereo :Select this option when output delivers sound from only
the two front speakers.
Dolby digital
The options included in Dolby Digital Setup are: and
'Dynamic '.
'Dual Mono '
Dual Mono
Stereo:Left mono sound will send output signals to Left speaker
and Right mono sound will send output signals to Right speaker.
L-Mono:Left mono sound will send output signals to Left speaker
and Right speaker.
R-Mono:Right mono sound will send output signals to Left speaker
and Right speaker.
Mix-Mono:Left and Right mixed mono sound will send output
signals to Left and Right speakers.
Dynamic
Dynamic range compression.
Digital Output
The function is used to select the SPDIF Output:SPDIF Off,SPDIF
/RAW,SPDIF/PCM.
SPDIF Off: Turns off the SPDIF output.
SPDIF/RAW: If you have connected your DIGITAL AUDIO OUT
to a multi-channel decoder/receiver.
SPDIF/PCM: Only if your receiver is not capable of decoding
multi-channel audio.
6
- - PREFERENCE SETUP PAGE - -
GOTO PREFERENCE PAGE
TV TYPE PAL
AUDIO ENG
SUBTITLE OFF
DISC MENU ENG
PARENTAL
DEFAULT
PAL
AUTO
NTSC
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
SPANISH
DUTCH
POLISH
HUNGARIAN
OTHERS
1 KID SAF
2 G
3 PG
4 PG13
5 PGR
6 R
7 NC17
8 ADULT
RESET
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
SPANISH
DUTCH
POLISH
HUNGARIAN
OTHERS
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
SPANISH
DUTCH
POLISH
HUNGARIAN
OFF
OTHERS
Video Setup Page
Video Setup Page
- - VIDEO SETUP PAGE - -
GOTO VIDEO SETUP PAGE
SHARPNESS MID
BRIGHTNESS 00
CONTRAST 00
HUE 00
SATURATION 00
HIGH
MEDIUM
LOW
Sharpness,Brightness,Contrast,Hue,Saturation:setting the video
quality.

SETUP Menu Setting
Password: select the menu password change page.
Password Setup Page
OLD PASSWORD
NEW PASSWORD
CONFIRM PWD
OK
OLD PASSWORD: Enter the OLD password, (Factory setting is
1369), and the cursor will jump automatically to
NEW PASSWORD
.
NEW PASSWORD: Enter the NEW password. Enter 4 digits from
the remote control unit numeric buttons, and the
cursor will automatically jump to CONFIRM PASSWORD.
CONFIRM PASSWORD: Confirm the NEW password by entering
it again. If the confirmation is incorrect, the cursor
will stay in this column. After entering, the correct new password
again, the cursor will jump automatically to OK.
OK: When cursor is on this button, press ENTER key to confirm
setting.
PAL - Select this if the connected TV is PAL system.It will change the
video signal of a NTSC disc and output in PAL format.
NTSC-Select this if the connected TV is NTSC system.It will change
the video signal of a PAL disc and output in NTSC format.
Auto:Chang the video signal output automatic according to the
playing disk format.
Preference Page
Audio:Selects a language for audio (if available).
Subtitle:Selects a language for subtitle (if available).
Disc Menu:Selects a language for disc menu (if available).
Parental
Some DVDs may have a parental level assigned to the complete disc
or to certain scenes on the disc.This feature lets you set a playback
limitation level.The rating levels are from 1 to 8 and are country
dependent. You can prohibit the playing of certain discs that are not
suitable for your children or have certain discs played with alternative
scenes.
Default:Back to the factory setting.
Password Setup Page
Password Setup Page
- - PASSWORD SETUP PAGE - -
GOTO PASSWORD SETUP PAGE
PASSWORD MODE ON
PASSWORD
ON
OFF
Password mode: Set password mode on/off. If set to off, change
parental level will not check password.
Note: If the password has been changed, the parentaland disc
lock code will also be changed.
The default password(1369)is always active even the password
has been changed.
