leolux Howlo User manual

Montagehandleiding
Montage-Anleitung
Assembly instructions
Instructions de montage Howlo
Om transportschade te voorkomen, wordt het onderstel los uitgeleverd. Dit onderstel
kan eenvoudig zelf gemonteerd worden met behulp van onderstaande handleiding.
Montagehandleiding onderstel (uitvoering 3-zits bank en love seat)
1. Leg de bank op een schone vlakke ondergrond, voorzichtig op de rug.
2. Beschermdoppen verwijderen.
3. Onderstel in elkaar plaatsen en in het midden vastschroeven met de meegeleverde
spaanplaatschroef. (De kruiskopschroevendraaier is niet meegeleverd)
4. Onderstel met de 4 bouten vastschroeven op de bevestigingspunten.
(De inbussleutel en de bouten zijn meegeleverd)
Tijdens transport of in het gebruik kan het voorkomen dat de rugsteun(en) niet exact
meer uitgelijnd is/zijn. De rugsteun(en) kunt u zelf afstellen met behulp van onderstaande
handleiding. De positie van de rugsteun kan t.o.v. de arm of de rug afzonderlijk afgesteld
worden.
Let op: de rugsteun mag op het uiteinde maximaal met 25 kg belast worden.
Handleiding afstellen rugsteun
1. Leg de bank op een schone vlakke ondergrond, voorzichtig op de rug.
2. Rits losmaken aan de onderzijde van de romp.
3. Draai de moer los met een steeksleutel nr. 10 (niet meegeleverd).
Moer A: steun afstellen t.o.v. de arm.
Moer B: steun afstellen t.o.v. de rug.
4. Stel nu de rugsteun af door de zeskantbout in of uit te draaien.
Bout A uitdraaien: de steun boven de arm gaat naar buiten.
Bout A indraaien: de steun boven de arm gaat naar binnen.
Bout B uitdraaien: de steun boven de rug gaat naar achteren.
Bout B indraaien: de steun boven de rug gaat naar voren.
5. Borg nu de afstelling door de moer weer vast te draaien.
6. Sluit de rits.
5807
2.
4.
3.
Bout A
Moer A Bout B
Moer B
Afstellen positie rugsteun t.o.v. arm
Afstellen positie rugsteun t.o.v. rug

Montagehandleiding
Montage-Anleitung
Assembly instructions
Instructions de montage Howlo
Um Transportschäden zu vermeiden, wird das Untergestell lose mitgeliefert. Dieses
Untergestell können Sie mit Hilfe der untenstehenden Anweisung mühelos selbst
zusammenbauen.
Montageanweisung Untergestell (Ausführung 3-sitziges Sofa und Love-Seat).
1. Legen Sie das Sofa auf einem sauberen, flachen Untergrund vorsichtig auf den
Rücken.
2. Schutzkappen entfernen.
3. Untergestell zusammensetzen und in der Mitte mit der mitgelieferten
Spanplattenschraube festschrauben. (Der Kreuzschraubenzieher wird nicht
mitgeliefert).
4. Untergestell mit den 4 Bolzen an den Befestigungspunkten festschrauben.
(Die Sechskantstiftschlüssel und die Bolzen werden mitgeliefert).
Es ist möglich, dass die Rückenstütze(n) durch Transport oder Gebrauch nicht mehr
exakt ausbalanciert ist/sind. Sie können die Rückenstütze(n) mit Hilfe der untenstehenden
Anleitung selbst einstellen. Die Position der Rückenstütze kann in Bezug auf die Armlehne
oder den Rücken gesondert eingestellt werden.
Achtung: Die Rückenstütze darf an ihrem Endpunkt mit maximal 25 kg belastet werden.
Anleitung Einstellung Rückenstütze
1. Legen Sie das Sofa auf einem sauberen, flachen Untergrund vorsichtig auf den Rücken.
2. Reißverschluss an der Unterseite des Rumpfes öffnen.
3. Drehen Sie die Mutter mit einem Steckschlüssel Nr. 10 (nicht mitgeliefert) los.
Mutter A: Stütze in Bezug auf die Armlehne einstellen.
Mutter B: Stütze in Bezug auf den Rücken einstellen.
4. Stellen Sie jetzt die Rückenstütze ein, indem Sie den Sechskantbolzen herein- oder
herausdrehen.
Bolzen A herausdrehen: Die Stütze oberhalb der Armlehne bewegt sich nach außen.
Bolzen A hereindrehen: Die Stütze oberhalb der Armlehne bewegt sich nach innen.
Bolzen B. herausdrehen: Die Stütze oberhalb des Rückens bewegt sich nach hinten.
Bolzen B hereindrehen: Die Stütze oberhalb des Rückens bewegt sich nach vorne.
5. Sichern Sie jetzt die Einstellung, indem Sie die Mutter wieder festdrehen.
6. Schließen Sie den Reißverschluss.
5807
Bolzen A
Mutter A Bolzen B
Mutter B
Einstellung Position Rückenstütze in Bezug auf
die Armlehne.
Einstellung Position Rückenstütze in Bezug auf
den Rücken.
2.
4.
3.

