Leuze electronic HT3CL User manual

HT3CL
Laser-Reflexions-Lichttaster
Laser diffuse reflection sensor
Cellule reflex laser à détection directe
Fotocellula laser a tasteggio
Fotocélula autorreflexiva láser
Sensor difuso fotoelétrico a laser
激光漫反射型光传感器
Leuze electronic GmbH + Co. KG
[email protected] In der Braike 1 D-73277 Owen Tel.: [phone]
We reserve the right to make changes – 2018/01 – 50137128
www.leuze.com•

1Bildteil
1
B
A
2

2
3

3
A
B
4
A
B
C
4

5
A
BC
D
E
F
5

6
A
B
7
A
B
C
D
6

Lasersicherheitshinweise - Laser Klasse 1
WARNUNG
LASERSTRAHLUNG – LASER KLASSE 1
Das Gerät erfüllt die Anforderungen gemäß IEC60825-1:2014
(EN60825-1:2014) für ein Produkt der Laserklasse1 sowie die Be-
stimmungen gemäß FDA Radiation Performance Standards, 21CFR,
SubchapterJ, Part1010 und Part1040 mit den Abweichungen ent-
sprechend der "Laser Notice No.50" vom 24.06.2007.
ÄBeachten Sie die geltenden gesetzlichen und örtlichen Laser-
schutzbestimmungen.
ÄEingriffe und Veränderungen am Gerät sind nicht zulässig.
Das Gerät enthält keine durch den Benutzer einzustellenden oder
zu wartenden Teile.
ÄEine Reparatur darf ausschließlich von
LeuzeelectronicGmbH+Co.KG durchgeführt werden.
7
DE

Lasersicherheitshinweise - Laser Klasse 2
WARNUNG
LASERSTRAHLUNG – LASER KLASSE 2
Nicht in den Strahl blicken!
Das Gerät erfüllt die Anforderungen gemäß IEC60825-1:2007
(EN60825-1:2007) für ein Produkt der Laserklasse2 sowie die Be-
stimmungen gemäß U.S. 21 CFR 1040.10 mit den Abweichungen ent-
sprechend der "Laser Notice No. 50" vom 24.06.2007.
ÄSchauen Sie niemals direkt in den Laserstrahl oder in die Rich-
tung von reflektierten Laserstrahlen! Bei länger andauerndem
Blick in den Strahlengang besteht die Gefahr von Netzhautverlet-
zungen.
ÄRichten Sie den Laserstrahl des Geräts nicht auf Personen!
ÄUnterbrechen Sie den Laserstrahl mit einem undurchsichtigen,
nicht reflektierenden Objekt, wenn der Laserstrahl versehentlich
auf einen Menschen gerichtet wird.
ÄVermeiden Sie bei Montage und Ausrichtung des Geräts Reflexio-
nen des Laserstrahls durch spiegelnde Oberflächen!
ÄVORSICHT! Wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs-
oder Justiereinrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen
ausgeführt werden, kann dies zu gefährlicher Strahlungsexpositi-
on führen.
ÄBeachten Sie die geltenden gesetzlichen und örtlichen Laser-
schutzbestimmungen.
ÄEingriffe und Veränderungen am Gerät sind nicht zulässig.
Das Gerät enthält keine durch den Benutzer einzustellenden oder
zu wartenden Teile.
ÄEine Reparatur darf ausschließlich von
LeuzeelectronicGmbH+Co.KG durchgeführt werden.
8
DE

