Levabo Heel Up Short User manual

Den trykreducerende hæleløfter til:
forebyggelse og behandling af tryksår.
1
The pressure relieving heel lifter for:
prevention and treatment of pressure sores.
Die druckreduzierende Fersenheber für:
Dekubitusprophylaxe und/oder - therapie.
Le soulève-talon soulageant la pression pour:
prévention et traitement des escarres.
GB
DE
FR
DK
UNI USERGUIDE HU 2019 06 18
Levabo ApS
Sverigesvej 20
8660 Skanderborg DK
medical cushions
®

Heel Up®er de nye hygiejniske og miljøvenlige oppustelige
en-patient lejringsprodukter fra Levabo®. Produktprogrammet
er udviklet i samarbejde med førende sygeplejersker med
speciale i sårheling og sikrer optimal komfort og hygiejne ved
behandling og forebyggelse af tryksår.
Heel up®hæleløfteren er designet til fuldt ud at aaste hælen.
Den ydre beklædning af nonwoven lt aeder, meget effektivt,
fugt og varme væk fra huden og sikrer, at huden ikke klæber
til puden.
Der er gjort plads til akillessenen imellem de 2 bærende celler.
Cellerne er affasede så læg og knæ ikke belastes unødigt. Der
er åbent til hælen og gjort plads til malleolerne for at sikre fuld
aastning. Sejlet og luften under foden understøtter forfoden og
forebygger dropfod.
Den kan aftørres med en fugtig klud, alkohol eller andet egnet
desinfektionsmiddel.
Heel Up®er den optimale hæleløfter, når en sengeliggende
patient har behov for et komfortabelt og trykreducerende un-
derlag. Heel up®giver stabilitet uden at fuldstændig begrænse
patientens bevægelsesfrihed.
Ved selv de mindste bevægelser stimulerer Heel Up®hudens
mikrocirkulation, hvilket medvirker til optimering af kredsløbet.
Heel Up®er fremstillet af en nonwoven folie, hvilket gør puden
hudvenlig, fugtabsorberende, varmetransporterende , blød,
behagelig og elastisk.
Egenskaber
Designet til behandling og forebyggelse af tryksår på hælen.
Produkterne er multifunktionelle, dvs. at det samme produkt
kan anvendes i forskellige aastningssituationer, så tryksårs-
forebyggelse og behandling udføres optimalt.
En-patient-brug sikrer høj hygiejne.
Enkel håndtering. Heel Up
®
pustes op før brug og justeres til den
enkelte brugers anatomi og behov.
God komfort, blødt, hudvenligt, fugtabsorberende og varme-
transporterende materiale.
Produkterne overødiggør håndtering i et genbrugsdepot og
frigør behandlingsressourcer.
Leveres i ren, forseglet ad forpakning inkl. oppustningsdevice.
Testet og godkendt iht. ISO 10993-10:2010, test for irritation
og overfølsomhed.
Indikationer / Anvendelsesområde
Decubitus profylakse og terapi.
Eksisterende Decubitus.
Decubitus risiko.
Anvendelses risici / Kontraindikationer
Heel up®kan kun anvendes i begrænset omfang, hvis der er
risiko for hælødem.
Risikoen bør afvejes hos den behandlende læge eller syge-
plejerske.
Heel up
®
kan bruges i senge med justerbare liggeader.
Når du bruger Heel up®i senge med sideskinner, bør du bruge
sidepolstring, dette er anbefalet for at undgå at klemme foden
i sideskinnen.
Produktbeskrivelse
Tilladte anvendelsesområder / placeringer
På foden (hæle, ankler).
Heel up®kan bruges i samme patient i op til 8 uger.
Heel up®er designet som et “en-patient”-produkt og er ikke
egnet til genbrug til andre patienter. En patient brug eliminerer
risikoen for mulig bakteriel spredning mellem patienter.
Rengøring og desinfektion
Bemærk!
Rengør ikke med damp eller i en autoklave. Produktet
modstår ikke ekstrem varme..
Bemærk!
Brug ikke kaustiske eller slibende rengøringsmidler eller
skarpe genstande til at rengøre Heel- up®.
Brug og vask resulterer i slid på det ydre berlag.
Hvis det ydre berlag ikke længere er intakt, eller hvis
Heel Up®mister luft,
kan Heel Up®ikke bruges og bortskaffes med almindeligt
affald *.
Når Heel Up®pumpes op uden Stop Up®-bånd, skal du
følge instruktionerne på side 3
Rengøring af Heel-up®:
Luk luften ud før vask.
Heel-up®kan vaskes i maskinen eller manuelt ved 60-65
° C. (maks 65 ° C)
Fjern vanskelige pletter med en fugtig klud, brug et mildt
anti-allergisk rengøringsmiddel.
Før Heel-Up®kan bruges på hælen, skal den være helt tør.
Den må ikke tørres i en tørretumbler.
Desinfektion af Heel up®:
Hvis Heel Up®er blevet forurenet af kropsvæsker, kan den
desinceres for at forhindre infektion.
Heel-up®kan sprøjtes med et egnet desinfektionsmiddel
eller med alkohol / propylalkohol på en fugtet klud til
aftørring.
Heel-up®kan så vaskes i vaskemaskine eller manuelt
som beskrevet ovenfor, max. 65 ° C.
Før Heel-Up®kan bruges på hælen, skal den være helt tør.
Den må ikke tørres i en tørretumbler.
Garanti
* Garantien er begrænset og dækker kun produktionsfejl.
Ved ukorrekt anvendelse af produktet bortfalder garantien.
Normal slitage er udelukket fra garantien.
2
DK

