Lepu Medical LFR30B User manual

LFR30B
INFRAROT
STIRNTHERMOMETER
Gebrauchsanweisung
DE
2
797

Seite 2 Infrarot Srnthermometer DE
Vorwort .......................................................................................................................................... 3
Kapitel 1: Umgangssicherheit Anweisungen............................................................................. 4
1.1 Warnung................................................................................................................................4
1.2 Vorsichtsmaßnahmen............................................................................................................ 5
1.3 Beschreibung der Zeichen und Symbole ............................................................................... 5
1.4 Umweltschutz........................................................................................................................ 6
Kapitel 2: Produktbeschreibung............................................................................................... 6
2.1 Verwendungszweck...............................................................................................................6
2.2 Restrisiken und unerwünschte Nebenwirkungen.................................................................. 7
2.3 Strukturelle Zusammensetzung............................................................................................. 7
2.4 Produktbild............................................................................................................................ 7
2.5 Bildschirmanzeige.................................................................................................................. 8
2.6 Packliste.................................................................................................................................8
Kapitel 3: Warum das Infrarot Srnthermometer benögt wird............................................... 8
3.1 Schnelligkeit ..........................................................................................................................8
3.2 Genauigkeit und Zuverlässigkeit............................................................................................ 8
3.3 Einfach und problemlose Verwendung ................................................................................. 9
3.4 Sicherheit und Hygiene .........................................................................................................9
Kapitel 4: Produknstallaon und -verwendung ...................................................................... 9
4.1 Überprüfung.......................................................................................................................... 9
4.2 Installaon oder Austausch der Baerien............................................................................. 9
4.3 Inbetriebnahme.....................................................................................................................9
4.4 Messpunkt...........................................................................................................................10
4.5 Modusschalter.....................................................................................................................10
4.6 Einstellen der Temperatureinheit........................................................................................ 10
4.7 Toneinstellung ..................................................................................................................... 10
4.8 Messung der Körpertemperatur..........................................................................................10
4.9 Messung der Objekemperatur.......................................................................................... 11
4.10 Speicherabfrage .................................................................................................................. 11
4.11 Löschen des Speichers ........................................................................................................ 11
4.12 Baerieanzeige....................................................................................................................11
4.13 Herunterfahren ................................................................................................................... 11
Inhalt

Seite 3
Kapitel 5: Besondere Hinweise für eine sichere Verwendung ..................................................12
Kapitel 6: Kalibrierung ............................................................................................................12
Kapitel 7: Fehlerdiagnose .......................................................................................................13
7.1 Die gemessene Temperatur ist zu hoch............................................................................... 13
7.2 Die gemessene Temperatur ist zu niedrig ........................................................................... 13
7.3 Die Umgebungstemperatur bendet sich außerhalb des gülgen Bereichs .......................13
7.4 Weitere Fehlermeldungen...................................................................................................14
Kapitel 8: Reinigung und Instandhaltung.................................................................................14
Kapitel 9: Garaneleistungen..................................................................................................14
Kapitel 10: Produktanforderungen..........................................................................................15
10.1 Produktsicherheitsanforderungen ...................................................................................... 15
10.2 Anforderungen an die Produktumgebung........................................................................... 15
10.3 Anforderungen an die Produkthardware ............................................................................ 15
10.4 Anforderungen an die Produktmessung.............................................................................. 16
Kapitel 11: Anleitung für die elektromagnesche Verträglichkeit ............................................16
Kapitel 12: Anleitung für die E-Anweisung ..............................................................................18
Vorwort
Bie lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfälg, bevor Sie das Infrarot Srnthermometer
erstmals benutzen, denn die korrekte Temperaturmessung kann nur dann erfolgen, wenn
das Gerät richg verwendet wird. In der Gebrauchsanweisung werden die nögen Schrie
sowie geeignete Empfehlungen erläutert, sodass mit dem Thermometer die Srntemperatur
zuverlässig gemessen werden kann. Bie bewahren Sie die Gebrauchsanweisung ordnungs-
gemäß auf.

