Lennox LIUH024021T431E-1 User manual
AIRE ACONDICIONADO PISO CIELO
Manual de usuario
Números de Modelos:
LIUH018021T431E-1 LIUH024021T431E-1
LIUH036021T431E-1 LIUH048021T431E-1
LIUH060021T431E-1
NOTA IMPORTANTE:
Lea este manual cuidadosamente antes de instalar su nueva unidad de aire acondicionado.
Asegúrese de guardar este manual para futuras referencias.
Ϯ
7DEODGHFRQWHQLGR
DĂŶƵĂůĚĞƵƐƵĂƌŝŽ
ϭWƌĞĐĂƵĐŝŽŶĞƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ Ϭϰ
Ϯ WŝĞnjĂƐĚĞůĂƵŶŝĚĂĚŝŶƚĞƌŝŽƌLJ&ƵŶĐŝŽŶĞƐ
WƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ
Ϭϲ
ϯ DĂŶƵĂůĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ Ϭϴ
>^'hZ/
^>K
WZ/DZK
ϯ
ƵŝĚĂĚŽLJŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽϬϵ
ĂhŶŝĚĂĚĚĞŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽϬϵ
ď
ſŵŽůŝŵƉŝĂƌĞůĨŝůƚƌŽĚĞĂŝƌĞϬϵ
Đ
ZĞƉĂƌĂĐŝſŶĚĞĨƵŐĂƐĚĞƌĞĨƌŝŐĞƌĂŶƚĞ
ϭϬ
Ě
WƌĞƉĂƌĂĐŝſŶƉĂƌĂƉĞƌşŽĚŽƐĚĞŶŽƵƐŽϭϬ
^ŽůƵĐŝſŶĚĞƉƌŽďůĞŵĂƐ
ϭϭ
Ă
WƌŽďůĞŵĂƐĐŽŵƵŶĞƐ
ϭϭ
ď
ŽŶƐĞũŽƐƉĂƌĂƐŽůƵĐŝŽŶĂƌƉƌŽďůĞŵĂƐ
ϭϮ
ŝƌĞĐƚƌŝĐĞƐĞƵƌŽƉĞĂƐƌĞůĂƚŝǀĂƐĂůĂĞůŝŵŝŶĂĐŝſŶ
ϭϰ
Precauci
ſ
n:
5LHVJRGHLQFHQGLRPDWHULDOHV
LQIODPDEOHV
sZdE/
(OVHUYLFLRW
Ġ
FQLFRV
ſ
ORVHOOHYDU
Ą
DFDERVHJ
Ʒ
QORUHFRPHQGDGRSRUHOIDEULFDQWHGHO
HTXLSR(OPDQWHQLPLHQWR\ODUHSDUDFL
ſ
QUHTXLHUHQODDVLVWHQFLDGHSHUVRQDOHVSHFLDOL]DGR\VHOOHYDU
Ą
Q
DFDEREDMRODVXSHUYLVL
ſ
QGHODSHUVRQDFRPSHWHQWHHQHOXVRGHORVUHIULJHUDQWHVLQIODPDEOHV3DUDP
Ą
V
GHWDOOHVFRQVXOWHODLQIRUPDFL
ſ
QVREUHHOVHUYLFLRHQPDQXDOGHLQVWDODFL
ſ
Q(VWRV
ſ
ORHVQHFHVDULRVLOD
XQLGDGDGRSWDHOUHIULJHUDQWH5
ϰ
ϱ
ϲ
ϰ
'ƌĂĐŝĂƐƉŽƌĂĚƋƵŝƌŝƌĞƐƚĞĂƉĂƌĂƚŽĚĞĂŝƌĞĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽƐƚĞŵĂŶƵĂůůĞƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂƌĄůĂ
ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶƐŽďƌĞůĂĨŽƌŵĂĚĞŽƉĞƌĂƌŵĂŶƚĞŶĞƌLJƐŽůƵĐŝŽŶĂƌƉƌŽďůĞŵĂƐĚĞƐƵĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽƌĚĞ
ĂŝƌĞ^ŝŐƵŝĞŶĚŽĞƐƚĂƐŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐƐĞĂƐĞŐƵƌĂƌĄĞůďƵĞŶĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽLJƉƌŽůŽŶŐĂƌĄůĂǀŝĚĂƷƚŝů
ĚĞůĂƵŶŝĚĂĚ
3RUIDYRUSUHVWHDWHQFLyQDODVVLJXLHQWHVVHxDOHV
$'9(57(1&,$
35(&$8&,
M
1
$'9(57(1&,$
ͻ
WŝĚĂĂƵŶĚŝƐƚƌŝďƵŝĚŽƌĂƵƚŽƌŝnjĂĚŽŝŶƐƚĂůĂƌĞƐƚĞ
ĂƉĂƌĂƚŽĚĞĂŝƌĞĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽ>ĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ
ŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂƉƵĞĚĞĐĂƵƐĂƌĨƵŐĂƐĚĞĂŐƵĂĚĞƐĐĂƌŐĂƐ
ĞůĠĐƚƌŝĐĂƐŽŝŶĐĞŶĚŝŽƐ
ͻ
>ĂŐĂƌĂŶƚşĂƐĞƌĄĂŶƵůĂĚĂƐŝůĂƵŶŝĚĂĚŶŽĞƐƚĄ
ŝŶƐƚĂůĂĚĂƉŽƌƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐ
ͻ
^ŝƐƵƌŐĞƵŶĂƐŝƚƵĂĐŝſŶĂŶŽƌŵĂů;ĐŽŵŽŽůŽƌĂ
ƋƵĞŵĂĚŽͿĂƉĂŐƵĞůĂĨƵĞŶƚĞĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶLJ
ůůĂŵĞĂƐƵĚŝƐƚƌŝďƵŝĚŽƌƉĂƌĂŽďƚĞŶĞƌŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐ
ƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĚĞƐĐĂƌŐĂƐĞůĠĐƚƌŝĐĂƐŝŶĐĞŶĚŝŽƐŽ
ůĞƐŝŽŶĞƐ
ͻ
12 '(-( ƋƵĞ ůĂ ƵŶŝĚĂĚ ŝŶƚĞƌŝŽƌ Ž Ğů ŵĂŶĚŽ Ă
ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ ƐĞ ŵŽũĞŶ WƵĞĚĞ ĐĂƵƐĂƌ ƵŶĂ ĚĞƐĐĂƌŐĂ
ĞůĠĐƚƌŝĐĂŽƵŶŝŶĐĞŶĚŝŽ
ͻ
12,1752'8=&$ůŽƐĚĞĚŽƐǀĂƌŝůůĂƐƵŽƚƌŽƐ
ŽďũĞƚŽƐĞŶůĂĞŶƚƌĂĚĂŽƐĂůŝĚĂĚĞĂŝƌĞƐƚŽƉƵĞĚĞ
ĐĂƵƐĂƌůĞƐŝŽŶĞƐLJĂƋƵĞĞůǀĞŶƚŝůĂĚŽƌƉƵĞĚĞĞƐƚĂƌ
ŐŝƌĂŶĚŽĂĂůƚĂƐǀĞůŽĐŝĚĂĚĞƐ
ͻ
1287,/,&(ƵŶĂĞƌŽƐŽůŝŶĨůĂŵĂďůĞĐŽŵŽƵŶ
ĞƐƉƌĂLJƉĂƌĂĞůĐĂďĞůůŽůĂĐĂŽƉŝŶƚƵƌĂĐĞƌĐĂĚĞůĂ
ƵŶŝĚĂĚƐƚŽƉƵĞĚĞƉƌŽǀŽĐĂƌƵŶŝŶĐĞŶĚŝŽŽ
ĐŽŵďƵƐƚŝſŶ
ͻ
EŽƵƚŝůŝĐĞŵĞĚŝŽƐƉĂƌĂĂĐĞůĞƌĂƌĞůƉƌŽĐĞƐŽĚĞ
ĚĞƐĐŽŶŐĞůĂĐŝſŶŽĚĞůŝŵƉŝĂƌĂƉĂƌƚĞĚĞůŽƐ
ƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚŽƐƉŽƌĞůĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ
ͻ
ůĂƉĂƌĂƚŽĚĞďĞƌĄƐĞƌĂůŵĂĐĞŶĂĚŽĞŶƵŶ
ĂŵďŝĞŶƚĞƐŝŶĨƵĞŶƚĞƐĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ
ĐŽŶƚŝŶƵŽĚĞŝŐŶŝĐŝſŶ;ƉŽƌĞũĞŵƉůŽůůĂŵĂƐ
ĂďŝĞƌƚĂƐƵŶĂƉĂƌĂƚŽĚĞŐĂƐĚĞ
ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽŽƵŶĐĂůĞŶƚĂĚŽƌĞůĠĐƚƌŝĐŽ
ŽƉĞƌĂƚŝǀŽͿ
ͻ
ůĂƉĂƌĂƚŽĚĞďĞƌĄƐĞƌĂůŵĂĐĞŶĂĚŽƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌ
ĚĂŹŽƐŵĞĐĄŶŝĐŽƐƋƵĞƐĞƉƌŽĚƵnjĐĂŶ
ͻ
dĞŶŐĂĞŶĐƵĞŶƚĂƋƵĞůŽƐƌĞĨƌŝŐĞƌĂŶƚĞƐŶŽ
ƉƵĞĚĞŶĐŽŶƚĞŶĞƌƵŶŽůŽƌ
ͻ
^ĞƚĞŶĚƌĄŶĞŶĐƵĞŶƚĂĞůĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƐ
ŶŽƌŵĂƐŶĂĐŝŽŶĂůĞƐĚĞŐĂƐ
ͻ
DĂŶƚĞŶŐĂůĂƐĂďĞƌƚƵƌĂƐĚĞ
ǀĞŶƚŝůĂĐŝſŶůŝďƌĞƐĚĞĐƵĂůƋƵŝĞƌ
ŽďƐƚƌƵĐĐŝſŶ
127$>ĂƐŝŐƵŝĞŶƚĞŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĞƐƌĞƋƵĞƌŝĚĂƉĂƌĂůĂƐ
ƵŶŝĚĂĚĞƐƋƵĞĂĚŽƉƚĂŶĞůƌĞĨƌŝŐĞƌĂŶƚĞZϯϮ
ͻ
ͻ
ͻ
ͻ
ͻ
123(5)25(ŶŝƋƵĞŵĞůĂƵŶŝĚĂĚ
ĚǀĞƌƚĞŶĐŝĂĞůĂƉĂƌĂƚŽĚĞďĞĂůŵĂĐĞŶĂƌƐĞĞŶƵŶ
ĄƌĞĂďŝĞŶǀĞŶƚŝůĂĚĂĚŽŶĚĞĞůƚĂŵĂŹŽ
ĚĞůĂ
ŚĂďŝƚĂĐŝſŶĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂĂůĄƌĞĂĚĞůĂŚĂďŝƚĂĐŝſŶƚĂů
ĐŽŵŽƐĞĞƐƉĞĐŝĨŝĐĂƉĂƌĂĞůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ
ƵĂůƋƵŝĞƌƉĞƌƐŽŶĂƋƵĞĞƐƚĠŝŶǀŽůƵĐƌĂĚĂĐŽŶĞů
ƚƌĂďĂũŽ
ĚĞ
ŝƌƌƵŵƉŝƌĞŶƵŶĐŝƌĐƵŝƚŽĚĞƌĞĨƌŝŐĞƌĂŶƚĞ
ĚĞďĞƚĞŶĞƌƵŶĐĞƌƚŝĨŝĐĂĚŽǀĄůŝĚŽĂĐƚƵĂůĚĞƵŶĂ
ĂƵƚŽƌŝĚĂĚĞǀĂůƵĂĐŝſŶĚĞůĂŝŶĚƵƐƚƌŝĂĂĐƌĞĚŝƚĂĚŽ
ƋƵĞĂƵƚŽƌŝnjĂƐƵĐĂƉĂĐŝĚĂĚƉĂƌĂŵĂŶĞũĂƌůŽƐ
ƌĞĨƌŝŐĞƌĂŶƚĞƐĚĞĨŽƌŵĂƐĞŐƵƌĂĚĞĂĐƵĞƌĚŽĐŽŶƵŶĂ
ĞƐƉĞĐŝĨŝĐĂĐŝſŶĚĞĞǀĂůƵĂĐŝſŶƌĞĐŽŶŽĐŝĚĂƉŽƌůĂ
