LEXIBOOK MT1500 User manual

INSTRUCTION MANUAL - MODE D’EMPLOI
MT1500
MT1500IM0278_v2.indd 1 19/8/08 18:40:03

MT1500IM0278_v2.indd 2 19/8/08 18:40:03

3
ENGLISH
SUMMARY
INTRODUCTION
KEY GUIDE
GETTING STARTED
START-UP GUIDE
SYSTEM SETTING
SWITCHING THE DISPLAY, HOME AND TARGET LANGUAGES
DICTIONARY MODE
PHRASES MODE
“SPOKEN ENTRIES ONLY” FEATURE
FAVOURITE LIST
CALCULATIONS MODE
GAMES
CALENDAR MODE
PHONE BOOK MODE
TO DO MODE
DEMO MODE
RESET
POWER SUPPLY
APPENDIX
PRECAUTIONS
WARRANTY
INTRODUCTION
Thank you for purchasing this MT1500 15-language translator. This product has been designed to help you translate
words in English, French, German, Spanish, Italian, Portuguese, Polish, Dutch, Finnish, Norwegian, Danish, Swedish,
Mandarin, Hungarian and Russian.
The database includes 10,000 words for each language, as well as 500 conversational phrases per language, which
have been grouped into 8 different categories for easy access and use. Under normal use the MT1500 is designed to
give many years of service. Please follow these instructions carefully to ensure your product operates correctly.
3
3
5
5
6
6
6
7
8
9
9
10
11
12
12
12
12
13
13
14
14
To switch the unit on and off.
To select the mode for translating words (“Dictionary” mode).
To select the mode for translating phrases (“Phrases” mode).
• To play the word or phrase currently selected (the icon must be displayed).
• Press and hold the TALK key to turn on the “Spoken Entries Only” mode (only the spoken words or
the spoken phrases are displayed in this mode). Press and hold the key again to turn off the mode.
KEY GUIDE
ON/OFF:
MT1500IM0278_v2.indd 3 19/8/08 18:40:04

4
ENGLISH
To go back to previous screen.
• To switch between character input and number input when using the “Organiser” functions (“Calendar”,
“Phone Book” and “To Do”).
• Press and hold to access the “Calculations” menu.
• To enter special characters in “Dictionary” mode and when using the “Organiser” functions (“Calendar”,
“Phone Book” and “To Do”).
• Press the SYM key and use the arrow keys to select special characters or accented letters. Then press
ENTER.
To access the “Favourite List” menu.
To access special functions and the settings menu:
• Display Language
• Spoken Entries Only
• Calculations (Calculator, Conversions)
• Games (777 Game, Snake, Hangman)
• Organiser (Calendar, Phone Book, To Do)
• Demo (Start-up Guide, User Demo, International Demo)
• Settings (Volume, Time, Contrast, Key Tone)
BACKSPACE: To delete a typed character.
• To translate the typed word or selected phrase.
• To conrm option shown on screen.
• To calculate answer in calculator mode (acts as =).
SHIFT: Hold this key and press the desired letter to enter capital letters in “Dictionary” mode and when using
the “Organiser” functions (“Calendar”, “Phone Book” and “To Do”).
SPACE: To type a space.
To scroll display up or searches for preceding words or phrases.
To scroll display down or searches for following words or phrases.
To move cursor to the left. Scrolls long words or phrases to the left.
To move cursor to the right. Scrolls long words or phrases to the right.
HOME: To select the HOME language (the language you wish to translate from).
Use the , , and keys to select the desired HOME language. Press ENTER to conrm.
Note: Press the HOME key, and then press ENTER to switch the current home language to target language
and vice-versa.
TARGET: To select the TARGET language (the language you wish to translate to).
Use the , , and keys to select the desired TARGET language. Press ENTER to conrm.
Note: Press the TARGET key, and then press ENTER to switch the current target language to home
language and vice-versa.
To type numbers in “Calculator” and “Conversions” modes.
To add, subtract, multiply and divide in “Calculator” mode.
To type a decimal point in “Calculator” mode.
M+, M-, MRC in “Calculator” mode.
Percentage, Square root, Plus/Minus sign in “Calculator” mode.
CE / C in “Calculator” and “Conversions” modes.
to
MT1500IM0278_v2.indd 4 19/8/08 18:40:06

5
ENGLISH
GETTING STARTED
Before switching the unit on, make sure you remove the static label from the LCD screen by pulling the tab.
Removing the battery protection tab
Before you start using the unit, carefully remove the battery tab. The translator should switch on when you remove this
tab.
Note: In the unlikely event that your unit does not switch on, you may need to reset it using the following procedure.
1. Turn the unit over and locate the small RESET hole on the back of the product.
2. Insert a small, thin, blunt instrument, such as a paperclip, into the hole, press gently and then release.
Switching the unit on/off
Press to switch the unit on. Press again to switch the unit off.
Note: the unit will automatically power off after 5 minutes of inactivity.
START-UP GUIDE
After removing the battery tab, changing the batteries or resetting the unit, a step by step guide will be launch
automatically to help you set the basic parameters of the MT1500: the display language, the home time, the visiting
city, the date, the alarm time, the HOME and TARGET languages.
Note: the default language for the start-up guide is English.
Display language
The default setting for the display language is English. You can change it for one of the 15 languages available in the
unit: English, French, German, Spanish, Italian, Portuguese, Polish, Dutch, Finnish, Norwegian, Danish, Swedish,
Mandarin, Hungarian and Russian.
Use the and keys to select the desired display language, then press ENTER to conrm and go to the date, time,
and alarm setting.
Date, time and alarm setting
1. Press the and keys until the city of your time zone appears. Then press to move the cursor to the year.
2. Use the and keys to select the desired year, then press to move the cursor to the month. Use the same
procedure to set the month and the day.
3. Press to move the cursor to the 2nd line and adjust the time. Use the same procedure as above to set the hour
and the minutes.
4. Press to move the cursor to the 3rd line and use the and keys to adjust the visiting city.
Note: When you select a visiting city, the city’s time will be displayed under the home time in idle mode (date and
time display).
5. Press to move the cursor to the DST setting and use the and keys to switch the daylight saving time function
or .
6. Press to move the cursor to the alarm time and use the and keys to adjust the hours and the minutes. When
the alarm function is turned on, the icon is displayed on screen. When the alarm rings, press any key to stop it.
The alarm will ring again the next day at the same hour.
7. To cancel the alarm, press the BACKSPACE key when you’re adjusting the alarm hour (the icon will
disappear).
Press ENTER to save your settings and go to the HOME and TARGET languages setting.
HOME and TARGET languages setting
1. Use the , , and keys to select the desired HOME language. Press ENTER to conrm and go to the TARGET
language setting.
2. Use the , , and keys to select the desired TARGET language. Press ENTER to conrm and go to the “User
Demo” screen.
Note:
EN=English, FR=French, GE=German, ES=Spanish, IT=Italian, PT=Portuguese, PL=Polish, NL=Dutch,
FI=Finnish, NO=Norwegian, DK=Danish, SW=Swedish, CN=Mandarin, HU=Hungarian and RU=Russian.
User Demo
Use the and keys to select “Yes” and launch a short demonstration of the translator features, or “No” to skip the
demonstration and go to the idle screen (date and time display).
Note:
• Use the ESC key at anytime to exit the start-up guide.
• If there is no input during a few minutes, the unit will automatically exit the start-up guide.
MT1500IM0278_v2.indd 5 19/8/08 18:40:07