Seite 4 Infrarot Srnthermometer DE
Kapitel 1: Sicherheitshinweise
1.1 Warnung
• Bewahren Sie das Gerät außer Reichweite von Kindern und Hauseren auf, da das Einatmen oder
Verschlucken kleiner Teile (z.B. Baerien) gefährlich oder sogar tödlich enden kann.
• Verwenden Sie das Thermometer allein für den vorhergesehenen Zweck.
• Das Thermometer ist nicht wasserdicht, tauchen Sie es nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Bewahren Sie das Thermometer nicht unter extremen Bedingungen auf.
• Bie halten Sie einen Abstand von der Srnmie von 0-5 cm und messen Sie opmalerweise zwi-
schen Auge und Augenbraue.
• Falls das Thermometer an einem Ort auewahrt wird, wo die Temperatur höher oder niedriger ist
als dort, wo gemessen werden soll, legen Sie es bie 30 Minuten vor der Messung in diesen Raum.
• Dieses Produkt enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden müssen.
• Der Benutzer muss stets vor der Verwendung überprüfen, ob das Gerät sicher und zuverlässig funk-
oniert.
• Es ist keine Veränderung an dieser Apparatur gestaet.
• Die Messung mithilfe des Thermometers ersetzt keinen Diagnose eines Arztes. Falls Sie sich unwohl
fühlen und mehrfache Messungen jeweils eine Temperatur über 37,5 °C ergeben haben, ziehen Sie
einen Arzt zu Rate.
• Das Infrarot Srnthermometer ist nicht für frühgeborene oder minderjährige Säuglingen zu ver-
wenden.
• Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichgt ihre Temperatur messen.
• Bewegen Sie das Thermometer nicht, bevor Sie den Piepston hören.
• Bie versuchen Sie, die Temperatur stets an der gleichen Stelle zu messen, anderenfalls können sich
die Ergebnisse unterscheiden.
• Verdecken Sie während der Messung nicht den Sensor, um eine Fehlermeldung aufgrund von Tem-
peraturinstabilität zu vermeiden.
• Das Gerät sollte nicht in Anwesenheit von Anästheka verwendet werden, welche in Anwesenheit
von Lu, Sauersto oder Disckstooxid entzündbar sind.
• Der Bediener darf nicht gleichzeig das Baeriefach und den Paenten berühren.
• Wenn das Gerät verwendet wird, sollten sich keine Starkstromvorrichtungen in der Nähe benden,
wie beispielsweise Hochspannungskabel, Röntgengeräte, Ultraschallapparate oder elektronische
Geräte.
• Es besteht die Möglichkeit, dass elektromagnesche Felder die korrekte Leistung des Thermome-
ters beeinträchgen. Gehen Sie daher sicher, dass hinsichtlich aller externer Geräte, welche sich
in der näheren Umgebung des Thermometers benden, die entsprechenden EMC Anforderungen
eingehalten werden. Kabellose Kommunikaonsapparate, wie drahtlose Heimnetzwerkgeräte,
Mobiltelefone, schnurlose Telefone und ihre Basisstaonen, Walkie-Talkies oder MRI-Geräte sind
Quellen einer möglichen Störung, da diese eine höhere elektromagnesche Strahlung emieren.
• Nicht in der Nähe von Hochfrequenz-Chirurgie Geräten oder in RF-geschirmten Räumen für MRT
Geräte mit hohen EM Intensitäten verwenden.
• Die Verwendung dieses Gerätes in der Nähe oder gestapelt mit anderen Geräten sollte vermieden
werden, da es einen unsachgemäßen Betrieb zur Folge haben kann. Sollte sich eine solche Verwen-
dung als notwendig darstellen, müssen sowohl dieses, als auch das andere Gerät jeweils auf eine
korrekte Funkonsweise überprü werden.
• Es ist möglich, dass das Benutzen anderer als vom Hersteller des Gerätes zur Verfügung gestell-
ten Zusatzgeräte, Überträger und Kabel zu erhöhten elektromagneschen Emissionen oder einer
verringerten elektromagneschen Immunität des Gerätes führt, sodass die Funkonstüchgkeit

Seite 5
gestört werden kann.
