leolux Quantissimo User manual

Montagehandleiding
Montage-Anleitung
Assembly instructions
Instructions de montage Quantissimo
Handleiding instellen hoogte en valling
Meegeleverd:
uitvoering met wielen: 1x steeksleutel (reeds gemonteerd 1 busje per wiel)
uitvoering met voetjes: 2 stalen afstandsbusjes + 1x imbussleutel
(reeds gemonteerd: 2 busjes voor, 1 busje achter)
• De zithoogte en valling (actief of passief zitten) zijn instelbaar door het toevoegen of
verwijderen van de stalen afstandsbus(sen).
wieltjes: 0 of 1 busje
voetjes: 0, 1 of 2 busjes
• De fauteuil is actief als aan de voor- en achterzijde een gelijk aantal busjes is geplaatst.
wieltjes: de zithoogte is maximaal bij 1 busje (zoals geleverd), minimaal bij 0.
voetjes: de zithoogte is maximaal bij 2 busjes, minimaal bij 0.
• De fauteuil wordt passief als aan de voorzijde meer busjes zijn aangebracht dan aan de
achterzijde.
wieltjes: voorzijde 1 busje, achterzijde 0
voetjes: voorzijde 2 busjes, achterzijde 1 (passief hoog, zoals geleverd)
voorzijde 1 busje, achterzijde 0 (passief laag)
Anleitung Höhe- und Neigungsverstellung
Mitgeliefert werden:
bei der Ausführung mit Rädern: 1 Steckschlüssel (1 Buchse pro Rad ist bereits montiert).
bei der Ausführung mit Füßen: 2 Distanzbuchsen aus Stahl + 1 Inbusschlüsel
(bereits montiert: 2 Buchsen vorne, 1 Buchse hinten).
• Die Sitzhöhe und die Neigung (aktives oder passives Sitzen) sind verstellbar indem stählerne
Distanzbuchsen hinzugefügt oder entfernt werden.
Räder: 0 oder 1 Buchse
Füße: 0, 1 oder 2 Buchsen
• Der Sessel hat eine aktive Sitzhaltung wenn an der Vor- und Rückseite eine gleiche Anzahl
Buchsen angebracht ist.
Räder: die höchste Sitzhöhe wird mit einer einzigen Buchse erreicht (wie geliefert), die
Buchsen können jedoch auch entfernt werden.
Füße: die maximale Sitzhöhe wird mit zwei Buchsen erreicht, eine oder null Buchsen sind
auch möglich.
• Der Sessel bekommt eine passive Neigung, wenn an der Vorderseite mehr Buchsen
angebracht sind als an der Rückseite.
Räder: Vorne 1 Buchse, hinten 0
Füße: Vorderseite 2 Buchsen, hinten 1 (passiv hoch, wie geliefert)
Vorderseite 1 Buchse, hinten 0 (passiv niedrig)
5717
0 / 1 / 2
0 / 1

Montagehandleiding
Montage-Anleitung
Assembly instructions
Instructions de montage Quantissimo
Instructions for adjusting height and gradient
Supplied:
Version with wheels: 1 open-ended spanner (already mounted: 1 small bush per wheel)
Version with feet: 2 steel spacing collars + 1 Allen Key
(already mounted: 2 bushes at the front, 1 bush back)
• The seat height and gradient (active or passive) are adjustable by adding or removing the steel
spacing collar(s).
Wheels: 0 or 1 bush
Feet: 0, 1 or 2 bushes
• The armchair is active if an equal number of bushes are placed at the front and back.
Wheels: maximum seat height with 1 bush (as supplied), minimum with 0.
Feet: maximum seat height with 2 bushes, minimum with 0.
• The armchair is passive when more bushes are placed at the front than the back.
Wheels: front 1 bush, back 0.
Feet: front 2 bushes, back 1 (passive high, as supplied)
front 1 bush, back 0 (passive low).
Instructions de réglage de la hauteur et de l’inclinaison
Matériel fourni :
modèle à roulettes: 1x clé plate (1 bague prémontée dans chaque roulette)
modèle à pieds: 2 bagues en acier + 1x clé allen
(2 bagues prémontées à l’avant et 1bague à l’arrière)
• La hauteur d’assise et l’inclinaison (position active ou passive) se règlent en ajoutant ou en
retirant une ou plusieurs des bagues en acier.
roulettes: 0 ou 1 bague
pieds: 0, 1 ou 2 bagues
• Le fauteuil est en position active quand le même nombre de bagues est utilisé à l’avant et à
l’arrière.
roulettes: la hauteur d’assise est maximale avec 1 bague (montage d’origine) et minimale avec
0 bague.
pieds: la hauteur d’assise est maximale avec 2 bagues (montage d’origine) et minimale
avec 0 bague.
• Le fauteuil est en position passive quand le nombre de bagues à l’avant est supérieur au
nombre de bagues à l’arrière.
roulettes: 1 bague à l’avant, 0 bague à l’arrière
pieds: 2 bagues à l’avant, 1 bague à l’arrière (position passive et grande hauteur, montage
d’origine) / 1 bague à l’avant, 0 bague à l’arrière (position passive et petite hauteur)
0 / 1 / 2
0 / 1