ŝŶĚƵƐƚƌŝĂ
ůƐ
ĞƌǀŝĐŝŽƚĠĐŶŝĐŽƐſůŽƐĞůůĞǀĂƌĄĂĐĂďŽƐĞŐƷŶ
ůŽƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚŽƉŽƌĞůĨĂďƌŝĐĂŶƚĞĚĞůĞƋƵŝƉŽů
ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽLJƌĞƉĂƌĂĐŝſŶƌĞƋƵŝĞƌĞůĂ
ĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂĚĞŽƚƌŽƉĞƌƐŽŶĂůĞƐƉĞĐŝĂůŝnjĂĚŽƐĞ
ůůĞǀĂƌĄŶĂĐĂďŽďĂũŽůĂƐƵƉĞƌǀŝƐŝſŶĚĞůĂƉĞƌƐŽŶĂ
ĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞĞŶĞůƵƐŽĚĞůŽƐƌĞĨƌŝŐĞƌĂŶƚĞƐ
ŝŶĨůĂŵĂďůĞƐ
^ŝĞůĐĂďůĞĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞƐƚĄ
ĚĂŹĂĚŽĚĞďĞƐĞƌ
ƌĞĞŵƉůĂnjĂĚŽƉŽƌĞůĨĂďƌŝĐĂŶƚĞƐƵĂŐĞŶƚĞĚĞ
ƐĞƌǀŝĐŝŽŽƉŽƌƉĞƌƐŽŶĂůĐƵĂůŝĨŝĐĂĚŽƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌ
ĐƵĂůƋƵŝĞƌƉĞůŝŐƌŽ
(OLQFXPSOLPLHQWRGHXQDDGYHUWHQFLDSXHGHWHQHUFRQVHFXHQFLDVGHOHVLRQHV
JUDYHV(ODSDUDWRGHEHVHULQVWDODGRGHDFXHUGRFRQODVUHJXODFLRQHV
QDFLRQDOHV
(OLQFXPSOLPLHQWRGHXQDDGYHUWHQFLDSRGU
şDFDXVDUOHVLRQHVRGDŹ
RVDO
HTXLSR
3UHFDXFLRQHVGHVHJXULGDG
ϱ
35(&$8&,M1
ͻ
127248(
ůĂƐĂůŝĚĂĚĞĂŝƌĞĐƵĂŶĚŽůĂůĂŵĂĞƐƚĠ
ĞŶŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ>ŽƐĚĞĚŽƐƉƵĞĚĞŶƋƵĞĚĂƌ
ĂƚƌĂƉĂĚŽƐŽůĂƵŶŝĚĂĚƉŽĚƌşĂƌŽŵƉĞƌƐĞ
ͻ
12,163(&&,21(ůĂƵŶŝĚĂĚƵƐƚĞĚŵŝƐŵŽWŝĚĂĂ
ƵŶĚŝƐƚƌŝďƵŝĚŽƌĂƵƚŽƌŝnjĂĚŽƌĞĂůŝnjĂƌůĂŝŶƐƉĞĐĐŝſŶ
ͻ
WĂƌĂƉƌĞǀĞŶŝƌĞůĚĞƚĞƌŝŽƌŽĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽŶŽƵƚŝůŝĐĞĞů
ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽƌĚĞĂŝƌĞĐŽŶĨŝŶĞƐĚĞĐŽŶƐĞƌǀĂĐŝſŶ
;ĂůŵĂĐĞŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞĂůŝŵĞŶƚŽƐƉůĂŶƚĂƐĂŶŝŵĂůĞƐ
ŽďƌĂƐĚĞĂƌƚĞĞƚĐͿ
ͻ
127248(ůŽƐƐĞƌƉĞŶƚŝŶĞƐĚĞůĞǀĂƉŽƌĂĚŽƌ
ĚĞŶƚƌŽĚĞůĂƵŶŝĚĂĚŝŶƚĞƌŝŽƌ>ŽƐƐĞƌƉĞŶƚŝŶĞƐĚĞů
ĞǀĂƉŽƌĂĚŽƌƐŽŶƉƵŶƚŝĂŐƵĚŽƐLJƉƵĞĚĞŶĐĂƵƐĂƌ
ůĞƐŝŽŶĞƐ
ͻ
12321*$(1)81&,21$0,(172Ğů
ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽƌĚĞĂŝƌĞĐŽŶůĂƐŵĂŶŽƐŵŽũĂĚĂƐ
WƵĞĚĞĐĂƵƐĂƌƵŶĂĚĞƐĐĂƌŐĂĞůĠĐƚƌŝĐĂ
ͻ
12&2/248(
ůŽƐĞůĞŵĞŶƚŽƐƋƵĞƉƵĞĚĂŶƐĞƌ
ĂĨĞĐƚĂĚŽƐƉŽƌĚĂŹŽĚĞůĂŚƵŵĞĚĂĚďĂũŽůĂ
ƵŶŝĚĂĚŝŶƚĞƌŝŽƌ>ĂĐŽŶĚĞŶƐĂĐŝſŶƉƵĞĚĞƚĞŶĞƌ
ůƵŐĂƌĂƵŶĂŚƵŵĞĚĂĚƌĞůĂƚŝǀĂĚĞϴϬй
ͻ
12(;321*$
ĂƉĂƌĂƚŽƐƉƌŽĚƵĐƚŽƌĞƐĚĞĐĂůŽƌĂů
ĂŝƌĞĨƌşŽŽĐŽůŽĐĂƌůŽƐĚĞďĂũŽĚĞůĂƵŶŝĚĂĚŝŶƚĞƌŝŽƌ
ƐƚŽƉƵĞĚĞĐĂƵƐĂƌůĂĐŽŵďƵƐƚŝſŶŝŶĐŽŵƉůĞƚĂŽ
ĚĞĨŽƌŵĂĐŝſŶĚĞůĂƵŶŝĚĂĚĚĞďŝĚŽĂůĐĂůŽƌ
ͻ
ĞƐƉƵĠƐĚĞůĂƌŐŽƐƉĞƌşŽĚŽƐĚĞƵƐŽĐŽŵƉƌƵĞďĞ
ůĂƵŶŝĚĂĚŝŶƚĞƌŝŽƌƉĂƌĂǀĞƌƐŝĂůŐŽĞƐƚĄĚĂŹĂĚŽ
^ŝůĂƵŶŝĚĂĚŝŶƚĞƌŝŽƌĞƐƚĄĚĂŹĂĚĂƉŽĚƌşĂĐĂĞƌƐĞ
LJƉƌŽǀŽĐĂƌůĞƐŝŽŶĞƐ
ͻ
^ŝĞůĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽƌĚĞĂŝƌĞƐĞƵƐĂũƵŶƚŽĐŽŶ
ŽƚƌŽƐĚŝƐƉŽƐŝƚŝǀŽƐĚĞĐĂůĞĨĂĐĐŝſŶǀĞŶƚŝůĞďŝĞŶůĂ
ŚĂďŝƚĂĐŝſŶƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌůĂĚĞĨŝĐŝĞŶĐŝĂĚĞŽdžşŐĞŶŽ
ͻ
126(68%$
ĞŶĐŝŵĂŶŝĐŽůŽƋƵĞŽďũĞƚŽƐ
ĞŶĐŝŵĂĚĞůĂƵŶŝĚĂĚĞdžƚĞƌŝŽƌ
ͻ
12321*$(1)81&,21$0,(172
Ğů
ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽƌĚĞĂŝƌĞĐƵĂŶĚŽƐĞĞƐƚĠŶƵƐĂŶĚŽ
ŝŶƐĞĐƚŝĐŝĚĂƐĨƵŵŝŐĂŶƚĞƐ>ŽƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐ
ƋƵşŵŝĐŽƐƉƵĞĚĞŶĐŽŶǀĞƌƚŝƌƐĞĞŶĐĂƉĂƐĐŽŶůĂ
ƵŶŝĚĂĚLJƉŽŶĞƌĞŶƉĞůŝŐƌŽĂůĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐƋƵĞ
ƐŽŶŚŝƉĞƌƐĞŶƐŝďůĞƐĂůŽƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐƋƵşŵŝĐŽƐ
ͻ
12'(-(ƋƵĞůŽƐŶŝŹŽƐũƵĞŐƵĞŶĐŽŶĞů
ĂƉĂƌĂƚŽĚĞĂŝƌĞĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽ
ͻ
12321*$(1)81&,21$0,(172Ğů
ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽƌĚĞĂŝƌĞĞŶƵŶĂŚĂďŝƚĂĐŝſŶŚƷŵĞĚĂ
;ƉŽƌĞũĞŵƉůŽĐƵĂƌƚŽĚĞďĂŹŽŽůĂǀĂĚĞƌŽͿƐƚŽ
ƉƵĞĚĞĐĂƵƐĂƌƵŶĂĚĞƐĐĂƌŐĂĞůĠĐƚƌŝĐĂLJŚĂĐĞƌƋƵĞĞů
ƉƌŽĚƵĐƚŽƐĞĚĞƚĞƌŝŽƌĞ
ͻ
ͻ
ͻ
ͻ
ƐƚĞĂƉĂƌĂƚŽƉƵĞĚĞƐĞƌƵƚŝůŝnjĂĚŽƉŽƌŶŝŹŽƐĚĞϴŽ
ŵĄƐ
ĂŹŽƐLJƉĞƌƐŽŶĂƐĐŽŶĚŝƐĐĂƉĂĐŝĚĂĚĨşƐŝĐĂ
ƐĞŶƐŽƌŝĂůŽŵĞŶƚĂůŽ
ĐŽŶĨĂůƚĂĚĞĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂLJ
ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐŝƐĞ
ůĞŚĂĚĂĚŽůĂƐƵƉĞƌǀŝƐŝſŶŽ
ŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐƌĞůĂƚŝǀĂƐĂůƵƐŽĚĞůĂƉĂƌĂƚŽĚĞƵŶĂ
ŵĂŶĞƌĂƐĞŐƵƌĂLJĐŽŵƉƌĞŶĚĂůŽƐƉĞůŝŐƌŽƐ
ŝŶǀŽůƵĐƌĂĚŽ
Ɛ>ŽƐŶŝŹŽƐŶŽĚĞďĞŶũƵŐĂƌĐŽŶĞů
ĂƉĂƌĂƚŽ
>ĂůŝŵƉŝĞnjĂLJŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽĚĞů
ƵƐƵĂƌŝŽŶŽƐĞƌĄŶŚĞĐŚŽƐƉŽƌůŽƐŶŝŹŽƐƐŝŶ
ƐƵƉĞƌǀŝƐŝſŶ
ůĂƉĂƌĂƚŽĚĞďĞƌĄƐĞƌŝŶƐƚĂůĂĚŽĚĞĂĐƵĞƌĚŽĐŽŶůĂƐ
ŶŽƌŵĂƐŶĂĐŝŽŶĂůĞƐĚĞĐĂďůĞĂĚŽ
>ĂƵŶŝĚĂĚŝŶƚĞƌŝŽƌĚĞďĞƐĞƌŝŶƐƚĂůĂĚĂ
ĂϮϱŵ
ĞŶĐŝŵĂĚĞůƐƵĞůŽ
hŶĚŝƐƉŽƐŝƚŝǀŽĚĞĚĞƐĐŽŶĞdžŝſŶĚĞƚŽĚŽƐůŽƐƉŽůŽƐ
ƋƵĞ
ƚĞŶŐĂĂůŵĞŶŽƐƵŶĂ
ĚŝƐƚĂŶĐŝĂĚĞƐĞƉĂƌĂĐŝſŶĚĞ
ĂůŵĞŶŽƐ
ϯŵŵĞŶƚŽĚŽƐůŽƐƉŽůŽƐ
LJƵŶĚŝƐƉŽƐŝƚŝǀŽ
ĚĞĐŽƌƌŝĞŶƚĞƌĞƐŝĚƵĂů;ZͿĐŽŶƵŶĂĐůĂƐŝĨŝĐĂĐŝſŶĚĞ
ŵĄƐĚĞϭϬŵƐĞŝŶĐŽƌƉŽƌĂƌĄĞŶĞůĐĂďůĞĂĚŽĨŝũŽĚĞ
ĂĐƵĞƌĚŽĐŽŶůĂŶŽƌŵĂŶĂĐŝŽŶĂů
ϲ
3LH]DVGHODXQLGDGLQWHULRU\)XQFLRQHV3ULQFLSDOHV
3LH]DVGHODXQLGDG
WĂƌƚĞĚĞŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ
^ĂůŝĚĂĚĞĂŝƌĞ
WĞƌƐŝĂŶĂ
ŶƚƌĂĚĂĚĞĂŝƌĞ
WĂŶĞůĚĞǀŝƐƵĂůŝnjĂĐŝſŶ
)LJ
&RQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
hƚŝůŝnjĂƌĞůƐŝƐƚĞŵĂďĂũŽůĂƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂƐƉĂƌĂƵŶĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽƐĞŐƵƌŽLJĞĨŝĐĂnj^ŝƐĞ
ƵƚŝůŝnjĂĞůĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽƌĚĞĂŝƌĞĞŶĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐƉƵĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂƌŵĂůŽƐĞƌŵĞŶŽƐĞĨŝĐŝĞŶƚĞ
