LEXIBOOK NTL1560 User manual

INSTRUCTION MANUAL
NTL1560
NTL1560IM0497.indb 1 2/1/08 19:09:39

NTL1560IM0497.indb 2 2/1/08 19:09:39

3
ENGLISH
SUMMARY
INTRODUCTION
GETTING STARTED
RESET
SYSTEM SETTING
CHANGING CAPITALS AND LOWER CASE
CHANGING CHARACTERS AND NUMBER INPUT
SETTING HOME TIME
SEARCHING WORLD TIME
TRANSLATOR MODE
PHRASES
TELEPHONE MODE
SCHEDULE MODE
MEMO MODE
ALARM FUNCTION
SECRET MEMORY
CALCULATOR MODE
CONVERSION MODE
GAME MODE
APPENDIX
POWER SUPPLY
PRECAUTIONS
WARRANTY
3
3
3
3
4
4
4
4
5
6
7
8
8
9
9
10
10
12
13
13
14
14
INTRODUCTION
Thank you for purchasing this NTL1560 15-language translator. This product has been designed to help you
translate words in English, French, German, Spanish, Italian, Portuguese, Polish, Dutch, Finnish, Norwegian,
Danish, Swedish, Greek, Hungarian and Turkish.
The database includes 5000 words for each language, as well as 150 conversational phrases per language,
which have been grouped into 10 different categories for easy access and use. Under normal use the NTL1560
is designed to give many years of service. Please follow these instructions carefully to ensure your product operates
correctly.
GETTING STARTED
Removing the battery tab
Before you start using the unit, carefully remove the battery tab located at the rear of the unit:
1. Unscrew and remove the battery compartment lid on the back of the unit.
2. Take note of the correct polarity (+/- signs), and remove the battery.
3. Remove the battery tab, and replace the battery according to the polarity.
SYSTEM SETTING
Press SHIFT + (MENU) to enter the system settings mode. Use and to scroll through the following settings:
1. KEY TONE: Press ENTER for key tone settings. The default key tone status is on, press or to turn it on
 andoff.PressENTERtoconrm.
2. AUTO OFF: Press ENTER for auto off time settings. The default auto off time is 5 minutes, press or to
 scrollthroughthefollowingselection:3MINUTES,5MINUTESand7MINUTES.PressENTERtoconrm.
3. PASSWORD: Press ENTER to access this function. For more details, please refer to the section SECRET
MEMORY.
4. CONTRAST: Press ENTER for contrast settings. The default contrast is 6. Press or to scroll from 1 to 8.
 PressENTERtoconrm.
Resettheunitbeforeusingitforthersttime:
- Press the reset button on the back of the unit with a small thin object i.e. the end of a paper clip. “RESET?” will be
displayed onscreen.
-PressENTERtoconrm.
Notes:
- If a function key is pressed, reset will be cancelled, and the function will be activated.
- Press any other key to exit the reset mode, and enter Home Time mode.
Opening and closing the unit
To open the unit, press the front centre button to release the catch.
To close it, gently push the lid down.
Beforeswitchingtheuniton,makesureyouremovetheclearlmlabelfromtheLCDscreenbypullingthetab.
RESET
NTL1560IM0497.indb 3 2/1/08 19:09:42

4
ENGLISH
5. LANGUAGE: Press ENTER to select the language of the prompts. The default language is ENGLISH.
Press or to scroll as follows: ENGLISH, FRANÇAIS, DEUTSCH, ESPAÑOL, ITALIANO, PORTUGUÊS,
POLSKI, NEDERLANDS, SUOMI, NORSK, DANSK, SVENSKA, Eλληνικά, MAGYAR and TÜRKÇE. Select the
 languageandpressENTERtoconrm.
6. CHIME: Press ENTER for the hourly chime settings. The default chime status is OFF, press or to turn
 itonandoff.PressENTERtoconrm.Whenthechimeisseton,thechimeiconisdisplayed,andanalarmwill
sound every hour.
7. SCHD ALARM: Press ENTER for scheduled alarms settings. Press or to turn it on and off.
 PressENTERtoconrm.
8. HOME CITY: Press ENTER for home city name settings. You can input your city’s name to edit the city
 displayedonthehometimescreen.PressENTERtoconrm.
9. MEMORY: Press ENTER to display the available memory.
SWITCHING BETWEEN CAPITALS AND LOWER CASE
Press SHIFT + (CAPS) to switch the keyboard between capital and lower case letters.
CHANGING CHARACTERS AND NUMBER INPUT
In TELEPHONE, MEMO and SCHEDULE modes, press the NUM key once to switch to number input. Press
NUM key again to return to character input.
SETTING HOME TIME
OPERATION DISPLAY
Press SHIFT + CAL/CONV (HT) to select HOME TIME (symbol displayed), then
press EDIT.
Press or until the city of your time zone appears. Then press to move the
cursor to the 2nd line
Press or then to select the desired year, month and day.
Use same procedure as above to set the hour.
Press ENTER to save your settings.
NYC#WED
2007-01-01
00:00:08
ROM#WED
2007-01-01
00:01:02
ROM # TUE
2007-12- 12
00:01:48
ROM #TUE
2007 -12-12
16:30:00
ROM #TUE
2007 -12-12
16:30:12
Press the key B (DST) to switch the daylight saving time on and off.
Note: the Home Time format is 24-hour, and the date format is YYYY/MM/DD.
SEARCHING WORLD TIME
1.PressSHIFT+ALARM(WT)toenterworldtimemode( symbol displayed).
2. Press or to browse the time in 42 major world cities. The world time adjusts the time you set in home
time relatively to the time difference in each world city.
TIME ZONE CITY NAME ABBREVIATION TIME DIFFERENCE
01
02
LONDON
LISBON
LON
LIS
+0
+0
NTL1560IM0497.indb 4 2/1/08 19:09:45

