Lennox CWC 020 2P-4P Instruction Manual

CWC 020/030/040/050 2P-4P
PURGADOR
AIR-VENT
PURGE D'AIR
ENTLÜFTUNGSVENTIL
ONTLUCHTING
VENTILAÇÃO DE AR
298
720
720
Min 500
Min 500
1
2
4
3
* Por seguridad instale interruptor de nivel (opcional) para
desalojar el agua en cualquier circunstancia
* For security reasons, the float switch (option) has to be
installed in all cases to remove the water
* Par mesure de sécurité, installez l'interrupteur de niveau (en
option) pour déverser l'eau dans toutes les circonstances
* Bauen Sie aus Sicherheitsgründen auf jeden Fall einen
Niveauschalter (optional) ein, damit das Wasser entfernt wird
*Installeer voor de veiligheid de niveauschakelaar (optioneel)
om het water onder alle omstandigheden af te laten
*Por razões de segurança, instale o interruptor de nível
(opcional) para remoção da água em qualquer circunstância
INSTALACIÓN TUBO DRENAJE
DRAIN TUBE INSTALLATION
INSTALLATION TUBE D'EVACUATION
INSTALLATION ABLAUFROHR
INSTALLATIE ONTLUCHTINGSLEIDING
INSTALAÇÃO TUBAGEM DE DRENAGEM
INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
INSTALLATION AND MAINTENANCE
INSTALLATION ET ENTRETIEN
EINBAU UND WARTUNG
INSTALLATIE EN ONDERHOUD
INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO
PRE-INSTALACIÓN
PRE-INSTALLATION
PRÉ-INSTALLATION
EINBAUVORBEREITUNG
PREÏNSTALLATIE
PRÉ-INSTALAÇÃO
Altura mínima necesaria
Minimum height
Hauteur minimale nécessaire
Erforderliche Mindesthöhe
Nodige minimale hoogte
Altura mínima necessária
1Espacio libre para instalación
Installation clearances
Espace libre pour l'installation
Zugangsbereiche
Installatierruimte
Espaço livre de instalaçao
2
INSTALACIÓN CHASIS
CHASSIS INSTALLATION
INSTALLATION DU BOÎTIER
RAHMENEINBAU
INSTALLATIE VAN HET CHASSIS
INSTALAÇÃO DO CHASSI
Puntos de anclaje
Fixing points
Points de fixation
Fixierungspunkte
Ankerpunten
Pontos de fixação
489,74
489,74
54,66
30,6
575
30,6
54,66
54017,5 17,5 575
Marcar los puntos de anclaje
Marking the fixing points to the ceiling
Marquer les points de fixation á la structure
Markieren der Fixierungspunkte
Markeer de ankerpunten met behulp van de bevestigingsmal
Marcar os pontos de fixaçao no teto
34
Fijar 4 varillas al techo
To install the suspension rods to the ceiling
Fixer les tiges de suspension à la structure
Befestigen Sie die Gewindestangen an der Decke
Breng de 4 staven van het in het planfond aan
Fixar ao teto os varoes de suspensão
6
6
66
5
Comprobar que la unidad está nivelada
Check to ensure the unit is level
Vérifier que l'unité soit bien de niveau
Dass das Gerät absolut gerade ist
U moet zich ervan vergewissen dat de unit waterpas
opgehangen is
Verificar se a unidade se encontra na horizontal
Panel difusor
Diffuser panel
Diffusseur
Luftaustrittsblende
Uitblaaspaneel
PainelDifusor
Chasis
Chassis
Châssis
308
Rahmen
Chassis
Chassi
Tuerca
Nut
Ècrous
Muttern
Moer
Porcas
Arandela
Washers
Rondelles
Unterlegscheiben
Sluitring
Anihlas
M-8
1
2
1
1
2
12
Max 200
50
2%
COD : 33589511

1/2" G
Batería
Coil
Batterie
Tauscher
Wisselaar
Serpentina
Entrada de cables de alimentación eléctrica (3x1 5) y conexión al control remoto (8x1 5)
Power supply cable entry (3x1 5) and remote control connection (8x1 5)
Entrée des câbles d'alimentation (3x1 5) et raccordement à la commande de contrôle (8x1 5)
Elektrische Eingänge, Stromversorgung (3x1 5) und Verbindung Fernbedienung (8x1 5)
Ingang van de voedingskabels (3x1 5) en aansluiting afstandsbediening (8x1 5)
Entradas de ligações eléctricas, alimentação de corrente (3x1 5) e controlo remoto (8x1 5)