Oppumpning og justering
Heel Up®er udviklet af Levabo®for at forhindre tryksår
og til at understøtte helingsprocessen.
Sørg venligst for, at hælområdet undersøges regelmæs-
sigt og i overensstemmelse med gældende kliniske
retningslinjer. Heel Up®er designet til sengeliggende
patienter med begrænset mobilitet.
Fjern forsigtigt hælløfteren fra emballagen.
Læg hælløfteren adt foran dig (gur 1).
Stop Up®båndet og luftventilen vender mod dig.
Åben det hvide velcrobånd (F).
Hold ventilen mellem din pege og tommelnger (FIG. D).
Fjern den lille blå adapter (A) fra den klare plastpose og
skub den let ind i ventilen, indtil den sidder ordentligt
(FIGUR D).
Indsæt luftpumpen eller pusterøret i den blå adapter
(A). Brug nu luftpumpen (gur 2) eller pusterøret til at
pumpe luft ind i hælløfteren. Når den orrekte mængde
luft er pumpet i, springer Stop Up® båndet (Figur 3).
Stop med at pumpe. Fjern pumpen og pumpe dysen
(gur 3). Når hælløfteren har nået den korrekte løfte-
højde, lukker du ventilen (gur 4) og klæber den runde
blå ventilbeskytter (C) (gur 6), som også er med i den
vedlagte plastikpose over ventilen, som på Tegningen
vist på bagsiden.
Monter det farvede Velcro bånd (G) omkring læggen og
luk Velcro båndet.
Når Heel Up anvendes i liggende stilling, kan en posi-
tioneringspude placeres under knæet efter behov, eller
sengeaden kan indstilles til at modvirke overtrakte knæ.
Tilpasning
Hælen skal være omkring 25 mm (to ngre) over
støtteaden under hælen. (Fig. 5).
Lukke luft ud:
Hold ventilen mellem din nger og tommelngeren.
(E) For at lukke luft ud, indsæt den lille blå adapter (A)
i ventilen.
Se pictogrammer på bagsiden
Pumpe luft i Heel Up®:
Ved genoppumpning af puden (uden Up Stop Up®
bånd - for eksempel efter vask), pumpes puden kun
op til ca. ¾ af luftindholdet.
Placer foden i puden som beskrevet i “Oppumpning
første gang”, og kontroller, at hælen er løftet
omkring 25 mm over underlaget (gur 5)
Hvis højden af hælen skal justeres, skal du øge
(gur 2) eller mindske (E) mængden af luft.
Tjek dagligt, at løftehøjden er korrekt.
Tip før oppumpning
Indsæt pumpen i ventilen.
Indsæt lukke-proppen
i hullet på pumpe-håndtaget.
Pump op.
Er der ingen hul, kan du holde
lukke-proppen fast med en nger.
3
DK
VIGTIGT:
Heel Up® må IKKE pumpes helt op. (Figur 5)!
For optimal og komfortabel lejring skal Heel Up®vøre blød og eftergivende, IKKE hård.
Tjek dagligt, at løftehøjden er korrekt.
Ved oppumpning uden Stop Up bånd, er det vigtigt at følge anvisningen ovenfor.
! !