5
ENGLISH
TIME ZONE CITY NAME ABBREVIATION TIME DIFFERENCE
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
PARIS
BERLIN
ROME
AMSTERDAM
MADRID
HELSINKI
CAIRO
MOSCOW
RIYADH
TEHERAN
DUBAI
KABUL
KARACHI
DELHI
DHAKA
YANGON
BANGKOK
BEIJING
HONG KONG
SINGAPORE
TOKYO
ADELAIDE
SYDNEY
GUAM
NOUMEA
WELLINGTON
AUCKLAND
TONGA
MIDWAYISLANDS
HONOLULU
ANCHORAGE
LOS ANGELES
DENVER
CHICAGO
NEWYORK
TORONTO
CARACAS
RIO DE JANEIRO
MID ATLANTIC
AZORES
PAR
BER
ROM
AMS
MAD
HEL
CAI
MOW
RUH
THR
DXB
KBL
KHI
DEL
DAC
RGN
BKK
BEI
HKG
SIN
TYO
ADL
SYD
GUM
NOU
WLG
AKL
TNG
MID
HNL
ANC
LAX
DEN
CHI
NYC
YYZ
CCS
RIO
MAT
AZO
+1
+1
+1
+1
+1
+2
+2
+3
+3
+3.5
+4
+4.5
+5
+5.5
+6
+6.5
+7
+8
+8
+8
+9
+9.5
+10
+10
+11
+12
+12
+13
-11
-10
-9
-8
-7
-6
-5
-5
-4
-3
-2
-1
TRANSLATOR MODE
The NTL1560 is a 15-Language translator with English, French, Spanish, German, Italian, Portuguese, Polish,
Dutch, Finnish, Norwegian, Danish, Swedish, Greek, Hungarian and Turkish.
Foreachlanguage,5000wordsareavailable.PresstheDICTkeytoentertranslatormode.Whenyoupress
DICT, the prompt display language will be displayed as source language. To select another source language,
press one of the 5 language function keys.
Example: to select German, press the EN FR GE key three times.
EN for English SP for Spanish PL for Polish NO for Norwegian GR for Greek
FR for French IT for Italian DU for Dutch DA for Danish HU for Hungarian
GE for German PO for Portuguese FI for Finnish SW for Swedish TU for Turkish
Once the source language is selected, input a word to translate. Index words will be displayed simultaneously.
You can continue to key in letters or use the keys to select an index word. A word is selected when it is
underlined in black. Then, press ENTER to perform the translation.
NTL1560IM0497.indb 5 2/1/08 19:09:46

6
ENGLISH
If the word is found, its translation will be displayed in French (if the source language is not English, the translation
willrstbedisplayedinEnglish).Totranslatethewordintoanotherlanguage,pressthecorrespondinglanguage
key (GE or SP…etc). Press to view the translation of previous/next word or input another word to translate.
Note: The NTL1560 remembers the source and target languages settings and keeps them even if the unit is
powered off.
Example : Perform a translation (source language = English)
OPERATION DISPLAY
Press the DICT key to enter translator mode.
Input“beg”.Assoonasyoustarttypingletters,thesystemndsmatches.
The index words are displayed simultaneously
Continue to type the word, and then choose the desired word using the
key. For example, begin, and press ENTER.
The translation in French is displayed.
For the translation in Spanish, press SP.
Or press DEU for German.
Press to see the previous word.
English:
beg_
begin (to)
beginner
begi_
begin (to)
beginner
EN: begin (to)
FR: commencer
EN: begin (to)
SP: empezar
EN: begin (to)
GE: beginnen
EN: before
GE: vor
PHRASES
Thereare2250phrasesandexpressionsclassiedinto10categories:
1. BUSINESS
2. RESTAURANT
3. HOTEL/ACCOMMODATION
4. INTOWN
5. TRAVELLING AROUND
6. HOSPITAL/DENTIST/DOCTOR/POLICE
7. ENTERTAINMENT
8. BANK/POST OFFICE/TELEPHONE
9. AIRPORT/PASSPORT DESK
10. GENERAL PHRASES
It is possible to translate a phrase in any of the 15 languages available.
Using the Phrase mode
1. Press SHIFT + PHRA to select the PHRASE mode.
2. Thescreenbrieyshowsthe“language”previouslysetinSystemsettings,e.g.English (default) and then
 displaystherstoptionofthePHRASEmode.
3. TherstcategoryBUSINESSisdisplayed.PressENTERtoaccessthiscategory.
4. Or press toviewthenextcategory.Whenthedesiredcategoryisdisplayed,pressENTERtoconrm.
 Therstphraseofthecategorywillbeshown.
5. Press to see the next phrase in the list. Press to see the previous phrase in the list.
6. Press a language key to view the translation in the target language.
7. Press another language key to see the translation in another language.
8. If a phrase is long, you can scroll down using and .
9. To scroll through the phrases within one category, press or .
10. To return to the phrase list, press repeatedly SHIFT+EDIT (ESC).
NTL1560IM0497.indb 6 2/1/08 19:09:48

7
ENGLISH
TELEPHONE MODE
There are two kinds of telephone directory: BUSINESS & PERSONAL.
Press SHIFT + SP IT PO (TEL) once for PERSONAL and twice for BUSINESS mode. A maximum of 11 lines can
beinputpereld.
OPERATION DISPLAY
Press SHIFT + SP IT PO (TEL) twice to select BUSINESS mode.
Enter JOHN SMITH and press ENTER.
Enter NEW YORK and press ENTER.
Press NUM to input numbers. Then key in a phone number and press ENTER.
On the FAX# line, input a number and press ENTER.
Press NUM to enter characters.
Input “FRIEND” on the NOTE line.
Then press ENTER to validate the entry.
2 seconds later, the screen returns to the view display.
<BUSINESS>
NAME:
JOHN SMITH
ADDRESS:
JOHN SMITH
TEL#:
NEWYORK
111123211
NEWYORK
111123211
345456125
NOTE:
111123211
345456125
NOTE: FRIEND
STORED!
JOHN SMITH
NEWYORK
111123211
Itispossibletoskipaeldentrybypressing or and ENTER (for example if your contact does not have a
FAX number).
Note: the following symbols can be obtained by pressing SHIFT + SPACE repeatedly:
@ ¿ ¡ ? ! . # $ £ ¥ (
) ~ ‘ , : / \ _ & < >
Ø ø
*
Totypeanaccentedletter,rstpresstheletter.Then,movethecursorunderthatletterandpressEUROrepeatedly
until the correct accent is displayed.
PRIVATE MODE AND BUSINESS MODE
A. SEARCHING DATA
1. Press SHIFT + SP IT PO (TEL) to enter the PRIVATE (PERSONAL) or BUSINESS mode.
2. Use or keytosearchalphabetically.Youcanalsoinputtherstlettersofthecontact’sname,
and press or tondthedesireddata.
B. VIEWING DATA
Once you found the data you were looking for, press and to scroll through the information of the selected data.
NTL1560IM0497.indb 7 2/1/08 19:09:51