6
ENGLISH
SYSTEM SETTINGS
Press MENU then use the and keys to select “Settings” and press ENTER. Use and to scroll through the
following settings:
VOLUME
Press ENTER to access the volume settings. Use the and keys to adjust the volume of the spoken words or
phrases between “LO”, “MED” and “HI”. Press ENTER to conrm.
TIME
To change the time, date and alarm settings, select the “TIME” option, then repeat steps 1 to 7 of the “Date, time and
alarm setting” paragraph (“Start-up guide” section, p.5).
Note: In idle mode (date and time display), you can also press directly the ENTER key to change the time settings (the
time zone’s city starts blinking).
CONTRAST
Press ENTER to access the contrast settings. Use the and keys to adjust the contrast and press ENTER to
conrm.
KEY TONE
Press ENTER to access the key tone settings. Use the and keys to select “ON” or “OFF” and turn on or turn off the
key tone. Press ENTER to conrm.
SWITCHING THE DISPLAY, HOME AND TARGET LANGUAGES
Display language
To change the display language set during the automatic start-up guide:
1. Press MENU, then use the and keys to select “Display Language”. Press ENTER.
2. Use the and keys to select the desired display language then press ENTER to conrm and save the changes.
Note: Press ESC at any time to exit without changing the display language.
Home and Target languages
1. In “Dictionary” mode (words translation) and “Phrases” (phrases translation) mode, press the HOME or TARGET
keys at any time to change the HOME or TARGET languages.
2. Use the , , and keys to select the desired HOME or TARGET language.
3. Press ENTER to conrm your selection and go back to “Dictionary” or “Phrases” mode.
4. The HOME and TARGET languages selected will appear on the top right corner of the screen.
Example: If the HOME language is English and the TARGET language is German, the screen will display “EN>GE”.
Note:
• When selecting the HOME language, the icon is displayed on the top right corner.
• When selecting the TARGET language, the icon is displayed on the top right corner.
• The default language pair is English (EN) and French (FR).
• Press ESC at any time to exit without changing the SOURCE or TARGET language.
DICTIONARY MODE
The MT1500 is a 15-language translator with English, French, German, Spanish, Italian, Portuguese, Polish, Dutch,
Finnish, Norwegian, Danish, Swedish, Mandarin, Hungarian and Russian. For each language, 10,000 words are
available and 5,000 out of the 10,000 words can be spoken by the unit (“TALK” function).
Perform a translation
1. Press the DICT key to enter the “Dictionary” mode. The message “Enter a word:” will be displayed on screen.
2. Once the source and target languages have been selected, enter a word to translate. Index words will be displayed
simultaneously. You can continue to key in letters or use the and keys to select an index word. A word is selected
when it is displayed in a frame. Then, press ENTER to perform the translation.
3. The translation will be displayed in the selected target language. If the unit nds more than one translation for a
word, use the and keys to browse through all the possible translations.
4. When a word can be spoken by the MT1500, the icon appears on the lower right corner of the screen. Press the
TALK key to listen to its pronunciation in the target language.
5. To translate the word into another language, press the TARGET key when its translation is displayed. Then use the
, , and keys to select the desired target language and press ENTER. If the icon is displayed, you can
use the TALK key to listen to the word’s pronunciation in the new target language.
6. To go back to the list of index words, use the ESC key. To go back directly to the “Enter a word:” screen, press DICT
or press the ESC key repeatedly. You can also simply start typing a new word.
MT1500IM0278_v2.indd 6 19/8/08 18:40:07

7
ENGLISH
Note:
• When the HOME language and the TARGET language are the same, the language indicator on the upper right corner
of the screen ash continuously.
• To toggle between the current home and target languages, press the HOME or the TARGET keys, then press
ENTER.
• If you enter a word that is not in the unit’s database, the MT1500 will display the closest match.
“Crossword” type searching
This feature can be used to nd crossword solutions or to nd words that match certain criteria, by typing a “?” in the
place of letters in a word. To enter a “?”, press the SYM key when typing a word, then use the and keys to select
the desired symbol and press ENTER.
Example: The home language is English and the target language is French. You are looking for an 7-letter word where
the rst letter is a “c”, the fourth letter is a “t” and the last letter is an “e”.
Press the DICT key to enter the dictionary mode.
Input “c??t??e”. The unit automatically turns off the indexed search
feature of the translator when a “?” is entered.
Press ENTER to nd any possible words matching the pattern.
The unit displays the matching words:
Use the and keys to select a word and press ENTER to view
its translation in French.
Press the TALK key to listen to the word’s pronunciation in French.
OPERATION DISPLAY
Enter a word:
c??t??e
SEARCHING…
c??t??e
captive (adj) [prisoner]
capture (n) [thief]
captive (adj) [prisoner]
captif (adjective)
captive (adj) [prisoner]
captive (adjective)
Note: You can also check the translations of the word in another language (refer to the “Perform a translation”
example, p.6).
Wildcard searching
You can type an asterisk “*” in place of a series of unknown letters, at the start, the middle or the end of a word. This
feature allows you to nd all words starting, containing or ending with a letter match. To enter a “*”, press the SYM key
when typing a word, then use the and keys to select the desired symbol and press ENTER.
Note:
• You can also check the translations of the word in another language (refer to the “Perform a translation” example,
p.6).
• If you enter a word or letter combination that is not in the translator’s database (example: “*yiy”), the unit will display
a ashing message “NOT FOUND”, then it will bring you back to the typed word or combination.
• To nd all words starting with “bre”, type “bre*” and press ENTER. To nd all words starting with “b” and ending with
“tion”, type “b*tion” and press ENTER.
• The crossword feature can also be used in a similar way. To nd all nine-letter words ending with “tion”, type
“?????tion” and press ENTER.
PHRASES MODE
There are 500 phrases and expressions classied into 8 categories. 100 out of these 500 phrases can be spoken by
the unit (“TALK” function). It is possible to translate a phrase in any of the 15 languages available. The 8 categories are
listed below:
1. Conversation
2. Travel
3. Accommodation
4. Dining and going out
5. Shopping
6. Leisure
7. Services
8. Emergencies
MT1500IM0278_v2.indd 7 19/8/08 18:40:08

