LENCO PDR-051 User manual

2
Model No.: PDR-051
User Manual DAB+, FM radio with Bluetooth, USB, SD and rechargeable baery
Handleiding DAB+, FM-radio met bluetooth, USB, SD en oplaadbare accu
Bedienungsanleitung Radio (DAB+ / UKW) mit Bluetooth, USB, SD und Akku
Mode d’emploi DAB+, radio FM avec Bluetooth, USB, SD et baerie rechargeable
Manual del usuario Radio DAB+, FM con Bluetooth, USB, SD y batería recargable
Index
English............................................................................................................................................................................................3
Nederlands...................................................................................................................................................................................14
Deutsch ........................................................................................................................................................................................25
Français ........................................................................................................................................................................................36
Español.........................................................................................................................................................................................47
Version: 1.0

3
English
CAUTION:
Usage of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous
radiaon exposure.
PRECAUTIONS BEFORE USE
KEEP THESE INSTRUCTIONS IN MIND:
1. Do not cover or block any venlaon openings. When placing the device on a shelf, leave 5 cm (2”) free space around
the whole device.
2. Install in accordance with the supplied user manual.
3. Keepthe device away from heat sources such as radiators, heaters, stoves, candles and other heat-generang products
or naked flame. The device can only be used in moderate climates. Extremely cold or warm environments should be
avoided. Working temperature between 0° and 35°C.
4. Avoid using the device near strong magnec fields.
5. Electrostac discharge can disturb normal usage of this device. If so, simply reset and restart the device following the
instrucon manual. During file transmission, please handle with care and operate in a stac-free environment.
6. Warning! Never insert an object into the product through the vents or openings. High voltage flows through the
product and inserng an object can cause electric shock and/or short circuit internal parts. For the same reason, do not
spill water or liquid on the product.
7. Do not use in wet or moist areas such as bathrooms, steamy kitchens or near swimming pools.
8. The device shall not be exposed to dripping or splashing and make sure that no objects filled with liquids, such as vases,
are placed on or near the apparatus.
9. Do not use this device when condensaon may occur. When the unit is used in a warm wet room with damp, water
droplets or condensaon may occur inside the unit and the unit may not funcon properly; let the unit stand in power
OFF for 1 or 2 hours before turning on the power: the unit should be dry before geng any power.
10. Although this device is manufactured with the utmost care and checked several mes before leaving the factory, it is
sll possible that problems may occur, as with all electrical appliances. If you noce smoke, an excessive build-up of
heat or any other unexpected phenomena, you should disconnect the plug from the main power socket immediately.
11. This device must operate on a power source as specified on the specificaon label. If you are not sure of the type of
power supply used in your home, consult your dealer or local power company.
12. Keep away from animals. Some animals enjoy bing on power cords.
13. To clean the device, use a sodry cloth. Do not use solvents or petrol based fluids.
To remove severe stains, you may use a damp cloth with dilute detergent.
14. The supplier is not responsible for damage or lost data caused by malfuncon, misuse, modificaon of the device or
baery replacement.
15. Do not interruptthe connecon when the device is formang or transferring files. Otherwise, data may be corrupted
or lost.
16. If the unit has USB playback funcon, the USB memory sck should be plugged into the unit directly. Don’t use an USB
extension cable because it can cause interference resulng in failing of data.
17. The rang label has been marked on the boom or back panel of the device.
18. This device is not intended for use by people (including children) with physical, sensory or mental disabilies, or a lack
of experience and knowledge, unless they’re under supervision or have received instrucons about the correct use of
the device by the person who is responsible for their safety.
19. This product is intended for non professional use only and not for commercial or industrial use.
20. Make sure the unit is adjusted to a stable posion. Damage caused by using this product in an unstable posion
vibraons or shocks or by failure to follow any other warning or precauon contained within this user manual will not
be covered by warranty.
21. Never remove the casing of this device.
22. Never place this device on other electrical equipment.
23. Do not allow children access to plasc bags.
24. Only use aachments/accessories specified by the manufacturer.
25. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the device has been damaged in any way,
such as the power supply cord or the plug, when liquid has been spilled or objects have fallen into the device, when the
device has beenexposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
26. Long exposure to loud sounds from personal music players may lead to temporary or permanent hearing loss.
27.If the product is delivered with power cable or AC power adaptor:
If any trouble occur, disconnect the AC power cord and refer servicing to qualified personnel.
Don’t step on or pinch the power adaptor. Be very careful, parcularly near the plugs and the cable’s exit point. Do
not place heavy items on the power adaptor, which may damage it. Keep the enre device out of children’s reach!
When playing with the power cable, they can seriously injure themselves.
Unplug this device during lightning storms or when unused for a long period.
The socket outlet must be installed near the equipment and must be easily accessible.
Do not overload ac outlets or extension cords. Overloading can cause fire or electric shock.
Devices with class 1 construcon should be connected to a main socket outlet with a protecve earthed
connecon.
Devices with class 2 construcon do not require a earthed connecon.
Always hold the plug when pulling it out of the main supply socket. Do not pull the power cord. This can cause a
short circuit.
Do not use a damaged power cord or plug or a l
oose outlet. Doing so may result in fire or electric shock.
28.If the product contains or is delivered with a remote control containing coin/cell baeries:
Warning:
“Do not ingest baery, Chemical Burn Hazard” or equivalent working.
[The remote control supplied with] This product contains a coin/buon cell baery. If the baery is swallowed
, it
can cause severe internal burns in just 2 hours and can lead to death.
Keep new and used baeries away from children.
If the baery compartment does not close securely, stop using the product and keep it away from children.
If you think baeries might have been swallowed or placed inside any part of the body, seek immediate medical
aenon.
29. Cauon about the use of Baeries:
Danger of explosion if baery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type.
Baery cannot be subjected to high or low extreme temperatures, low air pressure at high altude during use,
storage or transportaon.
Replacement of a battery with an incorrect type that can result in an explosion or the leakage of flammable liquid
or gas.
Disposal of a baery into fire or a hot oven, or mechanicallycrushing or cung of a baery, that can result in an
explosion.
Leaving a baery in an extremely high temperature surrounding environment that can result in an explosion or
that leakage of flammable liquid or gas.
A baery subjected to extremely low air pressure that may result in an explosion or the leakage of flammable
liquid or gas.
Aenon should be drawn to the environmental aspects of baery disposal.
INSTALLATION
• Unpack all parts and remove protecve material.
• Do not connect the unit to the mains before checking the mains voltage and before all other connecons have been
made.
4

Accessories
Remote Control Power Adapter
USB charging cable
Aux cable
User manual
PRODUCT VIEW
1. STANDBY
In all modes:
-Short press to enter standby
-Long press to power on- or off.
When alarm is triggered: Short press to cancel the alarm
and enter power offor standby
2. MODE/LIGHT
Short press: change mode to DAB/FM/AUX/BT/USB/SD
Long press: Change display brightness
(low/medium/high)
3. SKIP-/+:
In DAB mode: Rotate le/right to move through the
staon list. Rotate le/right and hold will fast move
through the staon list.
In FM mode: Rotate le/right for fine-tuning. Rotate
le/right and hold to do autoscan to next strong staon.
In Menu mode: Rotate le/right to move through menu
opons
In BT/USB/SD mode: Rotate le/right to play
next/previous track
4. CLOCK/ALARM
In all modes: Short press to set the Alarm1/Alarm2
5. PRESET
In DAB/FM mode: Short press to show preset staon list.
Long press PRESET to store the current radio staon as
preset.
In USB/SD mode: Short press to select Single
play/random play/all play
6. Infrared remote control receiving window
7. INFO/MENU
Mulple short press to show different informaon.
Long press to enter the sengs menu. Short press again
to the exit the acve menu.
8. Volume -/+
Rotate le/right to decrease/increase
Short press the VOLUME buon to Mute/Unmute the
sound.
5 6

9. Enter/AUTO SCAN
In menu mode:Short press to Confirm current selecon
In USB/SD card mode:short press for Play/pause
funconality
BT mode: Short press for Play/pause
DAB mode: Press and hold for iniang autoscan
FM mode: Short press to scan ll next radio staon
found. Long press iniates autoscan and saves found
radio staons as preset.
10. AUX
11.Reset
12.USB
13. Micro SD/TF
14. Micro USB
15. LED
Remote control View
1. Short press the standby buon: enter funcon
mode/standby
2. DAB/FM mode: short press to search for radio
staons
3. CLOCK seng key: short press to enter the clock
seng interface
4. ALARM key: short press--enter the alarm seng
state
5. MENU Key: short press to enter the menu
sengs
6. INFO buon: short press to display various
informaon
7. NUMBER Keys: Combine numbers 0-9 keys to
select radio staon or song number
8. Previous
DAB mode:short press—select previous staon
Press and hold--to move backwards quickly
FM mode:short press--fine-tuning backwards
Press and hold--automac search backwards
Menu mode: short press--move backwards
9. MUTE buon: Speaker Mute/Unmute
10. MODE buon: select DAB/FM/BT/USB or TF/SD
mode
11. In all modes, short press to set SLEEP Funcon:
OFF/15/30/45/60/75/90/120 minutes
12. SNOOZE buon: When the alarm sounds, short
press to enter the snooze funcon.
In the snooze funcon, short press to select
different snooze me
13. ENTER Key
DAB and FM mode: OK funcon
BT mode: play/pause funcon
In menu mode: confirm current selecon
14. BACK Key: Short press to return back one stage
15. BRIGHTNESS Key: LCD brightness adjustment
key. Short press to select between 3 levels of
brightness
16. VOL + Key: Increase the volume
17.VOL - Key: Decrease the volume
18. PRESET Key
19. SKIP+ Key
7 8
01
02
03
04
19
17
15
18
16
14
05
06
07
08
09
13
12
11
10

