Leuze electronic MLD510 Series User manual

MOUNTING INSTRUCTIONS
MONTAGEANWEISUNG
DE
MOUNTING INSTRUCTIONS
EN
SICHERHEITS-LICHTSCHRANKEN-SETS MLD-UDC
MLD-UDC LIGHT BEAM SAFETY DEVICE SETS
© Leuze electronic GmbH + Co. KG, In der Braike 1, 73277 Owen, Germany, We reserve the right to make changes 2012/06 Art. no. 700075
MLD520-RT3-UDC1300-S2 MLD-M003-UDC-1300-S2
MLD-UDC Komponenten (im Lieferumfang enthalten):
 UDC-yy00-S2
 Transceiver oder Sender MLD 500
 Empfänger MLD 500 oder Umlenkspiegel MLD-M00a
 MS-UDC/UMC-S2
 Fix-Anker W-FA/S
Klemmhalterung BT-P40
Bohrschablone
Anschlussleitungen für MLD 500 in passender Länge
(Maschinen-Interface) müssen separat bestellt werden!
HINWEIS:
Befolgen Sie sorgfältig alle Hinweise zum Sicherheits-Sensor in
der Original Betriebsanleitung auf der beiliegenden CD-ROM.
Montageschritte (Step):
1. Säulen am Boden befestigen
2. Säulen ausrichten
3. MLD 500 ausrichten und in Betrieb nehmen
4. Schutzscheibe einfügen (optional)
5. Checkliste – Vor der ersten Inbetriebnahme bearbeiten (siehe
Original Betriebsanleitung des Sicherheits-Sensors)
Erforderliche Werkzeuge:
 Inbusschlüssel-Satz
 Sechskantschlüssel-Satz
 Wasserwaage
 Bohrhammer mit 10 mm Betonbohrer
 Hammer
MLD-UDC components (included in delivery):
 UDC-yy00-S2
 MLD 500 transceiver or transmitter
 MLD 500 receiver or MLD-M00a Deflecting Mirror
 MS-UDC/UMC-S2
 Fastening anchor W-FA/S
BT-P40 clamp bracket
Drilling template
Connection cables in the correct lengths (machine
interface) for the MLD 500 must be ordered separately!
NOTE:
Carefully follow all notices regarding the safety sensor
in the original operating instructions on the enclosed CD-ROM.
Mounting steps:
1. Fasten the columns on the floor
2. Adjust columns
3. Align and start up MLD 500
4. Insert protective screen (optional)
5. Edit the Checklist - before the initial start-up (see original
operating instructions of the safety sensor)
Necessary tools:
 Allen key set
 Hexagon wrench set
 Spirit level
 Hammer drill with 10 mm concrete bit
 Hammer

MOUNTING INSTRUCTIONS
MONTAGEANWEISUNG
DE
MOUNTING INSTRUCTIONS
EN
SICHERHEITS-LICHTSCHRANKEN-SETS MLD-UDC
MLD-UDC LIGHT BEAM SAFETY DEVICE SETS
© Leuze electronic GmbH + Co. KG, In der Braike 1, 73277 Owen, Germany, Phone: [phone], Fax: -199, www.leuze.com We reserve the right to make changes 2012/03 Art. no. 700075
Step 1
Arbeitsschritte:
1. Säulen am Boden befestigen
 Bestimmen Sie den Befestigungsmittelpunkt der Säule
anhand der Bodenplatte und markieren Sie diesen auf dem
Boden.
 Setzen Sie die Bohrschablone auf den Mittelpunkt auf,
richten Sie sie aus und markieren Sie die Bohrungen.
 Bohren Sie die Befestigungslöcher nach Anweisung und
setzen Sie die Bodenanker ein.
 Setzen Sie die Säulen auf und schrauben Sie diese fest.
Work steps:
1. Fasten the columns on the floor
 Use the base plate to determine the mounting mid-
point of the column and make a mark on the floor.
 Set the drilling template on the center point, align it
and mark the bore holes.
 Drill the fixing holes according to instructions and
insert the floor anchors.
 Set the columns up and screw them on firmly.
Step 2
2. Säulen ausrichten
 Justieren Sie die Säule mit Hilfe der Libelle (1) grob.
 Justieren Sie die Säule an den Justageschrauben (2) mit
Hilfe der Wasserwaage in eine senkrechte Position.
 Lösen Sie die Inbusschrauben (3) und justieren Sie die
Säule axial.
 Libelle
 Justageschrauben
 Inbusschrauben
 Bohrungen für Bodenanker, Ø 10 mm
 Kunststoff-Federelement mit selbsttätiger Rückstellung
2. Adjust columns
 Roughly align the column using the spirit level (1).
 Align the column to the alignment screws (2) in a
vertical position using the spirit level.
 Loosen the Allen screws (3) and align the column
axially.
 Spirit level
 Alignment screws
 Allen screws
 Bore holes for floor anchors, Ø 10 mm
 Plastic spring element with automatic resetting