8
ENGLISH
Each one of the 8 categories contains sub-categories organised as follows:
“SPOKEN ENTRIES ONLY” FEATURE
1. Conversation
• Greetings
• Introductions
• Numbers
• Time
• Days
• Months
• Weather
• Seasons
• Countries and Nationalities
• Continents
• Asking for help
3. Accommodation
• Booking
• Checking-in/out
• Type of Room
• Complaints
• Room service
• Miscellaneous
Using the “Phrases” mode
1. Press the PHRA key to select the “Phrases” mode.
2. The screen displays the list of categories. Use the and keys to select a category, then press ENTER.
3. Use the and keys to select a sub-category then press ENTER.
4. The rst phrase of the sub-category will be shown. Use the and keys to select the desired phrase, then press
ENTER to display it. The HOME language on the top right corner of the screen ashes.
5. When the desired phrase is displayed, press the ENTER key to view its translation in the target language. The
TARGET language on the top right corner of the screen ashes. If the icon is displayed, you can use the TALK
key to listen to the phrase’s pronunciation in the TARGET language.
6. To translate the phrase into another language, press the TARGET key when its translation is displayed. Then use
the , , and keys to select the desired language and press ENTER. If the icon is displayed, you can use
the TALK key to listen to the phrase’s pronunciation in the new target language.
Note: When the translation is displayed, press ESC once to go back to the sub-category list or twice to go back to the
category.
When the “Spoken Entries Only” feature is turned on, only words or phrases that can be spoken by the unit will be
displayed in “Dictionary” and “Phrases” modes.
1. Press MENU, then use the and keys to select “Spoken Entries Only” and press ENTER.
2. Use the and keys to select “Dictionary” (“spoken words only” mode) or “Phrases” (“spoken phrases only” mode),
then press ENTER to conrm.
3. Use the and keys to select “ON” (“Spoken Entries Only” feature turned on) or “OFF” (“Spoken Entries Only”
feature turned off) , then press ENTER to conrm. In “Dictionary” and “Phrases” modes, the icon will be displayed
on screen to indicate that the “Spoken Entries Only” feature is turned on.
Note: To turn on or turn off the “Spoken Entries Only” mode, you can also press and hold the TALK key.
2. Travel
• Asking for directions
• Directions on a map
• Car
• Renting a car
• Tickets
• Taxi
• Bus
• Train
• Plane
• Boat
• Travelling with children
• Travelling with pets
• Passport and Customs
4. Dining and going out
• Restaurants
• Food Items
• Food Allergies
• Nightlife
• Chat up lines
6. Leisure
• Sightseeing
• Sports & activities
• Entertainment
7. Services
• Bank
• Post Ofce
• Telephone
• Internet
• Ofce
8. Emergencies
• Medical
• Help
• At the Police Station
• Lost and Found
• Warnings
5. Shopping
• Supermarket
• General shopping phrases
• Buying groceries
• Buying clothes/shoes
• Buying electronics
• Complaints
MT1500IM0278_v2.indd 8 19/8/08 18:40:09

9
ENGLISH
FAVOURITE LIST
Your translator allows you to create lists of your favourite words and phrases.
To add a word or a phrase to the favourite list
1. In “Dictionary” or in “Phrases” mode, use the and keys to select the word or the phrase you want to add to the
favourite list, then press the FAV key.
2. Use the and keys to select the “Add to favourites” option, then press ENTER to conrm. The screen will display
“Word added” in “Dictionary” mode, or “Phrase added” in “Phrases” mode.
Note:
• If the word or the phrase has already been added to the list, the screen will display “Already in list”.
• If the translator’s memory is full, you won’t be able to add new words or phrases to the list and the screen will display
“Memory full”.
To view your favourite words or phrases
1. In idle mode (date and time display), “Dictionary” or “Phrases” mode, press the FAV key.
2. To view your favourite words’ list, use the and keys to select “My Dictionary”, then press ENTER.
3. To view your favourite phrases’ list, use the and keys to select “My Phrases”, then press ENTER.
4. You can browse through the words and phrases with the and keys. Press ENTER to display their translation in
the selected TARGET language or use the TALK key to listen to their pronunciation (if the is displayed on screen).
To delete favourite words or phrases
1. Select “My Dictionary” or “My Phrases” and press ENTER.
2. Use the and keys to select the word or the phrase you want to delete, and press the BACKSPACE key.
3. The screen will display “DELETE?”. Use the and keys to select “Yes” and press ENTER to conrm and delete
the selected word or phrase (or select “No” and press ENTER to cancel the deletion).
Note:
• To exit the “Favourite list” mode, press the ESC key or any other function key.
• Warning: the entire favourite lists will be deleted when you reset the unit or when you change the batteries.
CALCULATIONS MODE
Calculator
The MT1500 includes a 10-digit calculator with memory and percentage function.
1. Press MENU, then use the and keys to select “Calculations” and press ENTER. OR, press and hold the NUM
key.
2. Use the and keys to select “Calculator” then press ENTER to conrm.
3. Use the calculator keys (please refer to the “Key Guide” section p.3) to perform calculations.
Conversions
1. Press MENU, then use the and keys to select “Calculations” and press ENTER. OR, press and hold the NUM
key.
2. Use the and keys to select “Conversions”, then press ENTER to conrm.
3. Use the and keys to select “Currency”, “Length”, “Weight” or “Temperature”, then press ENTER to conrm.
Currency converter
1. Select “Currency” in the “Conversions” menu, then press ENTER to conrm.
2. Press the BACKSPACE key to enter the setting mode. The left currency is highlighted and the RATE becomes “0”.
3. Use the and keys to select the left currency (please refer to appendix 2, p.14).
4. Press and use the and keys to select the right currency (please refer to appendix 2, p.14).
5. Press and input the rate amount, then press ENTER key to store the setting.
6. To perform a conversion, input the desired amount and the unit will automatically display the result.
7. Press the and keys to change the direction of the conversion.
Length, Weight and Temperature conversion
1. Select “Length”, “Weight” or “Temperature” in the “Conversions” menu, then press ENTER to conrm.
2. Use the and keys to select the desired conversion pair (please refer to appendix 3, p.14).
3. To perform a conversion, input the desired value and the unit will automatically display the result.
4. Press the and keys to change the direction of the conversion.
MT1500IM0278_v2.indd 9 19/8/08 18:40:10

10
ENGLISH
GAMES
There are three games available: 777 Game, Snake and Hangman.
1. Press MENU then use the and keys to select “Games” and press ENTER.
2. Use the and keys to select the desired game then press ENTER to conrm.
777 Game
“20” is the default BET, press the and keys to select one of the
following bets “5/10/15/20”.
Press ENTER to start the game. The 3 display boxes will spin for a
while, and then show the result.
If the user gets a combination as shown, this indicates that he has
won the bet. Money is paid according to the relevant loss ratio and
is added to the total money.
If you lose, the amount of the bet will be removed from your total
money.
If your amount of money reaches 990, the screen will display:
Otherwise, if you have lost all your money, the screen will display:
OPERATION DISPLAY
Note:
• Press ESC to exit the game.
• Combinations and their corresponding ratio:
Snake
1. “S0L0” indicates the initial speed and level:
S0= Speed 0, L0= Level 0
2. The second line indicates the chances (or lives).
3. The third line indicates the score.
Use the , , and keys to move the snake.
If the snake hits a wall or itself, one life is lost.
The snake has to collect as many apples as possible to get to the
next level.
OPERATION DISPLAY
MT1500IM0278_v2.indd 10 19/8/08 18:40:10