0RGR
)512
0RGR
&$/25
0
RGR6(&2
7HPSHUDWXUD
LQWHULRU
ϭϳ
ͲϯϮΣ
;ϲϮ
ͲϵϬΣ&Ϳ
Ϭ
ͲϯϬΣ;ϯϮͲ
ϴϲΣ&Ϳ
ϭϳ
ͲϯϮΣ
;ϲϮ
ͲϵϬΣ&Ϳ
ϬͲϱϬΣ
;ϯϮͲϭϮϮΣ&Ϳ
7HPSHUDWXUD
H[WHULRU
Ͳϭϱ
ͲϱϬΣ
;ϱ
ͲϭϮϮΣ&Ϳ
ͲϭϱĂϮϰΣ
;ϱ
ͲϳϲΣ&Ϳ
ϬͲϱϬΣ;ϯϮͲ
ϭϮϮΣ&Ϳ
;ďĂũĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ
ŵŽĚĞůŽƐĚĞ
ƌĞĨƌŝŐĞƌĂĐŝſŶͿ
ϳ
&DUDFWHUtVWLFDV
&RQILJXUDFLſQSUHGHWHUPLQDGD
ƵĂŶĚŽƐĞƌĞŝŶŝĐŝĂĞůĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽƌĚĞĂŝƌĞ
ĚĞƐƉƵĠƐĚĞƵŶĨĂůůŽĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶƐĞƉŽŶĚƌĄ
ƉŽƌĚĞĨĞĐƚŽĂůŽƐĂũƵƐƚĞƐĚĞĨĄďƌŝĐĂ;ŵŽĚŽ
hdKǀĞŶƚŝůĂĚŽƌhdKϮϰΣ;ϳϲΣ&ͿͿƐƚĂ
ƉƵĞĚĞƉƌŽǀŽĐĂƌŝŶĐŽŶƐŝƐƚĞŶĐŝĂƐĞŶĞůĐŽŶƚƌŽů
ƌĞŵŽƚŽLJĞůƉĂŶĞůĚĞůĂƵŶŝĚĂĚhƚŝůŝnjĂƌĞů
ĐŽŶƚƌŽůƌĞŵŽƚŽƉĂƌĂĂĐƚƵĂůŝnjĂƌĞůĞƐƚĂĚŽ
$XWR5HVWDUWDOJXQRVPRGHORV
ŶĐĂƐŽĚĞĨĂůůŽĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞůƐŝƐƚĞŵĂƐĞ
ĚĞƚĞŶĚƌĄŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞƵĂŶĚŽǀƵĞůǀĞůĂ
ĞŶĞƌŐşĂůĂůƵnjĚĞŽƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůĂƵŶŝĚĂĚ
ŝŶƚĞƌŝŽƌƉĂƌƉĂĚĞĂWĂƌĂƌĞŝŶŝĐŝĂƌůĂƵŶŝĚĂĚ
ƉƵůƐĞĞůďŽƚſŶKEK&&ĞŶĞůŵĂŶĚŽĂ
ĚŝƐƚĂŶĐŝĂ^ŝĞůƐŝƐƚĞŵĂƚŝĞŶĞƵŶĂĨƵŶĐŝſŶĚĞ
ƌĞŝŶŝĐŝŽĂƵƚŽŵĄƚŝĐŽůĂƵŶŝĚĂĚƐĞƌĞŝŶŝĐŝĂƌĄĐŽŶ
ůĂŵŝƐŵĂĐŽŶĨŝŐƵƌĂĐŝſŶ
5HMLOODÈQJXORIXQFLyQGHPHPRULDRSFLRQDO
ůŐƵŶŽƐŵŽĚĞůŽƐĞƐƚĄŶĚŝƐĞŹĂĚŽƐĐŽŶƵŶĂĨƵŶĐŝſŶ
ĚĞŵĞŵŽƌŝĂĄŶŐƵůŽĚĞůĂƐĂůĞƚĂƐƵĂŶĚŽůĂƵŶŝĚĂĚ
ƐĞƌĞŝŶŝĐŝĂĚĞƐƉƵĠƐĚĞƵŶĨĂůůŽĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞů
ĄŶŐƵůŽĚĞůĂƐƉĞƌƐŝĂŶĂƐŚŽƌŝnjŽŶƚĂůĞƐǀŽůǀĞƌĄ
ĂƵƚŽŵĄƚŝĐĂŵĞŶƚĞĂůĂƉŽƐŝĐŝſŶĂŶƚĞƌŝŽƌůĄŶŐƵůŽ
ĚĞůĂƌĞũŝůůĂŚŽƌŝnjŽŶƚĂůŶŽĚĞďĞƐĞƌĚĞŵĂƐŝĂĚŽ
ƉĞƋƵĞŹŽĐŽŵŽƐĞƉƵĞĚĞĨŽƌŵĂƌĐŽŶĚĞŶƐĂĐŝſŶLJ
ŐŽƚĞŽĞŶůĂŵĄƋƵŝŶĂWĂƌĂƌĞƐƚĂďůĞĐĞƌůĂƉĞƌƐŝĂŶĂ
ƉƌĞƐŝŽŶĞĞůďŽƚſŶŵĂŶƵĂůƋƵĞƐĞƌĞƐƚĂďůĞĐĞƌĄůĂ
ĐŽŶĨŝŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůĂŵĂƐŚŽƌŝnjŽŶƚĂůĞƐ
6LVWHPDGHGHWHFFLyQGHIXJDVGH
UHIULJHUDQWHDOJXQRVPRGHORV
ŶĐĂƐŽĚĞƵŶĂĨƵŐĂĚĞƌĞĨƌŝŐĞƌĂŶƚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂ
>ŵŽƐƚƌĂƌĄLJůĂůƵnjĚĞůŝŶĚŝĐĂĚŽƌ>
ƉĂƌƉĂĚĞĂƌĄ
&RQVHMRVSDUDDKRUUDUHQHUJtD
ͻ
12&21),*85(ůĂƵŶŝĚĂĚƉĂƌĂŶŝǀĞůĞƐĚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĞdžĐĞƐŝǀŽƐ
ͻ
DŝĞŶƚƌĂƐƐĞĞŶĨƌşĞĐĞƌƌĂƌůĂƐĐŽƌƚŝŶĂƐƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌůĂůƵnjƐŽůĂƌĚŝƌĞĐƚĂ
ͻ
>ĂƐƉƵĞƌƚĂƐLJǀĞŶƚĂŶĂƐĚĞďĞŶŵĂŶƚĞŶĞƌƐĞĐĞƌƌĂĚĂƐƉĂƌĂŵĂŶƚĞŶĞƌĞůĂŝƌĞĨƌşŽŽĐĂůŝĞŶƚĞĞŶůĂŚĂďŝƚĂĐŝſŶ
ͻ
12&2/248(ŽďũĞƚŽƐĐĞƌĐĂĚĞůĂĞŶƚƌĂĚĂĚĞĂŝƌĞLJůĂƐĂůŝĚĂĚĞůĂƵŶŝĚĂĚƐƚŽƌĞĚƵĐŝƌşĂůĂ
ĞĨŝĐŝĞŶĐŝĂĚĞůĂƵŶŝĚĂĚ
ͻ
ŽŶĨŝŐƵƌĞƵŶƚĞŵƉŽƌŝnjĂĚŽƌLJƵƚŝůŝĐĞĞůŵŽĚŽ^>W,KZZKŝŶĐŽƌƉŽƌĂĚŽĞŶƐƵĐĂƐŽ
ͻ
^ŝŶŽǀĂĂƵƚŝůŝnjĂƌůĂƵŶŝĚĂĚĚƵƌĂŶƚĞŵƵĐŚŽƚŝĞŵƉŽĞdžƚƌĂŝŐĂůĂƐƉŝůĂƐĚĞůŵĂŶĚŽĂĚŝƐƚĂŶĐŝĂ
ͻ
>ŝŵƉŝĂƌĞůĨŝůƚƌŽĚĞĂŝƌĞĐĂĚĂĚŽƐƐĞŵĂŶĂƐhŶĨŝůƚƌŽƐƵĐŝŽƉƵĞĚĞƌĞĚƵĐŝƌůĂƌĞĨƌŝŐĞƌĂĐŝſŶŽůĂĞĨŝĐŝĞŶĐŝĂĚĞ
ĐĂůĞŶƚĂŵŝĞŶƚŽ
ͻ
ũƵƐƚĂƌĂĚĞĐƵĂĚĂŵĞŶƚĞůĂƐƌĞũŝůůĂƐLJĞǀŝƚĂƌĞůĨůƵũŽĚĞĂŝƌĞĚŝƌĞĐƚŽ
&HUUDQGRODVFRUWLQDVGXUDQWHHO
FDOHQWDPLHQWRWDPELpQD\XGDD
PDQWHQHUHOFDORUHQ
/DVSXHUWDV\YHQWDQDVGHEHQPDQWHQHUVHFHUUDGDV
ϴ
ƐƚĞƉĂŶĞůĚĞǀŝƐƵĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞůĂƵŶŝĚĂĚŝŶƚĞƌŝŽƌƐĞƉƵĞĚĞƵƚŝůŝnjĂƌƉĂƌĂŚĂĐĞƌĨƵŶĐŝŽŶĂƌůĂƵŶŝĚĂĚ
ĞŶĐĂƐŽĚĞƋƵĞĞůĐŽŶƚƌŽůƌĞŵŽƚŽƐĞŚĂLJĂƉĞƌĚŝĚŽŽƐĞůĞŚĂLJĂŶĂŐŽƚĂĚŽůĂƐƉŝůĂƐ
0$18$/23(5$&,M1
'())$1
0,187(52
$/$50$
0$18$/
23(5$&,M1
'())$1
0,187
(52
$/$50
$
WĂŶƚĂůůĂ>
ZĞĐĞƉƚŽƌĚĞ
ŝŶĨƌĂƌƌŽũŽƐ
WZͲ&
WZͲ&
/ŶĚŝĐĂĚŽƌ;ƉƌĞͲ
ĐĂůĞŶƚĂŵŝĞŶƚŽĚĞƐĐŽŶŐĞůĂĐŝſŶͿ
)LJ
ZĞĐĞƉƚŽƌĚĞ
ŝŶĨƌĂƌƌŽũŽƐ
WZͲ&
ŝŶĚŝĐĂĚŽƌ;ƉƌĞͲ
ĐĂůĞŶƚĂŵŝĞŶƚŽ
ĚĞƐĐŽŶŐĞůĂĐŝſŶͿ
;WƌĞͲĐĂůĞŶƚĂŵŝĞŶƚŽ
ĚĞƐĐŽŶŐĞůĂĐŝſŶͿ
ZĞĐĞƉƚŽƌĚĞŝŶĨƌĂƌƌŽũŽƐ
ZĞĐĞƉƚŽƌĚĞŝŶĨƌĂƌƌŽũŽƐ
ŝŶĚŝĐĂĚŽƌĚĞů
ƚĞŵƉŽƌŝnjĂĚŽƌ
)LJ
WZͲ&
ŝŶĚŝĐĂĚŽƌ;ƉƌĞͲ
ĐĂůĞŶƚĂŵŝĞŶƚŽ
ĚĞƐĐŽŶŐĞůĂĐŝſŶͿ
)LJ
WZͲ&
;WƌĞͲĐĂůĞŶƚĂŵŝĞŶƚŽĚĞƐĐŽŶŐĞůĂĐŝſŶͿ
0$18$/ZĞĐĞƉƚŽƌĚĞ
ŝŶĨƌĂƌƌŽũŽƐ
/ŶĚŝĐĂĚŽƌ
ŽƚſŶŵĂŶƵĂů
/ŶĚŝĐĂĚŽƌĚĞŽƉĞƌĂĐŝſŶ ŽƚſŶŵĂŶƵĂů
/ŶĚŝĐĂĚŽƌĚĞĂůĂƌŵĂ
WZͲ&
WĂŶƚĂůůĂ
>
)LJ
/ŶĚŝĐĂĚŽƌĚĞů
ƚĞŵƉŽƌŝnjĂĚŽƌ
0$18$/
WĂŶƚĂůůĂ>
/ŶĚŝĐĂĚŽƌĚĞ
ŽƉĞƌĂĐŝſŶ
/ŶĚŝĐĂĚŽƌĚĞů
ƚĞŵƉŽƌŝnjĂĚŽƌ
/ŶĚŝĐĂĚŽƌ;ƉƌĞͲĐĂůĞŶƚĂŵŝĞŶƚŽ
ĚĞƐĐŽŶŐĞůĂĐŝſŶͿ
ZĞĐĞƉƚŽƌĚĞ
ŝŶĨƌĂƌƌŽũŽƐ
/ŶĚŝĐĂĚŽƌĚĞŽƉĞƌĂĐŝſŶ
ZĞĐĞƉƚŽƌĚĞ
ŝŶĨƌĂƌƌŽũŽƐŝŶĚŝĐĂĚŽƌĚĞů
ƚĞŵƉŽƌŝnjĂĚŽƌ
/ŶĚŝĐĂĚŽƌĚĞĂůĂƌŵĂ
)LJ
WZͲ&
ŝŶĚŝĐĂĚŽƌ;ƉƌĞͲĐĂůĞŶƚĂŵŝĞŶƚŽ
ĚĞƐĐŽŶŐĞůĂĐŝſŶͿ
WZͲ&
/ŶĚŝĐĂĚŽƌĚĞ
ĂůĂƌŵĂ
)LJ
ŝŶĚŝĐĂĚŽƌ;ƉƌĞͲ
ĐĂůĞŶƚĂŵŝĞŶƚŽ
ĚĞƐĐŽŶŐĞůĂĐŝſŶͿ
ZĞĐĞƉƚŽƌĚĞ
ŝŶĨƌĂƌƌŽũŽƐ
/ŶĚŝĐĂĚŽƌĚĞŽƉĞƌĂĐŝſŶ
ŽƚſŶ&ƵŶĐ
0$18$/
)81&,21$0,(172
'(/
7(0325,=$'25
'())$1
$/$50$
)LJ
/ŶĚŝĐĂĚŽƌĚĞ
ĂůĂƌŵĂ
WĂŶƚĂůůĂ>
)LJ
ͻ
%RWſQ0$18$/ƐƚĞďŽƚſŶƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĞůŵŽĚŽĞŶĞůƐŝŐƵŝĞŶƚĞŽƌĚĞŶhdKE&Z/D/EdK&KZKW'K
ͻ
0RGR(1)5,$0,(172)25=$'2
ŶĞůŵŽĚŽE&Z/D/EdK&KZKůĂůƵnjĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽƉĂƌƉĂĚĞĂůƐŝƐƚĞŵĂ
ĞŶƚŽŶĐĞƐŐŝƌĂĂhdKĚĞƐƉƵĠƐĚĞƋƵĞƐĞŚĂLJĂĞŶĨƌŝĂĚŽĐŽŶƵŶĂĂůƚĂǀĞůŽĐŝĚĂĚĚĞůǀŝĞŶƚŽĚƵƌĂŶƚĞϯϬŵŝŶƵƚŽƐůŵĂŶĚŽĂ
ĚŝƐƚĂŶĐŝĂƐĞĚĞƐĂĐƚŝǀĂƌĄĚƵƌĂŶƚĞĞƐƚĂŽƉĞƌĂĐŝſŶ
ͻ
0RGRDSDJDGRƵĂŶĚŽĞůƉĂŶĞůĞƐƚĄĞŶK&&ůĂƵŶŝĚĂĚƐĞĂƉĂŐĂLJĞůŵĂŶĚŽĂĚŝƐƚĂŶĐŝĂƐĞǀƵĞůǀĞĂŚĂďŝůŝƚĂƌ
ŝŶĚŝĐĂĚŽƌ
0$18$/
23(5$&,
M
1
0,187
(52
'())$1
$/$50$
0DQXDOGHIXQFLRQDPLHQWR
ϵ
$17(6'(/,03,$52
0$17(1,0,(172
3UHFDXFLRQHVGHVHJXULGDG
ͻ
WſŶŐĂƐĞĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶƵŶƚĠĐŶŝĐŽĚĞƐĞƌǀŝĐŝŽ