• Tragbare RF Kommunikaons-Geräte (einschließlich Peripheriegeräten wie Antennenkabel und
externe Antennen) sollten nicht verwendet werden, wenn zwischen diesen und dem Gerät, ein-
schließlich der vom Hersteller zur Verfügung gestellten Kabeln, ein Abstand von 30 cm unterschrit-
ten wird. Andererseits besteht die Möglichkeit der Verschlechterung hinsichtlich der Leistung des
Geräts.
• Jeder schwerwiegende Vorfall bezüglich des Gerätes sollte dem Hersteller sowie der zuständigen
Behörde gemeldet werden.
1.2 Vorsichtsmaßnahmen
• Bie befolgen Sie die Anweisungen hinsichtlich der Reinigung und Instandhaltung für ein sauberes
Thermometer.
• Enernen Sie die Baerie, sobald das Thermometer für eine lange Zeit nicht mehr genutzt wird.
• Das Thermometer enthält qualitav hochwerge Präzisionsteile; setzen Sie das Thermometer kei-
nen dumpfen Schlägen, starken Schockmomenten oder Vibraonen aus; verdrehen Sie weder das
Thermometer noch seinen Sensor.
• Im Fall von Dysphorie, Erbrechen, Durchfall, Dehydrierung, Appet- oder grundlose Verhaltensver-
änderungen verspüren, suchen Sie bie einen Arzt auf.
• Bie beachten Sie die Lagerungs- sowie Verwendungsbedingungen im Abschni "Produktanforde-
rungen".
• Schützen Sie das Thermometer vor Schmutz und Staub.
1.3 Beschreibung der Zeichen und Symbole
Symbol Beschreibung Symbol Beschreibung
Vorsicht Oben
Trocken auewahren Vor Hitze (Sonneneinstrahlung)
schützen
Anwendungsteil Typ BF Zerbrechlich, mit Sorgfalt handhaben
Seriennummer Herstellungsdatum
Nicht mehr als vier stapeln Nicht auf das Produkt treten
Entsorgung gemäß Elektro- und Elekt-
ronik-Altgeräte EG-Richtlinie - WEEE Gebrauchsanweisung beachten
Verwendbar bis Ludruckbegrenzung
Hersteller Medizinprodukt
CE-Kennzeichnung und Idenzie-
rungsnummer der autorisierten
benannten Stelle
Stelle weist auf die autorisierte reprä-
sentave Europäische Gemeinscha hin
Bestellnummer
IP22 Geschützt gegen feste Fremdkörper, ab 12,5 mm Durchmesser und gegen Tropfwasser,
wenn das Gehause bis zu 15° geneigt ist
4
106 kPa
70kPa

Seite 6 Infrarot Srnthermometer DE
1.4 Umweltschutz
Das Unternehmen entwickelt und fergt Produkte für die Messung der Körpertemperatur gemäß
den Sicherheits- und Umweltschutzanforderungen. Wenn das Gerät stets sachgemäß verwendet
und keine äußere Abdeckung abmonert wird, wirkt sich das Gerät weder schädlich auf den Men-
schen noch die Umwelt aus. Wenn Materialien verwendet werden, die eine potenelle Gefahr für
die Umwelt darstellen, muss mit diesen den Gesetzen und Richtlinien folgend sachgemäß umge-
gangen werden.
Warnung:
Entsorgen Sie den Abfall, welcher durch mit dem Thermometer zusammenhängende Produkte
entstanden ist, nicht gemeinsam mit dem Haus- oder Industrieabfall, sondern entsorgen Sie ihn
bei einer passenden Sammelstelle.
Bie behandeln Sie durch das Thermometer generierte Abfälle nach sachgemäßen Methoden
und entsorgen Sie Messgeräte nach Ablauf ihrer Betriebsdauer gemäß örtlicher und naonaler
Umweltrichtlinien.