N
7

Parameters and specifications
Battery Parameters
Battery Specifications：
Output：7.4V
Storage and work circumstances：
1. Storage circumstances Temperature Humidity
6 months -20°C +45 C~ °
-20 C +65 C° ~ °
65+20%
65+20%
2.Work circumstances Temperature Humidity
Standard charge
Standard discharge
0 C +45 C° ~ °
-20 C +65 C° ~ °
65+20%
65+20%
1 week
8
Item Standard requirement
Output
Electronical parameters
VIDEO OUT
AUDIO OUT :1.2 Vrms (1 KHz, 0 dB)
Power requirements
Operating humidity
: AC 100-240 V , 50/60 Hz
: 5 % to 90 %
System
Laser :Semiconductor laser, wavelength 650 nm
Signal system : NTSC / PAL
Frequency
response
Signal-to-noise ratio :More than 80 dB (ANALOG OUT connectors only)
Dynamic range :More than 80 dB (DVD/CD)
Accessories
Note: Design and specifications are subject to change prior notice.
N
:Video/Audio cable,Remote control,
Stereo headphone,Rechargeable battery,
: 20Hz to 20 kHz(1dB)
Power consumption : <10W
: 0.71kg
Dimensions (Approx.)
Weight (Approx.)
: 210(L)X167(W)X42(H)MM
If at any time in the future you should need to dispose of this
product please note that: Waste electrical products should
not be disposed of with household waste.
Please recycle where facilities exist. Check with your Local
Authority or retailer for recycling advice. (Waste Electrical
and Electronic Equipment Directive)

TRAGBARER DVD-PLAYER
Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor dem Anschluss,
Betrieb oder Einstellung dieses Produkts sorgfältig und vollständig durch.
BENUTZERHANDBUCH
DVP-737
Zur Information und Unterstützung, www.lenco.eu

1. Warnung: Zur Verringerung eventueller Stromschlaggefahr öffnen
Sie niemals das Gehäuse (bzw. die Geräterückseite). Es befinden
sich im Inneren des Geräts keine Teile die vom Benutzer gewartet
werden können.
Wenden Sie sich bei Bedarf an entsprechend ausgebildetes
Wartungspersonal.
2. Warnung: Um Feuer und Stromschlägen vorzubeugen, vermeiden
Sie es das Gerät Regen oder Feuchtigkeit auszusetzen.
3. Setzen Sie den Adapter und den tragbaren DVD-Player niemals
Wassertropfen oder -spritzern aus. Gegenstände die mit Flüssigkeiten
gefüllt sind, wie z.B. Vasen sollten niemals auf das Gerät gestellt
werden.
4. Stellen Sie den tragbaren DVD-Player in ausreichender Entfernung
zu Hitzequellen wie z. B. Heizkörpern bzw. Öfen auf und halten Sie
ihn von direkter Sonnenstrahlung fern.
5. Blockieren Sie keine der Ventilationsöffnungen. Die Öffnungen des
Geräts dienen der Belüftung. Die Lüftungsöffnungen dürfen niemals,
indem Sie den DVD-Player auf ein Kissen, Sofa oder ähnliche
Oberflächen stellen, blockiert werden.
6. Benutzen Sie zur Aufstellung des tragbaren DVD-Players keine
instabilen Wagen, Gestelle, Stative, Haltevorrichtungen oder Tische.
Das Gerät kann herunterfallen und damit zu Verletzungen oder
Beschädigungen am Gerät führen.
7. Legen Sie niemals schwere oder scharfe Gegenstände auf den
LCD-Bildschirm oder den Bildschirmrahmen.
8. Verwenden Sie nur den im Lieferumfang enthaltenen Netzadapter
zusammen mit dem DVD-Player. Die Benutzung anderer Netzadapter
macht Ihre Garantie ungültig.
9. Der Netzstecker des Adapters dient dazu das Gerät vom Strom zu
trennen und sollte deshalb immer leicht zugänglich bleiben.
10. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus, wenn das
Gerät nicht in Betrieb ist.
11. Achten Sie beim Entsorgen von Batterien und Akkus auf die
Umwelt.