Using Your Radio
Power on/offusing DAB Mode for the first me:
When using The PDR-051 extend the antenna full for the best FM/DAB radio signal.
Shortpress STANDBY to turn on the radio to automacally enter the DAB mode. If this is the first me the radio has entered
DAB mode, it will automacally search for and store DAB staons which are available in your local area.
The radio will automacally synchronize me and date with the DAB signal found. Aer the search has finished rotate the
skip knob to select a staon and press ENTER to confirm. The selected staon will start to play.
FM radio
Press MODE to switch to Fm mode. In FM mode, press and hold the enter buon to start autoscan which searches and stores
the radio staons found. If the recepon signal should be adjusted, you can rotate SKIP +/- to adjust the frequency manually.
You can store youre favorite radiostaon as preset by longpress the PRESET buon. Rotate SKIP to select the preset number
you want to store it and then press ENTER to save it to the selected locaon. To select a previously saved preset, short press
PRESET to show the preset list, then Rotate SKIP to select the radio staon frequency and press ENTER to confirm your
selecon.
Standby:
Short press STANDBY to enter the STANDBY mode whilst using any playbackmode. When in Standby mode the display will
only show the me/date and (acve) alarms set.
In Standby mode, you can press INFO/MENU to set the me, date, alarm and other sengs.
To turn on the device again short press STANDBY again.
Long press STANDBY to turn the PDR-051 fully off. No me, date, alarm will be shown and the acve alarms won’t be
triggered.
NOTE: Only use the standbymode when the PDR-051 is connected to the mains poweradaptor.
Charging:
The PDR-051 can be charged while either powered on or off, It is recommended to use the supplied charger (output: 5VDC,
600mA) use the supplied micro USB cable for charging. The indicator LED light on the back is red when charging and the
indicator light is green when the baery is fullycharged.
Menu Sengs
In the different playback modes, you can long press INFO/MENU to enter the menu sengs of the acve mode. Rotate SKIP
+/- to highlight a submenu item and press ENTER to enter the submenu. If there is only one menu in the sub-menu, press
ENTER to confirm the highlighted opon. To return to the previous menu press INFO/MENU.
Seng the date and me manually
If the PDR-051 can’t find a signal to synchronise the me automac, you can set the me and date manually.
To do this press and hold INFO/MENU or press and hold ALARM&CLOCK, rotate SKIP to select Time/Date and press ENTER.
Rotate SKIP to adjust the date. Press ENTER to confirm and then repeat to set the Month, Year, Hour and minute
Aer you've set the date and me the menu will automacallyexit to the previous menu. The me/date you have set will be
saved automacally. Press "INFO/MENU" to return step by step or long press Info/Menuto exit the menu.
Auto Update/Set 12/24 Hour/Set Date Format opons
Set Time/Date: Set Hour system, Set Date Format, Auto update
9 10
Set Time/Date Set Time/Date. o1-01-2021 0.0=00
Auto Update: Select Update from Radio or No Update
Set Hour System: Select 12Hour or 24Hour
Set Date Format: Select dd-mm-yyyy, mm-dd-yyyy, yyyy-mm-dd
Alarm clock Sengs
To set the alarm clock short press clock ALARM to enter the alarm seng Intertace, Rotate SKIP to select alarm 1 or alarm 2,
3 or 4. Aer selecng the desired alarm short press the ENTER and rotate SKIP to select:
Time/Source/Repeat/Volume/ON/OFF seng opons.
Time: Select the me by rotang SKIP and then press ENTER to confirm
Alarm me: 15/30/45/60/75/90/120 minutes
Source: FM, DAB, Buzzer, SD, USB
Repeat: There are Once/Daily/Weekends/Workday opons
Volume: Select the volume value through rotang SKIP leand right.
Alarm ON/OFF: On/Offopon; Press ENTER to confirm. Aer seng, Press INFO/MENU to exit the alarm seng. When the
alarm sounds, the sound is gradually increasing to the set volume. Short press ENTER buon to adjust the snooze countdown
me and acvate the snooze funcon; Short press STANDBY buon to turn offthe alarm when it is ringing
DAB Funcon
If the PDR-051 enters DAB mode for the first me the radio will automacally search for radio staons available in your local
area. If the radio has already searched for radio staons before, you can press and hold ENTER buon to automacally
search for staons again
Aer the staon search is completed, Rotate SKIP to move up and down the staons in the staon list, Press ENTER to select
the staon Rotate VOLUME to adjust the appropriate volume.
Short press VOLUME to mute/unmute.
Short press the INFO/MENU to view the current radio informaon text in- formaon, signal strength program type, episode
name, channel number/frequency, signal error rate, bitrate, me and date etc.
Saving a DAB staon as Preset
Press and hold the PRESET buon to enter the radio staon preset-store interface. Rotate SKIP to move the preset-store
posion up and down. Rotate "SKIP buon and ENTER to store the radio staon to the current posion. Short press the
PRESET buon to enter the radio staon recall interface and then Rotate SKIP to select a preset-stored radio staon. press
the ENTER buon to confirm and play.
You also use the 0-9 number buons on the remote control to select the preset-stored radio staon for play.
Note: A total of 40 preset radio staons are available.
FM Funcon
Turn the PDR-051 on and switch to FM Radio mode
Long press the enter buon to start autoscan, which searches and stores the radio staons found. Rotate skip to highlight the
saved radio staons and press ENTER to play the desired staon

Short press INFO/MENU buon to view informaon about the current staon, Text informaon, program type, set name,
channel informaon, EQ type, baery level, me and date.
Saving a FM staon as Preset
Press and hold the PRESET buon to enter the radio staon preset-store interface. Rotate SKIP to move the preset-store
posion up and down. Rotate "SKIP buon and ENTER to store the radio staon to the current posion. Short press the
PRESET buon to enter the radio staon recall interface and then Rotate SKIP to select a preset-stored radio staon. press
the ENTER buon to confirm and play.
You also use the 0-9 number buons on the remote control to select the preset-stored radio staon for play.
Note: A total of 40 staons are available.
AUX mode
You can connect any audio device through the 3.5mm AUX in connector by the 3.5mm audio cable.
Playback USB/SD card
Power the PDR-051 on and press "MODE" buon several mes unl USB (or SD) appears on the display and then you can
play music by inserng USB sck or Micro SD card songs with MP3, WAV, FLAC, WMA, APE.
Rotate VOLUME to adjust the volume Short press VOLUME to toggle mute on and mute off.
Rotate SKIP to switch Previous or next track rotate and hold skip buon to rewind and fast forward the song short press the
ENTER to play or pause.
You also use the 0-9 number buons on the remote control to select songs for playback.
During playback, Short press INFO/MENU to view the currently playing song informaon (song name, current track/total
track,current playing
me/total current track me date, etc)
Bluetooth mode
1. Short press the MODE buon several mes unl “BT” appears on the display. Aer a few seconds it will display the text
“Disconnected”. (if no device was paired before). The unit is ready for Bluetooth connecons.
2. To connect your Bluetooth device, The first open the Bluetooth configuraon on your smartphone or other Bluetooth
device, Then scan or search the device “Lenco PDR-051”, click to connect with “Lenco PDR-051”. The Bluetooth
connecon will be made and your smartphone or other Bluetooth device can be used with your Lenco PDR-051.
3. Now you can use your favorite streaming service app or local music app on your smartphone or other connected
Bluetooth device to play music through the Lenco PDR-051 speakers.
4. You can short press ENTER to pause/play and use the SKIP+/SKIP- to play the next or previous song.
5. The volume can be adjusted with the VOLUME+/VOLUME- buon. (please note that in most cases you first need to turn
up the volume to max onthe connected smartphone or other connected bluetooth device)
Bluetooth hands-free call.
When receiving a phone call while Bluetooth music is playing, the music will stop. A ring sound will be heart and a message
will be displayed on the screen. Short press SKIP or the ENTER buon to answer the call.The display will show ‘HFP RUN’.
You can speak trough the internal microphone on the front of the PDR-051
To end the conversaon, Short press SKIP or the ENTER buon.
To reject an incoming call, long presses “SKIP” or “ENTER” when the call comes in.
NOTE:
This product has a bluetooth recepon funcon, you can not transmit any bluetooth sound with it: this means
that you can receive wirelessly a bluetooth sound signal from an external source like a smartphone.
Product Specificaon
Output power Max: 6W
S/N rao:
Distoron:
Frequency Response: 100HZ-18KHZ
Audio input mode: DAB, FM, BT, USB, TF, AUX
Driver unit: 52mm internal magnesm ( /3W*2)
Baery: 18650 3.7V/1800mAh lithium-ion baery
USB/Micro SD maximum input sensivity: 0dBm
DAB receive input sensivity: -95dBm
FM receive input sensivity: -105dBm
Working temperature: -10ºC-50 ºC
Storage temperature: -20ºC ~ +70 ºC
Unit size: 110mm/145mm/80mm
Net weight: About 760 g
1. Guarantee
Lenco offers service and warranty in accordance to European law, which means that in case of repairs (both during and aer
the warranty period) you should contact your local dealer.
Important note: It is not possible to send products that need repairs to Lenco directly.
Important note: If this unit is opened or accessed by a non-official service center in any way, the warranty expires.
This device is not suitable for professional use. In case of professional use, all warranty obligaons of the manufacturer will
be voided.
11 12
Power supply adaptor (For EU only)
Use only the power supply listed in the user instrucons.
Informaon Value and and precision
Manufacturers name or trade mark, commercial
registraon and address
Shenzhen Fushigang
Technology Co., Ltd
Model Idenfier AS0601A-0500600EUU
Input voltage 100V~240V AC
Input AC frequency 50Hz/60Hz
Output voltage DC 5,0V +/-5%
Output current 0,6A
Output Power 3,0W
Average acve efficiency ≥69,64%
Efficiency at low load (10%) ≥61,05%
No load Power consumpon ≤0,1W

2. Disclaimer
Updates to Firmware and/or hardware components are made regularly. Therefore some of the instrucon, specificaons and
pictures in this documentaon may differ slightly from your parcular situaon. All items described in this guide for
illustraon purposes only and may not apply to parcular situaon. No legal right or entlements may be obtained from the
descripon made in this manual.
3. Disposal of the Old Device
This symbol indicates that the relevant electrical product or baery should not be disposed of as general
household waste in Europe. To ensure the correct waste treatment of the product and baery, please
dispose them in accordance to any applicable local laws of requirement for disposal of electrical
equipment or baeries. In so doing, you will help to conserve natural resources and improve standards of
environmental protecon in treatment and disposal of electrical waste (Waste Electrical and Electronic
Equipment Direcve).
4. CE Marking
Hereby, Lenco Benelux B.V., Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, The Netherlands, declares that this product is in compliance
with the essenal EU direcve requirements.
The declaraon of conformity may be consulted via [e-mail]
5. Service
For more informaon and helpdesk support, please visit www.lenco.com
Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, The Netherlands.
Nederlands
LET OP:
Gebruik van bedieningen of afstellingen of uitvoer van procedures anders dan gespecificeerd in deze documentae kan
leiden tot blootstelling aan schadelijke straling.
VOORZORGSMAATREGELEN VOOR GEBRUIK
ONTHOUD DE VOLGENDE INSTRUCTIES:
1. Bedek of blokkeer de venlaeopeningen niet. Wanneer u het apparaat op een schap plaatst, dient u 5 cm (2”) vrije
ruimte rondom het gehele apparaat te behouden.
2. Installeer het product volgens de meegeleverde gebruikershandleiding.
3. Houd het apparaat uit de buurt van hiebronnen, zoals radiatoren, verwarmingen, kachels, kaarsen en andere
hiegenererende producten of open vuur. Het apparaat kan alleenworden gebruikt in een gemagd klimaat. Extreem
koude of warme omgevingen dienen te worden vermeden. Bedrijfstemperatuur tussen 0 °C en 35 °C.
4. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van krachge magnesche velden.
5. Elektrostasche ontlading kan normaal gebruik van dit apparaat verstoren. U hoehet apparaat in dit geval slechts te
reseen en opnieuw op te starten volgens de gebruikershandleiding. Wees voorzichg jdens bestandsoverdracht en
gebruik het product in een omgeving zonder stasche interferene.
6. Waarschuwing! Steek nooit een voorwerp via de venlae- of andere openingen in het product. Er is hoogspanning in
het product aanwezig en als u er een object insteekt, kan dat een elektrische schok veroorzaken en/of kortsluing in de
interne onderdelen. Mors om dezelfde reden geen water of vloeistof op het product.
7. Gebruik het toestel NIET in vochge ruimtes, zoals badkamers, stomerige keukens of in de buurt van zwembaden.
8. Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan druppels en speers en zorg ervoor dat er geen met vloeistof gevulde
voorwerpen, zoals vazen, op of in de buurt van het apparaat worden geplaatst.
9. Gebruik dit apparaat niet wanneer condensae kan optreden. Wanneer het apparaat in een warme en vochge kamer
wordt gebruikt, dan kunnen er waterdruppeltjes of condensae binnenin het apparaat worden gevormd waardoor het
apparaat mogelijk niet meer goed werkt; houd en apparaat 1 of 2 uur op UIT staan voordat u de voeding weer
inschakelt: het apparaat dient droogte zijn voordat deze stroom ontvangt.
10. Alhoewel dit apparaat met grote zorg gefabriceerd en verschillende keren geïnspecteerd is voordat het de fabriek
verlaat, is het nog steeds mogelijk dat er problemen optreden, zoals met alle elektrische apparaten. Als u rook, een
overmage hieontwikkeling of enig ander onverwacht verschijnsel, moet u onmiddellijk de stekker van het netsnoer
uit het stopcontact halen.
11. Dit apparaat moet werken op een voedingsbron, zoals aangegeven op het specificaeplaatje. Als u twijfelt over het type
voeding dat gebruikt wordt in uw huis, raadpleeg dan uw dealer of plaatselijk energiebedrijf.
12. Buiten bereik van dieren houden. Sommige dieren bijten graag op voedingskabels.
13. Gebruik een zacht, droog doekje om het apparaat te reinigen. Gebruik geen oplosmiddelen of op benzine gebaseerde
vloeistoffen.
U kunt een vochg doekje met verdund schoonmaakmiddel gebruiken om hardnekkige vlekken te verwijderen.
14. De leverancier is niet verantwoordelijk voor schade of verloren gegevens veroorzaakt door storing, misbruik,
modificae van het apparaat of baerijvervanging.
15. Onderbreek nooit de verbinding wanneer het apparaat formaeert of bestanden overdraagt. De gegevens kunnen
anders corrupt of verloren raken.
16. Indien het apparaat een USB-afspeelfunce hee, moet de USB-geheugensck rechtstreeks op het apparaat worden
aangesloten. Gebruik geen USB-verlengkabel, omdat die kan leiden tot storingen met foueve gegevens als gevolg.
17. Het nominale specificaelabel is te vinden op het paneel aan de onder- of achterkant van het apparaat.
18. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door mensen (inclusief kinderen) met fysieke, zintuiglijke of geestelijke
gebreken of gebrek aan kennis en ervaring, tenzij zij onder toezicht staan of instruces hebben over het juiste gebruik
van het apparaat hebben gekregen van de persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
19. Dit product is alleen voor niet-professioneel gebruik bedoeld en niet voor commercieel of industrieel gebruik.
20. Verzeker u ervan dat het apparaat in een stabiele posie staat opgesteld. Beschadigingen veroorzaakt door het gebruik
van dit apparaat in een onstabiele posie, trillingen of schokken of door het niet opvolgen van andere waarschuwingen
of voorzorgsmaatregelen beschreven in deze gebruikshandleiding worden niet gedekt door de garane.
21. Verwijder nooit de behuizing van dit apparaat.
22. Plaats dit apparaat nooit op andere elektrische apparatuur.
23. Geef kinderen geen gelegenheid in aanraking met plasc zakken te komen.
24. Gebruik uitsluitend uitbreidingen/accessoires gespecificeerd door de fabrikant.
25. Laat alle reparaes over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel. Onderhoud is vereist als het apparaat hoe dan ook is
beschadigd, zoals bijvoorbeeld het netsnoer of de stekker, wanneer er vloeistof of een voorwerp in het apparaat is
terechtgekomen, wanneer het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, als het niet normaal werkt of is gevallen.
26. Langdurige blootstelling aan harde geluiden van persoonlijke muziekspelers kan leiden tot jdelijk of permanent
gehoorverlies.
27. Als het product wordt geleverd met voedingskabel of AC-stroomadapter:
Als er problemen optreden, koppel de wisselstroomvoedingskaart dan los en laat reparaes over aan bevoegd
personeel.
13 14

