Levabo Heel Up Short User manual

Den trykreducerende hæleløfter til:
forebyggelse og behandling af tryksår.
1
The pressure relieving heel lifter for:
prevention and treatment of pressure sores.
Die druckreduzierende Fersenheber für:
Dekubitusprophylaxe und/oder - therapie.
Le soulève-talon soulageant la pression pour:
prévention et traitement des escarres.
GB
DE
FR
DK
UNI USERGUIDE HU 2019 06 18
Levabo ApS
Sverigesvej 20
8660 Skanderborg DK
medical cushions
®

Heel Up®er de nye hygiejniske og miljøvenlige oppustelige
en-patient lejringsprodukter fra Levabo®. Produktprogrammet
er udviklet i samarbejde med førende sygeplejersker med
speciale i sårheling og sikrer optimal komfort og hygiejne ved
behandling og forebyggelse af tryksår.
Heel up®hæleløfteren er designet til fuldt ud at aaste hælen.
Den ydre beklædning af nonwoven lt aeder, meget effektivt,
fugt og varme væk fra huden og sikrer, at huden ikke klæber
til puden.
Der er gjort plads til akillessenen imellem de 2 bærende celler.
Cellerne er affasede så læg og knæ ikke belastes unødigt. Der
er åbent til hælen og gjort plads til malleolerne for at sikre fuld
aastning. Sejlet og luften under foden understøtter forfoden og
forebygger dropfod.
Den kan aftørres med en fugtig klud, alkohol eller andet egnet
desinfektionsmiddel.
Heel Up®er den optimale hæleløfter, når en sengeliggende
patient har behov for et komfortabelt og trykreducerende un-
derlag. Heel up®giver stabilitet uden at fuldstændig begrænse
patientens bevægelsesfrihed.
Ved selv de mindste bevægelser stimulerer Heel Up®hudens
mikrocirkulation, hvilket medvirker til optimering af kredsløbet.
Heel Up®er fremstillet af en nonwoven folie, hvilket gør puden
hudvenlig, fugtabsorberende, varmetransporterende , blød,
behagelig og elastisk.
Egenskaber
Designet til behandling og forebyggelse af tryksår på hælen.
Produkterne er multifunktionelle, dvs. at det samme produkt
kan anvendes i forskellige aastningssituationer, så tryksårs-
forebyggelse og behandling udføres optimalt.
En-patient-brug sikrer høj hygiejne.
Enkel håndtering. Heel Up
®
pustes op før brug og justeres til den
enkelte brugers anatomi og behov.
God komfort, blødt, hudvenligt, fugtabsorberende og varme-
transporterende materiale.
Produkterne overødiggør håndtering i et genbrugsdepot og
frigør behandlingsressourcer.
Leveres i ren, forseglet ad forpakning inkl. oppustningsdevice.
Testet og godkendt iht. ISO 10993-10:2010, test for irritation
og overfølsomhed.
Indikationer / Anvendelsesområde
Decubitus profylakse og terapi.
Eksisterende Decubitus.
Decubitus risiko.
Anvendelses risici / Kontraindikationer
Heel up®kan kun anvendes i begrænset omfang, hvis der er
risiko for hælødem.
Risikoen bør afvejes hos den behandlende læge eller syge-
plejerske.
Heel up
®
kan bruges i senge med justerbare liggeader.
Når du bruger Heel up®i senge med sideskinner, bør du bruge
sidepolstring, dette er anbefalet for at undgå at klemme foden
i sideskinnen.
Produktbeskrivelse
Tilladte anvendelsesområder / placeringer
På foden (hæle, ankler).
Heel up®kan bruges i samme patient i op til 8 uger.
Heel up®er designet som et “en-patient”-produkt og er ikke
egnet til genbrug til andre patienter. En patient brug eliminerer
risikoen for mulig bakteriel spredning mellem patienter.
Rengøring og desinfektion
Bemærk!
Rengør ikke med damp eller i en autoklave. Produktet
modstår ikke ekstrem varme..
Bemærk!
Brug ikke kaustiske eller slibende rengøringsmidler eller
skarpe genstande til at rengøre Heel- up®.
Brug og vask resulterer i slid på det ydre berlag.
Hvis det ydre berlag ikke længere er intakt, eller hvis
Heel Up®mister luft,
kan Heel Up®ikke bruges og bortskaffes med almindeligt
affald *.
Når Heel Up®pumpes op uden Stop Up®-bånd, skal du
følge instruktionerne på side 3
Rengøring af Heel-up®:
Luk luften ud før vask.
Heel-up®kan vaskes i maskinen eller manuelt ved 60-65
° C. (maks 65 ° C)
Fjern vanskelige pletter med en fugtig klud, brug et mildt
anti-allergisk rengøringsmiddel.
Før Heel-Up®kan bruges på hælen, skal den være helt tør.
Den må ikke tørres i en tørretumbler.
Desinfektion af Heel up®:
Hvis Heel Up®er blevet forurenet af kropsvæsker, kan den
desinceres for at forhindre infektion.
Heel-up®kan sprøjtes med et egnet desinfektionsmiddel
eller med alkohol / propylalkohol på en fugtet klud til
aftørring.
Heel-up®kan så vaskes i vaskemaskine eller manuelt
som beskrevet ovenfor, max. 65 ° C.
Før Heel-Up®kan bruges på hælen, skal den være helt tør.
Den må ikke tørres i en tørretumbler.
Garanti
* Garantien er begrænset og dækker kun produktionsfejl.
Ved ukorrekt anvendelse af produktet bortfalder garantien.
Normal slitage er udelukket fra garantien.
2
DK