Bie recyclen Sie Abfallprodukte, welche nach ihrer Benutzung noch verwertbar sind, bei quali-
zierten Entsorgungsunternehmen. Damit tragen Sie zur Verminderung der Umweltverschmut-
zung bei.
Bie wenden Sie sich bezüglich damit verbundener Fragestellungen an den Kundenservice oder
behandeln Sie diese Angelegenheiten sachgemäß nach den örtlichen Abfallentsorgungsrichtlinien.
Kapitel 2: Produktbeschreibung
2.1 Verwendungszweck
2.1.1 Medizinische Indikaon
Das Infrarot Srnthermometer ist ein Infrarot Thermometer, welches zur kontaktlosen Messung
von menschlicher Körpertemperatur besmmt ist, wobei es für jede Altersgruppe verwendet
werden kann. Dabei kann es von medizinischem Fachpersonal als auch zum privaten Gebrauch
genutzt werden.
2.1.2 Kontraindikaon
N/A
2.1.3 Vorgesehene Paentenpopulaon
Das Gerät ist für Erwachsene und Kinder besmmt, allerdings nicht für Frühgeburten.
2.1.4 Vorgesehene Anwender
Das Gerät ist für die Verwendung durch medizinische Fachkräe oder Laien, die sich auf eine nor-
male Art und Weise ausdrücken können, vorhergesehen.
2.1.5 Erwarteter klinischer Nutzen
Versichern Sie sich der Genauigkeit der Messung.

Seite 7
2.2 Restrisiken und unerwünschte Nebenwirkungen
In Verbindung mit dem Infrarot Srnthermometer können die folgenden, aber auch weitere Rest-
risiken sowie unerwünschte Nebenwirkungen aureten:
• Falsches Messergebnis
• Kreuzinfekon
• Elektrischer Schock
• Vergiung des Benutzers
• Umweltverschmutzung
• Feuer oder Explosion
• Unannehmlichkeiten für den Benutzer, wie eine zu hohe Lautstärke, mangelhae Benutzer-
freundlichkeit, unhörbare Töne, zu heiße Oberäche
• Verzögerung der Messung wie durch Beschädigung der Integrität, Kurzschluss, Elektromagne-
scher Störeinuss, Keine Ausgabe, Funkoniert nicht normal, Lässt sich nicht normal bedienen,
Versagen der Taste oder des Gehäuses, Versagen des LCD-Displays, Bedienungsfehler
2.3 Strukturelle Zusammensetzung
Das Infrarot Srnthermometer ist zusammengesetzt aus Fühlerrohr, Modusschalter, Ein- und Aus-
schalaste, Gehäuseunterseite, Bildschirm, Speichertaste.
2.4 Produkoto
"Speicher"-
Taste
Sensor
Modus-
schalter
"EIN/AUS"-
Taste
Baeriefach-
abdeckung
Anzeige
Bestandteil Funkon
"EIN/AUS"-Taste Schalten Sie das Produkt ein. Beginnen Sie, die Temperatur zu
messen.
"Speicher"-Taste
Überprüfen Sie die gespeicherten Temperaturwerte. Stellen Sie die
Smme ein. Löschen Sie die gespeicherten Temperaturwerte.
Wechseln Sie von °C zu °F und wieder zurück.
Modusschalter Wechseln Sie zwischen Körperbetrieb und Kalibrierbetrieb.
Bildschirm Anzeigen von Messwerten und -symbolen
Baeriefachabdeckung Schutz der Baerie, Leiterplae
Sensor Temperaturmessung

Seite 8 Infrarot Srnthermometer DE
2.5 Bildschirmanzeige
1
3
4
5
6
7
8
2
2.6 Packliste
In der Produktverpackung sollten alle oben beschriebenen Arkel enthalten sein. Falls etwas nicht
vorhanden ist, kontakeren Sie bie zeitnah Ihren zuständigen Kundenbetreuer.