Regleta de conexión, de alimentación eléctrica a la unidad
Terminal plate, power supply of the unit
Bornier, alimentation électrique de l'unité
Klemmleiste, Stromversorgung zum Gerät
Aansluitblok, van de stroom aan de unit
Placa de terminais, alimentação eléctrica da unidade
Elementos eléctricos y placa de control (según versiones)
Electrical elements and printed circuit board (depending on version)
Eléménts électriques et plaque à circuit imprimé (selon les versions)
Elektrische elementen und Leiterplatte (Je nach version)
Elektrische elementen en printboard (in sommige versies)
Elementos eléctricos e placa de circuíto impresso (dependendo da versão)
23
1
12
21
1
2
3
1
TUBERÍA DE AGUA
WATER PIPE
TUYAU D'EAU
WASSERROHR
WATERPIJP
CANO D'ÁGUA
Sin Válvula
Without Valve
Sans Vanne
Ohne Ventil
Zonder Klep
Sem Válvula
77
INSTALACIÓN ELÉCTRICA
ELECTRICAL INSTALLATION
INSTALLATION ÉLECTRIQUE
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
ELEKTRISCHE INSTALLATIE
INSTALAÇÃO ELÉCTRICA
8
INSTALACIÓN DIFUSOR
INSTALLATION OF DIFFUSER
MONTAGE DU DIFFUSEUR
INSTALLATION DER
LUFTAUSTRITTSBLENDE
INSTALLATIE VAN HET
UITBLAASSYSTEEM
INSTALAÇÃO DO DIFUSOR
9Difusor de plástico
Plastic diffuser
Diffuseur en plastique
Kunststoff-Luftaustrittsblende
Diffuser uit plastic
Difusor plástico 9Difusor metálico
Metallic diffuser
Diffuseur métallique
Metall-Luftaustrittsblende
Diffuser uit metaal
Difusor metálico
MANTENIMIENTO
MAINTENANCE
MAINTENANCE
WARTUNG
ONDERHOUD
MANUTENÇÃO
10 10
LIMPIEZA FILTRO
CLEANING THE AIR FILTER
NETTOYAGE DU FILTRE À AIR
LUFTFILTER REINIGEN
HET FILTER SCHOONMAKEN
LIMPEZA DO FILTRO DE AR
LIMPIEZA BATERÍA (limpiar interiormente)
CLEANING THE COIL (cleaning inside)
NETTOYAGE DE LA BATTERIE (nettoyez l'intérieur)
TAUSCHERREINIGUNG (innen reinigen)
REINIGING WISSELAAR (binnenzijde reinigen)
LIMPEZA DA BATERIA (limpar interiormente)
Con Válvula (Opcional)
With Valve (Optional)
Avec Vanne (Facultatif)
Mit Ventil (Option)
Met Klep (Optioneel)
Com Válvula (Opcional)
Filtro de aire
Air filter
Filtre à air
Luftfilter
Luchtfilter
Filtro de ar
CONEXIONES ELÉCTRICAS DEL VENTILADOR
FAN ELECTRICAL CONNECTIONS
RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES DU VENTILATEUR
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS DES LÜFTERS
ELEKTRISCHE AANSLUITING VAN DE VENTILATOR
LIGAÇÕES ELÉCTRICAS DO VENTILADOR
No conectar en paralelo diferentes modelos de unidades
Different models of units should not be connected through
parallel connection
Ne connectez pas différents modèles d'unités en parallèle
Verschiedene Gerätemodelle dürfen nicht parallel
angeschlossen werden
Schakel geen verschillende modellen van de eenheden in
parallel
Não ligar em paralelo diferentes modelos de unidades
No conectar más de cuatro unidades del mismo modelo
More than 4 same models of units should not be connected
Ne connectez pas plus de quatre unités du même modèle
Nicht mehr als vier Geräte desselben Modells anschließen
Sluit niet meer dan vier eenheden van eenzelfde model aan
Não ligar mais de 4 unidades do mesmo modelo
30
4 x (M4 x 30)
25
25
40
4 x (M4 x 40)
25
25
COD : 33589511
Conexión eléctrica de la válvula
Valve electrical connection
Câble d'alimentation de la vanne
Elektrischer Anschluss Ventil
Elektrische aansluiting van de klep
Ligação eléctrica da válvula
Válvula de regulación de agua
Water control valve
Vanne de regulation d'eau
Wasserregelventil
Klep voor de waterregeling
Válvula de controlo de água
Bandeja de condensados
Drip tray
Egouttoir
Tropfschale
Condespan
Tabuleiro de condensados