LEXIBOOK NTL1500 User manual

NTL 1500

NTL1500
FRANÇAIS F 1 - F 3
ENGLISH GB 1 - GB 3
ESPAÑOL E 1 - E 4
DEUTSCH D 1- D 4
ITALIANO IT 1 - IT 3
PORTUGUÊS P 1 - P 3
NEDERLANDS NL 1 - NL 3
SUOMEKSI SF 1 - SF 3
DANSK DK 1 - DK 3
NORSK NO 1 - NO 3
SVENSKA S 1 - S 4
POLSKI PO 1 - PO 3
MAGYAR H 1 - H 3
TÜRKÇE TR 1 - TR 5
EAAHNIKA GR 1 - GR 5

ESPACE : Tape un espace.
MENU. Affiche une liste de fonction : Langue affichage,
Conversion devise, Calculatrice et Horloge
Fait défiler l’écran vers le haut ou affiche le précédent mot ou
la précédente phrase de la liste.
Fait défiler l’écran vers le bas ou affiche le mot suivant ou la
phrase suivante de la liste.
Déplace le curseur vers la gauche. Fait défiler les longs
et revient directement au début du mot ou de la
phrase.
Déplace le curseur vers la droite. Fait défiler les longs
affichages vers la droite.
et va directement à la fin du mot ou de la phrase.
Tape les chiffres utilisés avec la Calculatrice et la
conversion monétaire.
Tape un point en mode Calculatrice.
Addition, soustraction, multiplication et division
en mode Calculatrice.
M+, M-, MC et MR en mode Calculatrice.
Pourcentage, Racine carrée et signe +/- en mode
Calculatrice.
3. Bien démarrer
3.1 Retirer la languette de protection de la pile
Avant toute manipulation, veillez à retirer la languette de plastique
qui protège la pile. Pour cela, dévissez la vis du compartiment-pile
au dos de l’appareil et retirer la trappe. Soulevez la pile pour
dégager la languette de plastique puis repositionner la pile.
Refermez la trappe du compartiment-pile et revissez.
Si après cette manipulation le Traducteur ne se met pas en route,
procédez à un Reset de l’appareil (voir à la fin de ce mode d’emploi):
3.2 Mise en marche
Appuyez sur pour mettre l’appareil en marche. Appuyez à
nouveau sur pour l’arrêter.
Le Traducteur s’arrêtera automatiquement après 2 minutes de
non-utilisation.
3.3 Modifier la langue d’affichage
Appuyez sur la touche puis sur pour afficher la langue
utilisée. Appuyez sur les flèches ou pour choisir parmi les
autres langues disponibles. Appuyez sur la touche pour valider.
3.4 Contraste Ecran
Sur l’écran Tapez un mot appuyez sur la flèche pour éclaircir
l’écran ou sur la flèche pour foncer l’écran.
3.5 Taper des accents et des majuscules
Pour taper des lettres majuscules ou accentuées, maintenez la touche
appuyée puis appuyez sur la lettre à accentuer plusieurs fois
jusqu’à afficher la lettre voulue. Ex : Appuyez sur +A pour
taper unA puis sur A encore pour taper un à .
LEXIBOOK® NTL1500
Euro Traducteur 15 langues
Mode d’emploi
1. Introduction
Nous sommes heureux de vous compter aujourd'hui parmi les
très nombreux utilisateurs des produits LEXIBOOK®.
Voici le nouveau traducteur 15-langues Français-Anglais-
Allemand-Espagnol-Italien-Portugais-Néerlandais-Suédois-
Norvégien-Danois-Finnois-Polonais-Hongrois-Turc-Grec de
Lexibook®. Le Traducteur Lexibook® contient 5 000 mots ou
expressions par langue et 150 phrases par langue réparties en
10 thèmes.
Ouvrir et refermer le Traducteur Lexibook®
Pour ouvrir l’appareil, appuyez sur le bouton rouge sur le devant
du boîtier.
Pour le refermer, rabaissez le couvercle et appuyez jusqu’à
entendre le click de fermeture.