Oppumpning og justering
Heel Up®er udviklet af Levabo®for at forhindre tryksår
og til at understøtte helingsprocessen.
Sørg venligst for, at hælområdet undersøges regelmæs-
sigt og i overensstemmelse med gældende kliniske
retningslinjer. Heel Up®er designet til sengeliggende
patienter med begrænset mobilitet.
Fjern forsigtigt hælløfteren fra emballagen.
Læg hælløfteren adt foran dig (gur 1).
Stop Up®båndet og luftventilen vender mod dig.
Åben det hvide velcrobånd (F).
Hold ventilen mellem din pege og tommelnger (FIG. D).
Fjern den lille blå adapter (A) fra den klare plastpose og
skub den let ind i ventilen, indtil den sidder ordentligt
(FIGUR D).
Indsæt luftpumpen eller pusterøret i den blå adapter
(A). Brug nu luftpumpen (gur 2) eller pusterøret til at
pumpe luft ind i hælløfteren. Når den orrekte mængde
luft er pumpet i, springer Stop Up® båndet (Figur 3).
Stop med at pumpe. Fjern pumpen og pumpe dysen
(gur 3). Når hælløfteren har nået den korrekte løfte-
højde, lukker du ventilen (gur 4) og klæber den runde
blå ventilbeskytter (C) (gur 6), som også er med i den
vedlagte plastikpose over ventilen, som på Tegningen
vist på bagsiden.
Monter det farvede Velcro bånd (G) omkring læggen og
luk Velcro båndet.
Når Heel Up anvendes i liggende stilling, kan en posi-
tioneringspude placeres under knæet efter behov, eller
sengeaden kan indstilles til at modvirke overtrakte knæ.
Tilpasning
Hælen skal være omkring 25 mm (to ngre) over
støtteaden under hælen. (Fig. 5).
Lukke luft ud:
Hold ventilen mellem din nger og tommelngeren.
(E) For at lukke luft ud, indsæt den lille blå adapter (A)
i ventilen.
Se pictogrammer på bagsiden
Pumpe luft i Heel Up®:
Ved genoppumpning af puden (uden Up Stop Up®
bånd - for eksempel efter vask), pumpes puden kun
op til ca. ¾ af luftindholdet.
Placer foden i puden som beskrevet i “Oppumpning
første gang”, og kontroller, at hælen er løftet
omkring 25 mm over underlaget (gur 5)
Hvis højden af hælen skal justeres, skal du øge
(gur 2) eller mindske (E) mængden af luft.
Tjek dagligt, at løftehøjden er korrekt.
Tip før oppumpning
Indsæt pumpen i ventilen.
Indsæt lukke-proppen
i hullet på pumpe-håndtaget.
Pump op.
Er der ingen hul, kan du holde
lukke-proppen fast med en nger.
3
DK
VIGTIGT:
Heel Up® må IKKE pumpes helt op. (Figur 5)!
For optimal og komfortabel lejring skal Heel Up®vøre blød og eftergivende, IKKE hård.
Tjek dagligt, at løftehøjden er korrekt.
Ved oppumpning uden Stop Up bånd, er det vigtigt at følge anvisningen ovenfor.
! !