ĂƵƚŽƌŝnjĂĚŽƉĂƌĂƐƵƌĞƉĂƌĂĐŝſŶŽŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ
ůĂƌĞƉĂƌĂĐŝſŶLJĞůŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽŝŶĂĚĞĐƵĂĚŽ
ƉƵĞĚĞĐĂƵƐĂƌĨƵŐĂƐĚĞĂŐƵĂĚĞƐĐĂƌŐĂƐĞůĠĐƚƌŝĐĂƐ
ŽŝŶĐĞŶĚŝŽƐLJƉƵĞĚĞŶĂŶƵůĂƌůĂŐĂƌĂŶƚşĂ
ͻ
126867,78<$ƵŶĨƵƐŝďůĞĨƵŶĚŝĚŽĐŽŶƵŶ
ĂŵƉĞƌĂũĞŶŽŵŝŶĂůĚĞůĨƵƐŝďůĞŵĂLJŽƌŽŵĞŶŽƌLJĂ
ƋƵĞĞƐƚŽƉŽĚƌşĂĐĂƵƐĂƌĚĂŹŽƐĞŶĞůĐŝƌĐƵŝƚŽŽƵŶ
ŝŶĐĞŶĚŝŽĞůĠĐƚƌŝĐŽ
ͻ
ƐĞŐƷƌĞƐĞĚĞƋƵĞůĂŵĂŶŐƵĞƌĂĚĞĚƌĞŶĂũĞ
ĞƐƚĄĐŽŶĨŝŐƵƌĂĚĂĚĞĂĐƵĞƌĚŽĐŽŶůĂƐ
ŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐ
ĞŶŽŚĂĐĞƌůŽƉŽĚƌşĂƉƌŽǀŽĐĂƌ
ĨƵŐĂƐLJĐĂƵƐĂƌĚĂŹŽƐƉĞƌƐŽŶĂůĞƐƉƌŽƉŝĞĚĂĚ
ŝŶĐĞŶĚŝŽƐLJĚĞƐĐĂƌŐĂƐĞůĠĐƚƌŝĐĂƐ
ͻ
ƐĞŐƷƌĞƐĞĚĞƋƵĞƚŽĚŽƐůŽƐĐĂďůĞƐĞƐƚĄŶ
ĐŽŶĞĐƚĂĚŽƐĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ^ŝŶŽƐĞĐŽŶĞĐƚĂŶ
ůŽƐĐĂďůĞƐĚĞĂĐƵĞƌĚŽĐŽŶůĂƐŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐ
ƉƵĞĚĞƉƌŽǀŽĐĂƌĚĞƐĐĂƌŐĂƐĞůĠĐƚƌŝĐĂƐŽ
ŝŶĐĞŶĚŝŽƐ
8QLGDGGHPDQWHQLPLHQWR
127$
ŶůŽƐŚŽŐĂƌĞƐĐŽŶĂŶŝŵĂůĞƐƐĞƚĞŶĚƌĄ
ƋƵĞůŝŵƉŝĂƌƉĞƌŝſĚŝĐĂŵĞŶƚĞůĂƌĞũŝůůĂŚĂĐŝĂĂďĂũŽ
ƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌƋƵĞĞůƉĞůŽĚĞůŽƐĂŶŝŵĂůĞƐďůŽƋƵĞĞ
ĞůĨůƵũŽĚĞĂŝƌĞ
ϭ
ďƌŝƌůĂĞŶƚƌĂĚĂĚĞĂŝƌĞĐŽŶƵŶĚĞƐƚŽƌŶŝůůĂĚŽƌŽ
ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐŝŵŝůĂƌ^ĞƉĂƌĂƌůĂƌĞũŝůůĂĚĞůĂ
ƵŶŝĚĂĚƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞĚŝĂŶƚĞůĂĐĞůĞďƌĂĐŝſŶĚĞůĂ
ƌĞũŝůůĂĞŶƵŶĄŶŐƵůŽĚĞϰϱΣ
ůĞǀĂŶƚĄŶĚŽůĂůŝŐĞƌĂŵĞŶƚĞLJƚŝƌĂŶĚŽĚĞůĂƌĞũŝůůĂ
ŚĂĐŝĂĂĚĞůĂŶƚĞ
ŶƚƌĂĚĂĚĞĂŝƌĞ
)LJ
Ϯ
^ĂƋƵĞĞůĨŝůƚƌŽĚĞĂŝƌĞ;^ŽůĂŵĞŶƚĞ
ĂƉůŝĐĂďůĞĂůŽƐĂƉĂƌĂƚŽƐĚĞĂŝƌĞ
ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽĚĞϯϮΕϭϬϱ<tͿ
&ŝůƚƌŽĚĞĂŝƌĞ
)LJ
ϯ
džƚƌĂŝŐĂĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞĞůĨŝůƚƌŽĚĞĂŝƌĞĚĞůĂ
ĞŶƚƌĂĚĂĚĞĂŝƌĞĐŽŵŽƐĞŝŶĚŝĐĂ;ƐŽůĂŵĞŶƚĞ
ĂƉůŝĐĂďůĞĂĂŝƌĞƐĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽƐĚĞϭϰΕϭϲŬtͿ
&yPR/LPSLDUHOILOWURGHDLUH
ůĨŝůƚƌŽĞǀŝƚĂƋƵĞĞůƉŽůǀŽLJŽƚƌĂƐƉĂƌƚşĐƵůĂƐĞŶƚƌĞŶĞŶůĂ
ƵŶŝĚĂĚŝŶƚĞƌŝŽƌ>ĂĂĐƵŵƵůĂĐŝſŶĚĞƉŽůǀŽƉƵĞĚĞƌĞĚƵĐŝƌ
ůĂĞĨŝĐŝĞŶĐŝĂĚĞůĂƉĂƌĂƚŽĚĞĂŝƌĞĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽWĂƌĂƵŶĂ
ĞĨŝĐĂĐŝĂſƉƚŝŵĂůŝŵƉŝĞĞůĨŝůƚƌŽĚĞĂŝƌĞĐĂĚĂĚŽƐ
ƐĞŵĂŶĂƐŽŵĄƐĨƌĞĐƵĞŶƚĞŵĞŶƚĞƐŝƵƐƚĞĚǀŝǀĞĞŶƵŶĄƌĞĂ
ƉŽůǀŽƌŝĞŶƚĂsƵĞůǀĂĂĐŽůŽĐĂƌĞůĨŝůƚƌŽƉŽƌƵŶŽŶƵĞǀŽƐŝ
ĞƐƚĄĨƵĞƌƚĞŵĞŶƚĞĂƚĂƐĐĂĚŽLJŶŽƉƵĞĚĞƐĞƌůŝŵƉŝĂĚŽ
)LJ
YƵŝƚĂƌLJůŝŵƉŝĂƌĞůĨŝůƚƌŽƉƵĞĚĞƐĞƌƉĞůŝŐƌŽƐŽů
Ě
ĞƐŵŽŶƚĂũĞLJŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽĚĞďĞŶƐĞƌƌĞĂůŝnjĂĚŽƐ
ƉŽƌƚĠĐŶŝĐŽ
ƐĐĞƌƚŝĨŝĐĂĚŽƐ
$'9(57(1&,$12(/,0,1$52
/,03,$5(/),/752
867('0,602
ͻ
ƉĂŐƵĞƐŝĞŵƉƌĞĞůƐŝƐƚĞŵĂĚĞĂŝƌĞ
ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽLJĚĞƐĐŽŶĞĐƚĂƌůĂĨƵĞŶƚĞĚĞ
ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĂŶƚĞƐĚĞůĂůŝŵƉŝĞnjĂŽĞů
ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ
ͻ
1287,/,&(ƉƌŽĚƵĐƚŽƐƋƵşŵŝĐŽƐŽƉĂŹŽƐ
ƚƌĂƚĂĚŽƐƋƵşŵŝĐĂŵĞŶƚĞƉĂƌĂůŝŵƉŝĂƌůĂƵŶŝĚĂĚ
ͻ
1287,/,&(ďĞŶĐĞŶŽĚŝƐŽůǀĞŶƚĞƐĚĞƉŝŶƚƵƌĂ
ƉŽůǀŽĚĞƉƵůŝĚŽƵŽƚƌŽƐĚŝƐŽůǀĞŶƚĞƐƉĂƌĂůŝŵƉŝĂƌ
ůĂƵŶŝĚĂĚWƵĞĚĞŶĐĂƵƐĂƌůĂƐƵƉĞƌĨŝĐŝĞĚĞ
ƉůĄƐƚŝĐŽƐĞĂŐƌŝĞƚĞŽƐĞĚĞĨŽƌŵĞ
ͻ
12/$9(
ůĂǀĞůĂƵŶŝĚĂĚĐŽŶĂŐƵĂĐŽƌƌŝĞŶƚĞ
^ŝůŽŚĂĐĞĐƌĞĂƵŶƉĞůŝŐƌŽĞůĠĐƚƌŝĐŽ
ͻ
1287,/,&(ĂŐƵĂĂŵĄƐĚĞϰϬΣ;ϭϬϰΣ&ͿƉĂƌĂ
ůŝŵƉŝĂƌĞůƉĂŶĞůĨƌŽŶƚĂůƐƚŽƉƵĞĚĞƉƌŽǀŽĐĂƌƋƵĞ
ĞůƉĂŶĞůƐĞĚĞĨŽƌŵĞŽĚĞƐĐŽůŽƌĞ
ͻ
>ŝŵƉŝĞůĂƵŶŝĚĂĚĐŽŶƵŶƉĂŹŽƐŝŶƉĞůƵƐĂ
ŚƵŵĞĚĞĐŝĚŽLJĚĞƚĞƌŐĞŶƚĞŶĞƵƚƌŽ^ĞƋƵĞůĂ
ƵŶŝĚĂĚĐŽŶƵŶƉĂŹŽƐĞĐŽLJƐŝŶƉĞůƵƐĂ
&XLGDGR\PDQWHQLPLHQWR
ϭϬ
ϰ
ZĞƚŝƌĞĞůĨŝůƚƌŽĚĞĂŝƌĞ
ϱ
>ŝŵƉŝĂƌĞůĨŝůƚƌŽĚĞĂŝƌĞĐŽŶůĂĂƐƉŝƌĂĚŽƌĂĚĞ
ůĂƐƵƉĞƌĨŝĐŝĞŽĞůůĂǀĂĚŽĞŶĂŐƵĂĐĂůŝĞŶƚĞĐŽŶ
ƵŶĚĞƚĞƌŐĞŶƚĞƐƵĂǀĞ
^ŝƐĞƵƚŝůŝnjĂƵŶĂƐƉŝƌĂĚŽƌĞůůĂĚŽĚĞ
ĞŶƚƌĂĚĂĚĞďĞŵŝƌĂƌŚĂĐŝĂĞůǀĂĐşŽ
5HSDUDFLyQGHIXJDVGHUHIULJHUDQWH
)LJ
^ŝƐĞƵƚŝůŝnjĂĂŐƵĂĞůůĂĚŽĚĞĞŶƚƌĂĚĂ
ĚĞďĞŵŝƌĂƌŚĂĐŝĂĂďĂũŽLJůĞũŽƐĚĞůĂ
ĐŽƌƌŝĞŶƚĞĚĞĂŐƵĂ
6LVWHPDGHGHWHFFLyQGHIXJDVGH
UHIULJHUDQWHDOJXQRVPRGHORV
ͻ
ŶĐĂƐŽĚĞƵŶĂĨƵŐĂĚĞƌĞĨƌŝŐĞƌĂŶƚĞůĂ
ƉĂŶƚĂůůĂ>ŵŽƐƚƌĂƌĄLJůĂůƵnjĚĞů
ŝŶĚŝĐĂĚŽƌ>ƉĂƌƉĂĚĞĂƌĄ
3UHSDUDFLyQSDUDSHUtRGRVGHQRXWLOL]DFLyQ
0DQWHQLPLHQWRGHVSXĠVGHH[WHQGLGRHOQRXVR
ϭ
ZĞƚŝƌĞĐƵĂůƋƵŝĞƌŽďƐƚĄĐƵůŽƋƵĞďůŽƋƵĞĞůŽƐ
ŽƌŝĨŝĐŝŽƐĚĞǀĞŶƚŝůĂĐŝſŶĚĞĂŵďĂƐƵŶŝĚĂĚĞƐ
ŝŶƚĞƌŝŽƌLJĞdžƚĞƌŝŽƌ
)LJ
ϲ
ŶũƵĂŐƵĞĞůĨŝůƚƌŽĐŽŶĂŐƵĂůŝŵƉŝĂLJ
ƉĞƌŵŝƚŝƌƋƵĞƐĞƐĞƋƵĞĂůĂŝƌĞEŽĚĞũĞƋƵĞ
ĞůĨŝůƚƌŽƐĞĐŽĞŶůĂůƵnjƐŽůĂƌĚŝƌĞĐƚĂ
ϳ
sƵĞůǀĂĂŝŶƐƚĂůĂƌĞůĨŝůƚƌŽ
ϭ
>ŝŵƉŝĂƌĞůĨŝůƚƌŽĚĞĂŝƌĞLJůĂƌĞũŝůůĂĨƌŽŶƚĂůĚĞůĂ
ƵŶŝĚĂĚŝŶƚĞƌŝŽƌsƵĞůǀĂĂŝŶƐƚĂůĂƌĞůĨŝůƚƌŽĚĞ
ĂŝƌĞůŝŵƉŝŽLJƐĞĐŽĞŶƐƵƉŽƐŝĐŝſŶŽƌŝŐŝŶĂů
Ϯ
'ŝƌĂƌĞůŝŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ
ƉƌŝŶĐŝƉĂůĂůŵĞŶŽƐϭϮŚŽƌĂƐĂŶƚĞƐĚĞ
ŚĂĐĞƌĨƵŶĐŝŽŶĂƌůĂƵŶŝĚĂĚ
(ODOPDFHQDPLHQWRGHODXQLGDGPLHQWUDVQRHVWi
HQXVR
ϭ
WĂƐĞĞůĂƉĂƌĂƚŽĞŶŵŽĚŽ&EĚƵƌĂŶƚĞϭϮ
ŚŽƌĂƐĞŶƵŶĂŚĂďŝƚĂĐŝſŶĐĂůŝĞŶƚĞƉĂƌĂ
ƐĞĐĂƌůŽLJĞǀŝƚĂƌĞůŵŽŚŽ
Ϯ
'ŝƌĞĞůĂƉĂƌĂƚŽLJĚĞƐĞŶĐŚƷĨĞůŽ
ϯ
>ŝŵƉŝĞĞůĨŝůƚƌŽĚĞĂŝƌĞĚĞĂĐƵĞƌĚŽĐŽŶůĂƐ
ŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐĚĞůĂƐĞĐĐŝſŶĂŶƚĞƌŝŽƌsƵĞůǀĂĂ
ŝŶƐƚĂůĂƌĞůĨŝůƚƌŽůŝŵƉŝŽLJƐĞĐŽĂŶƚĞƐĚĞ
ŐƵĂƌĚĂƌůŽ
ϰ
ZĞƚŝƌĞůĂƐƉŝůĂƐĚĞůŵĂŶĚŽĂĚŝƐƚĂŶĐŝĂ
$'9(57(1&,$
ͻ
^ŝůĂƐĨƵŐĂƐĚĞƌĞĨƌŝŐĞƌĂŶƚĞĂƉĂŐƵĞĞůĂŝƌĞ
ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽLJƚŽĚŽƐůŽƐĚŝƐƉŽƐŝƚŝǀŽƐĚĞ
ĐĂůĞĨĂĐĐŝſŶĐŽŵďƵƐƚŝďůĞƐǀĞŶƚŝůĂƌůĂ
ŚĂďŝƚĂĐŝſŶLJůůĂŵĞĂƐƵĚŝƐƚƌŝďƵŝĚŽƌ
ŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞůƌĞĨƌŝŐĞƌĂŶƚĞĞƐĂůĂǀĞnj
ƚſdžŝĐŽĞŝŶĨůĂŵĂďůĞEKƵƚŝůŝĐĞĞů
ĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽƌĚĞĂŝƌĞ
ŚĂƐƚĂƋƵĞƐĞƌĞƉĂƌĞ
ůĂĨƵŐĂ
ͻ
ƵĂŶĚŽĞůĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽƌĚĞĂŝƌĞƐĞŝŶƐƚĂůĂ
ĞŶƵŶĂŚĂďŝƚĂĐŝſŶƉĞƋƵĞŹĂƐĞĚĞďĞŶƚŽŵĂƌ
ŵĞĚŝĚĂƐƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌƋƵĞůĂĐŽŶĐĞŶƚƌĂĐŝſŶĚĞ
ƌĞĨƌŝŐĞƌĂŶƚĞĞdžĐĞĚĂĞůůşŵŝƚĞĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚĞŶ
ĐĂƐŽĚĞĨƵŐĂĚĞƌĞĨƌŝŐĞƌĂŶƚĞƌĞĨƌŝŐĞƌĂŶƚĞ
ϭϭ
ͻ
>ĂůƵnjŽƉĞƌĂĐŝſŶĐŽŶƚŝŶƷĂƉĂƌƉĂĚĞĂŶĚŽƌĄƉŝĚĂŵĞŶƚĞĚĞƐƉƵĠƐĚĞƋƵĞůĂƵŶŝĚĂĚƐĞŚĂƌĞŝŶŝĐŝĂĚŽ
ͻ
>ŽƐďŽƚŽŶĞƐĚĞĐŽŶƚƌŽůƌĞŵŽƚŽŶŽĨƵŶĐŝŽŶĂŶ
ͻ
>ĂƵŶŝĚĂĚĞƐƚĄĚŝƐƉĂƌĂĚĂĐŽŶƚŝŶƵĂŵĞŶƚĞĨƵƐŝďůĞƐŽŝŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌĞƐĂƵƚŽŵĄƚŝĐŽƐ
ͻ
hŶŽďũĞƚŽĞdžƚƌĂŹŽŽĂŐƵĂĞŶƚƌĂĞŶĞůĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽƌĚĞĂŝƌĞ
ͻ
KƚƌĂƐƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐĂŶŽƌŵĂůĞƐ
3UREOHPDVFRPXQHV
>ŽƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐƐşŶƚŽŵĂƐŶŽƐŽŶƵŶŵĂůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽLJĞŶůĂŵĂLJŽƌşĂĚĞůĂƐƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐŶŽƌĞƋƵĞƌŝƌĄŶ
ƌĞƉĂƌĂĐŝŽŶĞƐ
3UREOHPD 3RVLEOHVFDXVDV
/DXQLGDGQRVH
HQFLHQGHDOSXOVDU
HOERW
ſ
Q212))
>ĂƵŶŝĚĂĚƚŝĞŶĞƵŶĂĨƵŶĐŝſŶĚĞƉƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞϯŵŝŶƵƚŽƐƋƵĞŝŵƉŝĚĞƋƵĞůĂ
ƵŶŝĚĂĚĚĞƐŽďƌĞĐĂƌŐĂ>ĂƵŶŝĚĂĚŶŽƐĞƉƵĞĚĞƌĞŝŶŝĐŝĂƌ
ĂůĐĂďŽĚĞƚƌĞƐŵŝŶƵƚŽƐ
ĚĞŚĂďĞƌƐŝĚŽĚĞƐĂĐƚŝǀĂĚĂ
DŽĚĞůŽƐĚĞƌĞĨƌŝŐĞƌĂĐŝſŶLJĐĂůĞĨĂĐĐŝſŶ^ŝůĂůƵnjĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽLJWZͲ&;WƌĞͲ
ĐĂůĞĨĂĐĐŝſŶĚĞƐĞŵƉĂŹĂĚŽƌͿŝŶĚŝĐĂĚŽƌĞƐƐĞŝůƵŵŝŶĂŶůĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĞdžƚĞƌŝŽƌĞƐ
ĚĞŵĂƐŝĂĚŽĨƌşŽLJĞůǀŝĞŶƚŽĚĞůĂƵŶŝĚĂĚĂŶƚŝ
ͲĨƌşŽƐĞĂĐƚŝǀĂĐŽŶĞůĨŝŶĚĞĚĞƐĐŽŶŐĞůĂƌůĂ
ƵŶŝĚĂĚ
ŶůŽƐŵŽĚĞůŽƐĚĞƐſůŽƌĞĨƌŝŐĞƌĂĐŝſŶ^ŝĞůŝŶĚŝĐĂĚŽƌ^ſůŽsĞŶƚŝůĂĚŽƌƐĞŝůƵŵŝŶĂůĂ
ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĞdžƚĞƌŝŽƌĞƐĚĞŵĂƐŝĂĚŽĨƌşŽLJůĂƉƌŽƚĞĐĐŝſŶĂŶƚŝĐŽŶŐĞůĂŶƚĞĚĞůĂƵŶŝĚĂĚƐĞ
ĂĐƚŝǀĂĐŽŶĞůĨŝŶĚĞĚĞƐĐŽŶŐĞůĂƌůĂƵŶŝĚĂĚ
/D XQLGDG FDPELD
GHPRGRGHHQIULDU
DPRGR)$1
>ĂƵŶŝĚĂĚĐĂŵďŝĂƐƵĐŽŶĨŝŐƵƌĂĐŝſŶƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌůĂĨŽƌŵĂĐŝſŶĚĞĞƐĐĂƌĐŚĂĞŶůĂƵŶŝĚĂĚhŶĂ
ǀĞnjƋƵĞůĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĂƵŵĞŶƚĂůĂƵŶŝĚĂĚĐŽŵĞŶnjĂƌĄĂĨƵŶĐŝŽŶĂƌĚĞŶƵĞǀŽ
>ĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĂũƵƐƚĂĚĂƐĞŚĂĂůĐĂŶnjĂĚŽĞŶĐƵLJŽƉƵŶƚŽůĂƵŶŝĚĂĚƐĞĂƉĂŐĂĞůĐŽŵƉƌĞƐŽƌ
>ĂƵŶŝĚĂĚƌĞĂŶƵĚĂƌĄŽƉĞƌĂƚŝǀŽĐƵĂŶĚŽůĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĨůƵĐƚƷĂĚĞŶƵĞǀŽ
/DXQLGDGLQWHULRU
HPLWHQLHEOD
EODQFD
ŶƌĞŐŝŽŶĞƐŚƷŵĞĚĂƐƵŶĂŐƌĂŶĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĞŶƚƌĞĞůĂŝƌĞĚĞůĂŚĂďŝƚĂĐŝſŶLJ
ĞůĂŝƌĞĂĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂĚŽƉƵĞĚĞĐĂƵƐĂƌ
ŶŝĞďůĂďůĂŶĐĂ
/DXQLGDGLQWHULRU\
H[WHULRUHPLWHQ
QLHEODEODQFD
ƵĂŶĚŽůĂƵŶŝĚĂĚƐĞƌĞŝŶŝĐŝĂĞŶĞůŵŽĚŽĚĞĐĂůŽƌĚĞƐƉƵĠƐĚĞůĂĚĞƐĐŽŶŐĞůĂĐŝſŶ
ƵŶĂŶŝĞďůĂ
ďůĂŶĐĂƉƵĞĚĞƐĞƌĞŵŝƚŝĚĂĚĞďŝĚŽĂůĂŚƵŵĞĚĂĚŐĞŶĞƌĂĚĂĂƉĂƌƚŝƌĚĞůƉƌŽĐĞƐŽĚĞ
ĚĞƐĐŽŶŐĞůĂĐŝſŶ
/DXQLGDGLQWHULRU
KDFHUXLGRV
hŶƐŽŶŝĚŽĐŚŝƌƌŝĂŶƚĞƐĞĞƐĐƵĐŚĂĐƵĂŶĚŽĞůƐŝƐƚĞŵĂĞƐƚĄĂƉĂŐĂĚŽŽĞŶŵŽĚŽĨƌşŽdĂŵďŝĠŶ
ƐĞŽLJĞƌƵŝĚŽĐƵĂŶĚŽůĂďŽŵďĂĚĞĚƌĞŶĂũĞ;ŽƉĐŝŽŶĂůͿĞƐƚĄĞŶĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ
hŶƐŽŶŝĚŽĐŚŝƌƌŝĂŶƚĞƉƵĞĚĞƉƌŽĚƵĐŝƌƐĞĚĞƐƉƵĠƐĚĞƋƵĞůĂƵŶŝĚĂĚƐĞĞũĞĐƵƚĞĞŶŵŽĚŽ
ĐĂůŽƌĚĞďŝĚŽĂůĂĞdžƉĂŶƐŝſŶLJĐŽŶƚƌĂĐĐŝſŶĚĞůĂƐƉŝĞnjĂƐĚĞƉůĄƐƚŝĐŽĚĞůĂƵŶŝĚĂĚ
7DQWRODXQLGDG
LQWHULRU\ODXQLGDG
H[WHULRUKDFHQ
UXLGRV
^ĞƉƵĞĚĞƉƌŽĚƵĐŝƌƵŶƐŽŶŝĚŽĚƵƌĂŶƚĞĞůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽƐƚŽĞƐŶŽƌŵĂůLJĞƐĐĂƵƐĂĚŽ
ƉŽƌĞůŐĂƐ
ƌĞĨƌŝŐĞƌĂŶƚĞƋƵĞĨůƵLJĞĂƚƌĂǀĠƐĚĞĂŵďĂƐƵŶŝĚĂĚĞƐŝŶƚĞƌŝŽƌĞƐLJĞdžƚĞƌŝŽƌĞƐ
hŶƐŽŶŝĚŽƐŝďŝůĂŶƚĞďĂũŽƉƵĞĚĞĞƐĐƵĐŚĂƌƐĞĐƵĂŶĚŽĞůƐŝƐƚĞŵĂƐĞŝŶŝĐŝĂĐƵĂŶĚŽĚĞũĞĚĞ
ĨƵŶĐŝŽŶĂƌŽƐĞĞƐƚĄĚĞƐĐŽŶŐĞůĂŶĚŽƐƚĞƌƵŝĚŽĞƐŶŽƌŵĂůLJĞƐĐĂƵƐĂĚŽƉŽƌƉĂƌĂƌŽ
ĐĂŵďŝĂƌůĂ
ĚŝƌĞĐĐŝſŶĚĞůŐĂƐƌĞĨƌŝŐĞƌĂŶƚĞ
/DXQLGDGH[WHULRU
KDFHUXLGRV
>ĂƵŶŝĚĂĚŚĂƌĄƐŽŶŝĚŽƐĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐĞŶĨƵŶĐŝſŶĚĞƐƵŵŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĂĐƚƵĂů
35(&$8&,21(6
^ŝƐĞƉƌŽĚƵĐĞƵŶĂĚĞůĂƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĂƉĂŐƵĞůĂĨƵĞŶƚĞĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ
ŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞLJƉſŶŐĂƐĞĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶƐƵĚŝƐƚƌŝďƵŝĚŽƌƉĂƌĂŽďƚĞŶĞƌŵĄƐĂLJƵĚĂ
6ROXFL
ſ
QGHSUREOHPDV
ϭϮ
3UREOHPD 3RVLEOHFDXVDV
(OSROYRVHHPLWHGHVGHOD
XQLGDGLQWHULRURH[WHULRU
>ĂƵŶŝĚĂĚƉƵĞĚĞĂĐƵŵƵůĂƌƉŽůǀŽĚƵƌĂŶƚĞƉĞƌşŽĚŽƐƉƌŽůŽŶŐĂĚŽƐĚĞŶŽƵƐŽƋƵĞƐĞ
ĞŵŝƚĞŶĐƵĂŶĚŽůĂƵŶŝĚĂĚĞƐƚĄĞ
ŶĐĞŶĚŝĚĂƐƚŽƐĞƉƵĞĚĞŵŝƚŝŐĂƌĐƵďƌŝĞŶĚŽůĂƵŶŝĚĂĚ
ĚƵƌĂŶƚĞůĂƌŐŽƐƉĞƌşŽĚŽƐĚĞŝŶĂĐƚŝǀŝĚĂĚ
/DXQLGDGHPLWHXQ
PDORORU
>ĂƵŶŝĚĂĚƉƵĞĚĞĂďƐŽƌďĞƌůŽƐŽůŽƌĞƐĚĞůĂŵďŝĞŶƚĞ;ƚĂůĞƐĐŽŵŽŵƵĞďůĞƐĐŽĐŝŶĂ
ĐŝŐĂƌƌŝůůŽƐĞƚĐͿƋƵĞƐĞƌĄŶĞŵŝƚŝĚŽƐĚƵƌĂŶƚĞĞůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ
>ŽƐĨŝůƚƌŽƐĚĞůĂƵŶŝĚĂĚƐĞŚĂŶǀƵĞůƚŽŵŽŚŽƐŽƐLJĚĞďĞŶƐĞƌůŝŵƉŝĂĚŽƐ
(OYHQWLODGRUGHOD