2. Guide des touches et Symboles écran
ON / OFF. Mise en marche et arrêt de l’appareil.
SOURCE. Sélectionne la langue-source (langue à partir de
laquelle vous souhaitez traduire).
CIBLE. Sélectionne la langue-cible (langue vers laquelle
vous souhaitez traduire).
TRADUCTEUR. Accès au mode traduction mot à mot.
PHRASES. Accès au mode traduction des phrases.
ARRIERE. Efface le dernier caractère tapé.
ENTRER. Lance la traduction.
Confirme le choix de l’option affichée.
Touche = pour afficher le résultat de la calculatrice.
SHIFT. Pour taper les lettres capitales ou accentuées.
Pour accéder aux fonctions secondaires.
RETOUR. Pour revenir à l’écran précédent.
EFFACER. Efface l’écran et revient à l’écran de départ
Tapez un mot.
Revient au menu précédent.
Egalement touche mise à zéro CE/ C pour la calculatrice et
la conversion monétaire.
JEUX. Accès aux jeux.
AIDE. Affiche la liste des rubriques d’aide.
F 1
F 1
to
affichages vers la gauche.

Indiquez le nombre de lettres avec les flèches ou et
appuyez sur pour jouer. Devinez le mot en tapant chaque fois
une lettre jusqu’à révéler le mot entier avant d’avoir utilisé toutes
vos chances. Pour vous aider, appuyez sur la flèche pour
connaître la traduction du mot.
Pour quitter et afficher la réponse, appuyez sur la touche .
Appuyez sur pour démarrer un nouveau jeu ou sur pour
quitter le jeu.
5.2 Jeu du Méli-Mélo
Appuyez sur la touche puis une fois sur la flèche pour
afficher JEU DU MELI-MELO. Appuyez sur pour confirmer.
Sélectionner la langue dans laquelle vous voulez jouer avec la
touche . Appuyez sur pour valider.
Indiquez le nombre de lettres avec les flèches ou et
appuyez sur pour jouer. Devinez le mot en tapant les lettres
dans le bon ordre et appuyez sur pour valider votre saisie.
Pour vous aider, appuyez sur la flèche pour connaître la
traduction du mot. Pour quitter et afficher la réponse, appuyez sur
la touche .
Appuyez sur pour démarrer un nouveau jeu ou sur
pour quitter le jeu.
6. Autres fonctions
6.1 Conversion Euro
Appuyez sur puis sur la flèche pour sélectionner
CONVERSION DEVISE. Appuyez sur . Changez les
monnaies avec les touches ou puis tapez directement le
montant à convertir. Appuyez sur la flèche pour afficher le
résultat. Pour voir le taux de conversion utilisé, appuyez sur .
Appuyez sur pour revenir à la conversion.
Si vous effectuez une conversion avec un taux qui n’est pas déjà
enregistré, appuyez sur pour accéder à l’écran de saisie du
taux. Tapez le taux puis appuyez sur pour l’enregistrer.
Appuyez sur pour taper le montant à convertir et à nouveau
sur pour afficher le résultat.
(voir en annexe 1 la liste des monnaies de l’Euroland et leur taux fixe).
6.2 Calculatrice
Appuyez sur la touche puis deux fois sur la flèche pour
sélectionner CALCULATRICE. Appuyez sur .
Utilisez les touches de chiffres et de fonctions de la calculatrice
pour effectuer vos calculs.
6.3 Horloge
Appuyez sur la touche puis trois fois sur la flèche pour
sélectionner HORLOGE. Appuyez sur pour afficher l’heure
puis appuyez sur la flèche pour afficher la date.
3.5 Aide à l’écran
A tout moment vous pouvez obtenir de l’aide en appuyant sur la
touche . Le Traducteur affiche alors la liste des rubriques
d’aide. Choisissez celle qui vous intéresse et appuyez sur
pour lire son contenu. Le message d’aide défile automatiquement.
Pour stopper le défilement appuyez sur . Pour reprendre
le défilement appuyez à nouveau sur .
