Levenhuk VEGAS ED User manual

Levenhukmonoculars
User Manual
İstifadəçi təlimatı
Ръководство за потребителя
Návod k použití
Bedienungsanleitung
Kasutusjuhend
Guía del usuario
Käyttöohje
Manuel de l’utilisateur
Használati útmutató
Guida all’utilizzo
Vartotojo instrukcija
Lietošanas pamācība
Instrukcja obsługi
Manual do usuário
Manual de utilizare
Инструкция по эксплуатации
Návod na používanie
Uputstvo za korisnike
EN
BG
AZ
CZ
DE
EE
ES
FR
FI
HU
IT
LT
LV
PL
PT
RO
RU
SK
SR

EN Parts of monocular AZ Monoklun hissələri BG Части на монокъла
1Eyepiece 1Gözlük 1Окуляр
2Objective lens 2Obyektiv linzası 2Обектив
3Focus/diopter adjustment wheel 3Fokus/diopter tənzimləmə çarxı 3Пръстен за фокусиране/
настройване на диоптъра
4Threaded tripod adapter/strap
mount
4 Kəsimli tripod adapteri/kəmər
birləşməsi
4Адаптер за триножник с резба/
монтаж на ремъка
CZ Části dalekohledu DE Komponenten EE Osad ES Partes
1 Okulár 1 Okular 1 Okulaar 1 Ocular
2Objektiv 2Objektivlinse 2Objektiivi 2Objetivo
3Kolečko zaostřování/dioptrické
korekce
3Fokus-/Dioptrieneinstellrad 3Fookuse/dioptrite
reguleerimisketas
3Rueda de enfoque/ajuste
dióptrico
4Závitový adaptér na stativ/úchyt
na poutko
4Stativgewinde/Befestigung für
Riemen
4Keermega kolmjalg-statiivi
adapter/rihma kinnitusvahend
4Adaptados del trípode a rosca/
jación para la correa
FI Kaukoputken osat FR Schéma de monoculaire HU Egyszemes távcső IT Parti del cannocchiale
1Okulaari 1Oculaire 1 Szemlencse 1 Oculare
2Objektiivilinssi 2Lentille objectif 2Objektívlencse 2Lente obiettivo
3Tarkennuksen/silmälasien
vahvuuden säätöpyörä
3Molette de mise au point/
réglage dioptrique
3Fókusz-/dioptriaállító kerék 3Rotella di messa a fuoco/
regolazione diottrica
4Jalustasovittimen/
hihnakiinnityksen kierre
4Adaptateur de letage pour
trépied/attache pour sangle
4Menetes, háromlábú állványra
szerelhető adapter/heveder
rögzítése
4Connettore lettato per il
treppiede/attacco della tracolla
LT Dalys LV Monokļa sastāvdaļas PL Budowa PT Partes do monóculo
1Okuliaras 1Okulārs 1 Okular 1 Ocular
2Objektyvo lęšis 2Objektīva lēca 2Soczewka obiektywowa 2Lente objetiva
3Fokusavimo/dioptrijų
reguliavimo ratukas
3Fokusa/dioptra regulēšanas ripa 3Koła regulacji ostrości/dioptrii 3Anel de ajuste do foco/dioptria
4Srieginis trikojo adapteris/diržo
tvirtinimas
4Vītnes adapteris statīvam/
siksnas
4Gwint do mocowania statywu/
mocowanie paska
4Adaptador do tripé rosqueável/
xador do cordão
RO Părti ale monocularului RU Устройство SK Časti monokulárneho
ďalekohľadu SR Delovi monokularа
1 Ocular 1 Окуляр 1 Okulár 1 Okular
2Obiectiv 2Объектив 2Šošovka objektívu 2Sočiva objektiva
3Rotită reglare focalizare/
dioptrie
3Колесо фокусировки/
настройки диоптрий
3Nastavovacie koliesko
zaostrenia/dioptrickej korekcie
3Točak za podešavanje fokusa/
dioptrije
4Filet prindere trepied/suport
prindere curea
4Резьбовой адаптер для
штатива/крепление ремешка
4Adaptér statívu so závitom/
upevnenie popruhu
4Navojni adapter za tronožac/
držač trake
4
3
21