XQLGDGH[WHULRUQR
IXQFLRQD
ƵƌĂŶƚĞĞůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽůĂǀĞůŽĐŝĚĂĚ
ĚĞůǀĞŶƚŝůĂĚŽƌƐĞĐŽŶƚƌŽůĂƉĂƌĂŽƉƚŝŵŝnjĂƌĞů
ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ
&RQVHMRVSDUDVROXFLRQDUSUREOHPDV
ƵĂŶĚŽƐĞƉƌŽĚƵĐĞŶƉƌŽďůĞŵĂƐĐŽŵƉƌƵĞďĞůŽƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐƉƵŶƚŽƐĂŶƚĞƐĚĞƉŽŶĞƌƐĞĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶƵŶĂĞŵƉƌĞƐĂĚĞƌĞƉĂƌĂĐŝſŶ
3UREOHPD
3RVLEOHVFDXVDV
6ROXFLſQ
/DXQLGDG
QRHVW
Ą
IXQFLRQD
QGR
&ĂůůŽĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ
ƐƉĞƌĂƌĂƋƵĞůĂĨƵĞŶƚĞĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶƐĞƌĞƐƚĂďůĞnjĐĂ
ůŝŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌĚĞĞŶĐĞŶĚŝĚŽĞƐƚĄĂƉĂŐĂĚŽ
ŽŶĞĐƚĂƌůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ
ůĨƵƐŝďůĞƐĞŚĂƋƵĞŵĂĚŽ
ZĞĞŵƉůĂnjĂƌĞůĨƵƐŝďůĞ
ƉŝůĂƐĚĞůĐŽŶƚƌŽůƌĞŵŽƚŽĞƐƚĄŶŵƵĞƌƚŽƐ
ĂŵďŝĞůĂƐƉŝůĂƐĚĞĐŽŶƚƌŽůƌĞŵŽƚŽ
ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞϯŵŝŶƵƚŽƐĚĞůĂƵŶŝĚĂĚŚĂƐŝĚŽ
ĂĐƚŝǀĂĚŽ
ƐƉĞƌĞƚƌĞƐŵŝŶƵƚŽƐĚĞƐƉƵĠƐĚĞƌĞŝŶŝĐŝĂƌůĂƵŶŝĚĂĚ
5HQGLPLHQWR
GH
UHIULJHUDFL
ſ
Q
SUREUH
dĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĂũƵƐƚĞƉƵĞĚĞƐĞƌŵĂLJŽƌƋƵĞ
ůĂ
ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĂŵďŝĞŶƚĞĚĞůĂŚĂďŝƚĂĐŝſŶ
ĂũĂƌĞůĂũƵƐƚĞĚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ
ůŝŶƚĞƌĐĂŵďŝĂĚŽƌĚĞĐĂůŽƌĚĞůĂƵŶŝĚĂĚ
ŝŶƚĞƌŝŽƌŽĂůĂŝƌĞůŝďƌĞĞƐƚĄƐƵĐŝŽ
>ŝŵƉŝĂƌĞůŝŶƚĞƌĐĂŵďŝĂĚŽƌĚĞĐĂůŽƌĂĨĞĐƚĂĚĂ
ůĨŝůƚƌŽĚĞĂŝƌĞĞƐƚĄƐƵĐŝŽ
YƵŝƚĂƌĞůĨŝůƚƌŽLJůŝŵƉŝĂƌůŽĚĞĂĐƵĞƌĚŽĐŽŶůĂƐ
ŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐ
>ĂĞŶƚƌĂĚĂŽƐĂůŝĚĂĚĞĂŝƌĞĚĞĐƵĂůƋƵŝĞƌĂ
ĚĞůĂƐƵŶŝĚĂĚĞƐƐĞďůŽƋƵĞĂ
'ŝƌĞůĂƵŶŝĚĂĚƌĞƚŝƌĞůĂŽďƐƚƌƵĐĐŝſŶLJǀŽůǀĞƌĂ
ĞŶĐĞŶĚĞƌůĂ
>ĂƐƉƵĞƌƚĂƐLJǀĞŶƚĂŶĂƐĞƐƚĄŶĂďŝĞƌƚĂƐ
ƐĞŐƷƌĞƐĞĚĞƋƵĞƚŽĚĂƐůĂƐƉƵĞƌƚĂƐLJǀĞŶƚĂŶĂƐ
ĞƐƚĄŶ
ĐĞƌƌĂĚĂƐĚƵƌĂŶƚĞĞůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂ
ƵŶŝĚĂĚ
ůĞdžĐĞƐŽĚĞĐĂůŽƌĞƐŐĞŶĞƌĂĚŽƉŽƌ
ůĂůƵnjĚĞůƐŽů
ŝĞƌƌĞůĂƐǀĞŶƚĂŶĂƐLJůĂƐĐŽƌƚŝŶĂƐĚƵƌĂŶƚĞ
ƉĞƌşŽĚŽƐĚĞŵƵĐŚŽĐĂůŽƌŽƐŽůďƌŝůůĂŶƚĞ
ůƵƐŽƌĞĨƌŝŐĞƌĂŶƚĞďĂũĂĚĞďŝĚŽĂ
ĨƵŐĂƐŽĂƵŶĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ
ƉƌŽůŽŶŐĂĚŽ
ŽŵƉƌƵĞďĞƐŝŚĂLJĨƵŐĂƐǀŽůǀĞƌĂƐĞůůĂƌƐŝĞƐ
ŶĞĐĞƐĂƌŝŽLJƉĂƌƚĞƐƵƉĞƌŝŽƌĚĞƌĞĨƌŝŐĞƌĂŶƚĞ
/DXQLGDGVH
LQLFLD\VH
GHWLHQHFRQ
IUHFXHQFLD
,ĂLJƌĞĨƌŝŐĞƌĂŶƚĞĚĞŵĂƐŝĂĚŽŽ
ĚĞŵĂƐŝĂĚŽƉŽĐŽĞŶĞůƐŝƐƚĞŵĂ
ŽŵƉƌƵĞďĞƐŝŚĂLJĨƵŐĂƐLJƌĞĐĂƌŐĂƌĞůƐŝƐƚĞŵĂĐŽŶ
ƌĞĨƌŝŐĞƌĂŶƚĞ
,ĂLJĂŝƌĞŐĂƐŝŶĐŽŵƉƌĞƐŝďůĞŽŵĂƚĞƌŝĂůĞdžƚƌĂŹŽ
ĞŶĞůƐŝƐƚĞŵĂĚĞƌĞĨƌŝŐĞƌĂĐŝſŶ
ǀĂĐƵĂƌLJƌĞĐĂƌŐĂƌĞůƐŝƐƚĞŵĂĐŽŶƌĞĨƌŝŐĞƌĂŶƚĞ
ůĐ
ŝƌĐƵŝƚŽĚĞƐŝƐƚĞŵĂĞƐƚĄďůŽƋƵĞĂĚŽ
ĞƚĞƌŵŝŶĂƌƋƵĠĐŝƌĐƵŝƚŽĞƐƚĄďůŽƋƵĞĂĚŽLJƌĞĞŵƉůĂnjĂƌ
ůĂƉŝĞnjĂĚĞŵĂůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĞƋƵŝƉŽ
ůĐŽŵƉƌĞƐŽƌƐĞƌŽŵƉĞ
ZĞĞŵƉůĂnjĂƌĞůĐŽŵƉƌĞƐŽƌ
ůǀŽůƚĂũĞĞƐĚĞŵĂƐŝĂĚŽĂůƚŽŽĚĞŵĂƐŝĂĚŽ
ďĂũŽ
/ŶƐƚĂůĂƌƵŶŵĂŶŽƐƚĂƚŽƉĂƌĂƌĞŐƵůĂƌĞůǀŽůƚĂũĞ
5HQGLPLHQWR
GHFDOHIDFFL
ſ
Q
SREUH
>ĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĞdžƚĞƌŝŽƌĞƐŝŶĨĞƌŝŽƌĂϳΣ
;ϰϰϱΣ&Ϳ
ŽŵƉƌƵĞďĞƐŝŚĂLJĨƵŐĂƐLJƌĞĐĂƌŐĂƌĞůƐŝƐƚĞŵĂĐŽŶ
ƌĞĨƌŝŐĞƌĂŶƚĞ
ůĂŝƌĞĨƌşŽĞŶƚƌĂƉŽƌůĂƐƉƵĞƌƚĂƐLJ
ǀĞŶƚĂŶĂƐ
ƐĞŐƷƌĞƐĞĚĞƋƵĞƚŽĚĂƐůĂƐƉƵĞƌƚĂƐLJǀĞŶƚĂŶĂƐ
ĞƐƚĄŶĐĞƌƌĂĚĂƐĚƵƌĂŶƚĞĞůƵƐŽ
ZĞĨƌŝŐĞƌĂŶƚĞďĂũĂƵƐŽĚĞďŝĚŽĂ
ĨƵŐĂƐŽĂůĂƌŐŽƉůĂnjŽ
ŽŵƉƌƵĞďĞƐŝŚĂLJĨƵŐĂƐǀŽůǀĞƌĂƐĞůůĂƌƐŝĞƐ
ŶĞĐĞƐĂƌŝŽLJƉĂƌƚĞƐƵƉĞƌŝŽƌĚĞƌĞĨƌŝŐĞƌĂŶƚĞ
ϭϯ
0$18$/
&yGLJRVGHHUURU
ϭ
WZKDŝŶƚĞƌŝŽƌĚĞĞƌƌŽƌ;ĞůĠĐƚƌŝĐĂŵĞŶƚĞ
ƉƌŽŐƌĂŵĂďůĞLJ
ďŽƌƌĂďůĞŵĞŵŽƌŝĂĚĞƐſůŽ
ůĞĐƚƵƌĂͿ
ϭ
ƉĂŐĂĚŽ
(
Ϯ
DĂůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶĚĞůĂ
ƵŶŝĚĂĚŝŶƚĞƌŝŽƌLJĞdžƚĞƌŝŽƌ
Ϯ
ƉĂŐĂĚŽ
(
ϯ
DĂůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůǀĞŶƚŝůĂĚŽƌŝŶƚĞƌŝŽƌ
ǀĞůŽĐŝĚĂĚ
ϰ
ƉĂŐĂĚŽ
(
ϰ
ƌƌŽƌĚĞůƐĞŶƐŽƌĚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂŝŶƚĞƌŝŽƌĚĞůĂ
ŚĂďŝƚĂĐŝſŶ
ϱ
ƉĂŐĂĚŽ
(
ϱ
ƌƌŽƌĚĞůƐĞŶƐŽƌĚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĚĞůƐĞƌƉĞŶƚşŶĚĞů
ĞǀĂƉŽƌĂĚŽƌ
ϲ
ƉĂŐĂĚŽ
(
ϲ
DĂůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞĨƵŐĂƐĚĞƌĞĨƌŝŐĞƌĂŶƚĞ
ƐŝƐƚĞŵĂĚĞĚĞƚĞĐĐŝſŶ
ϳ
ƉĂŐĂĚŽ
&(
ϳ
DĂůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞĂůĂƌŵĂĚĞŶŝǀĞůĚĞĂŐƵĂ
ϴ
ƉĂŐĂĚŽ
((
ϴ
&ƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽŝŶĐŽƌƌĞĐƚŽĚĞůĂ
ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶĚĞůĂƵŶŝĚĂĚŝŶƚĞƌŝŽƌ
ĚŽďůĞ;ƐŽůŽŵŽĚĞůŽĚŽďůĞͿ
ϵ
ƉĂŐĂĚŽ
(
ϵ
KƚƌŽŵŽĚĞůŽĚĞŵĂůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽƚǁŝŶ
ϭϬ
ƉĂŐĂĚŽ
(
ϭϬ
WƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞƐŽďƌĞĐĂƌŐĂ
ϭ
ŶĐĞŶĚŝĚŽ
)
ϭϭ
ƌƌŽƌĚĞůƐĞŶƐŽƌĚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĞdžƚĞƌŝŽƌ
Ϯ
ŶĐĞŶĚŝĚŽ
)
ϭϮ
ƌƌŽƌƐĞŶƐŽƌĚĞůĂƚƵďĞƌşĂĚĞůĐŽŶĚĞŶƐĂĚŽƌĂů
ĂŝƌĞůŝďƌĞ
ϯ
ŶĐĞŶĚŝĚŽ
)
ϭϯ
ƌƌŽƌĚĞůƐĞŶƐŽƌĚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĚĞĚĞƐĐĂƌŐĂĚĞů
ĂŝƌĞ
ϰ
ŶĐĞŶĚŝĚŽ
)
ϭϰ
WZKDĂůĂŝƌĞůŝďƌĞĚĞĞƌƌŽƌ;ĞůĠĐƚƌŝĐĂŵĞŶƚĞ
ƉƌŽŐƌĂŵĂďůĞLJďŽƌƌĂďůĞŵĞŵŽƌŝĂĚĞƐſůŽ
ůĞĐƚƵƌĂͿ
ϱ
ŶĐĞŶĚŝĚŽ
)
ϭϱ
sĞůŽĐŝĚĂĚĚĞůǀĞŶƚŝůĂĚŽƌĞdžƚĞƌŝŽƌ;ŵŽƚŽƌ
ǀĞŶƚŝůĂĚŽƌƐſůŽͿŵĂůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ
ϲ
ŶĐĞŶĚŝĚŽ
)
ϭϲ
/ŶǀĞƌƐŽƌĚĞůĂƉƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞůŵſĚƵůŽ/WD
ϭ
ĞƐƚĞůůŽ
3
ϭϳ
WƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞƚĞŶƐŝſŶĂůƚĂ
ďĂũĂ
Ϯ
ĞƐƚĞůůŽ
3
ϭϴ
ŽŵƉƌĞƐŽƌƐƵƉĞƌŝŽƌƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ
ĐŽŶƚƌĂ
ƐŽďƌĞĐĂůĞŶƚĂŵŝĞŶƚŽ
ϯ
ĞƐƚĞůůŽ
3
ϭϵ
WƌŽƚĞĐĐŝſŶĞdžƚĞƌŝŽƌďĂũĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ
ϰ
ĞƐƚĞůůŽ
3
ϮϬ
ƌƌŽƌĚĞůĂƵŶŝĚĂĚĚĞĐŽŵƉƌĞƐŽƌ
ϱ
ĞƐƚĞůůŽ
3
Ϯϭ
DŽĚŽĚĞĐŽŶĨůŝĐƚŽ
ϲ
ĞƐƚĞůůŽ
3
ϮϮ
ŽŵƉƌĞƐŽƌĚĞƉƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞďĂũĂƉƌĞƐŝſŶ
ϳ
ĞƐƚĞůůŽ
3
Ϯϯ
ƌƌŽƌĚĞů
ƐĞŶƐŽƌĞdžƚĞƌŝŽƌ/'dϴ
ĞƐƚĞůůŽ
3
ϭϰ
>ŽƐƵƐƵĂƌŝŽƐĚĞůŽƐƉĂşƐĞƐĞƵƌŽƉĞŽƐƉƵĞĚĞŶĞƐƚĂƌŽďůŝŐĂĚŽƐĂĚĞƐĞĐŚĂƌĂĚĞĐƵĂĚĂŵĞŶƚĞĞƐƚĂ
ƵŶŝĚĂĚƐƚĞĂƉĂƌĂƚŽĐŽŶƚŝĞŶĞƌĞĨƌŝŐĞƌĂŶƚĞLJŽƚƌŽƐŵĂƚĞƌŝĂůĞƐƉŽƚĞŶĐŝĂůŵĞŶƚĞƉĞůŝŐƌŽƐŽƐů
ĚĞƐŚĂĐĞƌƐĞĚĞĞƐƚĞĂƉĂƌĂƚŽůĂůĞLJƌĞƋƵŝĞƌĞůĂƌĞĐŽůĞĐĐŝſŶLJƚƌĂƚĂŵŝĞŶƚŽĞƐƉĞĐŝĂůEKĚĞƐĞĐŚĞĞƐƚĞ
ƉƌŽĚƵĐƚŽĐŽŵŽƌĞƐŝĚƵŽĚŽŵĠƐƚŝĐŽŽďĂƐƵƌĂŵƵŶŝĐŝƉĂůƐŝŶĐůĂƐŝĨŝĐĂƌ
ůĚĞƐŚĂĐĞƌƐĞĚĞĞƐƚĞĂƉĂƌĂƚŽƚŝĞŶĞůĂƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐŽƉĐŝŽŶĞƐ
ͻ
ĞƐĞĐŚĂƌĚĞůĂƉĂƌĂƚŽĞŶůĂƐŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐĚĞƌĞĐŽŐŝĚĂĚĞƌĞƐŝĚƵŽƐĞůĞĐƚƌſŶŝĐĂŵƵŶŝĐŝƉĂůĚĞƐŝŐŶĂĚŽ
ͻ
ŶůĂĐŽŵƉƌĂĚĞƵŶŶƵĞǀŽĂƉĂƌĂƚŽĞůŵŝŶŽƌŝƐƚĂƉƵĞĚĞƌĞĐƵƉĞƌĂƌĞůǀŝĞũŽĂƉĂƌĂƚŽƐŝŶĐĂƌŐŽ
ͻ
ůĨĂďƌŝĐĂŶƚĞƚĂŵďŝĠŶƌĞĐƵƉĞƌĂƌĞůǀŝĞũŽĂƉĂƌĂƚŽƐŝŶĐĂƌŐŽ
ͻ
sĞŶĚĞƌĞůĂƉĂƌĂƚŽĂůŽƐĚŝƐƚƌŝďƵŝĚŽƌĞƐĚĞĐŚĂƚĂƌƌĂĐĞƌƚŝĨŝĐĂĚŽƐ
127$ĞƐĞĐŚĂƌĞƐƚĞĞůĞĐƚƌŽĚŽŵĠƐƚŝĐŽĞŶĞůďŽƐƋƵĞŽĞŶŽƚƌŽƐĞŶƚŽƌŶŽƐŶĂƚƵƌĂůĞƐƉŽŶĞĞŶ
ƉĞůŝŐƌŽƐƵƐĂůƵĚLJĞƐŵĂůŽƉĂƌĂĞůŵĞĚŝŽĂŵďŝĞŶƚĞ>ĂƐƐƵƐƚĂŶĐŝĂƐƉĞůŝŐƌŽƐĂƐƉƵĞĚĞŶƚĞŶĞƌĨƵŐĂƐĞŶ
ĞůĂŐƵĂƐƵďƚĞƌƌĄŶĞĂLJĞŶƚƌĂƌĞŶůĂĐĂĚĞŶĂĂůŝŵĞŶƚĂƌŝĂ
'LUHFWULFHVHXURSHDVUHODWLYDVDODHOLPLQDFL
ſ
Q
ϭϱ
CEILING & FLOOR TYPE AIR CONDITIONER
Owner’s Manual
IMPORTANT NOTE:
Read this manual carefully before
installing or operating your new air
conditioning unit. Make sure to save
this manual for future reference.
Ceiling & Floor Type
Model Numbers:
LIUH018021T431E-1 LIUH024021T431E-1
LIUH036021T431E-1 LIUH048021T431E-1
LIUH060021T431E-1
Table of Contents
Owner’s Manual
Indoor Unit Parts and Major Functions .......... 06
Manual Operations................................................... 08
SAFETY
FIRST
Safety Precautions .................................................... 04
1
2
3
Page 3
Care and Maintenance ............................. 09
a. Unit Maintenance ....................................... 09
b. How to Clean the Air Filter ....................... 09
c. Repairing Refrigerant Leaks ...................... 10
d. Preparation for Periods of Non-use ........ 10
Troubleshooting................................. 11
a. Common Problems ........................... 11
b. Troubleshooting Tips ........................ 12
European Disposal Guidelines.............................................................. 14
4
5
6
C au t i o n: Risk of fire/
flammable materials
WARNING: Servicing shall only be performed as recommended by the equipment manufacturer. Maintenance
and repair requiring the assistance of other skilled personnel shall be carried out under the supervision of the
person competent in the use of flammable refrigerants. For more details ,please refer to the Information on
servicing on INSTALLATION MANUAL .(This is only required for the unit adopts R32/R290 Refrigerant)
Page 4
Thank you for purchasing this air conditioner. This manual will provide you with information on how
to operate, maintain, and troubleshoot your air conditioner. Following the instructions will ensure the
proper function and extended lifespan of your unit.
Please pay attention to the following signs:
Safety Precautions 1
General
Introduction
Failure to observe a warning may result in death. The appliance must be
installed in accordance with national regulations.
.
Failure to observe a caution may result in injury or equipment damage.
WARNING
CAUTION
Safety
Precautions
WARNING
• Ask an authorized dealer to install this air
conditioner. Inappropriate installation may
cause water leakage, electric shock, or fire.
• The warranty will be voided if the unit is not
installed by professionals.
• If abnormal situation arises (like burning
smell), turn o the power supply and call
your dealer for instructions to avoid electric
shock, fire or injury.
• DO NOT
let the indoor unit or the remote
control get wet. It may cause electric shock
or fire.
• DO NOT
insert fingers, rods or other objects
into the air inlet or outlet. This may cause
injury, since the fan may be rotating at high
speeds.
• DO NOT
use a flammable spray such as hair
spray, lacquer or paint near the unit. This
may cause fire or combustion.
• Do not use means to accelerate the
defrosting process or to clean, other than
those recommended by the manufacturer.
• The appliance shall be stored in a room
without continuously operating ignition
sources (for example: open ames, an