8
ENGLISH
C. EDITING DATA
1. Retrieve the data to be edited. Press EDIT.
2. Use key to move the cursor to the desired position.
3. Press BS (DEL) to delete one character or number, and press SHIFT + (INS) to toggle between
insert / overwrite status.
4. Input the new data.
5. Press ENTER.
6. Or press SHIFT + EDIT to quit the edit mode.
D. DELETING DATA
1. Find the data to be deleted.
2. Press SHIFT + BS (DEL). ”DELETE?” appears on the display.
3. Press ENTER, “DELETED!” is displayed and the data is deleted.
Note: if SHIFT + BS (DEL) has been pressed by mistake; simply press any other key except ENTER to avoid
deletion.
SCHEDULE MODE
1. An appointment’s date (the default date is the same as the Home Time date), time and description can be saved.
Max. of 11 lines can be inputted.
2. If you want to activate the schedule alarm, you must set SCHD ALARM on in System Setting mode (Page 4).
OPERATION DISPLAY
Press SHIFT + PL DU FI (SCHD) to select the schedule mode.
Input a description and press several times to move the cursor to the
date line.
Input the date (year, month, and day) and time (hour, minute).
Press ENTER to validate the entry.
2007/01/01
PLAN:
2007/01/01
00:00
NEWMEETING
NEWMEETING
STORED!
Note:
• You may only input the description of an appointment. Press ENTER to store it: there will be no schedule alarm.
•Whentheschedulereminderalarmisseton,theicon(((/)))isdisplayedonscreen.Thealarmwillringforone
minute. The screen will display the scheduled record. Press any key to stop the alarm. The alarm will also ring if
the unit is off.
A. DATA SEARCH
1. SEQUENTIAL SEARCH – by pressing or .
2. DIRECT SEARCH – input the initial characters of the data, then press or key to search directly.
B. EDITING/DELETING DATA
Same procedure as in the telephone mode. Refer to section D on the same page.
MEMO MODE
Example: save your passport number: HK32145
1.PressSHIFT+NODASW(MEMO)toenterthememomode.
2. Input the memo description: PASSPORT HK32145.
3. Press ENTER key to validate the entry.
A. DATA SEARCH
1. SEQUENTIAL SEARCH – by pressing or key.
2. DIRECT SEARCH – input the initial characters of the data, then press or key to search directly.
B. EDITING/DELETING DATA
Same procedure as in the telephone mode. Refer to section D on the same page.
Note: By default, in TELEPHONE, SCHEDULE and MEMO modes, the NTL1560 preserves all entries in the
display language they were originally made and stored.
NTL1560IM0497.indb 8 2/1/08 19:09:53

9
ENGLISH
ALARM FUNCTION
Itispossibletoactivateseveraltypesofalarms:Dailyalarm,Workdayalarm(MondaytoFriday),Weekendalarm,
Sundayalarm,Mondayalarm,Tuesdayalarm,Wednesdayalarm,Thursdayalarm,FridayalarmandSaturday
alarm.5kindsofalarmmelodyareavailable.Whenanalarmhasbeenset,thealarmsymbol(((.)))willbe
displayed.
Example: setting the daily alarm at 6:25, melody type 2:
OPERATION DISPLAY
Press ALARM to select the alarm mode. Use or to select ALARM 1, 2, 3.
Press EDIT to select the desired alarm type.
Use or : 10 types of alarms can be selected.
Press then or to select the desired hour and melody.
PressENTERtoconrm.
Whenthealarmrings,pressanykeytostopit.
<ALARM 1>
OFF
--:-- -
<ALARM>
OFF
--:-- -
<ALARM 1>
SMTWTFS
00:00 1
<ALARM 1>
SMTWTFS
00:00 1
SECRET MEMORY
A separate list of data can be secured by using the secret mode, which is available in telephone, schedule, and
memo modes. The password can only be 6 characters maximum (capital or lower case).
Example: Set up a password of “ABCD”
OPERATION DISPLAY
Press SHIFT + (MENU) to enter the system setting mode.
SelectPASSWORDandpressENTER.
Input “ABCD “then press ENTER.
Re-enter the password.
Press ENTER to validate the password.
2 seconds later, the icon is displayed and the screen returns to the original
display. The icon will not disappear until the password has been re-entered.
NEWPASSWD?
RE-ENTER?
RE-ENTER?
****-
STORED!
1. KEY TONE
2. AUTO OFF
3.PASSWORD
EDITING THE PASSWORD
The existing password can be changed or disabled.
Example: Change password to “CDEF”
OPERATION DISPLAY
Press SHIFT + (MENU) to enter the system setting mode.
SelectPASSWORDandpressENTER.
Input “ABCD” (password previously entered) then press ENTER. The icon
disappears.
Execute the same procedure as setting new password and enter “CDEF”. Then
ENTER to validate the password.
2 seconds later, the screen returns to the original display and the password has
changed.
PASSWORD?
_
NEWPASSWD?
_
STORED!
1. KEY TONE
2. AUTO OFF
3.PASSWORD
Note: To disable the password, do not input any characters and press ENTER in the “NEW PASSWD?” and
“RE-ENTER?” columns, now the password has been disabled. You can press SHIFT + EDIT to exit the edition
mode.
NTL1560IM0497.indb 9 2/1/08 19:09:56

10
ENGLISH
CALCULATOR MODE
Tip/Discount calculation:
The default tip value is 10% and the default discount value is 5%.
Use for discount calculator and for tip calculator.
Example: execute a tip calculation
OPERATION DISPLAY
Press the CAL/CONV key to select CAL mode.
Input 100, for example.
Press for Tip.
Press for Total.
Press ENTER to record the result of calculation.
Press to calculate the tip to be paid.
<CALCULATOR>
0.
<CALCULATOR>
100.
<CALCULATOR>
TIP
10.
<CALCULATOR>
TOTAL
110.
<CALCULATOR>
110.
<CALCULATOR>
TIP
11.
Note: Same thing for discount but use instead.
Set Tip/Discount Value:
OPERATION DISPLAY
Press the CAL/CONV key to select CAL mode.
Press for Tip. (Press for Discount).
PressEDIT:theamountofthetipisdisplayedonthescreen.Thecursorashes.
Input “20” for example if you want to change the amount of tip.
Then press ENTER: tip is set. (Or Discount is set)
<CALCULATOR>
0.
<CALCULATOR>
TIP
0.
<CALCULATOR>
PERCENTAGE
10.
<CALCULATOR>
PERCENTAGE
20.
<CALCULATOR>
CONVERSION MODE
Press the CAL/CONV key twice, one after the other, for currency conversion, three times for EURO conversion
and four times for metric conversion.
1. How to set the new currency rate and how to convert it.
Example:1HKD=4,2NTD  ?HKD=508,2NTD
OPERATION DISPLAY
Press the CAL/CONV key twice to select the currency conversion mode. CAD USD
RATE=
1.
NTL1560IM0497.indb 10 2/1/08 19:09:57