MOUNTING INSTRUCTIONS
MONTAGEANWEISUNG
DE
MOUNTING INSTRUCTIONS
EN
SICHERHEITS-LICHTSCHRANKEN-SETS MLD-UDC
MLD-UDC LIGHT BEAM SAFETY DEVICE SETS
© Leuze electronic GmbH + Co. KG, In der Braike 1, 73277 Owen, Germany, Phone: [phone], Fax: -199, www.leuze.com We reserve the right to make changes 2012/06 Art. no. 700075
Step 3
3. MLD 500 ausrichten und in Betrieb nehmen
 Stellen Sie den elektrischen Anschluss her. Verbinden Sie
hierzu die Anschlussleitung (Maschinen-Interface) mit dem
Sicherheits-Sensor und schließen Sie diese wie in der
Original Betriebsanleitung beschrieben an die Steuerungs-
komponenten der Maschine an.
 Schalten Sie den Sicherheits-Sensor ein.
 Justieren Sie die Höhe des Sicherheits-Sensor (Sender
und Empfänger). Die Geräte können nach Lösen der
Inbusschrauben (1) leicht in der Nut verschoben werden.
 Justieren Sie die axiale Ausrichtung des Sicherheits-Sensor
(Sender und Empfänger). Die komplette Säule mit dem ein-
gebauten Gerät kann nach Lösen der Inbusschrauben (2)
leicht gedreht werden.
Option:
Das Ausrichten wird durch die Nutzung der internen
Laserausrichthilfe wesentlich vereinfacht. Aktivieren Sie die
Laserausrichthilfe wie in der Original Betriebsanleitung
beschrieben.
3. Align and start up MLD 500
 Establish the electrical connection. To do this, connect
the connection cable (machine interface) to the safety
sensor and connect it to the machine control compo-
nents as described in the original operating instruc-
tions.
 Switch on the safety sensor.
 Adjust the height of the safety sensor (transmitter and
receiver). After the Allen screws are loosened (1), the
devices can be slid easily into the slot.
 Adjust the axial alignment of the safety sensor (trans-
mitter and receiver). After the Allen screws (2) have
been loosened, the entire column with the built-in
device can be rotated slightly.
Option:
Using the internal Laser Alignment Aid considerably
simplifies alignment. Activate the Laser Alignment Aid
as described in the original operating instructions.

MOUNTING INSTRUCTIONS
MONTAGEANWEISUNG
DE
MOUNTING INSTRUCTIONS
EN
SICHERHEITS-LICHTSCHRANKEN-SETS MLD-UDC
MLD-UDC LIGHT BEAM SAFETY DEVICE SETS
© Leuze electronic GmbH + Co. KG, In der Braike 1, 73277 Owen, Germany, We reserve the right to make changes 2012/03 Art. no. 700075
Step 4
4. Schutzscheibe einfügen (optional)
 Lösen Sie die obere Abdeckung der Säule (werkzeugfrei).
 Schieben Sie die Schutzscheibe in die vordere Nut ein.
 Rasten Sie die Abdeckung wieder ein.
4. Insert protective screen (optional)
 Loosen the upper cover of the column
(no tools needed).
 Slide the protective screen into the front slot.
 Click the cover back into place.
Step 5
5. Checkliste – Vor der ersten Inbetriebnahme bearbeiten
 Nehmen Sie die Maschine oder Anlage nach den Anwei-
sungen der Original Betriebsanleitung des Sicherheits-
Sensors in Betrieb.
5. Edit Checklist – before the initial start-up
 Start up the machine or system according to the
original operating instructions of the safety sensor.
Service / Support
Hotline: [phone] – 111
E-Mail: [email protected]