Levenhuk Vegas ED monoculars
Caution! Never look directly at the Sun through this device, as this may cause permanent eye
damage and even blindness.
Reliable and sturdy, Levenhuk Vegas ED monoculars produce a perfect at image and are an ideal
choice for people who like to travel, especially on the water, and often nd themselves in extreme
weather situations and harsh conditions. The rugged shell protects the intricate optical system inside
from any sudden impact or moisture, and withstands poor weather conditions, rain and sea waves.
Features:
• Compact and lightweight;
• Excellent optics made of fully multi-coated extra-low dispersion glass;
• Waterproof shell (IPX7);
• Soft rubber eyecups;
• Adaptable to a tripod (purchased separately).
ED glass is a special type of optical glass with extra-low dispersion. It reduces chromatic aberration
and other distortions, and it provides sharp, clear, and accurate image.
The kit includes: monocular, eyepiece and objective lens caps, strap, pouch, optics cleaning wipe,
user manual and warranty.
Warranty: lifetime. For further details, please visit our web site: www.levenhuk.com/warranty/
The detailed user manual is available for download at www.levenhuk.com/download
The manufacturer reserves the right to make changes to the product range and specications without
prior notice.
EN

Levenhuk Vegas ED monoklları
Diqqət! Heç zaman bu cihaz vasitəsilə birbaşa günəşə baxmayın, belə ki, bu, gözlərin həmişəlik
zədələnməsi və ya korluğa səbəb ola bilər.
Etibarlı və davamlı olan Levenhuk Vegas ED monoklları mükəmməl sabit təsviri təmin edir və xüsusilə
su yolu iləsəyahət etməyi sevən və çox vaxt sərt hava şəraiti və şərtlərə düşən insanlar üçün ideal
seçimdir. Yumşaq qab optik sistemi daxildən hər hansı qəəti təsir vəya nəmdən qoruyur və pis hava
şəraitlərində, yağış zamanı və dəniz dalğalarına davam gətirir.
Xassələr:
• Yığcam və yüngül çəkili;
• Tam çoxörtüklü həddən artıq aşağı dispersiyalı şüşədən hazırlanmış mükəmməl optika;
• Suya davamlı qabıq (IPX7);
• Yumşaq rezin göz qapaqları;
• Tripoda uyğunlaşır (ayrıca satın alınır).
ED şüşəsi həddən aşağı dispersiya ilə optik şüşənin xüsusi növüdür. Bu, xromatik yayınma və digər
yayınmaları azaldır və iti, aydən və dəqiqə təsviri təmin edir.
Dəstə daxil olanlar: monokl, göz hissəsi və obyektiv linza qapaqları, kəmər, çanta, təmizləmə parçası,
təlimat və ömürlük zəmanət.
Zəmanət: ömürlük. Ətraı məlumat almaq üçün www.levenhuk.eu/warranty/ səhifəsinə daxil olun.
Ətraı istifadəçi təlimatı www.levenhuk.com/download səhifəsindən endirilə bilər.
İstifadəçi məhsulun diapaonu vəxassələri əvvəlcədən xəbərdarlıq etmədən dəyişmək hüququnu
özündə saxlayır.
AZ