11
ENGLISH
Note: press ESC to exit the game.
Hangman
The default number of tries is 5; it can be selected from 4 to 9.
Use the key to increase the number of tries, or press the key to
decrease it. Then, press ENTER.
Guess the hidden word by keying in letters. Repeating a letter does
not reduce the number of tries.
If you correctly guess the word within the designated number of
tries. (e.g. input “r”).
Otherwise:
OPERATION DISPLAY
Hangman
Tries: 5
Hangman
Tries: 7
_ _ _ _ _ _
Hangman
Tries: 3
_ LOWER
Hangman
YOU WIN!
FLOWER
Hangman
YOU LOST!
FLOWER
Note:
• Press ESC to exit the game.
• The words selected by the unit are chosen in the current display language. You must change the current display
language setting to play the game with words chosen in another language.
CALENDAR MODE
You can use your MT1500 to save an appointment’s date (the default date is the same as the home time date), time
and description.
1. Press MENU then use the and keys to select “Organiser” and press ENTER.
2. Use the and keys to select “Calendar” and press ENTER to conrm.
3. To browse through the Calendar’s entries, use the and keys.
To add a new Calendar entry
1. Select the “Calendar” option and press ENTER.
2. Press ENTER again to edit the date. Use the and keys or the numeric keys to set the day, then press .
3. Use the same procedure to set the month and the year, then press ENTER.
4. Input a description and press ENTER to validate the entry. The message “STORED” is displayed on screen.
Note:
• Use the NUM key to toggle between character input and number input.
• To exit the mode without saving the entry, press the ESC key at any time. The screen will display “QUIT?”. Use the
and keys to select “Yes” and press ENTER. Or select “No” and press ENTER to resume adding the entry.
To edit a Calendar entry
1. Select the “Calendar” option and press ENTER.
2. Use the and keys to select the entry you want to edit and press ENTER.
3. Use the , , and keys to move the cursor to the desired position.
4. Use the BACKSPACE key to delete one character or number, then input the new data.
5. Press ENTER to conrm and save the changes.
Note:
• Use the NUM key to toggle between character input and number input.
• To exit the mode without saving the entry, press the ESC key at any time. The screen will display “QUIT?”. Use the
and keys to select “Yes” and press ENTER. Or select “No” and press ENTER to resume editing the entry.
When all of the apples in one level are collected, “PASS” will be
displayed onscreen.
Press any key to begin the next level; the number of apples will
increase. After going through several levels, the snake’s speed will
increase. If you lose all your lives, the screen will display “GAME
OVER”. Press any key to start a new game.
GAME OVER!
MT1500IM0278_v2.indd 11 19/8/08 18:40:11

12
ENGLISH
To delete a Calendar entry
1. Select the “Calendar” option and press ENTER.
2. Use the and keys to select the entry you want to delete and press the BACKSPACE key.
3. The screen will display “DELETE?”. Use the and keys to select “Yes” and press ENTER to conrm and delete
the selected entry (or select “No” and press ENTER to cancel the deletion).
PHONE BOOK MODE
1. Press MENU then use the and keys to select “Organiser” and press ENTER.
2. Use the and keys to select “Phone Book” and press ENTER to conrm.
3. To browse through the Phone Book’s entries, use the and keys.
To add a new Phone Book entry
1. Select the “Phone Book” option and press ENTER.
2. Press ENTER and input the name of the contact. Press the ENTER key to conrm.
3. Press the NUM key to switch to number input and enter the phone number of the contact. Press ENTER to conrm.
4. Press the NUM key again to switch back to character input and enter a note. Press ENTER to conrm and save the
contact. The message “STORED” will be displayed on screen.
Note: To exit the mode without saving the contact, press the ESC key at any time. The screen will display “QUIT?”.
Use the and keys to select “Yes” and press ENTER. Or select “No” and press ENTER to resume adding the entry.
To edit or delete a Phone Book entry
Same procedure as in the “Calendar” mode (see p.11)
TO DO MODE
1. Press MENU then use the and keys to select “Organiser” and press ENTER.
2. Use the and keys to select “To Do” and press ENTER to conrm.
3. To browse through the entries, use the and keys.
To add a new To Do entry
1. Select the “To do” option and press ENTER.
2. Press ENTER and input a description (120 characters maximum).
3. Press ENTER to conrm and save the entry. The message “STORED” will be displayed on screen.
Note:
• Use the NUM key to toggle between character input and number input.
• To exit the mode without saving the entry, press the ESC key at any time. The screen will display “QUIT?”. Use the
and keys to select “Yes” and press ENTER. Or select “No” and press ENTER to resume adding the entry.
To edit or delete a To D entry
Same procedure as in the “Calendar” mode (see p.11)
DEMO MODE
Start-up Guide
1. Press MENU, then use the and keys to select “Demo” and press ENTER.
2. Use the and keys to select “Startup Guide” and press ENTER to conrm and launch the automatic step-by-step
guide (please refer to the “Start-up Guide” section p.5).
Note: The start-up guide will be launched in the selected display language.
User Demo
1. Press MENU, then use the and keys to select “Demo” and press ENTER.
2. Use the and keys to select “User Demo” and press ENTER to conrm and launch a short demonstration of the
MT1500’s features.
Note: The user demo will be played in the selected display language.
International Demo
1. Press MENU, then use the and keys to select “Demo” and press ENTER.
2. Use the and keys to select “International Demo” and press ENTER to conrm and launch an animated
demonstration of the MT1500’s features.
RESET
In the unlikely event that your unit should cease to function or stop operating you can reset it by a simple procedure.
1. Turn the unit over and locate the small RESET hole on the back of the product.
2. Insert a small, thin, blunt instrument, such as a paperclip, into the hole, press gently and then release.
3. Your unit should now have reset and the start-up guide will be launched automatically (please refer to the “Start-up
Guide” section, p.5).
Note: If the unit is still not working, the battery may need to be replaced.
MT1500IM0278_v2.indd 12 19/8/08 18:40:12