Appuyez sur pour revenir la liste des rubriques ou sur
pour quitter l’aide.
4. Traduction
4.1 Choisir une langue Source
Pour définir la langue à traduire, appuyez successivement sur la
touche pour sélectionner l’une des 15 langues.
4.2 Choisir une langue Cible
Pour définir la langue de traduction, appuyez successivement sur
la touche pour sélectionner l’une des 15 langues.
4.3 Traduction des mots
Tapez votre mot et appuyez sur / pour afficher la
traduction. Si le mot n’est pas dans la liste du Traducteur,
le mot le plus approchant puis sa traduction seront affichés.
Appuyez sur les flèches ou pour faire défiler les mots qui
précèdent ou qui suivent dans la liste alphabétique de la langue
SOURCE. Pour obtenir la traduction du mot dans les autres
langues, appuyez successivement sur la touche .
4.4 Accès direct aux phrases contenant le mot à traduire
Une fois la traduction obtenue, appuyez sur la touche pour
afficher la liste des phrases dans la langue-source qui contiennent
le mot tapé.
4.5 Traduction des phrases
Appuyez sur la touche . Appuyez sur sur l’écran
CATEGORIES pour accéder au classement des phrases par thème.
Sélectionnez le thème voulu et appuyez sur . Utilisez les
flèches pour sélectionner la phrase voulue et appuyez sur pour
afficher sa traduction.
Liste des catégories de phrases :
1. AFFAIRES 6. URGENCES
2. RESTAURANT 7. LOISIRS
3. HOTELS 8. BANQUE/POSTE/TELEPHONE
4. EN VILLE 9. AEROPORT/PASSEPORT
5. VOYAGER 10.GENERALITES
5. Jeux
5.1 Jeu du Pendu
Appuyez sur la touche pour afficher JEU DU PENDU puis
sur pour confirmer. Sélectionner la langue dans laquelle vous
voulez jouer avec la touche . Appuyez sur pour valider.
F 2
F 2

F 2
F 2
Pour modifier la date et l’heure, appuyez sur puis
simultanément sur .
L’écran affiche l’option de format pour l’heure (12H ou 24H).
Appuyez sur pour confirmer ou sur pour changer de
format. Appuyez sur pour confirmer.
L’écran affiche la mise à l’heure. Tapez l’heure exacte à l’aide des
touches de chiffres.
En format 12-heures utilisez les touches et pour passer de
AM à PM. Appuyez sur pour confirmer.
L’écran affiche la mise à jour de la date. Tapez la date du jour à
l’aide des touches de chiffres. Appuyez sur pour confirmer.
7. Reset
Dans le cas très improbable où votre Traducteur cesserait de
fonctionner, appliquez la procédure suivante :
1. Localisez le trou du Reset au dos de l’appareil.
2. Insérez une pointe fine et appuyez doucement puis relâchez.
Votre Traducteur devrait redémarrer et afficher l’écran
Tapez un mot. Si votre appareil ne redémarre pas, changez la pile.
8. Pile
La référence de la pile utilisée dans votre Traducteur Lexibook
®
est CR2032.
Si le contraste écran faiblit fortement même après l’avoir réglé au
plus fort, vous devez changer la pile :
1. Dévissez la vis au dos de l’appareil qui maintient la trappe du
compartiment de la pile.
2. Retirez la trappe puis la pile usagée.
3. Insérez la pile neuve en respectant la polarité (côté + au-dessus).
4. Appuyez sur la touche pour metter en marche l’appareil.
Si l’appareil ne démarre pas, procédez à un Reset comme
indiqué dans le paragraphe précédent.
9. Précautions d’emploi
• Ne pas exposer l’appareil au soleil direct, à des températures
extrêmes, à l’humidité et à la poussière.
• Ne pas laisser tomber l’appareil.
• Ne pas utiliser de détergent, de produit nettoyant ou de solvant
pour nettoyer l’appareil. Essuyez simplement l’appareil avec un
chiffon doux, sec et propre.
• Ne pas tordre l’appareil.