Nooit op de stroomadapter stappen of deze indrukken. Wees voornamelijk voorzichg in de buurt van de stekkers
en het punt waar de kabel uit het apparaat komt. Plaats geen zware voorwerpen op de stroomadapter, om
beschadiging ervan te voorkomen. Houd het gehele apparaat buiten bereik van kinderen! Wanneer kinderen met
de voedingskabel spelen, kunnen zij ernsg letsel oplopen.
Haal de stekker uit het stopcontact jdens onweer of wanneer u deze langere jd niet gebruikt.
Het stopcontact moet in de buurt van de apparatuur zijn geïnstalleerd en eenvoudig te bereiken zijn.
Overbelast stopcontacten of verlengsnoeren niet. Overbelasng kan brand of een elektrische schok veroorzaken.
Apparaten met een Klasse 1 structuur dienen te worden aangesloten op een stopcontact met een beschermende
aardverbinding.
Apparaten met een Klasse 2 structuur vereisen geen aardverbinding.
Houd aljd de stekker vast wanneer u deze uit het stopcontact trekt. Trek nooit aan de voedingskabel. Dit kan tot
een kortsluing leiden.
Gebruik nooit een beschadigde voedingskabel of stekker of een los stopcontact. Dit vormt namelijk een risico op
brand of elektrische schokken.
28. Indien het product knoopcelbaerijen bevat of wordt geleverd met een afstandsbediening die knoopcelbaerijen
bevat:
Waarschuwing:
"Baerij niet inslikken, chemisch brandgevaar" of gelijkwaardige werking.
[De afstandsbediening meegeleverd met] Dit product bevat een munt-/knoopcelbaerij. Als de baerij wordt
ingeslikt, kan deze in slechts 2 uur ernsge interne brandwonden veroorzaken en tot de dood leiden.
Houd nieuwe en gebruikte baerijen buiten bereik van kinderen.
Als de baerijhouder niet goed kan worden gesloten, dient u het product niet meer te gebruiken en buiten bereik
van kinderen te houden.
Als u denkt dat baerijen zijn ingeslikt of binnenin een willekeurig lichaamsdeel terecht zijn gekomen, dient u
onmiddellijk medische hulp te zoeken.
29. Waarschuwing m.b.t. het gebruik van baerijen:
Als de baerij onjuist wordt geplaatst, bestaat er explosiegevaar. Vervang de baerij alleen door een zelfde of
vergelijkbare soort baerij
Stel de baerij niet bloot aan extreem hoge of lage temperaturen of een lage luchtdruk op grote hoogte jdens
gebruik, opslag of transport.
Vervanging van een baerij door een incorrect type kan leiden tot een ontploffing of de lekkage van ontvlambare
vloeistoffen of gas.
Verwijdering van een baerij in vuur of een hete oven of het mechanisch verpleeren of snijden van een baerij
kan leiden tot een ontploffing.
Laat een baerij nooit achter in omgevingen met extreem hoge temperaturen, anders kan dit leiden tot een
ontploffing of de lekkage van ontvlambare vloeistoffen of gas.
Stel een baerij nooit bloot aan een extreem lage luchtdruk, anders kan dit leiden tot een ontploffing of de
lekkage van ontvlambare vloeistoffen of gas.
Aandacht voor het milieu is nodig bij het verwijderen van de baerijen.
INSTALLATIE
• Pak alle onderdelen uit en verwijder de beschermende materialen.
• Sluit het apparaat niet aan op het stopcontact, voordat u de netspanning hebt gecontroleerd en voordat alle andere
aansluingen zijn gemaakt.
Accessoires
Afstandsbediening Voedingsadapter
USB-oplaadkabel
Aux-kabel
Handleiding
15 16

PRODUCTOVERZICHT
1. STANDBY
In alle modi:
- Kort indrukken om naar stand-by te gaan.
- Lang indrukken om in of uit te schakelen.
Als het alarm afgaat: Kort indrukken om het alarm te
annuleren en uit te schakelen of naar stand-by te gaan.
2. MODUS/VERLICHTING
Kort indrukken: De modus wijzigen in
DAB/FM/AUX/BLUETOOTHT/USB/SD
Lang indrukken: De helderheid van het display wijzigen
(laag/gemiddeld/hoog)
3. VORIGE/VOLGENDE
In DAB-modus: Naar links/rechts draaien om door de
zenderlijst te bladeren. Naar links/rechts draaien en
ingedrukt houden om snel door de zenderlijst te
bladeren.
In FM-modus: Naar links/rechts draaien voor
fijnafstemming. Naar links/rechts draaien en ingedrukt
houden om automasch te scannen naar de volgende
zender.
In menu-modus: Naar links/rechts draaien om door de
menu-opes te bladeren.
In BLUETOOTH/USB/SD-modus: Naar links/rechts
draaien om het volgende/vorige nummer af te spelen.
4. ALARM/KLOK
In alle modi: Kort indrukken om Alarm1/Alarm2 in te
stellen.
5. PRESET
In DAB/FM-modus: Kort indrukken om de lijst met
voorkeurszenders weer te geven. Lang indrukken om de
huidige zender als voorkeurszender op te slaan.
In USB/SD-modus: Kort indrukken om één
afspelen/willekeurig afspelen/alles afspelen te
selecteren.
6. Ontvanger infraroodafstandsbediening
7. INFORMATIE/MENU
Meerdere malen korte indrukken om verschillende
informae weer te geven.
Lang indrukken om het instellingenmenu te openen.
Nogmaals kort indrukken om het aceve menu af te
sluiten.
8. Volume -/+
Naar links/rechts draaien om het volume te
verhogen/verlagen.
Kort indrukken om het VOLUME in of uit te schakelen.
9. ENTER/AUTOMATISCH SCANNEN
In menu-modus: Kort indrukken om huidige selece te
bevesgen.
In USB/SD-kaartmodus: Kort indrukken voor
afspelen/pauzeren.
BT-modus: Kort indrukken voor afspelen/pauzeren.
DAB-modus: Ingedrukt houden om automasche scan
uit te voeren.
FM-modus: Kort indrukken om te scannen tot de
volgende zender gevonden is. Lang indrukken om
automasche scan uit te voeren en gevonden zenders
als voorkeurszenders op te slaan.
10. AUX
11.Reset
12.USB
13. Micro SD/TF
14. MicroUSB
15. LED
17 18

Overzicht van de afstandsbediening
1. De stand-by-toets kort indrukken:
Funcemodus/stand-by openen.
2. DAB/FM-modus: Kort indrukken om naar zenders
te zoeken.
3. Klokinstel-toets: Kort indrukken om de
klokinstellingen te openen.
4. Alarm-toets: Kort indrukken om de
alarminstellingen te openen.
5. MENU-toets: Kort indrukken om de
menu-instellingen te openen.
6. INFORMATIE-toets: Kort indrukken om diverse
informae weer te geven.
7. Cijfer-toetsen: Gebruik de toetsen 0-9 om een
zender of nummer te selecteren.
8. Vorige
DAB-modus: Kort indrukken om de vorige zender te
selecteren.
Ingedrukt houden om achteruit te spoelen.
FM-modus: Kort indrukken om achteruit fijn af te
stemmen.
Ingedrukt houden om automasch achteruit te
zoeken.
Menu-modus:: Kort indrukken om achteruit te
bladeren.
9. Demp-toets Luidspreker dempen/inschakelen.
10. MODUS-toets: DAB/FM/BLUETOOTH/USB- of
TF/SD-modus selecteren.
11. In alle modi, kort indrukken om de SLAAP-funce
in te stellen: UIT/15/30/45/60/75/90/120 minuten.
12. Sluimer-toets: Wanneer het alarm afgaat kort
indrukken om de sluimerfunce te acveren.
Bij geacveerde sluimerfunce kort indrukken om
een andere sluimerjd te selecteren.
13. ENTER-toets:
DAB- en FM-modus: OK-funce.
BT-modus: Afspelen/pauzeren-funce
In menu-modus: Huidige selece bevesgen.
14. TERUG-toets: Kort drukken om een stap terug te
gaan.
15. Helderheid-toets: Toets om de helderheid van het
display aan te passen. Kort indrukken om 3
helderheidsniveaus te seleceren.
16. Volume verhogen-toets: Verhoog het volume
17. Volume verlagen-toets: Verlaag het volume
18.VOORKEUR-toets.
19. Volgende-toets.
Uw radio gebruiken
In-/uitschakelen met de DAB-modus voor de eerste keer:
Wanneer u de PDR-051 gebruikt moet u de antenne volledig uirekken voor het beste FM/DAB-radiosignaal.
Druk kort op STANDBY om de radio in te schakelen en automasch de DAB-modus te openen. Als dit de eerste keer is dat de
radio de DAB-modus opent, zal hij automasch naar DAB-zenders zoeken die in uw omgeving beschikbaar zijn en deze
opslaan.
De radio zal automasch de jd en datum synchroniseren met het gevonden DAB-signaal. Nadat het zoeken is voltooid,
draait u VORIGE/VOLGENDE om een zender te selecteren en drukt u op ENTER om te bevesgen. De geselecteerde zender
begint te spelen.
FM-radio
Druk op MODE om over te schakelen naar de FM-modus. In de FM-modus houdt u ENTER ingedrukt om de automasche
scan te starten om zenders op te zoeken en op te slaan. Als het signaal moet worden bijgesteld, kunt u SKIP +/- draaien om
de frequene handmag bij te stellen.
U kunt uw favoriete zender als voorkeurszender opslaan door PRESET lang in te drukken. Draai SKIP om het
voorkeursnummer voor de zender te selecteren en druk vervolgens op ENTER om het op de gekozen plaats op te slaan. Om
een eerder opgeslagen voorkeurszender te selecteren, drukt u kort op PRESET om de voorkeurslijst weer te geven, draait u
vervolgens SKIP om de frequene van de zender te selecteren en drukt u op ENTER om uw keuze te bevesgen.
Stand-by:
Druk kort op STANDBY om de stand-by-modus te openen terwijl u luistert. In de stand-by-modus wordt op het display alleen
de jd/datum en de ingestelde (aceve) alarmen weergegeven.
Druk in stand-by-modus op INFO/MENU om de jd, datum, alarm en andere instellingen in te stellen.
Druk nogmaals kort op STANDBY om het apparaat weer in te schakelen.
Druk lang op STANDBY om de PDR-051 volledig uit te schakelen. Er wordt geen jd, datum of alarmweergegeven en de
aceve alarmen worden niet geacveerd.
OPMERKING: Gebruik de stand-by-modus alleen wanneer de PDR-051 is aangesloten op de voedingsadapter.
Opladen:
De PDR-051 kan worden opgeladen zowel deze ingeschakeld als uitgeschakeld is. Het wordt aanbevolen de meegeleverde
oplader te gebruiken (uitvoer: 5 V DC, 600 mA) gebruik de meegeleverde microUSB-kabel om op te laden. De ledindicator op
de achterkant brandt roodjdens het opladen en brandt groen als de accu volledig opgeladen is.
Menu-instellingen
In de verschillende afspeelmodi druk u lang op INFO/MENU om de menu-instellingen van de aceve modus te openen. Draai
SKIP om een submenu-onderdeel te markeren en druk op ENTER om het submenu te openen. Als het menu slechts uit één
submenu bestaat, drukt u op ENTER om de gemarkeerde ope te bevesgen. Om terug te keren naar het vorige menu drukt
u op INFO/MENU.
De datum en jd handmag instellen
Als de PDR-051 geen signaal kan vinden om de jd automasch te synchroniseren, kunt u de jd en datum handmag
instellen.
Hiervoor houdt u INFO/MENU ingedrukt of houdt u ALARM/CLOCK ingedrukt, draait u SKIP om de jd/datum te selecteren
en drukt u op ENTER. Draai SKIP om de datum aan te passen. Druk op ENTER om te bevesgen en herhaal dit om de maand,
het jaar, het uur en de minuten in te stellen
Nadat u de datum en jd hebt ingesteld, keert u automasch terug naar het vorige menu. De jd/datum die u hebt ingesteld
19 20
01
02
03
04
19
17
15
18
16
14
05
06
07
08
09
13
12
11
10