Dieses Zeichen bedeutet, dass das vorliegende
Produkt innerhalb der EU nicht zusammen mit dem
Hausmüll entsorgt werden darf. Gehen Sie
verantwortlich mit Altgeräten um und geben Sie
die verwendeten Materialien in den
Wertstoffkreislauf zurück. Dies hilft der Umwelt,
sowie der Gesundheit aller. Geben Sie Altgeräte
bei Sammelstellen ab oder wenden Sie sich an
den Händler bei dem das Gerät gekauft wurde.
Dort wird das Gerät dann auf umweltverträgliche
Weise entsorgt.
1
Wichtige Sicherheitshinweise
12. VORSICHT: Bei falsch eingelegten Batterien besteht
Explosionsgefahr! Benutzen Sie nur Batterien des gleichen Typs.
13. WARNUNG: Die Batterien (Akkupack oder Batterien) dürfen
niemals übermäßiger Hitze, wie bei direkter Sonnenstrahlung, Feuer
oder dergleichen, ausgesetzt werden.
14. WARNUNG: Übermäßiger Schalldruck von Kopfhörern kann zu
Hörschäden führen.
15. Verwenden Sie nur Zusatzgeräte bzw. Zubehörteile, die vom
Hersteller des Geräts geliefert oder empfohlen werden. Der tragbare
DVD-Player wird über einen Netzadapter mit Strom versorgt. Der
Netzadapter wird zudem als Trennvorrichtung verwendet und sollte
deshalb immer frei zugänglich bleiben.
16. Achtung: Es besteht bei falsch eingelegtem Akku
Explosionsgefahr! Benutzen Sie zum Austauschen nur einen Lithium-
Akku eines gleichwertigen Typs.
Benutzen Sie den IR Kopfhörer nicht unter direktem Sonnenlicht,
das Infrarotsignal des IR Kopfhörers könnte von der Sonne
unterbrochen werden.

NHinweise zum Uhrheberrechtsschutz:
10. It is forbidden by law to copy, broadcast, show,broadcast via
cable, play in public, or rent copyrighted material without
permission.
10. Es ist gesetzlich verboten urheberrechtlich geschütztes Material ohne
Erlaubnis zu kopieren, auszustrahlen, öffentlich wiederzugeben oder zu
vermieten.
11. Dieses Produkt verwendet eine der Firma Macrovision entwickelte
Kopierschutzfunktion. Auf bestimmten Discs werden Kopierschutzsignale
aufgezeichnet.
Bei der Wiedergabe von Kopien dieser Discs erscheint ein Bildrauschen.
Dieses Produkt verwendet Kopierschutzmechanismen der Firma
Macrovision und anderen Firmen, die durch bestimmte US-
Patente und andere Rechte für geistiges Eigentum geschützt sind. Die
Benutzung dieser Kopierschutztechnologie muss durch die Firma
Macrovision autorisiert werden und ist nur für die Benutzung zu Hause
und anderen eingeschränkten Benutzungsweisen gedacht, solange es
nicht ausdrücklich von der Firma Macrovision anders angegeben wird.
Reverse-Engineering und Auseinanderbauen sind nicht gestattet.
SERIENNUMMER:
Sie können die Seriennummer auf der Rückseite des Gerätes finden.
Diese Zahl ist für dieses Gerät einzigartig und ist auf anderen Gerät
des gleichen Modells anders. Sie sollten die betreffenden Informationen
hier notieren und diese Bedienungsanleitung als dauerhaft gültigen
Kaufbeleg aufbewahren.
Modellnr.: ______________________
Seriennr. __________________
Kaufdatum _________________________
2
Vorsichtsmaßnahmen
N
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
WARNING
charge
over
heat
40 C
strong
impact
1. Warnung: Dieser digitale Disc-Player verwendet ein Lasersystem.
Die Verwendung von Bedienungsweisen, die nicht in dieser Anleitung
beschrieben werden, kann zudem zur Aussetzung von gefährlicher
Strahlung führen.
2. Achtung: Um direkte Laserstrahlen zu vermeiden, öffnen Sie das
Gehäuse niemals. Es tritt beim Öffnen des Gehäuses sichtbare
Laserstrahlung aus.