13
ENGLISH
POWER SUPPLY
The MT1500 operates with 3 x AAA/LR6 4.5V type batteries (included). To replace the batteries:
1. Turn off the unit.
2. Remove the battery cover at the back of the unit.
3. Remove the batteries and insert 3 new batteries.
4. Replace the battery door.
Replace batteries as per the instructions above; failure to do so may lead to the loss of information stored in the
unit’s memory. Non-rechargeable batteries should not be recharged. Batteries should be inserted with the correct
polarity. Exhausted batteries should be removed from the unit. The supply terminals should not be short-circuited.
Do not mix old and new batteries. Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable (nickel-cadmium)
batteries. Do not bury or burn used batteries. Use alkaline batteries for best performance and longer life. Only use
batteries of the same or equivalent types as recommended.
WARNING: If the unit malfunctions or receives an electrostatic shock, switch the unit off and on again. If this proves to
be ineffective, reset the product.
APPENDIX
01 LONDON LON +0
02 LISBON LIS +0
03 PARIS PAR +1
04 BERLIN BER +1
05 ROME ROM +1
06 AMSTERDAM AMS +1
07 MADRID MAD +1
08 HELSINKI HEL +2
09 CAIRO CAI +2
10 MOSCOW MOW +3
11 RIYADH RUH +3
12 TEHERAN THR +3.5
13 DUBAI DXB +4
14 KABUL KBL +4.5
15 KARACHI KHI +5
16 DELHI DEL +5.5
17 DHAKA DAC +6
18 YANGON RGN +6.5
19 BANGKOK BKK +7
20 BEIJING BEI +8
21 HONG KONG HKG +8
22 SINGAPORE SIN +8
23 TOKYO TYO +9
24 ADELAIDE ADL +9.5
25 SYDNEY SYD +10
26 GUAM GUM +10
27 NOUMEA NOU +11
28 WELLINGTON WLG +12
29 AUCKLAND AKL +12
30 TONGA TNG +13
31 MIDWAY ISLANDS MID -11
32 HONOLULU HNL -10
33 ANCHORAGE ANC -9
34 LOS ANGELES LAX -8
35 DENVER DEN -7
36 CHICAGO CHI -6
37 NEW YORK NYC -5
38 TORONTO YYZ -5
39 CARACAS CCS -4
40 RIO DE JANEIRO RIO -3
41 MID ATLANTIC MAT -2
42 AZORES AZO -1
Appendix 1 – Time zone
TIME ZONE CITY NAME ABBREVIATION TIME DIFFERENCE
MT1500IM0278_v2.indd 13 19/8/08 18:40:12

14
ENGLISH
GBP Pound Sterling United Kingdom
HKD Hong Kong Dollar Hong Kong
HUF Forint Hungary
LUF Luxembourg Franc Luxembourg
MXN Mexican Peso Mexico
NOK Norwegian Krone Norway
RUB Russian Ruble Russia
SEK Swedish Krona Sweden
SGD Singapore Dollar Singapore
USD US Dollar United States
AED United Arab Emirates Dirham United Arab Emirates
AUD Australian Dollar Australia
CAD Canadian Dollar Canada
CHF Swiss Franc Swiss
CNY Chinese Yuan (renminbi) China
DKK Danish Krone Denmark
EUR Euro E.U
FIM Finnish Mark Finland
PRECAUTIONS
Avoid extreme temperatures, direct exposure to sunlight, water, moisture and dust. Do not drop the unit. Do not use detergents, cleaning
products or solvents to clean the unit. Wipe with a soft, dry cloth only. Do not use the unit near a powerful magnetic eld (ex: loudspeakers),
or a static source of electricity. Do not try and disassemble the unit – this will invalidate your warranty. We highly recommend you keep a
hard copy of your important data. By principle, any system with an electronic memory can lose its data in certain circumstances. We cannot
accept any responsibility for the loss of data caused by misuse, repair, error, battery replacement, the use of batteries after their use-by
date or any other circumstance. We cannot accept any direct or indirect responsibility for nancial loss or third party complaints, which could
result from the use of this product and its functions, like the loss of credit card numbers or modication of data.
WARRANTY
This product is covered by our 2-year warranty. To make use of the warranty or after-sales service, please contact your retailer and supply
proof of purchase, or return the unit to the address given below complete with proof of purchase.
Note: Warranty does not cover broken LCD displays. It is the nature of products utilising electronic memory that on rare occasions the
information stored in the memory of the unit may be lost. Lexibook cannot accept any responsibility for the loss of data caused by misuse,
attempts to repair the unit, an error, replacement of batteries, use of batteries after their use-by-date has expired, or any other circum-
stance. Similarly we cannot accept any direct or indirect responsibility for nancial losses or complaints of third parties, which could result
from the use of this product. Our warranty covers material or installation-related defects attributable to the manufacturer; with the exception
of wear caused by failure to respect the instructions for use or any unauthorised work on the equipment (such as dismantling, exposure to
heat or damp etc).
Note: It is recommended that all packaging be kept for future reference. Keep this instruction manual in a safe place as it contains impor-
tant information.
Disclaimer
In our constant concern for improvement, the colours and details of the product may differ slightly from those shown on the packaging.
Reference: MT1500
©2008 LEXIBOOK®
Designed and developed in Europe – Made in China
LEXIBOOK UK ltd
Unit 10 Peterseld Industrial Estate
Bedford Road, Peterseld
Hampshire, GU32 3QA,
United Kingdom
Helpline: 0808 100 3015
http://www.lexibook.com
Environmental Protection
Unwanted electrical appliances can be recycled and should not be discarded along with regular household waste! Please actively support the
conservation of resources and help protect the environment by returning this appliance to a collection centre (if available).
Appendix 2 - Currency
Currency Code Currency Description Country
Appendix 3 – Weight and measures
Length
inch (Inches) <--> cm (Centimetres)
inch (Inches) <--> m (Metres)
feet <--> cm (Centimetres)
feet <--> m (Metres)
mile (Miles) <--> km (Kilometres)
yard (Yards) <--> m (Metres)
yard (Yards) <--> feet
Weight
lb (Pounds) <--> kg (Kilograms)
oz (Ounces) <--> g (Grams)
Temperature
°C (Centigrade) <--> °F (Fahrenheit)
MT1500IM0278_v2.indd 14 19/8/08 18:40:13

15
FRANÇAIS
SOMMAIRE
INTRODUCTION
GUIDE DES TOUCHES
BIEN DEMARRER
GUIDE DE DEMARRAGE
CONFIGURATION DU SYSTEME
MODIFIER LA LANGUE D’AFFICHAGE, LA LANGUE SOURCE ET LA LANGUE CIBLE
MODE DICTIONNAIRE
MODE PHRASES
FONCTION « ENTREES PARLEES »
LISTES DES FAVORIS
MENU CALCULS
MENU JEUX
CALENDRIER
ANNUAIRE TELEPHONIQUE
A FAIRE
MENU DEMO
REINITIALISATION
REMPLACEMENT DES PILES
ANNEXE
PRECAUTIONS D’EMPLOI
GARANTIE
INTRODUCTION
Félicitations ! Nous sommes heureux de vous compter aujourd’hui parmi les très nombreux utilisateurs des produits
Lexibook®. Vous venez d’acheter le nouveau traducteur 15 langues MT1500. Ce produit a été conçu pour vous aider à
faire des traductions entre l’anglais, le français, l’allemand, l’espagnol, l’italien, le portugais, le polonais, le néerlandais,
le nnois, le norvégien, le danois, le suédois, le mandarin, le hongrois et le russe. Il contient 10,000 mots ou
expressions par langue et 500 phrases par langue réparties en 8 thèmes pour vous permettre de traduire les
principales situations vécues lors d’un voyage à l’étranger. Nous vous invitons à lire attentivement ce mode d’emploi
pour utiliser au mieux votre traducteur.
Pour mettre en marche et arrêter l’appareil.
Pour accéder au mode de traduction des mots (mode « Dictionnaire »).
Pour accéder au mode de traduction des phrases (mode « Phrases »).
(PRONONCIATION):
• Pour écouter la prononciation du mot ou de la phrase afchée à l’écran (l’icône apparaît alors à
l’écran).
• Appuyez et maintenez la touche TALK pour activer le mode « Entrées Parlées » (seuls les mots parlés ou
les phrases parlées seront afchés). Appuyez et maintenez à nouveau la touche pour désactiver le mode.
GUIDE DES TOUCHES
15
15
17
17
18
18
18
19
20
21
21
22
23
24
24
24
24
25
25
26
26
MARCHE/ARRET:
MT1500IM0278_v2.indd 15 19/8/08 18:40:14

