Lenz LITHIUM PACK INSOLE RCB 1200 User manual

lithium pack
rcB 1200 / rcB 1800
Body Heat System

2.3
2.2
2.1
1.2
1.4
1.1
1.3
1.2
1.4
1.1
1.3
A
C
B
D
E
G
F

– 1 –
SICHERHEITSHINWEISE / DEUTSCH 3
SAFETY PRECAUTIONS / ENGLISH 9
CONSIGNES DE SÉCURITÉ / FRANÇAIS 14
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY / ČESKY 20
SIKKERHEDSANVISNINGER / DANSK 25
INDICACIONES DE SEGURIDAD / ESPAÑOL 30
OHUTUSJUHISED / EESTI KEEL 36
TURVALLISUUSOHJEITA / SUOMI 41
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK / MAGYAR 46
AVVERTENZE DI SICUREZZA / ITALIANO 52
安全に関する注意 / 日本語 58
SAUGOS NUORODOS / LIETUVIŲ K. 63
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES / NEDERLANDS 68
SIKKERHETSANVISNINGER / NORSK 74
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA / POLSKI 79
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ / РУССКИЙ ЯЗЫК 84
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY / SLOVENČINA 91
VARNOSTNI NAPOTKI / SLOVENŠČINA 96
SÄKERHETSANVISNINGAR / SVENSKA 101
안전 유의사항 / 한국어 106
使用说明 / 译自德语之中文版 111

– 2 – – 3 –
SICHERHEITSHINWEISE / DEUTSCH
Allgemeine Sicherheitshinweise:
￭Wichtige Anweisungen für den
späteren Gebrauch aufbewahren
￭Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
￭Das Gerät ist häu󰘰g dahingehend zu prüfen ob
es Anzeichen von Abnutzung oder Beschädigung
zeigt. Falls solche Anzeichen vorhanden sind, das
Gerät unsachgemäß gebraucht wurde oder das
GEBRAUCHSANWEISUNG / DEUTSCH 115
OPERATING INSTRUCTIONS / ENGLISH 124
MODE D’EMPLOI / FRANÇAIS 133
ISTRUZIONI D’USO / ITALIANO 142

– 4 – – 5 –
benutzt werden.
￭Die beheizbaren Lenz Textilien dürfen nur mit Lenz
lithium packs (3.7VDC) verwendet werden.
￭Die Gebrauchsanweisung bitte ausführlich lesen. (b)
￭Die lithium packs alle 6 Monate entladen und wieder
halb au󰘱aden!
￭Verwenden Sie zum Au󰘱aden nur das mitgelieferte
Ladegerät. Es ist für Innenräume konzipiert und darf
keiner Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
￭Die lithium packs dürfen nicht außerhalb der
erlaubten Umgebungstemperatur von 0°C bis
+40°C geladen oder gelagert werden.
￭Die lithium packs dürfen nicht außerhalb von -20°C
bis +40°C entladen werden.
￭Die lithium packs dürfen nur mit aufgestecktem
Kontaktschutz gelagert werden.
￭Da die Kontakte der lithium packs auch im
ausgeschalteten Zustand spannungsführend
sind, dürfen die lithium packs nicht gemeinsam
mit metallischen Gegenständen (wie z.B.
Gerät nicht funktioniert, muss es vor erneutem
Gebrauch zum Händler zurückgegeben werden.
￭Nicht für Kinder unter 36 Monaten geeignet. (a)
￭Kinder dürfen das Produkt nur unter Aufsicht von
Erwachsenen verwenden.
￭Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher-
zustellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.
￭Kinder, ältere Menschen oder Personen mit
beeinträchtigter Hautemp󰘰ndung sollten es
vermeiden, das Produkt zu verwenden.
￭Wenn Sie Wärme oder Kälte nicht richtig
wahrnehmen können (z.B. Diabetiker, Menschen
mit Behinderung, etc.), halten Sie bitte vor
Verwendung des Produkts Rücksprache mit Ihrem
Arzt.
￭Kontrollieren Sie Ihre Füße regelmäßig auf
Rötungen der Haut. Zu hohe Heizleistungen über
längere Zeit können Verbrennungen verursachen.
￭Das Produkt darf nicht zum Wärmen von Tieren