4
The Heel Up®is designed to give complete heel pressure
relief.
The Heel Up®is shaped with a deep channel to accommo-
date the Achilles tendon and with high sides to support the
foot. Heel Up is an optimal positioning device used when
bedbound patients require comfortable and stable heel pres-
sure relief, whilst facilitating a certain amount of mobility.
Even with the slightest movement, the Heel Up®will
stimulate the microcirculation of the skin, which optimises
circulation.
Heel Up®is made of a non-woven material, which makes
the device soft, skin-friendly, heat and moisture absorbent,
providing comfortable, optimal pressure relief.
Advantages
Single-patient-use ensures high optimal hygiene levels.
Easy to inate and t.
Made from a comfortable soft, skin-friendly material,
which both absorbs moisture and transfers heat.
Comes in a clean, sealed at package which includes an oral
ination device.
Tested and approved in accordance with ISO 10993-
10:2010, test for irritation and hypersensitivity.
Indications / Purpose
Decubitus prophylaxis and therapy.
Existing pressure ulcer.
Decubitus risk.
Application Risks / Contraindications
Heel Up®can be used in beds with adjustable reclining
surfaces.
When using the Heel Up®in beds with side guards, the use
of Lateral grid pads are recommended to avoid pinching the
foot in the side guard.
Be sure tofollow guidelines to avoid shear.
Permissible operating conditions / locations
At the foot (heels, ankles)
Heel Up®can be used for the same patient for up to 8 weeks.
Heel Up®is designed as a ‘single-patient’ only product and
is therefore
not to be reused on another patient.
Single-patient use eliminates the risk of a possible bacterial
spread between patients.
Product description Cleaning
Note!
Do not clean with steam or in an autoclave. The
product does not withstand extreme heat ..
Note!
Do not use caustic or abrasive cleaners or sharp
objects to clean Heel Up®.
Use and washing results in wear on the outer ber
layer.
If the outer ber layer is no longer intact or if Heel
Up®loses air, Heel Up®can not be used and can be
disposed of with ordinary waste*.
When Heel Up®is pumped up without Stop Up®
sleeve, follow the instructions on page 5
Cleaning of Heel Up®:
Let out the air before washing.
Heel Up®can be washed in the machine or manually
at 60-65 ° C (max 65 ° C)
Remove stubborn stains with a damp cloth, use a
mild anti-allergic detergent.
Before using Heel Up®, it must be completely dry. Do
not dry it in a tumble dryer.
Heel Up®disinfection:
If Heel Up®has been contaminated by body uids, it
can be disinfected to prevent infection.
Heel Up®can be sprayed with a suitable disinfectant
or with alcohol / propyl alcohol on a damp cloth for
wiping.
Heel Up®can then be washed in the washing
machine or manually as described above,
max. 65 ° C.
Before using Heel Up®, it must be completely dry. Do
not dry it in a tumble dryer.
Guarantee
* The warranty is limited and covers only manufac-
turing defects. A non-intended use of the product
will invalidate the warranty. Normal wear is excluded
from the warranty.
GB

See pictograms at the back
5
Ination and adjustment
Heel Up®has been developed by Levabo®to prevent
pressure ulcers and to support the healing process.
Please also ensure that the heel area is examined
regularly and in accordance with the applicable
clinical guidelines.
Heel Up®is designed for bedbound patients with
limited mobility.
Carefully remove the Heel Up®from its packaging.
Let the encircling Stop Up sleeve stay on the Heel Up.
Place the Heel Up®on a at surface. (Fig. 1).
The Stop Up®sleeve and air valve should point
towards you.
Open the white Velcro fastener (F).
To inate:
Hold the device valve between the nger and thumb
(D), insert the small blue pump nozzle (A) rmly until
it is gently gripped. Insert the pump or oral ination
device (that comes with the product) (B) in the pump
nozzle (FIG. 1). When using a Levabo manual pump the
pump nozzle (A) is not needed because this pump ts
directly into the valve.
Use the pump (Fig. 2) or the oral ination device to
inate the Heel Up®.
When the sufcient air volume is reached, the Stop
Up®sleeve bursts. Clearly visible (FIG. 3).
Stop pumping. Remove the pump and the pump
connector (Fig.3).
Once you have inated the Heel Up®to the required
level close the valve (FIG. 4)
and press the blue circular adhesive patch (C), over
the valve cap (FIG. 6).
Open the Heel Up®by slightly bending the side walls
and the bottom wall outwards.
Place the foot into the device (Fig. 5). Now close the
white Velcro fastener (F).
Place the colored Velcro (G) around the calf and close
the colored Velcro.
When using Velcro fasteners, make sure that the foot
and support are tightly closed but not pinched.
Then check the lifting height of the heel with your
hand (Fig. 5). See note below.
To Deate:
Hold the device valve between nger and thumb (E),
insert the small blue pump nozzle (A) to release the air.
When using a Levabo manual pump the pump nozzle
(A) is not needed because a vent button
is buildt into the pump (E).
IMPORTANT NOTE:
The Heel Up® must not be over inated. (Figure 5)!
For optimal and comfortable positioning it should be soft and pliable, but not hard.
The Heel Up®short, medium or long should be about 25 mm (two ngers) above
the supporting surface, or 28-30 mm for the Heel Up®max (FIG. 5).
Check whether the lifting height is correct on a daily basis.
If inating without a stop Up sleeve, it is important to follow the guidelines given above.
! !
GB
Tip before ination
Insert the pump into the valve.
Insert the closure plug into the hole on the
pump handle.
Pump up.
If there is no hole, you can hold the closure
plug with a nger.