wordt automasch opgeslagen. Druk op INFO/MENU om stap voor stap terug te keren of druk lang op INFO/MENU om het
menu af te sluiten.
Opes automasche update/uurformaat instellen/datumformaat instellen
Set Time/Date (Instellen jd en datum): Set Hour system (Uurformaat instellen), Set Date Format (Datumformaat instellen),
Auto update (Automasche update)
Set Time/Date (Tijd/datum instellen). o1-01-2021 0.0=00
Auto Update (Automasche update) Selecteer Update from Radio (Update van radio) of No Update (Geen update)
Set Hour System (Uurformaat instellen): Selecteer 12 Hour (12 uur) of 24 Hour (24 uur).
Set Date Format (Datumformaat instellen): Selecteer dd-mm-yyyy (dd-mm-jjjj), mm-dd-yyyy (mm-dd-jjjj) of yyyy-mm-dd
(jjjj-mm-dd-)
Alarminstellingen
Om het alarm in te stellen drukt u kort op CLOCK/ALARM om de alarminstellingen te openen. Draai SKIP om Alarm 1, 2, 3 of
4 te selecteren. Nadat u het gewenste alarm hebt geslecteerd drukt u kort op ENTER en draait u SKIP om de volgende
instellingen te selecteren: Time (Tijd)/Source (Bron)/Repeat (Herhalen) /Volume (Volume) /ON/OFF (Aan/uit).
Time (Tijd): Selecteer de jd door SKIP te draaien en druk vervolgens op ENTER om te bevesgen
Alarm me (Alarmjd): 15/30/45/60/75/90/120 minuten.
Source (Bron): FM, DAB, Buzzer (Zoemer), SD en USB.
Repeat (Herhalen): Once (Eenmalig)/Daily (Dagelijks)/Weekends (Weekenden)/Workday (Werkdagen).
Volume (Volume): Stel het volume in door SKIP naar links/rechts te draaien.
Alarm ON/OFF (Alarm aan/uit): On (Aan)/Off(Uit). Druk op ENTER om te bevesgen. Na het instellen drukt u op
INFO/MENU om de alarminstellingen af te sluiten. Wanneer het alarm afgaat, neemt het geluid geleidelijk toe tot het
ingestelde volume. Druk kort op ENTER om de jd voor de sluimerfunce in te stellen en de sluimerfuncete acveren. Druk
kort op STANDBY om het alarm uit te schakelen wanneer het afgaat.
DAB-funce
Als de PDR-051 voor het eerst de DAB-modus opent zoekt het automasch naar zenders die in uw omgeving beschikbaar zijn.
Als de radio al eerder naar zenders heegezocht, houdt u de ENTER ingedrukt om opnieuw automasch naar zenders te
zoeken
Nadat het zoeken naar zenders is voltooid, draait u SKIP om door de zenders in de zenderlijst te bladeren, drukt u op ENTER
om de zender te selecteren draait u VOLUME om het gewenste volume in te stellen.
Druk kort op VOLUME om het geluid in of uit te schakelen.
Druk kort op INFO/MENU om de huidige zender, teksnformae, signaalsterkte, programmatype, afleveringnaam,
kanaalnummer/-frequene, signaalfout, bitrate, jd en datum enz. weer te geven.
Een DAB-zender als voorkeurszender opslaan
Houd PRESET ingedrukt om de instellingen voor het opslaan van voorkeurszenders te openen. Draai SKIP om de
voorkeursposie te selecteren. Draai SKIP en druk op ENTER om de zender op de huidige posie op te slaan. Druk kort op
PRESET om de instellingen voor het oproepen van zenders te openen. Draai SKIP om een opgeslagen zender te selecteren en
druk op ENTER om te bevesgen en af te spelen.
U kunt ook de 0-9 cijfertoetsen op de afstandsbediening gebruiken om de voorkeurszender te die u wilt afspelen te
selecteren.
Opmerking: Er zijn in totaal 40 voorkeurszenderposies beschikbaar.
FM-funce
Schakel de PDR-051 in en schakel over naar FM-modus.
Druk lang op ENTER om de automasche scan te starten om zenders op te zoeken en op te slaan. Draai SKIP om de
opgeslagen zenders te selecteren en druk op ENTER om de gewenste zender af te spelen
Druk kort op INFO/MENU om de huidige zender, teksnformae, programmatype, setnaam, kanaalinformae, EQ-type,
accuniveau, jd en datum weer te geven.
Een FM-zender als voorkeurszender opslaan
Houd PRESET ingedrukt om de instellingen voor het opslaan van voorkeurszenders te openen. Draai SKIP om de
voorkeursposie te selecteren. Draai SKIP en druk op ENTER om de zender op de huidige posie op te slaan. Druk kort op
PRESET om de instellingen voor het oproepen van zenders te openen. Draai SKIP om een opgeslagen zender te selecteren en
druk op ENTER om te bevesgen en af te spelen.
U kunt ook de 0-9 cijfertoetsen op de afstandsbediening gebruiken om de voorkeurszender te die u wilt afspelen te
selecteren.
Opmerking: Er zijn in totaal 40 voorkeurszenderposies beschikbaar.
AUX-modus
U kunt elk audioapparaat aansluiten via de 3,5 mm AUX in-connector middels de 3,5 mm audiokabel.
USB/SD-kaart afspelen
Schakel de PDR-051 in en druk enkele malen op MODE totdat USB (of SD) op het display verschijnt. Daarna kunt u muziek
afspelen door een USB-sck of microSD-kaart met MP3, WAV, FLAC, WMA of APE te plaatsen.
Draai VOLUME om het volume aan te passen. Druk kort op VOLUME om het geluid in en uit te schakelen.
Draai SKIP om naar het vorige of volgende nummer te gaan. Houd SKIP ingedrukt om het nummer terug en vooruit te
spoelen. Druk kort op ENTER om af te spelen of te pauzeren.
U kunt ook de 0-9 cijfertoetsen op de afstandsbediening gebruiken om nummers te selecteren om af te spelen.
Tijdens het afspelen drukt u kort op INFO/MENU om de informae over het huidige afgespeelde nummer te bekijken (naam
van het nummer, huidige nummer/totaal aantal nummer, huidige
Afspeeljd/totale jd nummer, datum, enz.).
Bluetooth-modus
1. Druk enkele malen kort op MODE totdat “BT” op het display verschijnt. Na een paar seconden verschijnt de tekst
“Disconnected” (Verbroken) als er nog geen apparaat gekoppeld was. Het apparaat is gereed voor
bluetooth-verbindingen.
2. Om uw bluetooth-apparaat te verbinden, opent u eerst de bluetooth-configurae op uw smartphone of een ander
bluetooth-apparaat. Vervolgens scant u op het apparaat “Lenco PDR-051” en klikt u er op om er verbinding mee maken.
De bluetooth-verbinding wordt tot stand gebracht en uw smartphone of ander bluetooth-apparaat kan worden gebruikt
met de Lenco PDR-051.
3. Nu kunt u de app van uw favoriete streamingdienst gebruiken, de muziekapp op uw smartphone of ander gekoppeld
bluetooth-apparaat gebruiken om muziek af te spelen via de luidsprekers van de Lenco PDR-051.
21 22

4. Druk kort op ENTER om te pauzeren/af te spelen. Draai SKIP om het vorige of volgende nummer af te spelen.
5. Draai VOLUME om het volume te verhogen of te verlagen. (Let op: in de meeste gevallen moet u eerst het volume van
de gekoppelde smartphone of ander gekoppeld bluetooth-apparaat op maximaal zeen)
Bluetooth hands-free oproepen
Als u een oproep ontvangt terwijl bluetooth-muziek wordt afgespeeld, stopt de muziek. Er klinkt een belsignaal en er
verschijnt een bericht op het display. Druk kort op SKIP of ENTER om de oproep te beantwoorden. Op het display verschijnt
“HFP RUN (HFP ACTIEF)”.
U kunt spreken via de interne microfoon aan de voorkant van de PDR-051.
Om het gesprek te beëindigen, drukt u kort op SKIP of ENTER.
Houd SKIP of ENTER ingedrukt om een inkomende oproep te weigeren.
OPMERKING:
Dit product hee een Bluetooth-ontvangsunce, u kunt er geen Bluetooth-geluid mee verzenden: dit betekent
dat u draadloos een bluetooth-geluidssignaal kunt ontvangen van een externe bron zoals een smartphone.
Productspecificaes
Maximaal uitgangsvermogen: 6 W
S/R-
Frequenebereik: 100 HZ tot 18 KHZ
Audio-ingangsmodus: DAB, FM, BT, USB, TF, AUX
Accu: 18650 3,7 V/1800 mAh lithium-ion-accu
Maximale ingangsgevoeligheid USB/microSD: 0 dBm
Ingangsgevoeligheid DAB-ontvangst: -95 dBm
Ingangsgevoeligheid FM-ontvangst: -105 dBm
Gebruikstemperatuur: -10 ºC tot 50 ºC
Opslagtemperatuur: -20 ºC tot 70 ºC
Afmengen van het apparaat: 110x145x80 mm
Neo gewicht: Ca. 760 g.
1. Garane
Lenco biedt service en garane aan overeenkomsg met de Europese wetgeving. Dit houdt in dat u, in het geval van
reparaes (zowel jdens als na de garaneperiode), uw lokale handelaar moet contacteren.
Belangrijke opmerking: Het is niet mogelijk om producten die moeten worden gerepareerd rechtstreeks naar Lenco te sturen.
Belangrijke opmerking: de garane verloopt als een onofficieel servicecenter het apparaat op wat voor manier dan ook hee
geopend, of er toegang toe heegekregen.
Het apparaat is niet geschikt voor professioneel gebruik. In het geval van professioneel gebruik worden alle
garaneverplichngen van de fabrikant nieg verklaard.
2. Disclaimer
Er worden regelmag updates in de firmware en/of hardwarecomponenten gemaakt. Daardoor kunnen gedeelten van de
instruce, de specificaes en aeeldingen in deze documentae enigszins verschillen van uw eigen situae. Alle
onderwerpen die staan beschreven in deze handleiding zijn bedoeld als illustrae en zijn niet van toepassing op specifieke
situaes. Aan de beschrijving in dit document kunnen geen rechten worden ontleend.
3. Afvoer van het oude apparaat
Dit symbool geeaan dat het betreffende elektrische product of de accu/baerij niet mag worden
verwijderd als algemeen huishoudelijk afval in Europa. Zorg voor een juiste afvalverwerking door het
product en de accu/baerij in overeenstemming met alle van toepassing zijnde lokale ween voor het
verwijderen van elektrische apparatuur of accu's/baerijen te verwijderen. Als u dit doet, helpt u de
natuurlijke bronnen te behouden en de standaard van milieubescherming te verbeteren bij de
behandeling en verwijdering van elektrisch afval (Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur).
4. CE-markering
Lenco Benelux B.V., Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, Nederland, verklaart hierbij dat dit product voldoet aan de vereisten
van de essenële EU-richtlijnen.
De verklaring van conformiteit kan worden aangevraagd via [e-mail]
5. Service
Bezoek voor meer informae en helpdeskondersteuning www.lenco.com
Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Nuth, Nederland.
23 24
Voedingsadapter (alleen voor EU)
Gebruik uitsluitend het voedingsapparaat dat in de gebruiksaanwijzing staat vermeld
Informae Waarde en precisie
Naam of handelsmerk van de fabrikant,
handelsregistrae en adres
Shenzhen Fushigang
Technology Co., Ltd
Modelaanduiding AS0601A-0500600EUU
Ingangsspanning 100V-240V AC
Ingangsfrequene AC 50Hz/60Hz
Uitgangsspanning DC 5,0V +/-5%
Uitgangsstroom 0,6A
Uitgang 3,0W
Gemiddelde aceve efficiëne >=69,64%
Efficiëne bij lage belasng (10%) >=61,05%
Verbruik onbelast vermogen <=0,1W