HINWEIS
Laserwarn- und Laserhinweisschilder anbringen!
Auf dem Gerät sind Laserwarn- und Laserhinweisschilder angebracht.
Zusätzlich sind dem Gerät selbstklebende Laserwarn- und Laserhin-
weisschilder (Aufkleber) in mehreren Sprachen beigelegt.
ÄBringen Sie das sprachlich zum Verwendungsort passende Laser-
hinweisschild am Gerät an.
Bei Verwendung des Geräts in den U.S.A. verwenden Sie den
Aufkleber mit dem Hinweis "Complies with 21CFR1040.10".
ÄBringen Sie die Laserwarn- und Laserhinweisschilder in der Nähe
des Geräts an falls auf dem Gerät keine Schilder angebracht sind
(z.B. weil das Gerät zu klein dafür ist) oder falls die auf dem Gerät
angebrachten Laserwarn- und Laserhinweisschilder aufgrund der
Einbausituation verdeckt werden.
Bringen Sie die Laserwarn- und Laserhinweisschilder so an, dass
man sie lesen kann, ohne dass es notwendig ist, sich der Laser-
strahlung des Geräts oder sonstiger optischer Strahlung auszuset-
zen.
1
A Laseraustrittsöffnung
B Laserwarnschild
2
Laserwarn- und Laserhinweisschilder
Applikationshinweise
Erkennung von glänzenden Oberflächen innerhalb der Betriebstastweite
Bei der Detektion von glänzenden Oberflächen (z.B. Metalle) soll der Lichtstrahl
nicht rechtwinklig auf die Objektoberfläche treffen. Eine leichte Schrägstellung
reicht aus, um das Objekt sicher zu detektieren. Dabei gilt: je kleiner die Tastwei-
te, desto größer der Winkel der Schrägstellung (ca. 5°…7°).
3
A Leichte Schrägstellung 5°…7°
B Glänzende Objektoberfläche innerhalb der Betriebstastweite
Vermeidung von Störungen durch glänzende Oberflächen im Hintergrund
Befinden sich glänzende Oberflächen im Hintergrund (Abstand größer Grenztast-
weite) kann es zu Störsignalen durch Reflexionen kommen. Diese werden vermie-
den, wenn das Gerät mit leichter Schrägstellung montiert wird (siehe Abbildung).
9
DE

HINWEIS
Beachten Sie unbedingt die Aufgabenstellung und die damit verbunde-
ne Schrägstellung des Tasters von ca. 5°…7°.
– Fahren Sie Objekte nur seitlich von rechts oder links ein. Vermeiden Sie das
Einfahren von Objekten über die Stecker- oder Bedienseite.
– Oberhalb der Betriebstastweite arbeitet der Sensor als energetischer Taster.
Helle Objekte können bis zur Grenztastweite noch zuverlässig erkannt wer-
den.
– Die Sensoren sind mit wirkungsvollen Maßnahmen zur weitestgehenden
Vermeidung gegenseitiger Störungen bei gegenüberliegender Montage ver-
sehen. Vermeiden Sie unbedingt eine gegenüberliegende Montage mehre-
rer gleichartiger Sensoren.
4
A Leichte Schrägstellung 5°…7°
B Glänzende Oberfläche im Hintergrund
C Grenztastweite
Objekterkennung hinter Blenden
Manchmal ist es erforderlich, dass der Sensor so hinter Anlagenteilen eingebaut
ist, dass der Lichtstrahl durch eine möglichst kleine Öffnung (Blende) treffen
muss. Die Detektion hängt dabei u. a. von der eingestellten Tastweite tw, dem Ab-
stand a zwischen Blende und Sensor und dem Blendendurchmesser d ab. Hierzu
einige Richtwerte:
HINWEIS
Richtwerte sind keine zugesicherten Eigenschaften und müssen we-
gen der Vielzahl der Einflussmöglichkeiten in der Anwendung bestätigt
werden.
Abstand a [mm]
zwischen Sensor
und Blende
Blendendurchmesser d [mm] in Abhänigkeit der am Sensor
eingestellten Tastweite tw [mm] auf ein weißes Objekt (90 %
Remission)
tw = 100 tw = 200 tw = 300
10 10 10 10
30 8 8 9
50 7 8 9
80 6 7 8
100 6 6 8
10
DE