6
Heel Up®ist das neue hygienische und umweltschonende auf-
blasbare Ein-patient Lagerungsprodukt von Levabo®. Das Sorti-
ment wurde in Zusammenarbeit mit führenden Krankenpegern
mit Spezialisierung auf Wundheilung entwickelt und sichert den
optimalen Komfort und die Hygiene bei der Behandlung und
Vorbeugung von Druckschmerzen und Wundliegen.
Der Fersenheber heel up®ist zur vollständigen Entlastung der
Ferse konzipiert. Gleichzeitig wurde der Fersenheber mit einer
Aussparung an der Achilles Sehne und einer angemessenen
Höhe entwickelt, um den Fuß zu besser unterstützen.
Heel up®ist der optimale Fersenheber, wenn ein bettlägeriger
Patient den Bedarf einer komfortablen und druckreduzierenden
Unterlage hat. Heel up®gewährt Stabilität ohne den Patienten
in seiner Bewegungsfreiheit komplett einzuschränken.
Auch bei kleinsten Bewegungen stimuliert Heel up®die Mikro-
zirkulation der Haut, und trägt somit
zur Optimierung des Kreislaufes bei.
Heel up®wird aus einer Vliesfolie hergestellt, welche durch die
optimale Druckverteilung die
Auage hautfreundlich, feuchtigkeitsabsorbierend, wärmeüber-
tragend, weich und angenehm
macht.
Eigenschaften
Entwickelt zur Behandlung und Vorbeugung von Druckschmer-
zen und Wundliegen der Ferse.
Der Ein-Patient Gebrauch sichert ein hohes Maß an Hygiene.
Einfach im Gebrauch
Guter Komfort, weiches, hautfreundliches, feuchtigkeitsab-
sorbierendes
und wärmetransportierendes Material.
Werden in hygienisch versiegelten achen Verpackungen
geliefert und enthalten die Ausstattung zur Luftbefüllung,
(Blasrohre). Eine Pumpe wird empfohlen und kann separat
erworben werden.
Geprüft und zugelassen nach ISO 10993-10:2010 Test von
Hautirritation und Überempndlichkeit.
Indikationen/Zweckbestimmung
Dekubitusprophylaxe und -therapie.
Bestehende Dekubitalulcera.
Dekubitusrisiko.
Anwendungsrisiken/ Kontraindikationen
Heel up®ist nur eingeschränkt nutzbar, wenn die Gefahr von
Fersenödemen besteht.
Das Risiko ist mit dem behandelnden Arzt oder der Pegefach-
kraft abzuwägen.
Heel up®kann in Betten mit verstellbaren Liegeächen
verwendet werden.
Bei Verwendung des Heel up®in Betten mit Seitengittern wird
der Einsatz von
Seitengitterpolstern empfohlen, um ein Einklemmen des Fußes
im Seitengitter zu vermeiden.
Produktbeschreibung
DE
Zulässige Betriebsbedingungen/ Einsatzorte
Am Fuß (Fersen, Knöchel)
Heel up®kann bei dem selben Patienten bis zu 8 Wochen
verwendet werden.
Heel up®sind als “Ein-Patient” Produkte konzipiert und
nicht für den Wiedereinsatz bei weiteren Patienten geeignet.
Ein-Patienten Gebrauch eliminiert das Risiko einer möglichen
Bakterielle Ausbreitung zwischen Patienten.
Reinigung und Desinfektion
Achtung!
Nicht mit Dampf oder in einem Autoklaven reinigen. Das
Produkt widersteht keiner extremem Hitze.
Achtung!
Verwenden Sie keine ätzenden oder scheuernden Reinigung-
smittel oder scharfe Gegenstände um Heel-up®zu reinigen.
Reinigung des Heel-up®:
Entleeren der Luft vor dem Waschen.
Das Heel-up®kann in der Maschine oder von Hand bei 60-65° C.
gewaschen werden. (max. 65° C.)
Hartnäckige Flecken vorher Einweichen und anschließend
mit einem feuchten Tuch und einem milden anti allergischem
Reinigungsmittel entfernen.
Bevor Heel-up®an der Ferse verwendet werden kann muss
es komplett trocken sein. Es darf nicht im Trockner getrocknet
werden.
Wenn Heel Up®ohne Stop Up®-Bandage aufgepumpt wird,
folgen Sie den Anweisungen auf Seite 7
Desinfektion des Heel up®:
Sollte Heel-up®durch Körperüssigkeiten verschmutzt worden
sein kann es desinziert werden um Infektionen zu vermeiden.
Heel-up®kann mit einem Desinfektionsmittel besprüht werden
oder mit einem mit etwas
Alkohol / Propylalkohol befeuchtetem Tuch getrocknet werden.
Anschließend kann Heel-up®wie oben beschrieben in der
Maschine oder von Hand bei
max. 65°C. gewaschen werden.
Bevor Heel-up®an der Ferse verwendet werden kann muss es
komplett trocken sein.
Es darf nicht im Trockner getrocknet werden.
Garantie
*Die Garantie ist begrenzt und deckt nur Herstellungs-
fehler. Eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung
des Produktes führt zum Erlöschen der Garantie. Nor-
maler Verschleiß ist von der Garantie ausgeschlossen.