Монокли Levenhuk Vegas ED
Внимание! Никога не гледайте директно към слънцето през това устройство, защото това
може да причини перманентно увреждане на очите и дори слепота.
Надеждни и здрави, монокли Levenhuk Vegas ED осигуряват перфектно плоско изображение и са
перфектният избор за хора, които обичат да пътуват много, особено по вода, и често попадат
в екстремни ситуации и тежки условия. Здравият корпус предпазва сложната оптична система
във вътрешността от внезапни удари или влага и издържа на лоши атмосферни условия, дъжд и
морски вълни.
Характеристики:
• Компактен и лек;
• Отлична оптика, изработена от стъкло със свръхниска дисперсия с цялостно многослойно
покритие;
• Водоустойчив корпус (IPX7);
• Чашки на окулярите от мека гума;
• Възможност за адаптиране към триножник (закупува се отделно).
Стъклото ED е специален тип оптично стъкло със свръхниска дисперсия. То намалява
хроматичната аберация и други изкривявания и предоставя остро, ясно и точно изображение.
Комплектът включва: монокъл, капачки за окулярите и лещата на обектива, ремък, торба и
кърпа за почистване на оптиката, ръководство за потребителя и гаранция.
Гаранция: доживотна. За повече информация посетете нашата уебстраница:
www.levenhuk.bg/garantsiya/
Подробното ръководство за потребителя е достъпно за изтегляне на
www.levenhuk.com/downloads
Производителят си запазва правото да прави промени на гамата продукти и спецификациите им
без предварително уведомление.
BG

Monokulární dalekohledy Levenhuk Vegas ED
Upozornění! Dalekohledem se nikdy nedívejte přímo do slunce, neboť hrozí nebezpečí
trvalého poškození zraku či přímo oslepnutí.
Spolehlivé a robustní monokulární dalekohledy Levenhuk Vegas ED vytvářejí dokonalý plochý obraz a
jsou ideální volbou pro osoby, které rády cestují, zejména na vodě, a často se ocitnou v extrémním
počasí a drsných podmínkách. Robustní tělo chrání choulostivý optický systém uvnitř před jakýmikoli
prudkými nárazy nebo vlhkostí a odolává nepříznivým povětrnostním podmínkám, dešti i mořským
vlnám.
Základní charakteristiky:
• Kompaktní a lehký;
• Excelentní optika vyrobená ze skla s několikanásobnou antireexní vrstvou zajišťující extrémně
nízké hodnoty rozkladu světla;
• Vodotěsný plášť (IPX7);
• Očnice vyrobené z měkké pryže;
• Tento model lze upevnit na stativ (nutno zakoupit samostatně).
Sklo ED je speciální typ optického skla s velmi nízkou mírou rozkladu světla. Redukuje barevnou
aberaci a další rušivé jevy a poskytuje ostrý, čirý a přesný obraz.
Obsah soupravy: monokulární dalekohled, krytky okuláru a objektivu, poutko, obal, čisticí utěrka,
návod k použití a záruční list.
Záruka: doživotní. Další informace – navštivte naše webové stránky: www.levenhuk.cz/zaruka/
Kompletní návod k použití je k dispozici ke stažení www.levenhuk.com/download
Společnost Levenhuk si vyhrazuje právo provádět bez předchozího upozornění úpravy jakéhokoliv
výrobku, případně zastavit jeho výrobu.
CZ

Levenhuk Vegas ED Fernrohre
Vorsicht! Richten Sie das Instrument unter keinen Umständen direkt auf die Sonne.
Erblindungsgefahr!
Die Levenhuk Vegas ED Fernrohre sind nicht nur zuverlässig und robust, sondern liefern auch ein
perfektes aches Bild. Das macht sie zur idealen Wahl für alle, die gerne reisen, besonders zu Wasser,
und häug extremen Wettersituationen und unwirtlichen Bedingungen ausgesetzt sind. Das robuste
Gehäuse schützt das empndliche optische System im Innern vor Stößen oder Feuchtigkeit und
widersteht schlechten Wetterbedingungen, Regen und Meereswellen.
Merkmale:
• Kompakt und leicht;
• Herausragende Optik aus vollächig mehrfachvergüteten Gläsern mit besonders geringer Dispersion;
• Wasserbeständiges Gehäuse (IPX7);
• Augenmuscheln aus weichem Gummi;
• Stativmontage möglich (Stativ separat erhältlich).
ED-Gläser sind besondere Glassorten, die sich durch eine extrem geringe Dispersion auszeichnen,
chromatische Aberration (Farbsäume) wirksam reduzieren und eine scharfe, klare, kontrastreiche und
präzise Abbildung gewährleisten.
Lieferumfang: Fernrohre, Linsenkappen, Riemen, Tasche und Reinigungstuch, Bedienungsanleitung
und Garantieschein.
Garantie: lebenslängliche. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte unserer Website:
www.levenhuk.de/garantie/
Bitte laden Sie hier die ausführliche Bedienungsanleitung herunter: www.levenhuk.com/download
Levenhuk behält sich das Recht vor, Produkte ohne vorherige Ankündigung zu modizieren oder
einzustellen.
DE