11
ENGLISH
OPERATION DISPLAY
Press or to select the desired currency conversion.
EX: JPY USD
PressEDITtoenterthesettingmode;the1stcharacterwillashandthe
RATE becomes “0”.
Input HKD, press and enter NTD.
Press . Input the rate amount 4.2 and press ENTER key to store the
setting.
Press (CAPS), the rate is displayed.
For example, input 508.2, to obtain the conversion.
Press SHIFT + EDIT to return to the previous screen.
JPY USD
RATE=
1.
JPY USD
RATE=
0.
HKD NTD_
RATE=
0.
HKD NTD
RATE=
4.2
HKD NTD
RATE=
0.238095238
HKD NTD
508.2
121
HKD NTD
RATE=
0.238095238
2. EURO Converter
Example:500EURO=?ATS
OPERATION DISPLAY
Press CAL/CONV key three times to select the EURO conversion.
Press or key to select the desired EURO conversion.
Input 500, for example, to obtain a conversion.
EURO FRF
RATE=
6.55957
EURO ATS
RATE=
13.7603
EURO ATS
500.
6880.15
3. Metric conversion
Example:100Meters=?Feet
OPERATION DISPLAY
Press the CAL/CONV key 4 times to select the metric conversion.
Press or key to search the desired conversion set.
Use “ /CAPS” and to change the direction of the conversion.
Input “100”, for example, to obtain a conversion.
inch cm
RATE=
2.54
feet m
RATE=
0.3048
feet m
RATE=
3.280839895
feet m
RATE=
328.08
NTL1560IM0497.indb 11 2/1/08 19:09:59

12
ENGLISH
GAME MODE
There are three games available: 777 Game, Snake Game and Hangman Game.
1. 777 Game
OPERATION DISPLAY
Press SHIFT + ESP (GAME) once to select 777 Game.
“20” is the default BET; press keys to select one of the following bets
“5/10/15/20”.
Press ENTER to start the game. The 3 display boxes will spin for a while,
and then show the result.
If the user gets a combination as shown, this indicates that he has won the
bet. Money is paid according to the relevant loss ratio and is added to the
total money.
If you lose, the amount of the bet will be removed from your total money.
If your amount of money reaches 990, the screen will display:
Otherwise, if you have lost all your money, the screen will display:
Notes:
• Press SHIFT + EDIT to exit the game.
• Combinations and their corresponding ratio:
2. Snake Game
OPERATION DISPLAY
Press SHIFT + ESP (GAME) twice to select Snake Game.
1. “S0L0” indicates the initial speed and level:
S0= Speed 0, L0= Level 0
2. The second line indicates the chances (or lives).
3. The third line indicates the score.
Press to move the snake.
If the snake hits a wall or itself, one life is lost.
The snake has to collect as many ‘apples’ as possible to get to the next level.
Whenalloftheapplesinonelevelarecollected,“PASS” will be displayed onscreen.
Press any key to begin the next level; the number of apples will increase.
After going through several levels, the snake’s speed will increase.
If you lose all your lives, the screen will display “GAME OVER”. Press any key to start a new game.
Note: press SHIFT + EDIT to exit the game.
NTL1560IM0497.indb 12 2/1/08 19:10:02

13
ENGLISH
OPERATION DISPLAY
Press SHIFT + GR HU TU (GAME) three times to select the hangman game.
The default number of tries is 5; it can be selected from 4 to 9.
Press key to increase the number of tries, or press key to decrease it.
Then, press ENTER.
Guess the hidden word by keying in letters. Repeating a letter does not
reduce the number of tries.
If you correctly guess the word within the designated number of tries. (e.g.
input “r”).
Otherwise:
HANGMAN
Tries: 5
HANGMAN
Tries: 7
_ _ _ _ _
HANGMAN
Tries: 3
_ ival
HANGMAN
YOUWIN!
rival
HANGMAN
YOU LOST!
rival
3. Hangman Game
Note: Press SHIFT + EDIT to exit the game.
APPENDIX
Appendix 1 - Euro xed rates
Currency Code Currency Description Country Euro rate
FRF French Franc France 1 Euro = 6.55957 FRF
DEM Mark Germany 1 Euro = 1.95583 DEM
IEP Punt Ireland 1 Euro = 0.787564 IEP
ESP Peseta Spain 1 Euro = 166.386 ESP
ITL Lira Italy 1 Euro = 1936.27 ITL
ATS Shilling Austria 1 Euro = 13.7603 ATS
BEF Belgium Franc Belgium 1 Euro = 40.3399 BEF
FIM Finish Mark Finland 1 Euro = 5.94573 FIM
LUF Luxembourg Franc Luxembourg 1 Euro = 40.3399 LUF
NLG Gilder Holland 1 Euro = 2.20371 NLG
PTE Escudos Portugal 1 Euro = 200.482 PTE
POWER SUPPLY
The NTL1560 works with 1 x CR2032 battery (included). To replace the battery:
1. Turn off the unit.
2. Unscrew and remove the battery cover at the back of the unit.
3. Remove the battery and insert a new one.
4. Replace the battery door.
5. Press any key except ENTER to skip the RESET for preventing loss of previously stored data.
• Be sure to complete the replacement of battery within one minute.
• If no key is pressed, auto power off will be activated when the set auto off time is reached. Press key again
to turn on the unit.
Replace batteries as per the instructions above; failure to do so may lead to the loss of information stored in the
unit’s memory. Non-rechargeable batteries should not be recharged. Do not use rechargeable batteries.
Batteries should be inserted with the correct polarity. Exhausted batteries should be removed from the unit. The
supply terminals should not be short-circuited. Do not mix old and new batteries. Do not mix alkaline, standard
(carbon-zinc) or rechargeable (nickel-cadmium) batteries. Do not bury or burn used batteries. Use alkaline
batteries for best performance and longer life. Only use batteries of the same or equivalent types as recommended.
WARNING: If the unit malfunctions or receives an electrostatic shock, switch the unit off and on again.
If this proves to be ineffective, remove the batteries. This will reset the product and should clear any
malfunction.
Whenthesoundweakensortheunitdoesnotrespondanymore,youmayneedtochangethebatteries.
• Reset will clear the memory of all data and settings.
NTL1560IM0497.indb 13 2/1/08 19:10:02