• Ne pas tenter d’ouvrir le boîtier.
F 3
F 3
10. Garantie
Ce produit est couvert par notre garantie d'un an.
Pour toute mise en œuvre de la garantie ou de service après vente,
vous devez vous adresser à votre revendeur muni de votre preuve
d'achat. Notre garantie couvre les vices de matériel ou de montage
imputables au constructeur à l'exclusion de toute détérioration
provenant du non respect de la notice d'utilisation ou de toute
intervention intempestive sur l'article (telle que démontage,
exposition à la chaleur ou à l'humidité…).
Assistance technique : 0892 23 27 26 (0,34€ TTC/Min)
Fax S.A.V. : [phone]
Site internet : www.lexibook.com
11. Caractéristiques
Dimensions : 97,5 mm (L) x 60,5 mm (l) x 13,5 mm (H)
Poids : 55 g (pile incluse)
Les caractéristiques ou le mode de fonctionnement de l’appareil
peuvent être modifiés à tout moment sans préavis.
Annexe 1 – Taux fixes de l’Euro
Code Monnaie Pays Taux
FRF Franc français France 1 Euro = 6.55957 FRF
DEM Mark allemand Allemagne 1 Euro = 1.95583 DEM
IEP Livre irlandaise Irlande 1 Euro = 0.787564 IEP
ESP Peseta Espagne 1 Euro = 166.386 ESP
ITL Lire Italie 1 Euro = 1936.27 ITL
ATS Shilling autrichien Autriche 1 Euro = 13.7603 ATS
BEF Franc belge Belgique 1 Euro = 40.3399 BEF
FIM Mark finlandais Finlande 1 Euro = 5.94573 FIM
LUF Franc luxembourgeois Luxembourg 1 Euro = 40.3399 LUF
NLG Florin néerlandais Pays-Bas 1 Euro = 2.20371 NLG
PTE Escudos portugais Portugal 1 Euro = 200.482 PTE
Informations sur la protection de l'environnement
Tout appareil électrique usé est une matière
recyclable et ne devrait pas faire partie des ordures
ménagères! Nous vous demandons de bien vouloir
nous soutenir en contribuant activement au
ménagement des ressources et à la protection de
l'environnement en déposant cet appareil dans sites
de collecte (si existants).

Note: and moves display to beginning of
word / phrase.
Moves cursor to right. Scrolls long words to left.
Note: and moves display to end of word / phrase.
Types numbers in Calculator and currency modes.
Types a decimal point.
Add, subtract, multiply, divide.
Memory: M+, M-, M Clear and M Recall.
Percentage, Square root, Plus/Minus sign.
3. Getting Started
Before you start using your Lexibook
®
NTL1500, please carefully
remove the protective battery tab located at the rear of the unit.
The unit should switch on when you remove this tab. You can also
press to switch the unit on, after the battery tab has been
removed.
In the unlikely event that your unit does not switch on, you may
need to reset it.
3.1 Switching on
Press the key to turn the unit on.
Press the key again to switch the unit off.
To save battery life, the unit will automatically turn itself off after
approximately 2 minutes of inactivity.
3.2 Contrast control
The LCD contrast can be adjusted whenever the Enter a word
screen is shown. Press to decrease contrast or to
increase contrast.
3.3 Function modes
To select the desired mode, press , , , or for
other functions.
3.4 Display language
Press the key to show the DISPLAY LANGUAGE option.
Press to confirm. Press the or keys to select your
desired language. Press to confirm.
3.5 Capital or accented letters
To type a character with an accent, press and hold key then
press once the desired letter to type its capital. Then press same
letter repeatedly until the desired accented character is displayed.
e.g. Press + A for an A then A again for an à .
3.6 On-Screen help
If you require help at any time, press to display a list of help
topics. Scroll through the list then press when desired topic is
displayed. The help message will automatically scroll across the
screen. To pause the scrolling press . To continue
scrolling press again.
Press to return to the help topic list or to quit help mode.