– 6 – – 7 –
￭ Das Gerät ist nicht für den Gebrauch in
Krankenhäusern bestimmt.
￭ Die eingesetzte Technologie erfüllt alle zutre󰘯enden
und gesetzlichen Richtlinien. Die Verwendbarkeit
des Lenz Produktes in der Nähe von anderen
emp󰘰ndlichen elektronischen Produkten (z.B.
Lawinensuchgeräten, Herzschrittmacher, etc.) ist
mit den Herstellern dieser Geräte zu klären.
￭ Es ist zu vermeiden, dass das Produkt scharf
geknickt wird, indem während der Lagerung andere
Gegenstände auf ihm abgelegt werden.
￭ Wenn man sich in eine Umgebung begibt, die eine
deutlich höhere Temperatur hat, sollte die Heizung
ausgeschaltet werden.
￭ Bei Verwendung der beheizbaren Socke in einem
fest geschlossenen bzw. speziell angepassten
Schuh, welcher eine sehr enge Passform aufweist
– ist sehr genau darauf zu achten, dass es zu
keiner Faltenbildung der Socke im Bereich des
verlaufenden Heizelementes kommt. Dies könnte
Büroklammern, Alufolie, etc.) gelagert werden.
￭Versuchen Sie niemals die lithium packs zu ö󰘯nen!
Bei unsachgemäßem Umgang mit Lithium-Ionen-
Akkus besteht Explosionsgefahr!
￭Beschädigte lithium packs dürfen nicht mehr ver-
wendet werden und sind umgehend zu entsorgen.
￭Wenn Sie einen Schaden an den Ladekabeln oder
anderen Teilen des Produkts feststellen, darf das
Produkt nicht weiter benutzt werden.
￭Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor
und zweckentfremden Sie es nicht.
￭Lassen Sie Reparaturen nur vom Hersteller
durchführen.
￭Im Falle eines Defektes, bitte die entsprechende
Komponente ordnungsgemäß an einer
Sammelstelle für Elektroabfälle entsorgen!
￭Die lithium packs nicht ins o󰘯ene Feuer werfen, da
Explosionsgefahr besteht!
￭Keine Nadel oder Ähnliches hineinstechen! (c)

– 8 – – 9 –
SAFETY PRECAUTIONS / ENGLISH
General safety precautions:
￭Keep these important instructions
for future reference
￭This device can be used by children 8 years of age
and older as well as by individuals with reduced
physical, sensory or mental abilities or lack of
experience and know-how, if they are supervised
or have been instructed in the safe handling of
the device and understand the resulting dangers.
Children may not use this device as a toy. Children
may not perform cleaning or maintenance work,
unless they are supervised.
￭ Check the device regularly for signs of wear or
damage. If you notice any of these signs, if the
device was used improperly or if the device does not
work, bring it back to the dealer before using it again.
￭Not suitable for children under the age of 36 months. (a)
￭ Children may only use the product under the
zu schmerzhaften Druckstellen führen.
￭ Verwenden Sie niemals die beheizbare Socke
in Kombination mit einem anderen beheizbaren
Produkt (beheizbare Einlegesohle, beheizbaren
Schuh, etc.), hierbei kann zu große Hitze entstehen!
￭ Die lithium packs dürfen weder in noch unter
Wasser verwendet werden!
(a) (b) (c)