Siehe Piktogramme auf der Rückseite
7
DE
Erstbefüllung
Der Fersenheber Heel Up®wurde von Levabo
entwickelt um Druckgeschwüren vorzubeugen und den
Heilungsprozess zu unterstützen.
Bitte achten Sie auch darauf daß der Fersenbereich rege-
lmäßig und in Überein stimmung zu den
geltenden klinischen Richtlinien untersucht wird.
Der Fersenheber Heel-up®ist für bettlägrige Patienten, die
nicht regelmäßig auf den Beinen sind, entwickelt worden.
Entfernen Sie den Fersenheber vorsichtig aus seiner
Verpackung.
Legen Sie den Fersenheber ach vor sich (Fig. 1).
Die Stop Up®-Bandage und das Luftventil zeigen zu Ihnen.
Öffnen Sie den weißen Klettverschluss (F).
Halten Sie das Ventil zwischen Finger und Daumen (FIG. D).
Nehmen Sie den kleinen blauen Adapter (A) aus der durch-
sichtigen Kunststofftüte und drücken sie ihn leicht in das Ventil
bis er festsitzt (FIG. D).
Stecken Sie die Luftpumpe oder das Blasrohr in den blauen
Adapter (A). Pumpen Sie nun mit der Luftpumpe (FIG. 2) oder
dem Blasrohr Luft in den Fersenheber. Wenn die ausreichende
Luftmenge erreicht ist, reisst die Stop Up
®
-Bandage deutlich
sichtbar ab (FIG. 3).
Stoppen Sie das Pumpen. Entfernen Sie die Pumpe und den
Pumpenstutzen (FIG. 3). Sobald Sie den Fersenheber korrekt
aufgeblasen haben, schließen Sie das Ventil (FIG. 4) und kle-
ben sie den runden blauen Ventilschutz, (C) (FIG. 6) der auch in
der beiliegenden Plastiktüte enthalten ist, über das Ventil, so
wie in der Zeichnung oben dargestellt.
Stellen Sie die Auage halbschalenförmig auf, indem Sie die
seitlichen Wände und die untere Wand etwas nach außen bie-
gen. Betten Sie den Fuß in die Auage (FIG. 5). Schließen Sie
nun den weißen Klettverschluss (F). Führen Sie den farbigen
Klettverschluss (G) (je nach gewählter Größe rosa, grün, blau
oder gelb) um die Wade und den Fersenheber. Schließen Sie
den farbigen Klettverschluss.
Achten Sie bei beiden Klettverschlüssen darauf, dass sie
den Fuß und die Auage fest umschließen, jedoch nicht ab-
schnüren. Prüfen Sie anschließend durch unterschieben ihrer
Hand unter die Auage, ob die Ferse korrekt in der Aussparung
liegt und freigelagert ist (FIG. 5).
Bei Anwendung im Liegen kann bei Bedarf ein Lagerung-
skissen unter das Knie gelegt werden, oder die Liegeäche
des Betts verstellt werden, um einem Überstrecken der Beine
entgegenzuwirketn.
Anpassung
Die Ferse sollte sich beim Heel-up ca. 25 mm (zwei Finger)
über der Auageäche benden. (FIG. 5).
Luft ablassen:
Halten Sie das Ventil zwischen Finger und Daumen. (E) Um
Luft abzulassen, stecken Sie den kleinen blauen Adapter (A)
in das Ventil.
Luft befüllen:
Beim erneuten Aufblasen des Kissens (ohne Up Stop
Up
®
-Bandage - z.B. nach dem Waschen) pumpen Sie das
Kissen nur bis zu ¾ des Luftinhaltes auf. Den Fuß so in das
Kissen legen wie in „Erstbefüllung“ beschrieben, und kontrol-
lieren dass sich die Ferse
ca. 25 mm über der Unterlage bendet (Fig. 5)
Sollte die Höhe der Fersenlage angepasst werden müssen,
erhöhen (Fig. 2) oder vermindern (E) Sie sie Luftmenge.
Kontrollieren Sie täglich ob die Freilagerung korrekt ist.
WICHTIGE NOTIZ:
Der Heel Up®darf NICHT zu stark aufgeblasen werden. (Abbildung 5)!
Für eine optimale und bequeme Positionierung sollte es weich und geschmeidig sein,
aber nicht hart.
Das Körperteil sollte sich ungefähr 25 mm (zwei Finger) über der Auageäche benden.
Prüfen Sie täglich, ob die Hubhöhe korrekt ist.
Beim Aufblasen ohne Stop Up-Bandage ist es wichtig, die oben angegebenen Richtlinien zu
befolgen.
! !
Tipp vor der Ination
Setzen Sie die Pumpe in das Ventil ein.
Setzen Sie den Verschlussstopfen in die Öffnung
am Pumpengriff ein.
Aufpumpen.
Wenn kein Loch vorhanden ist, können Sie den
Verschlussstopfen mit einem Finger halten.