16
FRANÇAIS
(RETOUR): Pour revenir à l’écran précédent.
• Pour basculer entre la saisie de texte et la saisie numérique quand vous utilisez les fonctions du mode
« Agenda » (« Calendrier », « Annuaire Téléphonique » et « A Faire »).
• Appuyez et maintenez la touche pour accéder au menu « Calculs ».
• Pour entrer des caractères spéciaux en mode « Dictionnaire » et quand vous utilisez les fonctions du mode
« Agenda » (« Calendrier », « Annuaire Téléphonique » et « A Faire »).
• Appuyez sur la touche et utilisez les èches de direction pour sélectionner les caractères spéciaux ou les
lettres accentuées. Puis appuyez sur ENTER.
Pour accéder au menu « Liste des favoris ».
Pour accéder aux fonctions spéciales (« Agenda », « Jeux »…) et au menu de réglages :
• Langue d’afchage
• Entrées Parlées
• Calculs (Calculatrice, Conversions)
• Jeux (Code 777, Le Serpent, Le Pendu)
• Agenda (Calendrier, Annuaire Téléphonique, A Faire)
• Démo (Guide de Démarrage, Démo Utilisateur, Démo Internationale)
• Réglages (Volume, Heure, Contraste, Bip Touche)
BACKSPACE (EFFACER): Pour effacer le dernier caractère tapé.
(ENTRÉE): • Pour traduire le mot ou la phrase sélectionné(e).
• Pour conrmer une option.
• En mode calculatrice, pour afcher le résultat d’une opération (touche =).
SHIFT: En mode « Dictionnaire » et quand vous utilisez les fonctions du mode « Agenda » (« Calendrier »,
« Annuaire Téléphonique » et « A Faire »), maintenez cette touche et appuyez sur une lettre pour taper des
majuscules.
(ESPACE): Tape un espace.
Pour faire déler l’écran vers le haut ou afcher le mot (ou la phrase) précédent.
Pour faire déler l’écran vers le bas ou afcher le mot (ou la phrase) suivant.
Pour déplacer le curseur vers la gauche. Pour faire déler les longs mots ou les longues phrases vers la gauche.
Pour déplacer le curseur vers la gauche. Pour faire déler les longs mots ou les longues phrases vers la droite.
(SOURCE): Pour sélectionner la langue source (la langue à partir de laquelle vous souhaitez effectuer la
traduction).
Utilisez les touches , , et pour sélectionner la langue source. Appuyez sur ENTER pour conrmer
Note : Appuyez sur la touche SOURCE, puis sur la touche ENTER pour inverser la langue source et la
langue cible.
(CIBLE): Pour sélectionner la langue cible (la langue vers laquelle vous souhaitez effectuer la traduction).
Utilisez les touches , , et pour sélectionner la langue cible. Appuyez sur ENTER pour conrmer
Note : Appuyez sur la touche CIBLE, puis sur la touche ENTER pour inverser la langue cible et la langue source.
Pour taper les chiffres en mode calculatrice et en mode de conversion.
Addition, soustraction, multiplication et division en mode calculatrice.
Pour taper un point en mode calculatrice.
M+, M-, et MRC en mode calculatrice.
Pourcentage, Racine carrée et signe +/- en mode calculatrice.
CE / C dans les modes calculatrice et conversions.
à
MT1500IM0278_v2.indd 16 19/8/08 18:40:15

17
FRANÇAIS
BIEN DEMARRER
Avant d’allumer l’unité, assurez-vous d’avoir enlevé l’étiquette statique de l’écran LCD.
Retirer la languette de protection des piles
A la première utilisation du MT1500 et avant toute manipulation, veillez à retirer la languette de plastique qui protège
les piles. Le traducteur se mettra en marche automatiquement.
Note : Si après cette manipulation l’appareil ne se met pas en route, procédez à un Reset :
1. Localisez le trou du RESET situé au dos de l’unité.
2. Insérez une pointe ne et appuyez doucement.
Mise en marche
Appuyez sur pour mettre l’appareil en marche. Appuyez à nouveau sur pour l’arrêter.
Note : Le traducteur s’éteint automatiquement après 5 minutes d’inactivité.
GUIDE DE DEMARRAGE
Quand vous retirez la languette de protection des piles, remplacez les piles ou réinitialisez l’unité, le MT1500 lance
automatiquement un guide de démarrage pour vous aider à congurer les paramètres essentiels de votre traducteur :
la langue d’afchage, la date, l’heure locale, l’heure de la ville visitée, l’heure d’alarme, la langue source et la langue
cible.
Note : La langue par défaut du guide de démarrage est l’anglais.
Langue d’afchage
La langue d’afchage congurée par défaut est l’anglais. Vous pouvez la modier et choisir l’une des 15 langues
suivantes : l’anglais, le français, l’allemand, l’espagnol, l’italien, le portugais, le polonais, le néerlandais, le nnois, le
norvégien, le danois, le suédois, le mandarin, le hongrois et le russe.
Utilisez les touches et pour sélectionner la langue d’afchage désirée, puis appuyez sur ENTER pour conrmer et
passer au réglage de la date, de l’heure et de l’alarme.
Réglage de la date, de l’heure et de l’alarme
1. Appuyez sur les touches et jusqu’à ce que la ville correspondant à votre fuseau horaire apparaisse. Puis
appuyez sur pour déplacer le curseur sur l’année.
2. Utilisez les touches et pour sélectionner l’année, puis appuyez sur pour déplacer le curseur sur le mois.
Répétez la procédure pour régler le mois, puis le jour.
3. Appuyez sur pour déplacer le curseur sur la seconde ligne et régler l’heure locale. Répétez la procédure décrite
ci-dessus pour régler les heures et les minutes.
4. Appuyez sur pour déplacer le curseur sur la troisième ligne et utilisez les touches et pour choisir la ville
visitée.
Note : Quand vous sélectionnez une ville visitée, l’heure de cette ville sera afchée sous l’heure locale à l’écran
d’accueil (afchage de la date et de l’heure).
5. Appuyez sur pour déplacer le curseur sur l’heure d’été et utilisez les touches et pour activer ou
désactiver la fonction « heure d’été ».
6. Appuyez sur pour déplacer le curseur sur l’heure d’alarme et utilisez les touches et pour régler les heures et
les minutes. Lorsque l’alarme est activée, l’icône est afchée sur l’écran. Quand l’alarme se déclenche, appuyez
sur n’importe quelle touche pour l’arrêter. Elle sonnera à nouveau le lendemain à la même heure.
7. Pour annuler l’alarme, appuyez sur la touche EFFACER pendant le réglage de l’heure d’alarme (l’icône
disparaîtra). Appuyez sur ENTER pour sauvegarder vos réglages et passer à la conguration de la langue source et
de la langue cible.
Réglage de la langue source et de la langue cible
1. Utilisez les touches , , et pour sélectionner la langue source. Appuyez sur ENTER pour conrmer et passer
au réglage de langue cible.
2. Utilisez les touches , , et pour sélectionner la langue cible. Appuyez sur ENTER pour conrmer et passer à
la « Démo Utilisateur » .
Note : EN=anglais, FR=français, GE=allemand, ES=espagnol, IT=italien, PT=portugais, PL=polonais,
NL=néerlandais, FI=nnois, NO=norvégien, DK=danois, SW=suédois, CN= mandarin, HU=hongrois et RU=russe.
Démo Utilisateur
Utilisez les touches et pour sélectionner « Oui » et lancer une courte démonstration des fonctions du traducteur,
ou « Non » pour passer la démonstration et aller directement à l’écran d’accueil (afchage de la date et de l’heure).
Note:
• Appuyez sur la touche ESC à tout moment pour quitter le guide de démarrage.
• Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant quelques minutes, l’unité quittera automatiquement le guide de
démarrage.
MT1500IM0278_v2.indd 17 19/8/08 18:40:16