3. Warnung: Niemals direkt in den Laserstrahl blicken.
4. Achtung: Stellen Sie dieses Produkt nicht an beengten Orten, wie
z. B. einem Bücherregal, auf.
5. Achtung: Wenn das Gerät von Kindern benutzt wird, sind dessen
Eltern dazu verpflichtet dafür zu sorgen, dass vom Kind der gesamte
Inhalt der Bedienungsanleitung verstanden wird, um sicher zu
stellen, dass der Akku jederzeit sachgemäß benutzt wird.
6. Warnung: Wenn der Akku überhitzt, anschwellt oder fehlerhaft ist,
hören Sie bitte auf den Akku zu benutzen und wenden Sie sich an den
Kundendienst für Ersatz.
7. Achtung: Laden Sie den Akku nicht an Orten auf, an denen einen
ausreichende Belüftung nicht gewährleistet ist, wie z. B.: Matratzen,
Sofas, Kissen, weiche Matten etc.
8. Achtung: Wir übernehmen keine Verantwortung, wenn der
Benutzer den Akku nicht ordnungsgemäß verwendet bzw. die
Warnhinweise auf dem Gehäuses des Akkupacks nicht befolgt.
9. Warnung: Die Benutzung eines USB-Verlängerungskabels von
einer Länger von mehr als 250 mm ist untersagt.

10 11 12 13 14 16
180
3
4
1
2
5
6
8
9
15
7
Bezeichnung der Bedienelemente
Hauptgerät
3
Einlegen der Batterie
2. Legen Sie den Akku ein.
NANMERKUNGEN:
Entfernen Sie den Akku, wenn Sie das Gerät zur Aufbewahrung
wegstellen bzw. den DVD-Player für längere Zeit nicht benutzen.
1.Öffnen Sie das Batteriefach.
8. EINSTELLUNGEN
9. ÖFFNEN
10. KARTENSCHLITZ
11. USB
12. AV-AUSGANG
13. Kopfhörerausgang
14. COAXIAL
15. EIN/AUS
16. 9-12V-Stromversorgungseingang
1. EINGANGSSIGNAL
2. VOL +/-
3. WIEDERGABE/PAUSE
4. ■ STOPP
5. MENU
6. EINGABE
7. ▲/▼/◄/► (oben/unten/rechts/links)
Menüauswahl. OK-Taste bestätigt die
Menüauswahl.
Während der Wiedergabe, VCD, DVD,
sofern vorhanden:
Rechts: Schnellvorlauf
Links: Schnellrücklauf
Oben: Voriger Titel
Unten: Nächster Titel

4
Bezeichnung der Bedienelemente
1 2 34
5678
9 0 10+
REPEAT
TITLE
ENTER
MENU
SUBTITLE
AUDIO
MUTE
SOURCE
MODE
PBC
VOL+VOL-
AB
DISPLAY
11
26 27
9
12
21
20
24
16
1
2
25
14
4
3
23
22
15
87
6
5
19
13
10
17
18
Fernbedienung
1. WIEDERGABE/PAUSE
Starten bzw. vorübergehendes Anhalten der Wiedergabe.
2. STOPP
Stoppt die Wiedergabe.
3. ZURÜCK
Springen zum vorigen Kapitel/Musiktitel.
4. VOR
Springen zum nächsten Kapitel/Musiktitel.
5. Lautstärke verringern (VOL-)
6. REPEAT
Wiederholung von Kapitel, Musiktitel, alle Titel.
7. A-B
Wiederholungssequenz
8. PROGRAM
Benutzen Sie diese Taste zur
Programmierung einer Programmliste.
9. SOURCE
DVD/CARD/USB
10. TITLE
Zurück zum DVD-Titelmenü.
11. MODE
Ein-/Ausschalten der IR-Kopfhörer.
12. 0-9 ZIFFERNTASTEN
Auswahl nummerierter Elemente in Menüs.
13. ENTER
Bestätigung der Menüauswahl.
14. VOL+
15. DISPLAY
Bildschirmanzeige.