14
ENGLISH
PRECAUTIONS
Avoid extreme temperatures, direct exposure to sunlight, water, moisture and dust. Do not drop the unit. Do not
usedetergents,cleaningproductsorsolventstocleantheunit.Wipewithasoft,dryclothonly.Donotusethe
unitnearapowerfulmagneticeld(ex:loudspeakers),orastaticsourceofelectricity.Donottryanddisassemble
the unit – this will invalidate your warranty.
Wehighlyrecommendyoukeepahardcopyofyourimportantdata.Byprinciple,anysystemwithanelectronic
memorycanloseitsdataincertaincircumstances.Wecannotacceptanyresponsibilityforthelossofdata
caused by misuse, repair, error, battery replacement, the use of batteries after their use-by date or any other
circumstance.
Wecannotacceptanydirectorindirectresponsibilityfornanciallossorthirdpartycomplaints,whichcouldresult
fromtheuseofthisproductanditsfunctions,likethelossofcreditcardnumbersormodicationofdata.
WARRANTY
This product is covered by our 2-year warranty. To make use of the warranty or after-sales service, please contact
your retailer and supply proof of purchase.
Note: WarrantydoesnotcoverbrokenLCDdisplays.
It is the nature of products utilising electronic memory that on rare occasions the information stored in the
memory of the unit may be lost. Lexibook cannot accept any responsibility for the loss of data caused by misuse,
attempts to repair the unit, an error, replacement of batteries, use of batteries after their use-by-date has expired,
oranyothercircumstance.Similarlywecannotacceptanydirectorindirectresponsibilityfornanciallossesor
complaints of third parties, which could result from the use of this product. Our warranty covers material or
installation-related defects attributable to the manufacturer; with the exception of wear caused by failure to
respect the instructions for use or any unauthorised work on the equipment (such as dismantling, exposure to
heat or damp etc).
Note: It is recommended that all packaging be kept for future reference. Keep this instruction manual in a safe
place as it contains important information.
Disclaimer
In our constant concern for improvement, the colours and details of the product may differ slightly from those
shown on the packaging.
Reference: NTL1560
2-year warranty
©2008 LEXIBOOK®
Designed and developed in Europe – Made in China
Customer Service
LEXIBOOK UK ltd
Unit10PeterseldIndustrialEstate
BedfordRoad,Peterseld
Hampshire, GU32 3QA,
United Kingdom
Freephone helpline: 0808 100 3015
http://www.lexibook.com
Environmental Protection
Unwanted electrical appliances can be recycled and should not be discarded along with regular
household waste! Please actively support the conservation of resources and help protect the
environment by returning this appliance to a collection centre (if available)
NTL1560IM0497.indb 14 2/1/08 19:10:03

15
FRANÇAIS
MODE AGENDA
MODE MEMO
FONCTION ALARME
MODE CONFIDENTIEL
MODE CALCULATRICE
MODE CONVERSION
MODE JEUX
ANNEXE
REMPLACEMENT DES PILES
PRECAUTIONS D’EMPLOI
GARANTIE
SOMMAIRE
INTRODUCTION
BIEN DEMARRER
REINITIALISATION
CONFIGURATION DU SYSTEME
CHOIX DU TEXTE : MAJUSCULES/ MINUSCULES
CHOIX DU MODE DE SAISIE : DE LETTRES A CHIFFRES
CONFIGURATION DE L’HEURE LOCALE
RECHERCHE DES FUSEAUX HORAIRES
MODE TRADUCTEUR
PHRASES
MODE TELEPHONE
15
15
15
15
16
16
16
16
17
18
19
20
20
21
21
22
22
24
25
25
26
26
INTRODUCTION
Félicitations ! Nous sommes heureux de vous compter aujourd’hui parmi les très nombreux utilisateurs des
produits Lexibook®.
Vous venez d’acheter le nouveau traducteur 15 langues NTL1560. Ce produit a été conçu pour vous aider à
faire des traductions entre l’Anglais, le Français, l’Allemand, l’Espagnol, l’Italien, le Portugais, le Polonais, le
Néerlandais, le Finnois, le Norvégien, le Danois, le Suédois, le Grec, le Hongrois et le Turc. Il contient 5,000 mots
ou expressions par langue en plus de 150 phrases par langue réparties en 10 thèmes pour vous permettre de
traduire les principales situations vécues lors d’un voyage à l’étranger.
Nous vous invitons à lire attentivement ce mode d’emploi pour utiliser au mieux votre traducteur.
BIEN DEMARRER
A la première utilisation du NTL1560, il vous faut retirer la languette plastique de protection des piles :
1. Retournez l’appareil et dévissez la vis du compartiment des piles.
2. Retirez la trappe et soulevez les piles protégées par la languette plastique.
3. Retirez la languette plastique et replacez les piles en respectant leur polarité.
4. Faire un reset de l’appareil (voir paragraphe suivant).
5. Ouvrir et fermer l’appareil :
 •pourouvrirl’unité,appuyezsurleboutond’ouvertureand’ouvrirlaprotection.
• pour fermer, refermez la protection jusqu’à entendre le ‘clic’.
6.Avantd’allumerl’unité,assurez-vousd’avoirenlevélaprotectionplastiquedel’écrand’afchage.
CONFIGURATION DU SYSTEME
REINITIALISATION (RESET)
•Insérezunepointeneetappuyezdoucement.«RESET?»s’afcheàl’écran.
•AppuyezsurENTERpourconrmer.L’opérationpeutprendreplusieurssecondes.
• Appuyez sur n’importe quelle autre touche pour annuler la réinitialisation.
NB : la réinitialisation supprime toutes les informations stockées dans la machine et le code secret si l’appareil a
déjà été utilisé.
Appuyez sur SHIFT+ MENUpourentrerdanslemodedecongurationdusystème;utilisezlestouches et
pour parcourir les rubriques suivantes :
1. BIP TOUCHE : appuyezsurENTERpoursélectionnerlemodedecongurationsonore.Latonalitédestouchesest
activée par défaut. Appuyez sur les touches ou pourdésactiverlatonalitépuissurENTERpourconrmer.
2. ARRÊT AUTO :appuyezsurENTERpoursélectionnerlemodedecongurationd’arrêtautomatique.Ledélai
 d’arrêtautomatiqueestprogrammépardéfautsur5minutes;appuyezsurlestouches ou pour parcourir la
 sélectionsuivante:3MINUTES,5MINUTESet7MINUTES.AppuyezsurENTERpourconrmer.
3. MOT DE PASSE : appuyezsurENTERpoursélectionnerlemodecondentieletentrezvotremotdepasse.
NB :Pourplusdedétailsconsultezlasection:ModeCondentiel.
4. CONTRASTE :appuyezsurENTERpoursélectionnerlemodedecongurationducontraste.Lecontrasteest
 dénipardéfautsur6;appuyezsurlestouches ou pour parcourir les valeurs de 1 à 8. Appuyez sur
 ENTERpourconrmer.
NTL1560IM0497.indb 15 2/1/08 19:10:04