18
FRANÇAIS
CONFIGURATION DU SYSTEME
Appuyez sur MENU, puis utilisez les touches et pour sélectionner « Réglages » et appuyez sur ENTER. Utilisez
les touches et pour naviguer parmi les options suivantes :
VOLUME
Appuyez sur ENTER pour accéder au réglage du volume. Utilisez les touches et pour régler le volume: « BAS »,
« MOYEN » ou « HAUT ». Appuyez sur ENTER pour conrmer.
HEURE
Pour changer l’heure locale, la date ou l’heure d’alarme, sélectionnez l’option « HEURE », puis répétez les étapes 1 à
7 du paragraphe « Réglage de la date, de l’heure et de l’alarme » (section « Guide de démarrage » p.17).
Note : A l’écran d’accueil (afchage de la date et de l’heure), vous pouvez aussi appuyer directement sur ENTER pour
changer les réglages (le nom de la ville correspondant à votre fuseau horaire clignote).
CONTRASTE
Appuyez sur ENTER pour accéder au réglage du contraste. Utilisez les touches et pour régler le contraste et
appuyez sur ENTER pour conrmer.
BIP TOUCHE
Appuyez sur ENTER pour accéder au réglage de la tonalité des touches. Utilisez les touches et pour sélectionner
« ON» ou « OFF » et activer ou désactiver la tonalité des touches. Appuyez sur ENTER pour conrmer.
MODIFIER LA LANGUE D’AFFICHAGE, LA LANGUE SOURCE ET LA LANGUE CIBLE
Langue d’afchage
Pour modier la langue d’afchage congurée avec le guide de démarrage automatique :
1. Appuyez sur MENU, puis utilisez les touches et pour sélectionner « Langue d’afchage ». Appuyez sur ENTER.
2. Utilisez les touches et pour sélectionner la langue d’afchage désirée puis appuyez sur ENTER pour conrmer
et sauvegarder les changements.
Note : Appuyez sur ESC à tout moment pour quitter le mode sans changer la langue d’afchage.
Langue source et langue cible
1. En mode « Dictionnaire » (traduction de mots) et « Phrases » (traduction de phrases), appuyez à tout moment sur
les touches SOURCE ou CIBLE pour changer la langue source ou la langue cible.
2. Utilisez les touches pour sélectionner la langue source ou la langue cible désirée.
3. Appuyez sur ENTER pour conrmer et revenir au mode « Dictionnaire » ou au mode « Phrases ».
4. Les langues sélectionnées sont afchées dans le coin supérieur droit de l’écran LCD.
Exemple : Si vous avez sélectionné le français comme langue source et l’italien comme langue cible, l’écran
afchera « FR>IT ».
Note :
• Quand vous sélectionnez la langue source, l’icône s’afche dans le coin supérieur droit de l’écran.
• Quand vous sélectionnez la langue cible, l’icône s’afche dans le coin supérieur droit de l’écran.
• Les langues congurées par défaut sont l’anglais pour la langue source et le français pour la langue cible.
• Appuyez sur ESC à tout moment pour quitter le mode sans changer la langue source ou la langue cible.
MODE DICTIONNAIRE
Le MT1500 est un traducteur 15 langues : anglais, français, allemand, espagnol, italien, portugais, polonais,
néerlandais, nnois, norvégien, danois, suédois, mandarin, hongrois et Russe. 10,000 mots sont disponibles par
langue et 5,000 de ces mots peuvent être prononcés par l’appareil (fonction « TALK »).
Lancer une traduction
1. Appuyez sur DICT pour accéder au mode « Dictionnaire ». Le message « Entrez un mot : » s’afchera à l’écran.
2. Une fois la langue source et la langue cible sélectionnées, entrez le mot à traduire. Les mots contenus dans l’index
seront afchés simultanément. Vous pouvez continuer à entrer les lettres du mot recherché ou vous pouvez utiliser
les touches et pour sélectionner le mot dans l’index. Un mot est sélectionné lorsqu’il est encadré. Appuyez sur
ENTER pour exécuter la traduction.
3. La traduction sera afchée dans la langue cible sélectionnée. S’il y a plus d’une traduction possible pour le mot,
utiliser les touches et pour naviguer parmi les propositions.
4. Si un mot peut être prononcé par le MT1500, l’icône apparaît dans le coin inférieur droit de l’écran. Appuyez sur
la touche TALK pour entendre sa prononciation dans la langue cible.
5. Pour traduire le mot dans une autre langue, appuyez sur la touche CIBLE pendant que sa traduction est afchée.
Puis utilisez les touches , , et pour sélectionner la langue cible désirée et appuyez sur ENTER. Si l’icône
est afchée, vous pouvez appuyer sur la touche TALK pour entendre la prononciation du mot dans la nouvelle langue
cible.
6. Pour revenir à la liste des mots, utilisez la touche ESC. Pour revenir directement à l’écran « Entrez un mot : »,
appuyez sur DICT ou appuyez plusieurs fois sur la touche ESC. Vous pouvez aussi simplement taper un nouveau
mot.
MT1500IM0278_v2.indd 18 19/8/08 18:40:17