16. AUDIO
Auswahl einer Audiosprache (DVD).
17. SUBTITLE
Auswahl einer Untertitelsprache.
18. ANGLE
Wählt eine andere DVD-Kameraperspektive,
falls verfügbar.
19. SETUP
Aufrufen oder Verlassen des
Einstellungsmenüs.
20. 10+
10+ hinzufügen wenn Ihr Auswahlwert über
10 liegt.
21. STEP
Einzelbildwiedergabe im DVD-Modus.
22.
Schnellrücklauf
23.
Schnellvorlauf
24. PBC
PBC Ein/Aus-Schalter.
25. MENU
Aufrufen des DVD-Menüs.
26. SEARCH
Direktsuche nach Wiedergabepunkt, Titel
oder Kapitel im DVD-Modus.
27. TON AUS
Deaktivieren der Tonausgabe.
STEP

EINSTELLUNGEN - Einstellungsmenü
Allgemeine Einstellungen Anzeigesprache (OSD Language)
Wählen Sie hier die von Ihnen bevorzugte Sprache.
Geschlossene Untertitel
Geschlossene Untertitel sind Daten für Hörgeschädigte, die im
Videosignal einiger Discs enthalten sind. Bevor Sie diese Funktion
wählen, stellen Sie bitte sicher, dass die eingelegte Disc und ihr
Fernsehgerät diese Funktion unterstützt.
Bildschirmschoner (Screen Saver)
Diese Funktion wird verwendet, um den Bildschirmschoner ein-
bzw. auszuschalten.
IR-KOPFHÖRER
Diese Funktion dient dazu, die IR-Kopfhörer-Funktion ein- oder
auszuschalten.
Audioeinstellungen
Audioeinstellungen
-- --
DOWNMIX STR
DOLBY DIGITAL
LT/RT
SPDIF/OFF
SPDIF/RAW
SPDIF/PCM
DUAL MONO
DYNAMIC
STR STR
L-MONO
R-MONO
MIX-MONO
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
FULL
OFF
-
Betätigen Sie die SETUP-Taste, um das Einstellungsmenü aufzurufen.
Benutzen Sie die Navigationstasten zur Auswahl des gewünschten
Menüpunkts. Nachdem Sie die gewünschten Einstellungen vorgenommen
haben, betätigen Sie die SETUP-Taste, um zur normalen Anzeige
zurückzukehren.
Allgemeine Einstellungen
TV DISPLAY: Auswahl des Bildseitenverhältnisses.
4:3 PANSCAN: Wenn Sie einen normalen Fernseher benutzen und
wünschen, dass die beiden Seiten des Bilds abgeschnitten bzw. so
formatiert werden, dass sie dem Fernsehbildschirm angepasst werden,
dann wählen Sie diese Option.
4:3 LETTERBOX: Wenn Sie einen normalen Fernseher, werden mit
dieser Option schwarze Balken am oberen und unteren Teil des
Bildschirms angezeigt.
16:9: Breitbildanzeige
TFT DISPLAY: Auswahl des Seitenverhältnisses für den Bildschirm.
Kameraperspektive
Zeigt die aktuelle Perpektive in der rechten Ecke oben des
TFT-Bildschirms an, wenn die Funktion von der Disc unterstützt wird.
- - - -AUDIO SETUP PAGE
GO TO AUDIO SETUP PAGE
DIGITAL OUTPUT RAW STEREO
Folgende Einstellungen können gemacht werden:
GENERAL: wählt die Einstellungsseite für allgemeine Einstellungen.
AUDIO: Auswahl der Audiomenüseite.
VIDEO: Auswahl der Videomenüseite.
PREFERENCE: Auswahl der Menüseite für Benutzereinstellungen.
PASSWORD: Auswahl der Passwortmenüseite.