16
FRANÇAIS
5. LANGUE :appuyezsurENTERpouractiverlemodedesélectiondelalangue.Lalangueconguréepar
défaut est l’Anglais ; appuyez sur les touches ou pour parcourir les sélections suivantes : ENGLISH,
FRANÇAIS, DEUTSCH, ESPAÑOL, ITALIANO, PORTUGUÊS, POLSKI, NEDERLANDS, SUOMI, NORSK,
DANSK, SVENSKA, Eλληνικά, MAGYAR et TÜRKÇE. Sélectionnez une langue puis appuyez sur ENTER
 pourconrmer.
6. SONNERIE : appuyez sur ENTER pour sélectionner le mode d’Activation/Désactivation du carillon. Par défaut,
le carillon est désactivé, appuyez sur les touches ou pour sélectionner la position ON/OFF. Appuyez
 ensuitesurENTERpourconrmer.Lorsquelecarillonestactivé,l’icôneducarillons’afche,etunsignal
 «BipBip»seraémischaqueheure.
7. ALARME: appuyez sur ENTER pour sélectionner le mode de programmation de l’alarme, appuyez sur les
touches ou poursélectionnerlapositionON/OFF.AppuyezsurENTERpourconrmer.
8. VILLE LOC.:appuyezsurENTERpourcongurerlenomdelaville.Vouspouvezentrerlenomdevotreville
 pouréditerlavilleafchéeàl’écran.AppuyezsurENTERpourconrmer.
9. MÉMOIRE:appuyezsurENTERpourafcherlamémoiredisponible.
CHOIX DU TEXTE : MAJUSCULES/ MINUSCULES
Appuyez sur SHIFT+ (CAPS) pour changer le format du texte en majuscule ou en minuscule.
CHOIX DU MODE DE SAISIE : DE LETTRES A CHIFFRES
Dans les modes TELEPHONE, MEMO, et AGENDA, appuyez une fois sur la touche NUM pour basculer en mode
de saisie numérique et appuyez encore une fois pour revenir au mode de saisie de texte.
CONFIGURATION DE L’HEURE LOCALE
OPERATION AFFICHAGE
Appuyez sur SHIFT+ CAL/CONV pour sélectionner l’heure locale indiquée par le symbole
( ) et appuyez sur EDIT.
Appuyez sur les touches ou jusqu’à ce que la ville correspondant à votre fuseau
apparaisse. Appuyez ensuite sur pour positionner le curseur sur la deuxième ligne.
Appuyez sur les touches ou puis pour sélectionner l’année, le mois et le jour.
Appliquezlamêmeprocédurequecelledécriteci-dessuspourdénirl’heure.
AppuyezsurENTERpourvaliderlaconguration
NYC # MER
2007-01-01
00:00:08
ROM # MER
2007-01-01
00:01:02
ROM # MER
2007-12-12
00 :01 :48
ROM # MER
2007-12-12
00 :12 :30
ROM # MER
2007-12-12
00 :12 :30
•Avantdecongurerl’heure,appuyezsurlatoucheB(DST)pourpasseràl’heured’été.
• Le format de l’heure locale correspond au mode 24 heures et le format de la date correspond au mode AAAA/MM/JJ.
RECHERCHE DES FUSEAUX HORAIRES
1.AppuyezsurSHIFT+ALARME(WT)poursélectionnerlemodedecongurationdel’heureinternationale(indiquée
par le symbole ).
2. Appuyez sur les touches ou pour rechercher la ville souhaitée. L’heure internationale ajuste l’heure que
vous avez entrée par rapport à la différence d’heure de chaque ville.
On dénombre 42 grandes villes dont l’heure est communiquée :
01
02
LONDRES
LISBONNE
LON
LIS
+0
+0
FUSEAU HORAIRE NOM DE LA VILLE ABRÉVIATION HEURE DE DIFFÉRENCE
NTL1560IM0497.indb 16 2/1/08 19:10:07