Montagehandleiding
Montage-Anleitung
Assembly instructions
Instructions de montage Howlo
The lower support is supplied separately in order to avoid damage during transport.
This lower support is easy to assemble using the instructions below.
Assembly instructions for lower support (3-seat sofa and love seat versions).
1. Lay the sofa carefully on its back on a clean smooth surface.
2. Remove the protective caps.
3. Put the lower support together and fasten in the middle using the chipboard screw
supplied. (Crosshead screwdriver is not supplied.)
4. Using 4 bolts, fasten the frame to the securing points.
(Allen key and bolts are supplied.)
During transport or use the back support(s) can become slightly misaligned. The back
support(s) can be adjusted by following the instructions below. The position of the back
support can be adjusted separately relative to the arm or back.
Note: the ends of the back support may not be subjected to more than 25 kg load.
Instructions for adjusting the back support.
1. Lay the sofa carefully on its back on a clean smooth surface.
2. Open the zip on the lower side of the frame.
3. Loosen the nut using an open-ended spanner no. 10 (not supplied).
Nut A: adjust support relative to the arm.
Nut B: adjust support relative to the back.
4. Adjust the back support by tightening or loosening the hexagonal bolt.
Loosen bolt A: the support above the arm moves outwards.
Tighten bolt A: the support above the arm moves inwards.
Loosen bolt B: the support above the back moves backwards.
Tighten bolt B: the support above the back moves forwards.
5. Secure this adjustment by retightening the nut.
6. Close the zip.
2.
4.
3.
Bolt A
Nut A Bolt B
Nut B
Adjust back support position relative to the arm
Adjust back support position relative to the back

Montagehandleiding
Montage-Anleitung
Assembly instructions
Instructions de montage Howlo
Le piètement est livré en kit pour éviter qu’il ne subisse des dommages pendant
le transport. Ce piètement se monte facilement en suivant les instructions de montage
ci-dessous.
Instructions de montage du piètement (exécution canapé 3 places et love seat)
1. Posez le canapé avec précaution sur le dossier sur une surface plate propre.
2. Enlevez les bouchons de protection.
3. Assemblez le canapé et vissez-le en son milieu avec la vis à aggloméré fournie.
(Le tournevis cruciforme n’est pas fourni.)
4. Vissez le piètement avec les 4 boulons aux points de fixation.
(La clé allen et les boulons sont fournis.)
Il se peut que l’appui ou les appuis pour le dos ne soi(en)t plus bien aligné(s) suite au
transport ou à l’usage.Vous pouvez régler l’appui ou les appuis pour le dos vous-même en
suivant les instructions ci-après. La position de l’appui pour le dos par rapport à l’accoudoir
ou au dossier peut être réglée séparément.
Attention: L’appui pour le dos peut recevoir une charge maximum de 25 kg en son
extrémité.
Instructions de réglage de l’appui pour le dos
1. Posez le canapé avec précaution sur le dossier sur une surface plate propre.
2. Ouvrez la fermeture éclair qui se trouve dans le bas du corps.
3. Dévissez l’écrou avec une clé plate de 10 (non fournie).
Ecrou A: réglage de l’appui par rapport à l’accoudoir.
Ecrou B: réglage de l’appui par rapport au dossier.
4. Réglez à présent l’appui pour le dos en vissant ou dévissant le boulon hexagonal.
Dévissez le boulon A pour faire pivoter l’appui au-dessus de l’accoudoir vers l’extérieur.
Vissez le boulon A pour faire pivoter l’appui au-dessus de l’accoudoir vers l’intérieur.
Dévissez le boulon B pour faire pivoter l’appui au-dessus du dossier vers l’arrière.
Vissez le boulon B pour faire pivoter l’appui au-dessus du dossier vers l’avant.
5. Bloquez le réglage en serrant à nouveau l’écrou.
6. Refermez la fermeture éclair.
2.
4.
3.
Boulon A
Ecrou A Boulon B
Ecrou B
Réglage de l’appui pour le dos par rapport
à l’accoudoir
Réglage de l’appui pour le dos par rapport
au dossier