1. Symbol für den Objektmodus 5. Symbol für die Einheiten
2. Wert der Temperaturanzeige 6. Gedächtnis-Symbol
3. Symbol für den Ton-Schalter 7. Symbol für schwache Baerie
4. Symbol für den Körpermodus 8. Dezimalpunkt
Arkelnamen Menge
Gebrauchsanweisung, inklusive Gewährleistungskarte
und Konformitätsbescheinigung 1
2 Baerien, AAA 1,5 V 1
Haupriebwerk 1
Kapitel 3: Warum das Infrarot Srnthermometer benögt wird?
3.1 Schnelligkeit
Mithilfe der innovaven Infraroechnik kann das Thermometer die Körpertemperatur gleichzeig
schnell und kontaktlos messen.
3.2 Genauigkeit und Zuverlässigkeit
Die Temperatur wird durch die von der Srn abgegebene Wärmeenergie gemessen, wodurch die
Körpertemperatur berechnet wird. Bei einem Abstand von 5 cm können akkurate Resultate erhal-
ten werden.

Seite 9
3.3 Einfache und problemlose Verwendung
Die Art der Messung, welche bei dem Infrarot Srnthermometer angewandt wird, ist indukv. So
kann die Temperatur problemlos auch bei schlafenden Kindern gemessen werden.
Verglichen mit einem Rektalthermometer verringert ein kontaktloses Srnthermometer das Un-
behagen von Kindern und ist zudem einfacher und prakkabler zu handhaben als andere verfüg-
bare Thermometer.
3.4 Sicherheit und Hygiene
Kontaktlose Messung beugt der Verbreitung von Bakterien vor; Die Verwendung ist vollkommen
sicher für Kinder und Erwachsene.
Kapitel 4: Produknstallaon und -verwendung
4.1 Überprüfung
Bie überprüfen Sie vor dem Auspacken sorgfälg die Verpackungsschachtel. Falls Ihnen ein Scha-
den daran auällt, kontakeren Sie bie sofort den zuständigen Transportunternehmer. Önen
Sie die Verpackung fachgerecht, entnehmen Sie vorsichg das Infrarot Srnthermometer sowie
das zugehörige Zubehör und überprüfen Sie anhand der Packliste, ob alles vorhanden ist.
Wenn das Gerät in eine neue Umgebung bewegt wird, wo eine andere Temperatur oder Lufeuch-
gkeit herrscht, ist es möglich, dass sich Kondenswasser bildet. In diesem Fall dürfen Sie das Gerät
erst wieder verwenden, sobald das Kondenswasser verschwunden ist.
4.2 Installaon oder Austausch der Baerien
Fügen Sie nach dem Auspacken zunächst die Baerien ein. Die Baeriehaltung bendet sich auf
der Rückseite des Infrarot Srnthermometers. Die Installaon der Baerien verläu wie folgt:
(1) Önen Sie die Baerieabdeckung.
(2) Legen Sie die Baerien so ein, dass die +/- Pole der Baerien mit den +/- Polen der Baerie-
haltung übereinsmmen.
(3) Schließen Sie die Baerieabdeckung.
Anmerkung:
Bie verwenden Sie 2 AAA Alkali Baerien.
Bie vermischen Sie keine alten und neuen Baerien des gleichen Typs.
Enernen Sie die Baerien, wenn das Thermometer für eine lange Zeit nicht verwendet wird.
Das auf dem Bildschirm erscheinende Symbol “ ” impliziert, dass die Baerien bald leer gehen,
daher wechseln Sie die Baerien bie vor dem Messvorgang.
4.3 Inbetriebnahme
Wenn Sie die "EIN/AUS"-Taste betägen, schaltet sich die Hinter-
grundbelichtung des Bildschirms ein, die Anzeige wird im Vollbild-
schirm dargestellt und die zuletzt gespeicherten Werte werden
angezeigt. Das Gerät geht schließlich in den Wartezustand über, so-
dass eine Messung gestartet werden kann. Das Gerät ist bereit zu
messen, sobald sich das Hintergrundlicht ausschaltet und das auf
der Srnseite bendliche LED-Licht steg blinkt. Falls innerhalb von
60 Sekunden kein Messvorgang eingeleitet wurde, schaltet sich das
Gerät automasch aus.