Lexibook
®
NTL1500
15-Language Euro-Translator
Instruction Manual
1. Introduction
Thank you for purchasing the Lexibook
®
NTL1500 15-Language
Euro-Translator (English-French-German-Spanish-Italian-
Portuguese-Dutch-Swedish-Norwegian-Danish-Finnish-Polish-
Hungarian-Turkish-Greek). This product has been designed to
enable you to translate any combination of 15 languages. 5,000
words are available in each language and 150 conversational
phrases have been grouped into 10 different categories for easy
access.
Opening and closing the unit
To open the unit, press the front centre button to release the catch.
To close, gently push the lid down.
2. Key Guide
ON / OFF. Turns the translator on and off.
SOURCE. Selects the SOURCE language (the language you
wish to translate from).
TARGET. Selects the TARGET language (the language you
wish to translate to).
TRANSLATOR. Selects the mode for translating words.
PHRASE. Selects the mode for translating phrases.
BACKSPACE. Deletes a typed character.
ENTER Translates the typed word or selected phrase.
Or confirms option shown on the screen.
Or acts as = Calculates answer in calculator mode.
SHIFT. To type a capital letter and accented characters.
To access 2nd functions.
ESCAPE. To go back to previous screen.
CLEAR. Clears the display to Enter a word.
Return to previous menu option.
CE / C in Calculator and Currency Converter mode.
Starts Game mode.
HELP key. Displays list of Help topics.
Type a space.
MENU. Displays a list of menu options;
Display Language, Currency, Calculator or Clock.
Scrolls display up or searches for preceding words.
Scrolls display down or searches for following words.
Moves cursor to left. Scrolls long words to right.
GB 1
GB 1
to

GB 1
GB 1
5.2 Jumble Game
• Press the key, then to select JUMBLE and to
confirm.
• Press the key to select language then to confirm.
• Choose your desired word length using the and arrow
keys. Press to confirm.
• A jumbled word appears. Type your guess for the correct word
and press to see if you are right.
• To quit and reveal the answer, press the key.
At the end of the game, the correct answer is displayed then press
to view its translation in the current target language. Press
repeatedly to see translation into other languages.
Press to start a new game or to quit.
6. Other functions
6.1 Euro conversion
Press the key and then key once to display the
CURRENCY option.
Press to confirm. Select the desired currencies using
and keys.
Use the number keys to enter the amount you want to convert.
Press key to see the answer.
To view current rate, press . Press to go back to
conversion screen.
If you need to enter a rate, press to access rate setting screen.
Type rate in then press to record. Press to go back to
conversion screen and type amount. Pres again to view result.
(Refer to appendix 1 to view Euroland currency list with exact
Euro rates).
6.2 Calculator
Press the key and then key twice to display the
CALCULATOR option.
Press to confirm. Use the number keys and function keys to
perform calculations.
6.3 Clock
Press the key and then key three times to display the
CLOCK option. Press to confirm. The time is displayed.
Press key to view the date (and key to view the time again).
To change the time / date, press and at the same time.
Hour format is displayed (12H or 24H). Press to confirm or
to change format. Press to confirm.
Time setting is displayed. Type current time and use or
keys to toggle from AM to PM. Press to confirm.
Date setting is displayed. Type current date and press to
confirm.
4. Translator
4.1 Select Source language
To select the language from which you want to translate, press
until the screen shows Enter a word and then press the key
repeatedly until you see the desired language name.
4.2 Select Target language
To select the language which you wish to translate to, press
until the screen shows Enter a word and then press the key
repeatedly until you see the desired language name.
4.3 Word Translator
Type your word and press or key to see the translation. If
the word is not available in the list, the nearest alphabetical match
is displayed. Press or keys to see following and preceding
words. When you see the word you want, press to translate.
4.4 Finding phrases that contain the translated word
Once you have translated a word you can press key to search
for any phrases in the current source language which contain the
typed word. Press or to view the translation.
Press or to scroll through the list if there are more than
one phrase containing the word.
4.5 Phrase Translation
Press the key. Press to select CATEGORIES. Press
key until you see the desired category. Press to confirm.