operating gas appliance or an operating
electric heater).
• The appliance shall be stored so as to
prevent mechanical damage from occurring.
• Be aware that the refrigerants may not
contain an odour.
• Compliance with national gas regulations
shall be observed.
•
Keep ventilation openings clear of
obstruction.
• DO NOT
pierce or burn.
NOTE:
The following informations are required
for the units adopt R32/R290 Refrigerant.
•
A warning that the appliance shall be stored
in a well-ventilated area where the room size
corresponds to the room area as specied
for operation.
• Any person who is involved with working on
or breaking into a refrigerant circuit should
hold a current valid certicate from an
industry-accredited assessment authority,
which authorises their competence to handle
refrigerants safely in accordance with an
industry recognised assessment specication.
•
•
Servicing shall only be performed as
recommended by the equipment
manufacturer. Maintenance and repair
requiring the assistance of other skilled
personnel shall be carried out under the
supervision of the person competent in the
use of ammable refrigerants.
If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualied persons in order
to avoid a hazard.
Page 5
Safety
Precautions
CAUTION
• DO NOT touch the air outlet while the swing
flap is in motion. Fingers might get caught
or the unit may break down.
• DO NOT inspect the unit by yourself. Ask an
authorized dealer to perform the inspection.
•
To prevent product deterioration, do not use
the air conditioner for preservation purposes
(storage of food, plants, animals, works of
art, etc.).
• DO NOT operate the air conditioner with
wet hands. It may cause electric shock.
• DO NOT touch the evaporator coils inside
the indoor unit. The evaporator coils are
sharp and may cause injury.
• DO NOT place items that might be aected
by moisture damage under the indoor unit.
Condensation can occur at a relative
humidity of 80%.
• DO NOT
expose heat-producing appliances
to cold air or place them under the indoor
unit. This may cause incomplete combustion
or deformation of the unit due to the heat.
• After long periods of usage, check the
indoor unit to see if anything is damaged. If
the indoor unit is damaged, it may fall and
cause injury.
• If the air conditioner is used together with
other heating devices, thoroughly ventilate
the room to avoid oxygen deficiency.
• DO NOT
climb onto or place objects on top
of the outdoor unit.
• DO NOT
operate the air conditioner when
using fumigant insecticides. The chemicals
may become layered with the unit and
endanger those who are hypersensitive to
chemicals.
• DO NOT
let children play with the air
conditioner.
•
DO NOT
operate the air conditioner in a wet
room (e.g. bathroom or laundry room). This
can cause electrical shock and cause the
product to deteriorate.
•
•
•
•
This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children
without supervision.
An all-pole disconnection device which has at
least 3mm separation distance in all pole and
a residual current device (RCD) with the rating
of above 10mA shall be incorporated in the
xed wiring according to the national rule.
The appliance shall be installed in accordance
with national wiring regulations.
The indoor unit must be installed 2,5m above
oor.
This manual suits for next models
4
Other Lennox Air Conditioner manuals
Lennox
Lennox LI009HI-160T432 User manual
Lennox
Lennox XP14-018-230-06 Operating instructions
Lennox
Lennox XC21 User manual
Lennox
Lennox FLATAIR FMC-H User manual
Lennox
Lennox 13ACX User manual
Lennox
Lennox CBX25UHV Series Manual
Lennox
Lennox XP25-024-230-01 Manual
Lennox
Lennox LGH 036 Guide
Lennox
Lennox AC13 -018 User manual
Lennox
Lennox Aria Series User guide
Lennox
Lennox FLATA IR FLC User manual
Lennox
Lennox LGM156U User manual
Lennox
Lennox 13ACX?018 Installation and operation manual
Lennox
Lennox DAVE LENNOX SIGNATURE G71MPP-36B-070 User manual
Lennox
Lennox SSB036H4S4 User manual
Lennox
Lennox AIRCOOLAIR User manual
Lennox
Lennox LI018CI-180P432 User manual
Lennox
Lennox Compact Pro User manual
Lennox
Lennox MCA Series User manual
Lennox
Lennox HS27 Series User manual
Popular Air Conditioner manuals by other brands
HANDY COOLER
HANDY COOLER HC-7717 instructions
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MSZ-GF60VE installation manual
HEIL
HEIL FEM4X installation instructions
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric City Multi PCFY-P15NGMU-E Technical & service manual
Soleus Air
Soleus Air TTWM1-10-01 operating instructions
Whirlpool
Whirlpool ACP102PR2 Use & care guide