8
Heel Up®est conçu pour soulager complètement la pression
exercée sur le talon.
Le Heel Up®a la forme d’un canal profond pour accueillir
le tendon d’Achille et de hauts côtés pour soutenir le pied.
Heel Up®est un dispositif de positionnement optimal utilisé
lorsque les patients collés au lit ont besoin d’un soulagement
de la pression du talon confortable et stable, tout en facilitant
une certaine mobilité.
Même avec le moindre mouvement, le Heel Up®stimulera la
microcirculation de la peau, ce qui optimisera la circulation.
Heel Up®est composé d’un matériau non tissé qui rend le
dispositif doux, sans danger pour la peau, qui absorbe la
chaleur et l’humidité, procurant un soulagement optimal et
confortable de la pression.
Advantages
L’utilisation par un seul patient garantit des niveaux d’hy-
giène optimaux élevés.
Facile à goner et à ajuster.
Fabriqué dans un matériau doux et agréable pour la peau,
qui absorbe l’humidité et transmet la chaleur.
Livré dans un emballage plat propre et scellé comprenant un
dispositif de gonage oral.
Testé et approuvé conformément à la norme ISO 10993-10:
2010, test d’irritation et d’hypersensibilité.
Indications / but
Prophylaxie et thérapie en décubitus.
Ulcère de pression existant.
Risque de décubitus.
Risques d’application / Contre-indications
Heel Up®peut être utilisé dans des lits avec des surfaces
inclinables réglables.
Lors de l’utilisation du Heel Up®dans des lits avec des
protections latérales, l’utilisation de coussinets de grille
latéraux sont recommandés pour éviter de pincer le pied
dans la protection latérale.
Assurez-vous de suivre les directives pour éviter le
cisaillement.
Conditions / emplacements de fonctionnement
autorisés
Au pied (talons, chevilles
Heel Up®peut être utilisé pour le même patient jusqu’à 8
semaines.
Heel Up®est conçu comme un produit pour un seul patient et
ne doit donc pas être réutilisé sur un autre patient.
L’utilisation d’un seul patient élimine le risque d’une propa-
gation bactérienne entre les patients.
Description du produit Nettoyage
Remarque!
Ne pas nettoyer à la vapeur ou dans un autoclave. Le
produit ne résiste pas à la chaleur extrême.
Remarque!
N’utilisez pas de nettoyants caustiques ou abrasifs ni
d’objets tranchants pour nettoyer Heel Up®.
L’utilisation et le lavage entraînent une usure de la
couche de bres externe.
Si la couche de bres extérieure n’est plus intacte
ou si Heel Up®perd de l’air, Heel Up®ne peut pas
être utilisé et peut être éliminé avec les déchets
ordinaires *.
Nettoyage de Heel Up®:
Faites sortir l’air avant de laver.
Heel Up®peut être lavé en machine ou manuellement
à 60-65 ° C (max 65 ° C)
Enlevez les taches rebelles avec un chiffon humide,
utilisez un détergent doux et anti-allergique.
Avant d’utiliser Heel Up®, il doit être complètement
sec. Ne le séchez pas dans un sèche-linge.
Désinfection de Heel Up®:
Si Heel Up®a été contaminé par des uides
corporels, vous pouvez le désinfecter pour prévenir
l’infection.
Heel Up®peut être pulvérisé avec un désinfectant
approprié ou avec de l’alcool sur un chiffon humide
pour le nettoyage.
Heel Up®peut ensuite être lavé en machine ou à la
main comme décrit ci-dessus, max. 65 °C.
Avant d’utiliser Heel Up®, il doit être complètement
sec. Ne le séchez pas dans un sèche-linge.
Garantie
* La garantie est limitée et ne couvre que les défauts
de fabrication. Une utilisation non conforme du
produit annulera la garantie. L’usure normale est
exclue de la garantie.
FR