5
- - GENERALSETUP PAGE - -
GOTO GENERAL SETUP PAGE
TV DISPLAY WIDE
TFT DISPLAY 16:9
ANGLE MARK ON
OSD LANGUAGE ENG
CLOSED CAPTIONS ON
SCREEN SAVER ON
4:3 PANSCAN
4:3 LETTERBOX
16:9
ON
OFF
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
SPANISH
DUTCH
POLISH
HUNGARIAN
ON
OFF
ON
OFF
16:9
4:3
ON
OFF
IR HEADPHONE OFF

EINSTELLUNGEN - Einstellungsmenü
Benutzereinstellungen
Benutzereinstellungen
Bildseitenverhältnis
Die Auswahl des Farbsystems, das dem Ihres Fersehers entspricht,
wenn Sie die AV-Ausgänge benutzen. Dieser DVD-Player ist kompatibel
mit den Systemen NTSC und PAL.
Downmix
Mit dieser Option können Sie den analogen Stereo-Ausgang Ihres
DVD-Player eingestellen.
LT/RT: Wählen Sie diese Option, wenn Ihr DVD-Player an einen
Dolby-Pro-Logic-Dekoder angeschlossen ist.
Stereo: Wählen Sie diese Option, wenn das Audiosignal nur an
die beiden Frontlautsprecher geliefert wird.
Digitalausgang
Die Funktion wird verwendet, um den SPDIF-Ausgang zu
konfigurieren: SPDIF OFF, SPDIF/RAW, SPDIF/PCM.
SPDIF OFF: Schaltet die SPDIF-Ausgabe aus.
SPDIF/RAW: Wenn Sie den Digitalausgang an einen Multikanal-
Dekoder angeschlossen haben.
SPDIF/PCM: Nur wenn Ihr Empfänger nicht zur Dekodierung des
Multikanalsignal geeignet ist.
Dolby Digital
Verfügbare Optionen für Dolby Digital sind: "Dual Mono" und
"Dynamic".
Dual-Mono
Stereo: Das linke Monosignal wird an den linken Lautsprecher
gesendet und das rechte Monosignal wird an den rechten
Lautsprecher gesendet.
L-Mono: Das linke Monosignal wird an den linken und den
rechten Lautsprecher gesendet.
R-Mono: Das rechte Monosignal wird an den linken und den
rechten Lautsprecher gesendet.
Mix-Mono: Das linke und das rechte Monosignal werden zu
einem Signal gemischt und an den linken und den rechten
Lautsprecher gesendet.
Dynamikbereich (Dynamic)
Dynamikbereichkompression.
Audioeinstellungen
6
- - PREFERENCE SETUP PAGE - -
GOTO PREFERENCE PAGE
TV TYPE PAL
AUDIO ENG
SUBTITLE OFF
DISC MENU ENG
PARENTAL
DEFAULT
PAL
AUTO
NTSC
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
SPANISH
DUTCH
POLISH
HUNGARIAN
OTHERS
1 KID SAF
2 G
3 PG
4 PG13
5 PGR
6 R
7 NC17
8 ADULT
RESET
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
SPANISH
DUTCH
POLISH
HUNGARIAN
OTHERS
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
SPANISH
DUTCH
POLISH
HUNGARIAN
OFF
OTHERS
Seite Video Setup
Seite Video Setup
- - VIDEO SETUP PAGE - -
GOTO VIDEO SETUP PAGE
SHARPNESS MID
BRIGHTNESS 00
CONTRAST 00
HUE 00
SATURATION 00
HIGH
MEDIUM
LOW
Bildschärfe, Helligkeit, Kontrast, Farbe, Sättigung: Einstellungen
der Videoqualität.

EINSTELLUNGEN - Einstellungsmenü
Password: Funkion zum Ändern des Passworts.
Passworteinstellungen
OLD PASSWORD
NEW PASSWORD
CONFIRM PWD
OK
OLD PASSWORD: Geben Sie das alte Passwort ein (das werksmäßig
eingestellte Passwort ist 1369). Die Eingabe wechselt danach
automatisch auf NEW PASSWORD.
NEW PASSWORD: Geben Sie das neue Passwort. Geben Sie eine
4-stellige Zahl mithilfe der Zifferntasten auf der Fernbedienung ein
.