Seite 10 Infrarot Srnthermometer DE
4.4 Messpunkt
Platzieren Sie das Thermometer zwischen den Augenbrauen, wobei der Abstand von der Srn 5 cm
betragen sollte. Da es sich um einen berührungslosen Vorgang handelt, zeigt das blaue Licht einer Kon-
trolllampe auf die anvisierte Stelle. Sollte der Bereich um die Augenbrauen von Haaren, Schmutz oder
Schweiß bedeckt sein, säubern Sie diesen bie vor der Messung, sodass die Genauigkeit der Messung
verbessert werden kann. Das Thermometer sowie die Srn müssen während der Messung sll gehal-
ten werden, da sich Bewegungen negav auf die Temperaturerfassung auswirkt.
4.5 Modusschalter
Schalten Sie den Schiebeschalter um, um Temperaturmessung/ Ka-
libriermodus auszuwählen. Im Körpertemperaturbetrieb, d.h. im
Betriebs- und Einstellungsmodus, beschreibt das Messergebnis die Temperatur äquivalent zu der Refe-
renzteilmessung. Der Kalibriermodus, der Testmodus, verkörpert die direkt vom Sensor gemessene Tem-
peratur und wird verwendet, um die Laborgenauigkeit zu überprüfen.
4.6 Einstellen der Temperatureinheit
Halten Sie im Abschaltmodus die "Speicher"-Taste gedrückt. Zu-
nächst wird “---- M” angezeigt, wobei das Symbol "M" gleichzeig
aueuchtet; halten Sie die Speichertaste für mehr als 4 Sekunden
gedrückt, dabei wird “---- C + Menschenzeichen + Tonzeichen" angezeigt; halten Sie die Taste für 6
Sekunden gedrückt, bis °C oder °F erscheint, drücken sie die "Speicher"-Taste, um frei zwischen °C und
°F zu wählen. Nach einem Neustart bleiben die aktuelle Einstellungen erhalten, während frühere Ein-
stellungen für den Fall eines Absturzes gespeichert werden.
4.7 Toneinstellungen
Halten Sie im Abschaltmodus die "Speicher"-Taste gedrückt. Zu-
nächst wird “---- M” angezeigt, wobei das Symbol "M" gleichzeig
aueuchtet; halten Sie die Speichertaste für mehr als 4 Sekunden
gedrückt, dabei wird “---- C + Menschenzeichen + Tonzeichen" angezeigt; wenn der Ton eingeschaltet
ist, kann hierbei ein "bi" vernommen werden. Wenn Sie nun die Taste loslassen, gelangen Sie in den
Modus für Toneinstellungen; Drücken Sie die "Speicher"-Taste einmal, um den Ton zu ändern; es kann
ein "bi" vernommen werden und das Tonzeichen verschwindet, sobald der Ton akviert ist; drücken Sie
die Taste erneut, um den Ton zu ändern. Das Tonzeichen erscheint und es kann kein "bi" vernommen
werden, wenn der Ton deakviert ist.
Hinweis:
Wenn innerhalb von 60 Sekunden keine Taste betägt wird, schaltet sich das Gerät automasch ab.
Nach einem Neustart bleiben die aktuelle Einstellungen erhalten, während frühere Einstellungen für
den Fall eines Absturzes gespeichert werden.
4.8 Messung der Körpertemperatur
Stellen Sie den Modusschalter auf Körper und drücken die Ein /
Aus - Taste, um das Srnthermometer einzuschalten. Richten Sie
den Sensor des Thermometers in einem Abstand von ca. 5 cm zur
Srn auf den Bereich zwischen den Augenbrauen. Durch das Be-
tägen der ein / aus - Taste wird der opsche Enernungssensor akviert. Halten Sie das Thermo-
meter im geeigneten Abstand zur Srn (wenn sich die beiden konzenschen Kreise überlappen)
bis nach ca. 1 s ein Piepton ertönt (sofern die Töne nicht deakviert sind). Dies bedeutet, dass