Voir les pictogrammes au verso.
9
Ination et ajustement
Heel Up®a été mis au point par Levabo®pour
prévenir les ulcères de pression et soutenir le
processus de guérison.
Assurez-vous également que la zone du talon est
examinée régulièrement et conformément aux
directives cliniques applicables.
Heel Up®est conçu pour les patients alités qui ont
une mobilité réduite.
Retirez soigneusement le Heel Up®de son emballage.
Laissez la manche encerclante Stop Up rester sur
le talon.
Placez le Heel Up®sur une surface plane. (Fig. 1).
Le manchon Stop Up®et la vanne d’air doivent
pointer vers vous.
Ouvrez la fermeture Velcro blanche (F).
Pour goner:
Tenez la valve de l’appareil entre le doigt et le pouce
(D), insérez fermement la petite buse bleue de la
pompe (A) jusqu’à ce qu’elle soit doucement saisie.
Insérez la pompe ou le dispositif de gonage oral
(fourni avec le produit) (B) dans la buse de la pompe
(Fig. 1). Lors de l’utilisation d’une pompe manuelle
Levabo, la buse de la pompe (A) n’est pas nécessaire
car cette pompe s’adapte directement dans la valve.
Utilisez la pompe (Fig. 2) ou le dispositif de gonage
oral pour goner le Heel Up®.
Lorsque le volume d’air sufsant est atteint, le man-
chon Stop Up®éclate. Bien visible (Fig. 3).
Arrêtez de pomper. Retirez la pompe et le connecteur
de la pompe (Fig.3).
Une fois que vous avez goné le Heel Up®au niveau
requis, fermez la valve (Fig. 4) et appuyez sur le
patch adhésif bleu circulaire (C) sur le capuchon de
la valve (Fig. 6).
Ouvrez le Heel Up®en pliant légèrement les parois
latérales et la paroi inférieure vers l’extérieur. Placez
le pied dans l’appareil (Fig. 5). Fermez maintenant la
fermeture Velcro blanche (F).
Fermez le velcro coloré (G) autour du mollet.
Lorsque vous utilisez des attaches Velcro,
assurez-vous que le pied et le support sont bien
fermés mais pas pincés.
Ensuite, vériez la hauteur de soulèvement du talon
avec votre main (Fig. 5). Voir note ci-dessous.
Pour dégoner:
Tenez la valve de l’appareil entre le doigt et le pouce
(E), insérez la petite buse bleue de la pompe (A) pour
libérer l’air. Lors de l’utilisation d’une pompe manuelle
Levabo, l’injecteur de pompe (A) n’est pas nécessaire
car un bouton de ventilation est intégré à la pompe (E).
NOTE IMPORTANTE:
Le Heel Up®ne doit pas être trop goné. (Fig. 5)!
Pour un positionnement optimal et confortable, il doit être doux et souple, mais pas dur.
Heel Up®court, moyen ou long devrait être d’environ 25 mm (deux doigts) au-dessus de la surface
de support (Fig. 5).
Vériez quotidiennement si la hauteur de levage est correcte.
Si vous gonez sans la manche d’arrêt, il est important de suivre les instructions donnéesci-dessus.
! !
FR
Astuce avant ination
Insérez la pompe dans la valve.
Insérez le bouchon de fermeture dans le trou
de la poignée de la pompe.
Goner.
S’il n’y a pas de trou, vous pouvez tenir le
bouchon de fermeture avec un doigt.