Levenhuk Vegas ED monoklid
Ettevaatust! Ära kunagi vaata läbi selle seadme otse päikesesse, see võib põhjustada püsivat
silmade kahjustust ja isegi pimedust.
Usaldusväärsed ja vastupidavad Levenhuk Vegas ED monoklid annavad täiusliku pildi ja sobivad
ideaalselt inimestele, kes soovivad sõita eriti vees ja satuvad sageli äärmuslikesse ilmastikuoludesse
ja karmidesse tingimustesse. Vastupidav korpus kaitseb sisemist keerulist optilist süsteemi mistahes
ootamatu löögi või niiskuse eest ning talub viletsaid ilmastikutingimusi, vihma ja mere lainetust.
Omadused:
• Kompaktne ja kerge;
• Suurepärane täielikult mitmekihilisest ülimadala dispersiooniga klaasist valmistatud optika;
• Veekindel korpus (IPX7);
• Pehmest kummist silmapadjakesed;
• Kohandatav statiiviga (ostetud eraldi).
ED klaas on spetsiaalset tüüpi ülimadala dispersiooniga optiline klaas. See vähendab kromaatilist
aberratsiooni ja muid moonutusi ning annab terava, selge ja täpse kujutise.
Komplekti kuulub: monokulaar, okulaaride ja objektiivide kaitsekorgid, rihm, tasku ja
optikapuhastuslapp, kasutusjuhend ja garantii.
Garantii: eluaegne. Täpsema info saamiseks külastage meie veebilehte: www.levenhuk.ee/garantii/
Täielik kasutusjuhend on allalaaditav lehel www.levenhuk.com/download
Tootja jätab endale õiguse teha ette teatamata muudatusi tooteseerias ja tehnilistes andmetes.
EE

Monoculares Levenhuk Vegas ED
Precaución! Nunca mire al sol directamente a través de este dispositivo ya que puede causarle
daños permanentes a la vista o incluso ceguera.
Fiables y robustos, los monoculares Levenhuk Vegas ED crean una imagen plana perfecta y son una
elección ideal para aquellas personas que disfrutan viajando, especialmente por mar o en ríos, y que
a menudo se encuentran en situaciones duras, con condiciones meteorológicas extremas. Su robusta
montura protege el complejo sistema óptico que hay en su interior frente a la humedad y los posibles
impactos y resiste condiciones meteorológicas difíciles, la lluvia y las olas del mar.
Características:
• Compactos y ligeros;
• Óptica excelente hecha de vidrio de muy baja dispersión con revestimiento múltiple completo;
• Cuerpo resistente al agua (IPX7);
• Ojeras de goma blanda;
• Adaptable a un trípode (se compra por separado).
El vidrio ED es un tipo especial de vidrio óptico de muy baja dispersión. Reduce la aberración
cromática y otras distorsiones, y proporciona una imagen nítida, clara y precisa.
El kit incluye: monocular, tapas de los objetivos y oculares, correa, funda, paño limpiador, manual de
usuario y garantía.
Garantía: de por vida. Para más detalles visite nuestra página web: www.levenhuk.es/garantia/
El guía del usuario completo está disponible para descarga en www.levenhuk.com/download
Levenhuk se reserva el derecho a modicar o descatalogar cualquier producto sin previo aviso.
ES