– 10 – – 11 –
exposed to humidity.
￭The lithium packs must not be charged or stored
outside of the permitted ambient temperature (0°C to
+40°C).
￭ The lithium packs must not be discharged at
temperatures lower than -20°C or higher than +40°C.
￭ Always store the lithium packs with the contact
protector installed.
￭ Because the contacts of the lithium packs are live
even when switched o󰘯, do not store the lithium
packs together with metal objects (such as paper
clips, aluminium foil, etc.).
￭ Never try to open the lithium packs! Improper handling
of the lithium-ion batteries can lead to an explosion!
￭ Damaged lithium packs must no longer be used and
must be disposed of immediately.
￭ If the charging cables or any other parts of the product
are damaged, discontinue the use of the product.
￭ Do not modify the product or divert it from its
intended use.
supervision of an adult.
￭ Children should be supervised to ensure that they
are not using the product as a toy.
￭ Children, elderly people or persons with impaired
sensation of the skin should not use the product.
￭ If you are unable to sense heat or cold properly (e.g.
diabetics, people with special needs, etc.), please
consult your doctor prior to using the product.
￭ Check your feet regularly for redness of the skin.
Excessive heat levels over prolonged periods of time
can lead to burns.
￭ Do not use the product for warming animals.
￭ Lenz heatable textiles must only be used with Lenz
lithium packs (3.7 VDC).
￭ Please read the operating instructions carefully. (b)
￭ Discharge and recharge the lithium packs half way
every 6 months!
￭ Only use the supplied charger to charge the device.
It is designed for indoor use and must not be

– 12 – – 13 –
make sure that the sock is not wrinkled in the area of
the heating element.
￭This could result in painful pressure points.
￭ Never use the heated sock in combination with other
heated products (heated insole, heated boot, etc.);
there is a risk of excessive heat.
￭ The lithium packs must not be used in or under water!
(a) (b) (c)
￭ Always have any repairs carried out by the
manufacturer only.
￭If there is a defect, please dispose of the respective
components properly at a collection site for
electronic waste.
￭ Do not throw the lithium packs into an open 󰘰re,
as there is a risk of explosion.
￭ Do not puncture with a needle or similar! (c)
￭ The device is not intended for use in hospitals.
￭ The technology employed meets all relevant and
legal requirements. The usability of Lenz products in
the proximity of other sensitive electronic products
(e.g. avalanche beacons, cardiac pacemakers, etc.)
must be checked with their manufacturers.
￭ Avoid kinking the product by placing other objects on
top of it during the storage.
￭ The heat should be switched o󰘯 when entering an
environment with a considerably higher temperature.
￭ If the heated sock is used in 󰘰rmly closed or specially
󰘰tted footwear with a very narrow shape, please

– 14 – – 15 –
fabricant avant de pouvoir être réutilisé.
￭ Ne convient pas pour les enfants de moins de 36
mois. (a)
￭ Les enfants ne doivent utiliser le produit que sous
la surveillance et la responsabilité d‘un adulte.
￭ Surveiller les enfants a󰘰n de s‘assurer qu‘ils ne
jouent pas avec le produit.
￭ Les enfants, les personnes âgées ou les
personnes dont le sens du toucher est altéré
doivent éviter d‘utiliser le produit.
￭ Si vous n‘êtes pas en mesure de sentir
précisément le chaud ou le froid (diabétiques,
handicapés, etc.), demandez l‘avis de votre
médecin avant d‘utiliser le produit.
￭ Contrôlez régulièrement si vos pieds ne présentent
pas de rougeurs. Vous risquez des brûlures dans
le cas où l‘exposition à la chaleur excessive dure
trop longtemps.
￭ Le produit ne doit pas être utilisé pour réchau󰘯er
des animaux.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ / FRANÇAIS
Consignes générales de sécurité :
￭Conserver les consignes importantes
pour une utilisation ultérieure
￭Cet appareil est utilisable par des enfants à partir
de 8 ans et plus ainsi que par des personnes aux
capacités physiques, sensorielles ou mentales
insu󰘲santes ou n‘ayant pas su󰘲samment
d‘expérience, pourvu qu‘elles soient sous
surveillance ou qu‘elles aient été formées à utiliser
l‘appareil en toute sécurité et comprennent les
dangers liés à sont utilisation. Les enfants ne sont
pas autorisés à jouer avec l‘appareil. Le nettoyage
et la maintenance des utilisateurs ne doivent pas
être réalisés par des enfants sans surveillance.
￭ Contrôler régulièrement l‘appareil pour y
rechercher des marques d‘usure ou de dommages.
Si de telles marques sont constatées, que
l‘appareil a été utilisé de manière incorrecte ou
qu‘il ne fonctionne pas, il doit être retourné au