CONFIRM PASSWORD: Bestätigen Sie das neue Passwort durch
erneute Eingabe. Wenn die Bestätigung nicht korrekt ist, geht die
Eingabe nicht zum nächsten Punkt über. Wenn das neue Passwort
übereinstimmt, springt die Eingabe automatisch auf OK.
OK: Wenn der Eingabe-Cursor auf diesem Feld ist, betätigen Sie die
ENTER-Taste, um die Einstellung zu bestätigen.
Hinweis: Wenn das Passwort geändert wird, wird der Altersstufen-
Disc-Sperr-Code ebenfalls geändert.
Das werksmäßig voreingestellte Passwort (1369) kann immer benutzt
werden, selbst wenn das Passwort geändert wurde.
PAL - Wählen Sie diese Option, wenn das angeschlossene Fernsehgerät
das PAL-System benutzt. Dadurch wird das Videosignal von NTSC-Discs
im PAL-Format ausgegeben.
NTSC - Wählen Sie diese, wenn das angeschlossene Fernsehgerät das
NTSC-System benutzt. Dadurch wird das Videosignal von PAL-Discs im
NTSC-Format ausgegeben.
Auto: Das Ausgabevideosignal wird automatisch dem Format auf der Disc
angepasst.
Benutzereinstellungen
Audio: Auswahl der Audiosprache (falls vorhanden).
Subtitle: Auswahl der Untertitelsprache (falls verfügbar).
Disc Menu: Wählt eine Sprache für Disc-Menü (wenn verfügbar).
Altersstufen
Einige DVDs verfügen über Altersstufen, die der gesamten Disc oder
bestimmten Szenen auf der DVD zugewiesen sind. Mit dieser
Funktion können Sie die Wiedergabeeinschränkung einstellen.
Die Einstufungen von 1 bis 8 und sind länderspezifisch. Sie können
damit die Wiedergabe bestimmter Discs, die nicht für Ihre Kinder
geeignet sind verhindern bzw. bei bestimmte Discs die Wiedergabe
alternativer Szenen auslõsen.
Default: Wiederherstellen der Werkseinstellungen.
Passworteinstellungen
Passworteinstellungen
- - PASSWORD SETUP PAGE - -
GOTO PASSWORD SETUP PAGE
PASSWORD MODE ON
PASSWORD
ON
OFF
Password mode: Ein- Ausstellen des Passwortmodus. Mit dieser
Einstellung deaktivieren Sie die Altersstufensicherung.
N
7

Technische Daten
Batteriespezifikationen:
Ausgabe: 7,4 V
Lager- und Betriebsbedingungen:
1. Lagerung Temperatur Luftfeuchtigkeit
6 Monate -20°C ~ +45°C 65+20%
1 Woche -20°C ~ +45°C 65 +20%
8
Ausgang
Elektronische Daten
VIDEOAUSGANG
AUDIOAUSGANG
Nr.Standardanforderungen
: Stromnetzanforderungen AC 100 - 240 V, 50/60 Hz
: Abmessungen (ungefährer Wert)210 (L) x 167 (B) x 42 (H) mm
: Stromverbrauch < 10 W
: Gewicht (ungefährer Wert)0,71 kg
: Betriebsluftfeuchtigkeit5% bis 90%
: 1,2 Vrms (1 kHz, 0 dB)
System
Laser
Farbsystem
Frequenzbereich
Rauschabstand
Dynamikbereich
Zubehör
: Halbleiterlaser, Wellenlänge 650 nm
: NTSC/PAL
: 20 Hz bis 20 kHz (-1 dB)
: Mehr als 80 dB (nur ANALOG-OUT-Ausgang)
: Mehr als 80 dB (DVD/CD)
: Video/Audio-Kabel, Fernbedienung,
Stereo Kopfhörer, Akku,
Hinweis: Veränderungen der technischen Daten und des Design
ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
N
Nr.