Deutsch
ACHTUNG:
Eine andere als die hier beschriebene Benutzung der Bedienelemente oder Einstellung oder Durchführung von Abläufen
kann zu einem gefährlicher Strahlung ausgesetzt werden führen.
VORSICHTSMASSNAHMEN VOR DER BENUTZUNG
BEFOLGEN SIE IMMER FOLGENDE ANWEISUNGEN:
1. Blockieren oder bedecken Sie keine Lüungsöffnungen. Wenn Sie das Gerät auf ein Regal stellen, lassen Sie um das
gesamte Gerät 5 cm (2”) freien Platz.
2. Stellen Sie das Gerät entsprechend den Anweisungen der mitgelieferten Bedienungsanleitung auf.
3. Halten Sie das Gerät von Hitzequellen wie Radiatoren, Heizern, Öfen, Kerzen oder anderen hitzeerzeugenden Produkten
oder offenen Flammen fern. Das Gerät darf nur bei gemäßigtem Klima verwendet werden. Sehr kalte oder heiße
Umgebungen sind zu vermeiden. Die Betriebstemperatur liegt zwischen 0 °C und 35 °C.
4. Meiden Sie bei der Benutzung des Produkts die Nähe starker Magneelder.
5. Elektrostasche Entladungen können die normale Benutzung dieses Geräts stören. Sollte dies geschehen, führen Sie
einfach einen Reset aus und starten Sie dann das Gerät entsprechend den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung
neu. Gehen Sie besonders bei Datenübertragungen mit dem Gerät vorsichg um und führen Sie diese nur in einer
anelektrostaschen Umgebung aus.
6. Warnung! Niemals Gegenstände durch die Lüungsschlitze oder Öffnungen in das Gerät stecken. In diesem Gerät fließt
Hochspannung und das Hineinstecken von Gegenständen kann zu elektrischem Schock und/oder Kurzschluss interner
elektrischer Bauteile führen. Spritzen/Gießen Sie aus dem gleichen Grund kein Wasser oder Flüssigkeiten auf das Gerät.
7. Benutzen Sie das Gerät nicht in nasser oder feuchter Umgebung wie Bad, Dampüche oder in der Nähe von
Schwimmbecken.
8. Das Gerät darf weder Tropf- noch Spritzwasser ausgesetzt werden und es dürfen keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter
wie z. B. Vasen auf das Gerät oder in der Nähe des Gerätes gestellt werden.
9. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Kondensaon entstehen kann. Wenn Sie das Gerät in einem warmen feuchten
Raum mit Dampf benutzen, dann können Wassertropfen oder Kondensaon in das Gerät eindringen und u. U. zu
Fehlfunkonen des Geräts führen. Schalten Sie in diesem Fall das Gerät für 1 – 2 Stunden aus, bevor Sie es erneut
einschalten, wobei Sie darauf achten sollten, dass das Gerät vollständig getrocknet ist, bevor Sie es wieder einschalten.
10. Obwohl dieses Gerät unter größter Sorgfalt hergestellt und vor Auslieferung mehrmals überprüwurde, können
trotzdem wie bei jedem anderen elektrischen Gerät auch Probleme auauchen. Trennen Sie das Gerät bei
Rauchentwicklung, starker Hitzeentwicklung oder jeder anderen unnatürlichen Erscheinung sofort vom Stromnetz.
11. Dieses Gerät ist durch eine Stromquelle wie auf dem Typenschild angegeben zu betreiben. Halten Sie bei
Unsicherheiten über die Art Ihrer Stromversorgung in Ihrer Wohnung Rücksprache mit Ihrem Händler oder Ihrer
Stromzuliefererfirma.
12. Halten Sie das Gerät von Hauseren fern. Einige Nageere lieben es, an Netzkabeln zu nagen.
13. Benutzen Sie für die Reinigung ein weiches und trockenes Tuch. Benutzen Sie niemals Lösungsmiel oder Flüssigkeiten
auf Ölbasis.
Benutzen Sie zum Enernen hartnäckiger Flecken ein feuchtes Tuch mit mildem Reinigungsmiel.
14. Der Hersteller haet nicht für Beschädigungen oder Datenverluste durch Fehlfunkon, Zweckenremdung oder
Modifikaon des Geräts oder durch das Wechseln der Baerie.
15. Unterbrechen Sie die Verbindung nicht während einer Formaerung oder einer Datenübertragung. Bei Unterbrechung
drohen Datenverlust und Datenbeschädigung.
16. Wenn das Gerät eine USB-Wiedergabefunkon besitzt, dann stecken Sie den USB-Sck direkt in das Gerät. Verwenden
Sie kein USB-Verlängerungskabel, weil die erhöhte Störungsanfälligkeit zu Datenverlust führen kann.
17. Das Typenschild befindet sich an der Unter- oder Rückseite des Gerätes.
18. Dieses Gerät ist nicht zur Benutzung durch Personen (einschließlich Kinder) mit physischen, sensorischen oder
mentalen Beeinträchgungen oder ohne ausreichender Erfahrung vorgesehen, es sei denn, sie werden durch eine
verantwortliche Person beaufsichgt oder wurden in die ordnungsgemäße Bedienung des Gerätes durch eine für ihre
Sicherheit verantwortlichen Person eingewiesen.
19. Dieses Produkt ist nur für den nicht-professionellen Gebrauch und nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke
besmmt.
20. Stellen Sie sicher, dass das Gerät in einer stabilen Posion aufgestellt ist. Schäden, die durch Verwendung dieses
Produkts in einer instabilen Posion, durch Vibraonen, Stöße oder Nichtbeachtung der anderen in diesem Handbuch
enthaltenen Warnungen und Sicherheitsmaßnahmen entstehen, werden nicht durch die Garane abgedeckt.
21. Enernen Sie niemals das Gehäuse dieses Geräts.
22. Stellen Sie dieses Gerät niemals auf andere elektrische Geräte.
23. Halten Sie Kinder von den Plasktüten fern.
24. Benutzen Sie nur vom Hersteller spezifizierte Erweiterungen/Zubehörteile.
25. Lassen Sie alle Wartungs-/Reparaturarbeiten von qualifiziertem Servicepersonal ausführen. Reparatur/Wartung wird
notwendig, wenn das Gerät in irgendeiner Weise wie beispielsweise am Netzkabel oder am Netzstecker beschädigt
wurde oder wenn Flüssigkeit in das Gerät gelangt ist bzw. Gegenstände in das Gerät gefallen sind, das Gerät Regen oder
Feuchgkeit ausgesetzt war, es heruntergefallen ist oder nicht ordnungsgemäß funkoniert.
26. Langes Hören lauter Töne aus einem Musikgerät kann zum zeitweiligen oder permanenten Hörverlust führen.
27. Wenn zum Lieferumfang des Produkts ein Netzkabel oder ein Netzadapter gehört:
Wenn irgendwelche Probleme aureten, dann trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und setzen Sie sich
anschließend mit einer qualifizierten Fachkra in Verbindung.
Treten Sie nicht auf den Netzadapter und klemmen Sie ihn auch nicht ein. Seien Sie besonders im näheren Bereich
des Netzsteckers und an der Stelle vorsichg, an der das Netzkabel aus dem Gerät herausgeführt wird. Stellen Sie
keine schweren Gegenstände auf den Netzadapter, weil er dadurch beschädigt werden kann. Halten Sie das
gesamte Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern! Durch Spielen mit dem Netzkabel können sie sich
ernsthae Verletzungen zuziehen.
Trennen Sie das Gerät während eines Gewiers oder bei längerer Nichtbenutzung vom Stromnetz.
Die Netzsteckdose muss sich in der Nähe des Geräts befinden und einfach zu erreichen sein.
Überlasten Sie Steckdosen und Verlängerungsleitungen nicht. Eine Überlastung kann zu Brandgefahr bzw.
Stromschlag führen.
Geräte der Schutzklasse 1 müssen Sie an eine Netzsteckdose mit Schutzleiter anschließen.
Geräte der Schutzklasse 2 benögen keinen Schutzleiteranschluss.
Halten Sie den Netzstecker in der Hand, wenn Sie ihn aus der Netzsteckdose ziehen. Ziehen Sie ihn nicht durch
Zerren am Kabel heraus. Das kann zu einem Kurzschluss führen.
Verwenden Sie weder ein beschädigtes Netzkabel noch einen beschädigten Netzstecker oder eine lockere
Steckdose. Missachtung kann zu Brand oder Stromschlag führen.
28. Wenn das Produkt mit einer Fernbedienung mit Baerien/Knopfzellen geliefert wird oder das Produkt eine derarge
Fernbedienung umfasst:
Warnung:
Die Baerie nicht einnehmen – Verätzungsgefahr!
Die mit diesem Produkt mitgelieferte Fernbedienung enthält eine Knopfzelle. Das Verschlucken der Baerie kann
innerhalb von nur 2 Stunden zu schwersten inneren Verbrennungen mit Todesfolge führen.
Halten Sie neue und gebrauchte Baerien von Kindern fern.
Falls sich das Baeriefach nicht richg schließen lässt, dann benutzen Sie das Gerät nicht mehr und halten Sie es
von Kindern fern.
Wenn Sie vermuten, dass Baerien verschluckt oder in eine Körperöffnung eingeführt worden sind, dann suchen
Sie umgehend eine/-n Ärzn/Arzt auf.
29. Warnhinweise bzgl. der Verwendung von Baerien:
Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Baerien nicht ordnungsgemäß ersetzt werden. Tauschen Sie die Baerie
nur gegen eine Baerie des gleichen Typs aus.
Die Baerie darf während der Benutzung, Auewahrung oder des Transports weder sehr hohen oder sehr
niedrigen Temperaturen noch niedrigem Ludruck in großen Höhenlagen ausgesetzt werden.
Die Ersetzung der Baerie mit einem falschen Baerietyp kann zum Explodieren der Baerie oder zum
Entweichen von enlammbarem Gas oder Auslaufen von enlammbarer Flüssigkeit aus der Baerie führen.
Die Entsorgung der Baerie in Feuer oder einem heißen Ofen oder das mechanische Zerkleinern oder Zerteilen
der Baerie kann zu Explosionen führen.
Das Verbleiben der Baerie in einer Umgebung mit sehr hohen Temperaturen kann zum Explodieren der Baerie
oder zum Entweichen von enlammbarem Gas oder Auslaufen von enlammbarer Flüssigkeit aus der Baerie
führen.
Eine einem sehr niedrigen Ludruck ausgesetzte Baerie kann explodieren oder es kann aus einer einem sehr
niedrigen Ludruck ausgesetzten Baerie enlammbares Gas entweichen oder enlammbare Flüssigkeit
auslaufen.
Legen Sie besonderes Augenmerk auf den ökologischen Aspekt der Baerieentsorgung.
AUFSTELLEN
• Packen Sie alle Teile aus und enernen Sie danach die Schutzmaterialien.
• Schließen Sie das Gerät nicht eher an das Stromnetz an, bevor Sie die Netzspannung überprü haben und alle anderen
notwendigen Verbindungen hergestellt sind.
25 26