4
The Heel Up®is designed to give complete heel pressure
relief.
The Heel Up®is shaped with a deep channel to accommo-
date the Achilles tendon and with high sides to support the
foot. Heel Up is an optimal positioning device used when
bedbound patients require comfortable and stable heel pres-
sure relief, whilst facilitating a certain amount of mobility.
Even with the slightest movement, the Heel Up®will
stimulate the microcirculation of the skin, which optimises
circulation.
Heel Up®is made of a non-woven material, which makes
the device soft, skin-friendly, heat and moisture absorbent,
providing comfortable, optimal pressure relief.
Advantages
Single-patient-use ensures high optimal hygiene levels.
Easy to inate and t.
Made from a comfortable soft, skin-friendly material,
which both absorbs moisture and transfers heat.
Comes in a clean, sealed at package which includes an oral
ination device.
Tested and approved in accordance with ISO 10993-
10:2010, test for irritation and hypersensitivity.
Indications / Purpose
Decubitus prophylaxis and therapy.
Existing pressure ulcer.
Decubitus risk.
Application Risks / Contraindications
Heel Up®can be used in beds with adjustable reclining
surfaces.
When using the Heel Up®in beds with side guards, the use
of Lateral grid pads are recommended to avoid pinching the
foot in the side guard.
Be sure tofollow guidelines to avoid shear.
Permissible operating conditions / locations
At the foot (heels, ankles)
Heel Up®can be used for the same patient for up to 8 weeks.
Heel Up®is designed as a ‘single-patient’ only product and
is therefore
not to be reused on another patient.
Single-patient use eliminates the risk of a possible bacterial
spread between patients.
Product description Cleaning
Note!
Do not clean with steam or in an autoclave. The
product does not withstand extreme heat ..
Note!
Do not use caustic or abrasive cleaners or sharp
objects to clean Heel Up®.
Use and washing results in wear on the outer ber
layer.
If the outer ber layer is no longer intact or if Heel
Up®loses air, Heel Up®can not be used and can be
disposed of with ordinary waste*.
When Heel Up®is pumped up without Stop Up®
sleeve, follow the instructions on page 5
Cleaning of Heel Up®:
Let out the air before washing.
Heel Up®can be washed in the machine or manually
at 60-65 ° C (max 65 ° C)
Remove stubborn stains with a damp cloth, use a
mild anti-allergic detergent.
Before using Heel Up®, it must be completely dry. Do
not dry it in a tumble dryer.
Heel Up®disinfection:
If Heel Up®has been contaminated by body uids, it
can be disinfected to prevent infection.
Heel Up®can be sprayed with a suitable disinfectant
or with alcohol / propyl alcohol on a damp cloth for
wiping.
Heel Up®can then be washed in the washing
machine or manually as described above,
max. 65 ° C.
Before using Heel Up®, it must be completely dry. Do
not dry it in a tumble dryer.
Guarantee
* The warranty is limited and covers only manufac-
turing defects. A non-intended use of the product
will invalidate the warranty. Normal wear is excluded
from the warranty.
GB

See pictograms at the back
5
Ination and adjustment
Heel Up®has been developed by Levabo®to prevent
pressure ulcers and to support the healing process.
Please also ensure that the heel area is examined
regularly and in accordance with the applicable
clinical guidelines.
Heel Up®is designed for bedbound patients with
limited mobility.
Carefully remove the Heel Up®from its packaging.
Let the encircling Stop Up sleeve stay on the Heel Up.
Place the Heel Up®on a at surface. (Fig. 1).
The Stop Up®sleeve and air valve should point
towards you.
Open the white Velcro fastener (F).
To inate:
Hold the device valve between the nger and thumb
(D), insert the small blue pump nozzle (A) rmly until
it is gently gripped. Insert the pump or oral ination
device (that comes with the product) (B) in the pump
nozzle (FIG. 1). When using a Levabo manual pump the
pump nozzle (A) is not needed because this pump ts
directly into the valve.
Use the pump (Fig. 2) or the oral ination device to
inate the Heel Up®.
When the sufcient air volume is reached, the Stop
Up®sleeve bursts. Clearly visible (FIG. 3).
Stop pumping. Remove the pump and the pump
connector (Fig.3).
Once you have inated the Heel Up®to the required
level close the valve (FIG. 4)
and press the blue circular adhesive patch (C), over
the valve cap (FIG. 6).
Open the Heel Up®by slightly bending the side walls
and the bottom wall outwards.
Place the foot into the device (Fig. 5). Now close the
white Velcro fastener (F).
Place the colored Velcro (G) around the calf and close
the colored Velcro.
When using Velcro fasteners, make sure that the foot
and support are tightly closed but not pinched.
Then check the lifting height of the heel with your
hand (Fig. 5). See note below.
To Deate:
Hold the device valve between nger and thumb (E),
insert the small blue pump nozzle (A) to release the air.
When using a Levabo manual pump the pump nozzle
(A) is not needed because a vent button
is buildt into the pump (E).
IMPORTANT NOTE:
The Heel Up® must not be over inated. (Figure 5)!
For optimal and comfortable positioning it should be soft and pliable, but not hard.
The Heel Up®short, medium or long should be about 25 mm (two ngers) above
the supporting surface, or 28-30 mm for the Heel Up®max (FIG. 5).
Check whether the lifting height is correct on a daily basis.
If inating without a stop Up sleeve, it is important to follow the guidelines given above.
! !
GB
Tip before ination
Insert the pump into the valve.
Insert the closure plug into the hole on the
pump handle.
Pump up.
If there is no hole, you can hold the closure
plug with a nger.