Stromnetzanforderungen
Abmessungen
(ungefährer Wert)
Stromverbrauch
Gewicht (ungefährer Wert)
Betriebsluftfeuchtigkeit
2.Betrieb Temperatur Luftfeuchtigkeit
Laden
Entladen
0 C +45 C° ~ °
-20 C +65 C° ~ °
65+20%
65+20%
Sollten Sie dieses Produkt zu einem späteren Zeitpunkt
entsorgen müssen, beachten Sie bitte:
Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden. Bitte wiederverwerten, falls
entsprechende Einrichtungen vorhanden sind. Für Hinweise
zur Wiederverwertung wenden Sie sich an die zuständigen
örtlichen Stellen oder Ihren Händler. (Richtlinie über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte)

DRAAGBARE DVD-SPELER
Lees deze handleiding volledig en zorgvuldig door vóór het aansluiten,
bedienen of aanpassen van dit product.
HANDLEIDING
DVP-737
Voor informatie en ondersteuning, www.lenco.eu

1. Waarschuwing: Verwijder de behuizing of de achterkant niet
om het risico van elektrische schokken te verminderen. Er zitten
geen door de gebruiker te onderhouden onderdelen in dit
apparaat. Laat onderhoud over aan gekwalificeerd personeel.
2. Waarschuwing: Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht
om brandgevaar of elektrisch schokgevaar te voorkomen.
3. Stel de adapter en de draagbare DVD-speler niet bloot aan
water (druppend en spattend) en plaats geen voorwerpen
gevuld met water, zoals vazen, op het apparaat.
4. Houd de draagbare DVD-speler uit de buurt van direct
zonlicht en warmtebronnen, zoals radiatoren of kachels.
5. Blokkeer de ventilatieopeningen niet. Er zitten sleuven en
openingen in het apparaat voor ventilatie. Deze openingen
dienen nooit geblokkeerd te worden door uw draagbare DVD-
speler op een kussen, sofa of andere soortgelijke ondergrond te
zetten.
6. Plaats het product niet op een onstabiel wagentje, standaard,
driepoot, beugel of tafel. Het apparaat kan vallen en beschadigd
raken of mensen verwonden.
7. Plaats nooit zware of scherpe voorwerpen op het LCD-paneel
of frame.
8. Gebruik alleen de netadapter die is meegeleverd met de het
product. Het gebruik van andere adapters zal uw garantie
ongeldig maken.
9. De stekker van de AC-adapter wordt gebruikt om het apparaat
van het lichtnet te ontkoppelen, zorg ervoor dat de stekker goed
bereikbaar blijft.
10. Haal de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet
wordt gebruikt.
11. Denk aan het milieu bij het weggooien van batterijen.
Deze markering geeft aan dat dit product niet mag
worden weggegooid met het overige huisvuil in de
gehele EU. Om schade aan het milieu en de
menselijke gezondheid door ongecontroleerde
afvalverwijdering te voorkomen, moet u op een
verantwoorde manier recyclen en zo duurzaam
hergebruik van grondstoffen te bevorderen. Breng
uw gebruikte product terug naar een inzamelpunt
of neem contact op met de dealer waar u het
product heeft gekocht. Zij kunnen dit product
aannemen voor milieuvriendelijke recycling
1
Belangrijke veiligheidsinstructies
12. LET OP: Explosiegevaar als de batterij onjuist wordt
geplaatst. Vervang de batterij alleen door een batterij van
hetzelfde of een soortgelijk type.
13. WAARSCHUWING: De batterij (batterij, batterijen of accu)
moet niet worden blootgesteld aan extreme warmte zoals
zonlicht, vuur of dergelijke
14. WAARSCHUWING: Overmatige geluidsdruk van
hoofdtelefoons of oortelefoons kan leiden tot gehoorverlies.
15. WAARSCHUWING: Gebruik alleen
koppelstukken/accessoires die worden gespecificeerd door de
fabrikant. Het product wordt geleverd met een netadapter, deze
netadapter kan worden gebruikt om het apparaat te ontkoppelen
van het lichtnet, zorg ervoor dat de adapter eenvoudig
bereikbaar blijft.
16. LET OP: Explosiegevaar als de batterij onjuist is vervangen,
alleen vervangen door een batterij van hetzelfde of soortgelijk
type (Lithium batterij).
Direct zonlicht kan de werking van de infrarood hoofdtelefoon
beïnvloeden.