19
FRANÇAIS
Note:
•Si les langues source et cible sont les mêmes, l’indicateur de langue dans le coin supérieur droit de l’écran clignote de
manière continue.
• Pour échanger la langue source et la langue cible, appuyez sur les touches SOURCE ou CIBLE puis appuyez sur
ENTER.
• Si vous entrez un mot qui n’est pas répertorié dans la mémoire du traducteur, le MT1500 afchera le mot le plus proche.
Recherche « Mots croisés »
Si vous n’êtes pas sûr de certaines lettres dans un mot, vous pouvez utiliser la touche SYM pour taper un point
d’interrogation « ? » à leur place. Cette fonction vous sera utile pour résoudre des mots croisés ou trouver des mots qui
correspondent à certains critères.
Pour taper un « ? », appuyez sur SYM, puis utilisez les touches et pour sélectionner le symbole désiré et appuyez
sur ENTER.
Exemple : La langue source est le français et la langue cible est l’anglais. Vous cherchez un mot de 7 lettres dont la
première lettre est « c », la quatrième « t » et la dernière « d ».
Appuyez sur DICT pour accéder au mode « Dictionnaire ».
Tapez « c??t??d ». Le traducteur désactive automatiquement la
recherche par mots indexés quand vous entrez un » ? ».
Appuyez sur la touche ENTER pour lancer une recherche et trouver
tous les mots possibles.
Le traducteur afche une liste des mots correspondant à vos
critères de recherche
Appuyez sur ENTER pour afcher la traduction en anglais.
Appuyez sur la touche TALK pour écouter la prononciation du mot
en anglais.
OPERATION AFFICHAGE
Entrez un mot :
c??t??d
RECHERCHE…
c??t??e
costaud
costaud
costaud
husky (adj) [voice]
hefty (adj) [person]
costaud
husky (adj) [voice]
hefty (adj) [person]
Note: Vous pouvez aussi vérier la traduction du mot dans d’autres langues (reportez-vous à l’exemple « Lancer une
traduction » p.18).
Recherche « Joker »
Vous pouvez taper un astérisque « * » à la place d’une série de lettres inconnues, au début, au milieu ou à la n d’un
mot. Cette fonction vous permettra de trouver tous les mots débutant, contenant ou nissant avec les lettres que vous
avez tapées. Pour taper un astérisque, appuyez sur SYM, puis utilisez les touches et pour sélectionner le symbole
désiré et appuyez sur ENTER.
Note:
• Vous pouvez aussi vérier la traduction du mot dans d’autres langues (reportez-vous à l’exemple « Lancer une
traduction » p.18).
• Si vous entrez un mot (ou une combinaison de lettres) qui n’est pas répertorié dans la base de données du
traducteur (exemple: « *yiy* »), le message « INTROUVABLE » s’afchera en clignotant, puis vous reviendrez au mot
(ou la combinaison) tapé.
• Pour trouver tous les mots commençant par les lettres « ant », tapez «ant* » et appuyez sur ENTER. Pour trouver
tous les mots commençant par la lettre « b » et nissant par les lettres « tion », tapez «b*tion » et appuyez sur
ENTER.
• La fonction « Recherche Mots croisés » peut aussi être utilisée de la même manière. Pour trouver tous les mots de 9
lettres nissant par « tion », tapez « ?????tion », puis appuyez sur ENTER.
MODE PHRASES
La base de données du MT1500 contient 500 phrases et expressions classées en 8 catégories. Toutes ces phrases
peuvent être traduites dans les 15 langues disponibles et le traducteur peut en prononcer 100 (fonction « TALK »). Les
différentes catégories sont indiquées ci-dessous :
1. Conversation
2. Voyages
3. Se loger
4. Sortir et se nourrir
5. Achats
6. Loisirs
7. Services
8. Urgences
MT1500IM0278_v2.indd 19 19/8/08 18:40:17

20
FRANÇAIS
Chacune de ces 8 catégories contient des sous-catégories:
FONCTION « ENTREES PARLEES »
Utiliser le mode « PHRASES »:
1. Appuyez sur la touche PHRA pour sélectionner le mode « PHRASES ».
2. L’écran afche la liste des catégories. Utilisez les touches et pour choisir une catégorie et appuyez sur ENTER.
3. Utilisez les touches et pour choisir une sous-catégorie et appuyez sur ENTER.
4. La première phrase de la sous-catégorie sera afchée sur l’écran. Utilisez les touches et pour sélectionner la
phrase désirée, puis appuyez sur ENTER pour l’afcher. L’indicateur de la langue source dans le coin supérieur droit
de l’écran clignote.
5. Quand la phrase désirée est afchée, appuyez sur la touche ENTER pour voir sa traduction dans la langue cible.
L’indicateur de la langue cible dans le coin supérieur droit de l’écran clignote. Si l’icône est afchée, appuyez sur
la touche TALK pour écouter la prononciation de la phrase dans la langue cible.
6. Pour traduire la phrase dans une autre langue, appuyez sur la touche CIBLE pendant que sa traduction est afchée.
Utilisez les touches , , et pour sélectionner la langue cible désirée et appuyez sur ENTER pour voir la
traduction. Si l’icône est afchée, vous pouvez appuyer sur la touche TALK pour entendre la prononciation de la
phrase dans la nouvelle langue cible.
Note: Quand la traduction est afchée, appuyez une fois sur ESC pour revenir à la liste de la sous-catégorie, ou deux
fois pour revenir à la catégorie.
Quand la fonction « Entrées Parlées » est activée, seuls les mots parlés ou les phrases parlées seront afchés en
mode « Dictionnaire » ou en mode « Phrases ».
1. Appuyez sur la touche MENU puis utilisez les touches et pour sélectionner l’option « Entrées Parlées ».
Appuyez sur ENTER.
2. Utilisez les touches et pour sélectionner « Dictionnaire » (mode « mots parlés ») ou « Phrases » (mode
« phrases parlées »). Appuyez sur ENTER pour conrmer.
3. Utilisez les touches et pour sélectionner « ON » (fonction « Entrées Parlées » activée) ou « OFF » (fonction
« Entrées Parlées » désactivée), puis appuyez sur ENTER pour conrmer. En mode « Dictionnaire » ou en mode
« Phrases », l’icône s’afchera à l’écran pour indiquer que la fonction« Entrées Parlées »est activée.
Note: Pour activer ou désactiver la fonction « Entrées Parlées », vous pouvez aussi maintenir appuyée la touche
TALK.
1. Conversation
• Salutations
• Présentations
• Nombres
• Heure
• Jours
• Mois
• Météo
• Saisons
• Pays et nationalités
• Continents
• Demander de l’aide
3. Se loger
• Réservations
• Enregistrement/règlement
• Type de chambre
• Réclamations
• Service de chambre
• Divers
2. Voyages
• Demander son chemin
• Directions sur une carte
• Voiture
• Louer une voiture
• Billets
• Taxi
• Autobus
• Train
• Avion
• Bateau
• Voyager avec des enfants
• Voyager avec des animaux
• Passeports et douanes
5. Achats
• Au supermarché
• Phrases générales
• Acheter des provisions
• Acheter des vêtements
/chaussures
• Acheter des appareils
électroniques
• Réclamations
4. Sortir et se nourrir
• Restaurants
• Aliments
• Allergies alimentaires
• Vie nocturne
• Phrases d’accroche
6. Loisirs
• Tourisme
• Sports et activités
• Divertissement
7. Services
• A la banque
• Au bureau de poste
• Téléphone
• Internet
• Au bureau
8. Urgences
• Médical
• Assistance
• Au poste de police
• Objets trouvés
• Avertissements
MT1500IM0278_v2.indd 20 19/8/08 18:40:18