Zubehör
Fernbedienung Netzadapter
USB-Ladekabel
Aux-Kabel
Bedienungsanleitung
ANSICHT DES PRODUKTES
1. STANDBY
In allen Modi:
-Zum Versetzen in den Bereitschasmoduskurz drücken
-Zum Ein-/Ausschalten lange drücken
Bei ausgelöstem Alarm: Zum Abbrechen des Alarms und
zum Abschalten oder Versetzen in den
Bereitschasmodus kurz drücken
2. MODZS/LICHT
Kurz drücken: Modus zwischen
DAB/UKW/AUX/BT/USB/SD umschalten
Lange drücken: Anzeigehelligkeit ändern
(gering/miel/hoch).
3. ÜBERSPRINGEN -/+:
Im DAB-Modus: Zum Navigieren durch die Senderliste
nach links/rechts drehen. Zum schnellen Navigieren
durch die Senderliste nach links/rechts drehen und
halten.
Im UKW-Modus: Zur Feinabsmmung nach links/rechts
drehen. Zur automaschen Suche nach dem nächsten
Sender mit gutem Empfang nach links/rechts drehen und
halten.
Im Menümodus: Zum Navigieren durch die
Menüoponen nach links/rechts drehen.
Im BT/USB/SD-Modus: Zum Wiedergeben des
nächsten/vorherigen Titels nach links/rechts drehen.
4. UHR/ALARM
In allen Modi: Zum Einstellen von Alarm1/Alarm2 kurz
drücken.
5. SPEICHERPLATZ
Im DAB/UKW-Modus: Zur Anzeige der Liste
voreingestellter Sender kurz drücken. PRESET zum
Speichern des aktuellen Radiosenders als Voreinstellung
lange drücken.
Im USB/SD-Modus: Zur Auswahl von
Einzelwiedergabe/Zufallswiedergabe/Komplewiedergab
e kurz drücken.
6. Infrarot-Fernbedienungs-Empfangsfenster
7. INFO/MENU
Zur Anzeige verschiedener Informaonen mehrmals kurz
drücken.
27 28

Zum Aufrufen des Einstellungsmenüs lange drücken. Zum
Verlassen des akven Menüs erneut kurz drücken.
8. VOLUME -/+
Zum Erhöhen/Verringern der Lautstärke nach links/rechts
drehen.
Zum De-/Akvieren der Stummschaltung kurz auf
VOLUME drücken.
9. EINGABE/AUTO-SUCHE
Im Menümodus: Zum Bestägen der aktuellen Auswahl
kurz drücken.
Im USB/SD-Kartenmodus: Zum Wiedergeben/Anhalten
kurz drücken.
Im BT-Modus: Zum Wiedergeben/Anhalten kurz drücken.
Im DAB-Modus: Zum Starten der automaschen Suche
gedrückt halten.
Im UKW-Modus: Zur Suche nach dem nächsten
Radiosender kurz drücken. Zum Starten der
automaschen Suche und Speichern der gefundenen
Radiosender als Voreinstellungen lange drücken.
10. AUX
11. Rücksetzung
12. USB
13. microSD
14. Mikro-USB
15. LED
Ansicht der Fernbedienung
1. Standby-Taste kurz drücken:
Betriebs-/Bereitschasmodus aufrufen.
2. Im DAB/UKW-Modus: Zur Suche nach
Radiosendern kurz drücken.
3. Zeiteinstelltaste: Zum Aufrufen des
Zeiteinstellbildschirms kurz drücken.
4. Alarmtaste: Zum Aufrufen des
Alarmeinstellbildschirms kurz drücken.
5. MENU-Taste: Zum Aufrufen der Menüeinstellungen
kurz drücken.
6. INFO-Taste: Zur Anzeige verschiedener
Informaonen kurz drücken.
7. Zifferntasten: Tasten 0 bis 9 zur Auswahl eines
Radiosenders oder Liedes kombinieren.
8. Vorheriger
Im DAB-Modus: Zur Auswahl des vorherigen Senders
kurz drücken.
Zum Akvieren des Schnellrücklaufs gedrückt halten.
Im UKW-Modus: Zur Rückwärtseinstellung kurz
drücken.
Zur automaschen Rückwärtssuche gedrückt halten.
Im Menümodus: Zur Rückwärtsnavigaon kurz
drücken.
9. Stumm-Taste: Zum De-/Akvieren der
Lautsprecher-Stummschaltung.
10. Modustaste: Zur Auswahl des Modus
DAB/UKW/BT/USB/microSD
11. In allen Modi: Zum Einstellen der Schlaffunkon
kurz drücken: Aus/15/30/45/60/75/90/120 Minuten
12. Schlummern-Taste: Bei Ertönen des Alarms zum
Aufrufen der Schlummerfunkon kurz drücken.
Bei akver Schlummerfunkon zur Auswahl einer
anderen Schlummerzeit kurz drücken.
13. Eingabetaste
Im DAB- und UKW-Modus: Zum Bestägen drücken.
Im BT-Modus: Zum Wiedergeben/Anhalten drücken.
Im Menümodus: Zum Bestägen der aktuellen
Auswahl drücken.
14. Zurück-Taste: Zum Zurückkehren zur vorherigen
Stufe kurz drücken.
15. Helligkeitstaste: Taste zur Einstellung der
LCD-Helligkeit. Zur Auswahl zwischen 3
Helligkeitsstufen kurz drücken.
16. Lautstärketaste +: Hiermit können Sie die
Lautstärke erhöhen
17. Lautstärketaste -: Hiermit können Sie die
Lautstärke verringern
18. Voreinstellung-Taste
19. Nächster
29 30
01
02
03
04
19
17
15
18
16
14
05
06
07
08
09
13
12
11
10

Ihr Radio verwenden
Beim ersten Mal mit DAB-Modus ein-/ausschalten:
Ziehen Sie bei Verwendung des PDR-051 die Antenne vollständig aus, um opmalen UKW/DAB-Radioempfang zu erhalten.
Drücken Sie zum Einschalten des Radios kurz STANDBY und das Radio ru automasch den DAB-Modus auf. Wenn das Radio
zum ersten Mal den DAB-Modus aufru, sucht es automasch nach in Ihrer Region verfügbaren DAB-Sendern und speichert
diese.
Das Radio synchronisiert Datum und Uhrzeit automasch mit dem gefundenen DAB-Signal. Nach Abschluss der Suche drehen
Sie den SKIP-Knopf zur Auswahl eines Senders. Drücken Sie zum Bestägen ENTER. Die Wiedergabe des ausgewählten
Senders beginnt.
UKW-Radio
Drücken Sie zum Umschalten in den UKW-Modus die MODE-Taste. Halten Sie im UKW-Modus zum Starten der
automaschen Suche die ENTER-Taste gedrückt. Das Gerät sucht nach Radiosendern und speichert die gefundenen Sender.
Wenn das Empfangssignal angepasst werden soll, können Sie zur manuellen Anpassung der Frequenz SKIP +/- drehen.
Sie können Ihren Lieblingsradiosender als Voreinstellung speichern, indem Sie die Taste PRESET lange drücken. Drehen Sie
SKIP zur Auswahl der Voreinstellungsnummer des Speichervorgangs, drücken Sie dann zum Speichern unter der
ausgewählten Nummer ENTER. Wählen Sie eine zuvor gespeicherte Voreinstellung, indem Sie zur Anzeige der
Voreinstellungsliste kurz PRESET drücken. Drehen Sie dann SKIP zur Auswahl der Radiosenderfrequenz und drücken Sie zum
Bestägen Ihrer Auswahl ENTER.
Standby:
Drücken Sie in einem beliebigen Wiedergabemodus zum Aufrufen des STANDBY-Modus kurz die STANDBY-Taste. Im
Standby-Modus zeigt das Display nur Datum/Uhrzeit und eingestellte (akve) Alarme.
Im Standby-Modus können Sie zum Einrichten von Datum, Uhrzeit, Alarm und anderen Einstellungen INFO/MENU drücken.
Schalten Sie das Gerät wieder ein, indem Sie erneut kurz STANDBY drücken.
Drücken Sie zum vollständigen Ausschalten des PDR-051 lange die STANDBY-Taste. In diesem Fall werden Uhrzeit, Datum und
Alarm nicht angezeigt und die akven Alarme werden nicht ausgelöst.
HINWEIS: Verwenden Sie den Bereitschasmodus nur, wenn das PDR-051 über das Netzteil angeschlossen ist.
Laden:
Das PDR-051 kann sowohl im ein- als auch im ausgeschalteten Zustand aufgeladen werden. Sie sollten das mitgelieferte
Ladegerät (Ausgabe: 5 V Gleichspannung, 600 mA) und das im Lieferumfang enthaltene Mikro-USB-Kabel zur Aufladung
verwenden. Die Anzeige-LED an der Rückseite leuchtet beim Aufladen rot und bei vollständig aufgeladenem Akku grün.
Menüeinstellungen
In verschiedenen Wiedergabemodi können Sie zum Aufrufen der Menüeinstellungen des akven Modus lange INFO/MENU
drücken. Drehen Sie SKIP +/- zum Hervorheben eines Untermenüelements und drücken Sie zum Aufrufen des Untermenüs
ENTER. Wenn kein weiteres Untermenü vorhanden ist, drücken Sie zum Bestägen der hervorgehobenen Opon ENTER.
Drücken Sie zum Zurückkehren zum vorherigen Menü INFO/MENU.
Datum und Zeit manuell einstellen
Falls das PDR-051 kein Signal zur automaschen Synchronisierung der Zeit finden kann, können Sie Zeit und Datum manuell
einstellen.
Halten Sie dazu INFO/MENU gedrückt oder halten Sie ALARM&CLOCK gedrückt, drehen Sie zur Auswahl von Time/Date
(Zeit/Datum) SKIP und drücken Sie ENTER. Drehen Sie SKIP zur Anpassung des Datums. Drücken Sie zum Bestägen ENTER
und wiederholen Sie die Schrie zur Einstellung von Monat, Jahr, Stunden- und Minutenwert.
Nach Einstellung von Datum und Zeit kehren Sie automasch zum vorherigen Menü zurück. Die Zeit-/Datumseinstellungen
werden automasch gespeichert. Kehren Sie mit INFO/MENU schriweise zurück oder drücken Sie zum Verlassen des
Menüs lange INFO/MENU.
Automasche Aktualisierung / 12/24-Stunden-Format einstellen / Datumsformat einstellen
Set Time/Date (Uhrzeit/Datum einstellen): Stellen Sie Stundenformat, Datumsformat und automasche Aktualisierung ein.
Datum/Uhrzeit einstellen:01-01-2021 0.0=00
Automasche Aktualisierung: Wählen Sie Update from Radio (Vom Radio aktualisieren) oder No Update (Keine
Aktualisierung)
Stundenformat einstellen: Wählen Sie das 12- oder 24-Stunden-Format.
Datumsformat einstellen:Wählen Sie TT-MM-JJJJ, MM-TT-JJJJ oder JJJJ-MM-TT.
Wecker einstellen:
Drücken Sie zum Einstellen des Weckers kurz die ALARM-Taste, um den Alarmeinstellbildschirm aufzurufen. Drehen Sie SKIP,
um Alarm 1, 2, 3 oder 4 auszuwählen. Drücken Sie nach Auswahl des gewünschten Alarms kurz ENTER und drehen Sie SKIP
zur Auswahl. Die Einstelloponen sind Time (Uhrzeit)/Source (Quelle)/Repeat (Wiederholen)/Volume (Lautstärke)/ON
(Ein)/OFF (Aus).
Time (Uhrzeit): Wählen Sie die Uhrzeit durch Drehen von SKIP, drücken Sie dann ENTER zur Bestägung
Alarm me (Alarmzeit): 15/30/45/60/75/90/120 Minuten.
Source (Quelle): FM (UKW), DAB, Buzzer (Summer), SD, USB.
Repeat (Wiederholen): Die Oponen sind Once (Einmal)/Daily (Täglich)/Weekends (Wochenenden)/Workday (Werktag).
Volume (Lautstärke): Wählen Sie die Lautstärke durch Drehen von SKIP nach links oder rechts.
Alarm ein/aus: Die Oponen sind On (Ein)/Off(Aus). Drücken Sie zum Bestägen ENTER. Drücken Sie nach der Einstellung
zum Beenden der Alarmeinstellung INFO/MENU. Wenn der Alarm ertönt, nimmt die Lautstärke bis zur eingestellten
Lautstärke allmählich zu. Drücken Sie zum Anpassen des Schlummern-Countdowns und zum Akvieren der
Schlummerfunkon kurz ENTER. Drücken Sie zum Ausschalten des Alarms kurz STANDBY, sobald er ertönt.
DAB-Funkon
Wenn das PDR-051 zum ersten Mal den DAB-Modus aufru, sucht das Radio automasch nach den in Ihrer Region
verfügbaren Radiosendern. Falls das Radio zuvor bereits nach Radiosendern gesucht hat, können Sie ENTER gedrückt halten,
um erneut automasch nach Sendern zu suchen.
Nach Abschluss der Sendersuche drehen Sie SKIP zur Aufwärts- und Abwärtsnavigaon durch die Sender in der Senderliste.
Drücken Sie zur Auswahl des Senders ENTER. Passen Sie durch Drehen von VOLUME die Lautstärke an.
Drücken Sie zum De-/Akvieren der Stummschaltung kurz VOLUME.
Drücken Sie kurz INFO/MENU, um aktuelle Radioinformaonen, Texnformaonen, Signalstärke, Programmtyp,
Episodennamen, Kanalnummer/Frequenz, Signalfehlerrate, Bitrate, Uhrzeit, Datum usw. anzuzeigen.
Einen DAB-Sender als Voreinstellung speichern
Halten Sie PRESET gedrückt, um den Bildschirm zum Speichern von Voreinstellungen zu öffnen. Drehen Sie SKIP zur
Aufwärts- und Abwärtsnavigaon durch die Speicherposionen. Drehen Sie SKIP und drücken Sie ENTER, um den
Radiosender in der aktuellen Posion zu speichern. Drücken Sie zum Aufrufen des Bildschirms zum Abrufen von
Voreinstellungen kurz PRESET. Wählen Sie dann durch Drehen von SKIP einen voreingestellten Radiosender und drücken Sie
zum Bestägen und Wiedergeben ENTER.
31 32