17
FRANÇAIS
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
PARIS
BERLIN
ROME
AMSTERDAM
MADRID
HELSINKI
LE CAIRE
MOSCOU
RIYAD
TEHERAN
DOUBAI
KABOUL
KARACHI
DELHI
DACCA
YANGON
BANGKOK
BEIJING
HONG KONG
SINGAPOUR
TOKYO
ADELAIDE
SYDNEY
GUAM
NOUMEA
WELLINGTON
AUCKLAND
TONGA
ILESMIDWAY
HONOLULU
ANCHORAGE
LOS ANGELES
DENVER
CHICAGO
NEWYORK
TORONTO
CARACAS
RIO DE JANEIRO
MID ATLANTIC
ILES AÇORES
PAR
BER
ROM
AMS
MAD
HEL
CAI
MOW
RUH
THR
DXB
KBL
KHI
DEL
DAC
RGN
BKK
BEI
HKG
SIN
TYO
ADL
SYD
GUM
NOU
WLG
AKL
TNG
MID
HNL
ANC
LAX
DEN
CHI
NYC
YYZ
CCS
RIO
MAT
AZO
+1
+1
+1
+1
+1
+2
+2
+3
+3
+3.5
+4
+4.5
+5
+5.5
+6
+6.5
+7
+8
+8
+8
+9
+9.5
+10
+10
+11
+12
+12
+13
-11
-10
-9
-8
-7
-6
-5
-5
-4
-3
-2
-1
MODE TRADUCTEUR
Le NTL1560 est un traducteur 15 langues : Anglais, Français, Allemand, Espagnol, Italien, Portugais, Polonais,
Néerlandais, Finnois, Norvégien, Danois, Suédois, Grec, Hongrois et Turc.
5,000 mots sont disponibles par langue. Appuyez sur DICT pour entrer dans le mode traducteur. Lorsque vous
appuyezsurDICTlalangueconguréeestafchéecommelanguesource.Poursélectionneruneautrelangue
source, appuyez sur l’un des 5 boutons de langues.
Exemple: appuyez 3 fois sur la touche EN FR GE pour sélectionner l’Allemand.
EN pour Anglais SP pour Espagnol PL pour Polonais NO pour Norvégien GR Pour Grec
FR pour Français IT pour Italien DU pour Néerlandais DA pour Danois HU Pour Hongrois
GE pour Allemand PO pour Portugais FI pour Finnois SW pour Suédois TU pour Turc
Unefoislalanguesélectionnée,entrezlemotàtraduire,lesmotscontenusdansl’indexserontafchéssimul-
tanément. Vous pouvez continuer à entrer les lettres du mot recherché ou vous pouvez utiliser les touches
pour sélectionner le mot dans l’index. Un mot est sélectionné lorsqu’il est souligné en noir. Appuyez sur ENTER
pour exécuter la traduction.
FUSEAU HORAIRE NOM DE LA VILLE ABRÉVIATION HEURE DE DIFFÉRENCE
NTL1560IM0497.indb 17 2/1/08 19:10:08

18
FRANÇAIS
Silemotesttrouvé,latraductionseraafchéeenFrançais(silalanguesourcen’estpasl’Anglaislemotsera
d’abord traduit en Anglais). Pour traduire le mot dans une autre langue, appuyez sur la touche de la langue
correspondante (GE ou SP…etc.). Appuyez sur pour visualiser la traduction du mot précédent/suivant ou
entrez un nouveau mot à traduire.
Note : LeNTL1560mémoriselesréglagesdelalanguesourceetdelalanguecibleetlesconserve,même
quand vous éteignez l’appareil.
Exemple : Lancer une traduction (langue source = Français)
OPERATION AFFICHAGE
Appuyez sur la touche DICT pour entrer dans le mode traducteur. Appuyez sur
la touche EN FR GE pour sélectionner FRANÇAIS comme langue source.
Entrez«ma».Dèsquevouscommencezàtaperleslettres,lesystèmetrouve
dessuggestions.Lesmotscontenusdansl’indexsontafchéssimultanément.
Continuez à écrire le mot et choisissez le mot désiré à l’aide de la touche ,
parexemple,«maison»,etappuyezsurENTER.
LatraductionenAnglaisestafchée
Pour la traduction en Espagnol, appuyez sur SP
Ou appuyez sur GE pour Allemand.
Vous pouvez appuyer sur la touche pour voir le mot précédent.
FRANÇAIS :
ma_
macaroni
machine
mai_
mai
maigre
FR: maison
EN: house
FR: maison
SP: casa
FR: maison
GE: Haus
FR : maïs (doux)
GE : Mais
PHRASES
On dénombre 2250 phrases et expressions classées en 10 catégories:
1. AFFAIRES
2. RESTAURANT
3. HÔTELS
4. EN VILLE
5. VOYAGER
6. URGENCES
7. LOISIRS
8. BANQUE /POSTE /TÉL.
9. AÉROPORT / PASSEPORT
10. GÉNÉRALITÉS
Vous pouvez traduire chaque phrase du NTL1560 dans 15 langues : Anglais, Français, Allemand, Espagnol,
Italien, Portugais, Polonais, Néerlandais, Finnois, Norvégien, Danois, Suédois, Grec, Hongrois et Turc.
Utiliser le mode Phrase :
1. Appuyer sur SHIFT + PHRA pour sélectionner le mode PHRASE.
2. L’écranmontrebrièvementlalangueprécédemmentchoisiedanslemodedeconguration(Anglaispar
défaut et Français dans cet exemple) et ensuite montre la première option du mode phrase.
3. LapremièrecatégorieAFFAIRESestafchée.AppuyezsurENTERpourconrmer.
4. Ou appuyez sur pourvoirlescatégoriessuivantes.Lorsquelacatégoriedésiréeestafchée,appuyezsur
 ENTERpourconrmer.Lapremièrephrasedecettecatégorieseraafchéesurl’écran.
5. Appuyez sur la touche pour voir la phrase suivante de la liste. Appuyez sur la touche pour voir la
phrase précédente.
6. Lorsquelaphrasedésiréeestafchée,appuyezsurleboutoncorrespondantàlalanguedésiréepourla
traduction.
7. Appuyez sur un autre bouton de traduction pour voir la phrase dans un autre langage.
8. Silaphraseestafchéesurplusqu’unécran,vouspouvezparcourirl’expressionchoisieenappuyantsurles
touches et .
9. Pour parcourir les expressions dans une catégorie, appuyez sur les touches ou .
10. Une fois l’utilisation du mode PHRASE terminée, appuyez sur SHIFT+EDIT (ESC) pour revenir au menu
principal du mode.
NTL1560IM0497.indb 18 2/1/08 19:10:10