10
Heel Up®has some important
features that provide a
number of advantages
The outer surface provides superior
drainage of moisture and heat from
the skin, it also ensures the skin
dosen’t stick to the cushion. It can
be wiped with a damp cloth or
alcohol.
It is open to the heel and there is
room for the malleoli to ensure full
relief.
There is room for the Achilles ten-
don between the 2 bearing cells.
The cells are beveled so that the
lower leg and knee is not
unnecessarily burdened.
The sail and air under the foot
supports the front foot and
minimizes the risk of foot drop.

11
Heel Up®has some important
features that provide a
number of advantages
Heel
Malleolus
Achilles
No drop
foot
Drainage
of heat
Lightweight
Drainage
of moisture

12
Unfold Heel Up®and insert the
pump into the self-closing blue
valve until it is tight.
Inate Heel Up®until the enveloping
paper strap - Stop Up®jumps
- and remove the pump.
Heel Up®is now ready to use.
Check that the heel is raised about
1½ nger width from the ground.
Pump up...
Place Heel Up®on the patient’s
foot. Close the ribbon across t
he opening.
Done...

13
From zero to pressure relief
in less than 60 seonds....

14
Visit
www.levabo.com
for more indepth product information.
Product videos and instructions.
Anti decubitus information on
Home Care information on
Download:
Braden Scale Scheme,
product data sheets,
anti decubitus poster
and Levabo mobile app.
academy
Levabo
pressure ulcer
medical cushions
®

15
Product name Size Packaging
Prod-
uct no.
Weight
Air
cells
Operating /
Storage
temp.
Materials
Heel Up®Short 18 x 32 x 25 cm
The Heel
Up®comes
in an air-
tight sealed
package
which
includes a
valve set,
oral ination
device
70001 80 g
10-40º C 100% PE
Heel Up®Medium 18 x 39 x 25 cm 70007 90 g
Heel Up®Long 18 x 48 x 25 cm 70002 105 g
Heel Up®Max 18 x 50 x 30 cm 70018 115 g
Heel Up®Max Medium 18 x 39 x 30 cm 70035 95 g
Heel Up®FIX Medium 18 x 39 x 25 cm 70073 95 g
Heel Up®FIX Long 18 x 48 x 25 cm 70079 110 g
Heel Up®AIR Medium 18 x 39 x 25 cm 70036 90 g
Heel Up ®CUT Medium 18 x 39 x 25 cm 70037 90 g
DOC - Declaration of Conformity
The company Levabo ApS,
Sverigesvej 20A, 8660
Skanderborg, declares that the
products are designed and
manufactured in accordance
with the technical documenta-
tion and legal requirements.
Heel Up®-Range of Heel Lifters
Heel Up -Accessories
Forklaring af symboler på pakningen
Læs vejledningen Udløbsdato Conformité Européenne
Batchnummer En-patient produkt Materiale i mballagen
Producent Fremstillingsdato Produktnummer
EU repræsentant
Explanation of the symbols on the packaging
Read the
instructions Expiry date Conformité Européenne
Batch number Single patient product Material in the packaging
Manufacturer Manufacturing date Order number
Authorized representative in the
European Community
Erklärung der Symbole auf der Verpackung
folgen Sie den
Anweisungen Verfallsdatum Conformité Européenne
Chargennummer Ein- Patient Produkt Material in der Verpackung
Hersteller Herstellungsdatum Bestellnummer
Bevollmächtiger in der
Europäischen Gemeinschaft
Explication des symboles sur l’emballage
Lire les instructions Date d’expiration Conformité Européenne
Numéro de lot Produit à un seul patient Matériel dans l’emballage
Fabricant Date de fabrication Numéro de commande
Représentant autorisé dans
leCommunauté européenne
Product name Size in cm. Packaging Item no. Air cells Operating and storage
Velcrostrap 50x075 1 pcs 76011 N/A
0-40º C
Pump nozzle kit 12 x 18 10 pcs 76005

1 A
B
C
D
E
2
3
4
6
5
FG
F G