Zudem können Sie mit den Zifferntasten 0 bis 9 an der Fernbedienung voreingestellte Radiosender wählen und wiedergeben.
Hinweis: Insgesamt sind 40 voreingestellte Radiosender verfügbar.
UKW-Funkon
Schalten Sie das PDR-051 ein und wechseln Sie in den UKW-Radiomodus.
Drücken Sie zum Starten der automaschen Suche lange die ENTER-Taste. Das Gerät sucht und speichert die gefundenen
Radiosender. Drehen Sie SKIP zum Hervorheben gespeicherter Radiosender und drücken Sie zur Wiedergabe des
gewünschten Senders ENTER.
Drücken Sie INFO/MENU, um Informaonen über den aktuellen Sender, Texnformaonen, Programmtyp, eingestellten
Namen, Kanalinformaonen, EQ-Typ, Akkustand, Datum und Uhrzeit anzuzeigen.
Einen UKW-Sender als Voreinstellung speichern
Halten Sie PRESET gedrückt, um den Bildschirm zum Speichern von Voreinstellungen zu öffnen. Drehen Sie SKIP zur
Aufwärts- und Abwärtsnavigaon durch die Speicherposionen. Drehen Sie SKIP und drücken Sie ENTER, um den
Radiosender in der aktuellen Posion zu speichern. Drücken Sie zum Aufrufen des Bildschirms zum Abrufen von
Voreinstellungen kurz PRESET. Wählen Sie dann durch Drehen von SKIP einen voreingestellten Radiosender und drücken Sie
zum Bestägen und Wiedergeben ENTER.
Zudem können Sie mit den Zifferntasten 0 bis 9 an der Fernbedienung voreingestellte Radiosender wählen und wiedergeben.
Hinweis: Insgesamt sind 40 Sender verfügbar.
AUX-Modus
Sie können ein Audiogerät über das 3,5-mm-Audiokabel an den 3,5-mm-AUX-Eingang anschließen.
Von USB/SD-Karte wiedergeben
Schalten Sie das PDR-051 ein und drücken Sie mehrmals die MODE-Taste, bis USB (oder SD) am Display erscheint.
Anschließend können Sie Musik wiedergeben, indem Sie einen USB-Sck oder eine microSD-Karte mit Liedern im MP3-,
WAV-, FLAC-, WMA- oder APE-Format anschließen.
Drehen Sie VOLUME zur Anpassung der Lautstärke. Drücken Sie zum De-/Akvieren der Stummschaltung kurz VOLUME.
Drehen Sie SKIP zum Umschalten zum vorherigen oder nächsten Titel. Drehen und halten Sie SKIP zum Akvieren des
Rücklaufs/Schnellvorlaufs eines Liedes. Drücken Sie zum Wiedergeben oder Anhalten der Wiedergabe kurz ENTER.
Alternav können Sie über die Zifferntasten 0 bis 9 Lieder zur Wiedergabe wählen.
Drücken Sie während der Wiedergabe kurz INFO/MENU, um Informaonen (Namen des Liedes, aktueller
Titel/Titel gesamt, aktuelle Wiedergabezeit/Gesamtzeit des aktuellen Titels, Zeit, Datum usw.) über das aktuell
wiedergegebene Lied anzuzeigen.
Bluetooth-Modus
1. Drücken Sie mehrmals kurz MODE, bis „BT“ am Display angezeigt wird. Nach einigen Sekunden erscheint „Disconnected
(Getrennt)“ (falls das Gerät zuvor gekoppelt war). Das Gerät ist zur Bluetooth-Verbindung bereit.
2. Zur Verbindung Ihres Bluetooth-Gerätes öffnen Sie zunächst die Bluetooth-Konfiguraon an Ihrem Smartphone oder
anderen Bluetooth-Gerät. Suchen Sie dann nach dem Gerät „Lenco PDR-051“ und ppen Sie den Eintrag zur Herstellung
einer Verbindung mit „Lenco PDR-051“ an. Die Bluetooth-Verbindung wird hergestellt und Ihr Smartphone oder anderes
Bluetooth-Gerät kann mit Ihrem Lenco PDR-051 genutzt werden.
3. Nun können Sie Ihre bevorzugte Streaming-App oder lokale Musik-App an Ihrem Smartphone oder anderen verbundenen
Bluetooth-Gerät nutzen, um Musik über die Lautsprecher des Lenco PDR-051 wiederzugeben.
4. Durch kurzes Drücken von ENTER können Sie die Wiedergabe anhalten/starten, drücken Sie zur Wiedergabe des
nächsten oder vorherigen Liedes SKIP+/SKIP-.
5. Die Lautstärke kann mit den Tasten VOLUME+/VOLUME- angepasst werden. (Bie beachten Sie, dass Sie in den meisten
Fällen am Smartphone oder anderen verbundenen Bluetooth-Gerät die Lautstärke zunächst auf das Maximum
einstellen müssen.)
Bluetooth-Freisprecheinrichtung.
Wenn Sie während der Bluetooth-Musikwiedergabe einen Anruf erhalten, wird die Musik gestoppt. Ein Klingelton wird
ausgegeben und eine Meldung erscheint am Display. Drücken Sie zum Annehmen des Anrufs kurz SKIP oder ENTER. Das
Display zeigt „HFP RUN (FREISPRECHEINRICHTUNG AUSFÜHREN)“.
Sie können über das interne Mikrofon an der Vorderseite des PDR-051 sprechen.
Drücken Sie zum Auflegen kurz SKIP oder ENTER.
Drücken Sie zum Ablehnen eines eingehenden Anrufs lange SKIP oder ENTER, wenn ein Anruf eingeht.
HINWEIS:
„Dieses Produkt besitzt eine Bluetooth-Empfangsfunkon. Sie können mit diesem Gerät kein Bluetooth-Audio
an andere Geräte senden, sondern nur Bluetooth-Audiosignale von externen Signalquellen wie beispielsweise
einem Smartphone empfangen.“
Produktspezifikaonen
Max. Ausgangsleistung: 6 W
70 dBA
Frequenzgang: 100 Hz bis 18 kHz
Audioeingangsmodus: DAB, UKW, BT, USB, MICROSD, AUX
Baerie: 18650, 3,7 V/1800 mAh, Lithium-Ionen-Akku
Maximale Eingangsempfindlichkeit USB/microSD: 0 dBm
Eingangsempfindlichkeit DAB-Empfang: -95 dBm
Eingangsempfindlichkeit UKW-Empfang: -105 dBm
Betriebstemperatur: -10 bis 50 ºC
Lagertemperatur: -20 bis 70 ºC
Geräteabmessungen: 110 mm/145 mm/80 mm
Neogewicht: Ca. 760 g
33 34
Netzteil (nur für EU)
Verwenden Sie nur die im Handbuch angegebene Stromversorgung
Informaonen Wert und Genauigkeit
Name des Herstellers oder der Handelsmarke,
kommerzielle Zulassung und Anschri
Shenzhen Fushigang
Technology Co., Ltd
Modellidenfikator AS0601A-0500600EUU
Eingangsspannung 100-240V AC
Wechselstromfrequenz des AC-Eingangs 50Hz/60Hz
Ausgangsspannung DC 5,0V +/-5%
Ausgangsstrom 0,6A
Ausgangsleistung 3,0W
Durchschniliche Effizienz bei Normallast >=69,64%
Effizienz bei Niederlast (10 %) >=61,05%
Leistungsaufnahme bei Nulllast <=0,1W