19
FRANÇAIS
MODE TELEPHONE
OPERATION AFFICHAGE
Appuyez sur SHIFT+ SP IT PO (TEL) deux fois pour sélectionner le mode
AFFAIRES.
Entrez JOHN SMITH et appuyez sur ENTER.
Entrez NEW YORK et appuyez sur ENTER.
Appuyez sur NUM pour entrer des numéros. Entrez ensuite le numéro de
téléphone et appuyez sur ENTER.
A la ligne FAX #, entrez le numéro et appuyez sur ENTER.
Appuyez sur NUM une nouvelle fois pour revenir au mode saisie de texte. A la
ligneNOTE,entrez«AMI».
Appuyez ensuite sur ENTER pour valider l’entrée.
2secondesplustardl’écranrepasseenmodeafchage.
AFFAIRES
NOM :
JOHN SMITH
ADRESSE:
JOHN SMITH
TEL#:
NEWYORK
111123211
NEWYORK
111123211
345456125
NOTE :
111123211
345456125
NOTE: AMI
ENREGISTRÉ !
JOHN SMITH
NEWYORK
111123211
Il est possible de sauter une ligne en appuyant sur ou puis ENTER (par exemple si votre contact n’a pas
de numéro de fax).
Remarque :
• Appuyez sur les touches SHIFT+SPACE plusieurs fois pour obtenir les symboles suivants :
@ ¿ ¡ ? ! . # $ £ ¥ (
) ~ ‘ , : / \ _ & < >
Ø ø
*
• Pour entrer une lettre accentuée, tapez la lettre à accentuer puis appuyez sur la touche EURO plusieurs fois
jusqu’à ce que l’accent désiré apparaisse.
MODE PERSONNEL ET MODE AFFAIRES
A. RECHERCHE DE DONNÉES
1. Appuyez sur SHIFT+SP IT PO (TEL) pour entrer dans le mode PERSONNEL ou AFFAIRES.
2. Utilisez les touches ou pour lancer une recherche dans l’ordre alphabétique. Vous pouvez aussi entrez
la ou les premières lettres du contact recherché et appuyez ensuite sur ou pour trouver les données
souhaitées.
Deux catégories de répertoires sont disponibles : PERSONNEL et AFFAIRES.
• Appuyez une fois sur SHIFT+SP IT PO (TEL) pour sélectionner le mode PERSONNEL et deux fois pour
sélectionner le mode AFFAIRES.
• Une entrée peut accueillir un maximum de 11 lignes pour l’ensemble des informations.
Exemple :AFFAIRES:(NOM)JOHNSMITH,(ADRESSE)NEWYORK,(TEL)111-123-211,(FAX)345-456-125.
NTL1560IM0497.indb 19 2/1/08 19:10:12

20
FRANÇAIS
B. AFFICHAGE DE L’ENSEMBLE DES DONNÉES
Une fois le contact recherché trouvé, appuyez sur ou pourfairedélerlesdonnéesdececontact.
C. MODIFICATION DE DONNÉES
1.Sélectionnezl’entréeàmodier.AppuyezsurEDITpourentrerdanslemodeédition.
2. Utilisez les touches pour déplacer le curseur vers la position désirée.
3. Appuyez sur la touche SHIFT+BS (DEL) pour supprimer 1 caractère ou 1 nombre et appuyez sur SHIFT + (INS)
pour basculer entre les modes insérer/remplacer.
4. Entrez les nouvelles données.
5. Appuyez sur ENTER.
6. Ou appuyez sur SHIFT+EDIT pour quitter le mode édition.
D. SUPPRESSION DE DONNÉES
1. Sélectionnez l’entrée à supprimer.
2.AppuyersurSHIFT+BS(DEL),lamention«ANNULER?»apparaîtàl’écran.
3.AppuyezsurENTER,lamention«ANNULÉ !»estafchéeettouteslesdonnéesdecetteentréesonteffacées.
Remarque : sivousavezappuyéparerreursurlaséquencedetouchesSHIFT+BS(DEL),ilvoussuft
d’appuyersurn’importequelletoucheàl’exceptiondelatoucheENTERand’éviterlasuppressiondesdonnées.
MODE AGENDA
1. Ce mode permet d’enregistrer une date de rendez-vous (celle-ci correspond par défaut à la date du mode
 HeureLocale),uneheureetunedescription.Aumaximum,11lignespeuventêtreentrées.
2.Sivoussouhaitezprogrammerl’alarme,vousdevezdénirleparamètreALARMEdanslemodede
 congurationdusystème(cfpage16).
3. Exemple : NOUVELLE RÉUNION
2007/12/31 12 :30 (la programmation est activée)
OPERATION AFFICHAGE
Appuyez sur SHIFT+ PL DU FI (SCHD) pour sélectionner le mode Agenda.
Entrez une description puis appuyez plusieurs fois sur pour déplacer le
curseur vers la colonne Date.
Entrez la date (Année, Mois, jour) et l’heure (Heure, Minute).
Appuyez sur ENTER pour valider.
2007/01/01
PROJET :
2007/01/01
00:00
NOUVELLE REUNION
NOUVELLE REUNION
ENREGISTRÉ !
Remarque :
• Vous pouvez choisir de n’entrer que la description, appuyez sur ENTER pour valider l’enregistrement. Aucune
alarme ne sera programmée.
•Lorsquel’alarmederappelestprogrammée(l’icône(((/)))estafchéeál’écran):l’alarmesonneraenvironune
 minuteetlemessageenregistrés’afcherasurl’écran.Appuyezsurn’importequelletouchepourdésactiverle
signal. L’alarme se déclenchera également si l’appareil est éteint.
A. RECHERCHE DE DONNÉES
1. RECHERCHE SEQUENTIELLE : appuyez sur les touches ou .
2. RECHERCHE DIRECTE - tapez la première lettre de la donnée et appuyez sur ou pour rechercher
directement.
B. MODIFICATION/ SUPPRESSION DE DONNÉES
Procédure identique au mode TELEPHONE.
MODE MEMO
Exemple : Enregistrer votre numéro de passeport : HK32145
1.AppuyezsurlestouchesSHIFT+NODASW(MEMO)poursélectionnerlemodemémo.
2. Entrez la description du mémo : PASSEPORT HK32145
3. Appuyez sur la touche ENTER pour valider.
A. RECHERCHE DE DONNÉES
1. RECHERCHE SEQUENTIELLE : appuyez sur les touches ou .
2. RECHERCHE DIRECTE : tapez la première lettre de la donnée et appuyez sur ou pour rechercher directement.
B. MODIFICATION/ SUPPRESSION DE DONNÉES
Procédure identique au mode TELEPHONE.
Note : Par défaut, en mode TELEPHONE, AGENDA et MEMO, le NTL1560 conserve toutes les données dans la
langued’afchagedanslaquelleellesontétéinitialemententréesetenregistrées.
NTL1560IM0497.indb 20 2/1/08 19:10:15