1. Garane
Lenco bietet Leistungen und Garanen im Einklang mit Europäischem Recht. Setzen Sie sich deshalb im Falle von Reparaturen
(sowohl während als auch nach Ablauf der Garanezeit) mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.
Wichger Hinweis: Es ist nicht möglich, Produkte für Reparaturen direkt an Lenco zu schicken.
Wichger Hinweis: Wenn dieses Gerät für welchen Grund auch immer durch ein nicht offizielles Servicezentrum geöffnet
wurde oder durch dieses Servicezentrum darauf zugegriffen wurde, erlischt die Garane.
Dieses Gerät ist nicht für professionelle Zwecke geeignet. Falls das Gerät für professionelle Zwecke eingesetzt wird, erlöschen
alle Garaneverpflichtungen seitens des Herstellers.
2. Haungsausschluss
Aktualisierungen der Firmware und/oder Hardware-Komponenten werden regelmäßig durchgeführt. Aus diesem Grund
können einige der Anleitungen, Spezifikaonen und Abbildungen in dieser Dokumentaon zu dem Ihnen vorliegenden Gerät
leicht abweichen. Alle in diesem Handbuch beschriebenen Elemente dienen nur zur Illustraon und treffen auf Ihre
individuelle Situaon möglicherweise nicht zu. Aus der in diesem Handbuch getägten Beschreibung können keine
Rechtsansprüche oder Leistungsanforderungen geltend gemacht werden.
3. Entsorgung des Altgeräts
Dieses Symbol zeigt an, dass das entsprechende Produkt oder dessen Akku/Baerie in Europa nicht mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Um die ordnungsgemäße Abfallbehandlung des Produkts
und dessen Akku/Baerie zu gewährleisten, müssen diese im Einklang mit allen anwendbaren örtlichen
Vorschrien zur Entsorgung von Elektrogeräten und Akkus/Baerien entsorgt werden. Dabei helfen Sie,
natürliche Ressourcen zu schonen und Umweltschutzstandards zur Verwertung und Entsorgung von
Altgeräten aufrecht zu halten (Richtlinie über Entsorgung Elektrischer und Elektronischer Altgeräte).
4. CE-Kennzeichen
Hiermit erklärt Lenco Benelux B.V., Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, The Netherlands, dass dieses Produkt den
grundsätzlichen Anforderungen der EU-Richtlinie entspricht.
Die Konformitätserklärung kann unter folgendem Link abgerufen werden [e-mail]
5. Service
Besuchen Sie bie für weitere Informaonen und unseren Kundendienst unsere Homepage www.lenco.com
Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, The Netherlands.
Français
ATTENTION :
L’ulisaon de commandes ou de réglages ou l’exécuon de procédures autres que ceux spécifiés dans ce manuel peut
entraîner uneexposion à des rayonnements dangereux.
PRÉCAUTIONS AVANT UTILISATION
GARDEZ CES INSTRUCTIONS À L’ESPRIT :
1. Ne couvrez pas et n’obturez pas les ouvertures de venlaon. Lorsque vous placez l’appareil sur une étagère, laissez
5 cm (2") d’espace libre tout autour de l’appareil.
2. Réalisez l’installaon conformément au mode d’emploi fourni.
3. Gardez l’appareil à l’écart des sources de chaleur telles que radiateurs, appareils de chauffage, fours, bougies et autres
produits générant de la chaleur ou une flamme nue. L’appareil ne peut être ulisé que dans des climats modérés. Les
environnements extrêmement froids ou chauds doivent être évités. Température de fonconnement entre 0 et 35 °C.
4. Évitez d’uliser l’appareil à proximité de champs magnéques puissants.
5. Des décharges électrostaques peuvent perturber le fonconnement normal de cet appareil. Dans ce cas, il suffit de
réinialiser et de redémarrer l’appareil en suivant le mode d’emploi. Pendant le transfert de fichiers, manipulez
l’appareil avec précauon et faites-le fonconner dans un environnement privé d’électricité staque.
6. Averssement ! N’introduisez jamais d’objets dans l’appareil par les ouvertures et les fentes de venlaon. Étant donné
que des tensions élevées sont présentes à l’intérieur du produit, l’inseron d’objets peut entraîner une électrocuon ou
court-circuiter les composants internes. Pour les mêmes raisons, ne versez pas de l’eau ou un liquide sur le produit.
7. Ne l’ulisez pas dans des endroits humides tels qu’une salle de bain, une cuisine pleine de vapeur ou à proximité d’une
piscine.
8. L’appareil ne doit pas être exposé à des écoulements ou des éclaboussures et aucun objet contenant un liquide, tel
qu’un vase, ne doit être posé sur ou près de l’appareil.
9. N’ulisez pas cet appareil lorsque de la condensaon est possible. Lorsque vous ulisez l’appareil dans une pièce
chaude et humide, des gouelees d’eau ou de la condensaon peuvent se former à l’intérieur de l’appareil. Dans ce
cas, l’appareil peut ne pas fonconner correctement. Pour éviter tout risque, laissez l’appareil hors tension pendant 1
ou 2 heures avant de le mere en marche : l’appareil doit être totalement sec avant de le mere en marche.
10. Bien que ce disposif soit fabriqué avec le plus grand soin et contrôlé à plusieurs reprises avant de quier l’usine, il est
toujours possible que des problèmes se produisent, comme avec tous les appareils électriques. Si l’appareil émet de la
fumée ou en cas d’accumulaon excessive de la chaleur ou d’un phénomène inaendu, débranchez immédiatement la
fiche d’alimentaon du secteur.
11. Cet appareil doit fonconner avec la source d’alimentaon indiquée sur la plaque signaléque. Si vous n’êtes pas sûr du
type d’alimentaon ulisé chez vous, contactez votre revendeur ou le fournisseur local d’électricité.
12. Tenez l’appareil à l’abri des animaux. Certains animaux adorent mordre les cordons d’alimentaon.
13. Pour neoyer l’appareil, servez-vous d’un chiffon doux et sec. N’ulisez pas de solvant ni d’autre liquide à base de
pétrole.
Pour enlever les taches importantes, vous pouvez vous servir d’un chiffon humide imbibé d’une soluon de détergent
diluée.
14. Le fournisseur n’est pas responsable des dommages ou pertes de données causés par un dysfonconnement, une
ulisaon abusive, une modificaon de l’appareil ou un remplacement de la baerie.
15. N’interrompez pas la connexion lorsque l’appareil formate ou transfère des fichiers. Dans le cas contraire, les données
pourraient être endommagées ou perdues.
16. Si l’appareil dispose d’une foncon de lecture USB, il faut brancher la clé USB directement sur l’appareil. N’ulisez pas
un câble d’extension USB, car cela peut causer des interférences entraînant des pertes de données.
17. La plaque signaléque se situe en dessous ou à l’arrière de l’appareil.
18. Cet appareil ne doit pas être ulisé par des personnes (enfants compris) souffrant de handicaps physiques, sensoriels
ou mentaux, ou manquant d’expérience et de connaissances, sauf si elles sont sous surveillance ou ont reçu des
instrucons sur l’ulisaon correcte de l’appareil par la personne qui est responsable de leur sécurité.
19. Ce produit est conçu pour un usage non professionnel, et non commercial ou industriel.
20. Vérifiez que l’appareil est en posion stable. La garane ne couvre pas les dégâts occasionnés par l’ulisaon de cet
appareil en posion instable, par les vibraons, les chocs ou par la non-observaon de tout autre averssement ou
précauon contenus dans ce mode d’emploi.
21. N’ouvrez jamais cet appareil.
22. Ne placez jamais cet appareil sur un autre appareil électrique.
23. Ne laissez pas les sacs en plasque à la portée des enfants.
24. Ulisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant.
25. Confiez l’entreen et les réparaons à un personnel qualifié. Une réparaon est nécessaire lorsque l’appareil a été
endommagé de quelque façon que ce soit, par exemple lorsque le cordon d’alimentaon ou la prise sont endommagés,
lorsqu’un liquide a été renversé ou des objets ont été introduits dans l’appareil, lorsque l’appareil a été exposé à la pluie
ou à l’humidité, lorsqu’il ne fonconne pas correctement ou lorsque l’appareil est tombé.
26. Une exposion prolongée à la musique avec un volume élevé peut entraîner une perte audive temporaire ou
permanente.
35 36

27. Si l’appareil est livré avec un câble d’alimentaon ou un adaptateur secteur :
En cas de problème, débranchez le cordon d’alimentaon secteur et confiez l’entreen à du personnel qualifié.
Ne marchez pas sur l’adaptateur secteur ni le coincez. Faites très aenon, en parculier près des fiches et du
point de sore du câble. Ne placez pas d’objets lourds sur l’adaptateur secteur, car vous risquez de l’endommager.
Gardez l’appareil hors de portée des enfants ! Ils pourraient se blesser gravement s’ils jouent avec le câble
d’alimentaon.
Débranchez cet appareil pendant les orages ou lorsqu’il n’est pas ulisé pendant une longue durée.
La prise secteur doit être installée près de l’appareil et doit être facilement accessible.
Ne surchargez pas les prises de courant ni les rallonges. Une surcharge peut entraîner un incendie ou une
électrocuon.
Les appareils de classe 1 doivent être branchés à une prise de courant disposant d’une connexion protectrice à la
terre.
Les appareils de classe 2 ne nécessitent pas de connexion à la terre.
Tirez toujours sur la fiche pour débrancher le cordon de la prise secteur. Ne rez pas sur le cordon d’alimentaon.
Cela pourrait provoquer un court-circuit.
N’ulisez pas un cordon ou une fiche d’alimentaon endommagés ni une prise desserrée. Vous courez un risque
d’incendie ou de décharge électrique.
28. Si le produit conent ou est livré avec unetélécommande contenant des piles boutons :
Averssement :
« N’ingérez pas la pile, car vous risquez une brûlure chimique » ou une formule équivalente.
[La télécommande fournie avec] Ce produit conent une pile bouton. Si la pile est avalée, elle peut causer de
graves brûlures internes en seulement 2 heures et peut entraîner la mort.
Tenez les piles neuves et usagées hors de portée des enfants.
Si le comparment à piles ne se ferme pas correctement, cessez d’uliser l’appareil et tenez-le hors de portée des
enfants.
Si vous pensez que les piles ont été avalées ou placées à l’intérieur d’une pare du corps, consultez un médecin
immédiatement.
29. Mise en garde relave à l’ulisaon des piles :
Risque d’explosion si la pile est mal remplacée. Remplacez les piles par des piles d’un type idenque ou
équivalent.
Pendant l’ulisaon, le stockage ou le transport, la pile ne doit pas être soumise à des températures extrêmement
élevées ou basses, à une faible pression d’air à haute altude.
Le remplacement d’une pile par une autre de type incorrect peut entraîner une explosion ou une fuite de liquide
ou de gaz inflammable.
L’introducon d’une pile dans le feu ou dans un four chaud, l’écrasement ou le découpage mécanique peut
entraîner une explosion.
L’exposion d’une pile dans un environnement à température extrêmement élevée peut entraîner une explosion
ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable.
L’exposion d’une pile à une pression d’air extrêmement basse peut entraîner une explosion ou une fuite de
liquide ou de gaz inflammable.
Veuillez considérer les quesons environnementales lors de la mise au rebut des piles.
INSTALLATION
• Déballez toutes les pièces et enlevez le matériau de protecon.
• Ne connectez pas l’unité au secteur avant d’avoir vérifié la tension du secteur et avant que toutes les autres connexions
n’aient été effectuées.
Accessoires
Télécommande Adaptateur d’alimentaon
Câble de charge USB
Câble auxiliaire
Mode d’emploi
37 38

PRÉSENTATION DE L’APPAREIL
1. VEILLE
Dans tous les modes :
-Appuyez brièvement pour passer en mode veille
-Appuyez longuement pour allumer/éteindre
Lorsque l’alarme est déclenchée : Appuyez brièvement
sur la touche pour supprimer l’alarme et passer en mode
Arrêt ou Veille
2. MODE/ÉCLAIRAGE
Brève pression : passer au mode
DAB/FM/AUX/BT/USB/SD
Appui long : Modifier la luminosité de l'écran
(faible/moyenne/élevée)
3. SAUT-/+ :
En mode DAB : Tournez vers la gauche/droite pour
parcourir la liste des staons. Tournez vers la
gauche/droite et maintenez pour parcourir rapidement
la liste des staons.
En mode FM : Tournez vers la gauche/droite pour affiner
le réglage. Tournez vers la gauche/droite et maintenez la
pression pour effectuer une recherche automaque de
la prochaine staon forte.
En mode Menu : Tournez à gauche/droite pour parcourir
les opons du menu.
En mode BT/USB/SD : Tournez à gauche/droite pour lire
la piste suivante/précédente.
4. HORLOGE/ALARME
Dans tous les modes : Appuyez brièvement pour régler
l’Alarme 1/Alarme 2.
5. PRÉSÉLECTION
En mode DAB/FM : Appuyez brièvement pour afficher la
liste des staons préréglées. Appuyez longuement sur
PRESET pour mémoriser la staon de radio actuelle
comme présélecon.
EN MODE USB/SD : Appuyez brièvement pour
séleconner Lecture simple/aléatoire/toutes les pistes.
6. Fenêtre de récepon de la télécommande à
infrarouge
7. INFO/MENU
Plusieurs pressions courtes pour afficher différentes
informaons.
Appuyez longuement pour accéder au menu des
réglages. Appuyez à nouveau brièvement pour quier le
menu acf.
8. Volume -/+
Tourner à gauche/droite pour baisser/augmenter.
Appuyez brièvement sur le bouton VOLUME pour
couper ou rétablir le son.
9. Entrée/RECHERCHE AUTO
En mode menu : appuyez brièvement pour confirmer la
sélecon actuelle.
En mode USB/carte SD : appuyez brièvement pour la
foncon lecture/pause.
Mode BT : Appuyez brièvement pour lire/suspendre.
Mode DAB Appuyez et maintenez enfoncé pour inier la
recherche automaque
Mode FM : Appuyez brièvement pour balayer jusqu’à la
prochaine staon de radio trouvée. Une pression longue
lance la recherche automaque et enregistre les staons
de radio trouvées comme présélection.
10. AUX
11.Réinialiser
12.USB
13. Micro SD/TF
14. Micro USB
15. Témoin lumineux
39 40