Press key until you see the desired phrase. Press or
to translate.
Category list
1. BUSINESS 6. HOSPITAL/DENTIST/DOCTOR/POLICE
2. RESTAURANT 7. ENTERTAINMENT
3. HOTEL/ACCOMMODATION 8. BANK/POST OFFICE/TELEPHONE
4. IN TOWN 9. AIRPORT/PASSPORT DESK
5. TRAVELLING AROUND 10. GENERAL PHRASES
5. Games
5.1 Hangman game
• Press the key to display HANGMAN and press to
confirm.
Press the key to select language then to confirm.
• Choose your desired word length using the and keys.
Press to confirm.
• Type a letter you think is in the word. Try to find the word before
your lives run out.
• To quit and reveal the answer, press the key.
At the end of the game, the correct answer is displayed then press
to view its translation in the current target language. Press
repeatedly to see translation into other languages.
Press to start a new game or to quit.
GB 2
GB 2

GB 1
GB 1
GB 2
GB 2
7. Reset
In the unlikely event that your unit should cease to function or stop
operating you can reset it by inserting a blunt instrument, such as
paper clip, into the hole marked RESET at the rear of the unit.
Press gently and then release. If this does not work take out the
batteries, count to 10 and re-insert them, presuming that they are
a good set and are not exhausted.
8. Battery
The unit is powered by 1 CR2032 battery. If the display becomes
too dim to read properly, this is an indication that the batteries
should be replaced as soon as possible.
1. Undo the screw on the back of the unit's battery door and then
remove it.
2. Take out the battery, noting the polarity, and then replace with a
new one making sure the polarity is correct.
3. Replace the battery door and it's screw.
4. Press and adjust the display contrast as necessary.
DO NOT dispose of the old batteries by throwing into a fire. They
may explode and cause serious injury. ALWAYS dispose of
batteries carefully.
9. Care and safety
• Keep the unit away from direct sunlight, high or low temperature,
magnetic fields, static electricity, humidity and dust.
• Do not drop the unit.
• Do not use detergent, liquid cleaners or solvents to clean the
unit. Wipe the unit with a clean, soft dry cloth.
• Do not twist or bend the unit.
• Do not attempt to dismantle the unit. There are no
user-serviceable parts inside and any attempt to do so will
render the warranty void.
10. Warranty
This product is covered by our comprehensive 1-year warranty.
In the case of any fault please return the unit to the address below
for replacement or repair. A copy of your sales receipt must be
included as proof of purchase.
This warranty does not cover faults occurring through misuse,
damage or abuse. This does not affect your statutory rights.
Damage to LCD displays through misuse also voids the warranty.
If you wish to register your product for our extended 3-year
warranty programme please enclose a cheque payable to
Lexibook
®
UK Limited for the total sum of £5.00, along with your
full name and address details. You will be registered and an
extended warranty certificate will be sent to you.
GB 3
GB 3
Lexibook
®
UK Limited
Lexibook UK ltd
Unit 10 Petersfield Industrial Estate
Bedford Road, Petersfield
Hampshire, GU32 3QA
United Kingdom
Fax after sales service : + (44) 1420 477929
24HR Freephone help line: 0808 100 3015
Email: [email protected]
Web: http://www.lexibook.com
Specifications
Dimensions: 97 (L) x 60 (W) x 11(H)
Weight: 55 grams (including batteries)
Specifications are subject to change without notice.
Environmental Protection
Unwanted electrical appliances can be recycled
and should not be discarded along with regular
household waste! Please actively support the
conservation of resources and help protect the
environment by returning this appliance to a
collection centre (if available).

MENU. Muestra la lista de funciones: Idioma de diálogo,
Conversión de divisas, Calculadora y Reloj.
Desplaza la pantalla hacia arriba o muestra la palabra
anterior o la frase anterior de la lista.
Desplaza la pantalla hacia abajo o muestra la palabra
siguiente o la frase siguiente de la lista.
Mueve el cursor hacia la izquierda. Desplazan las
visualizaciones largas hacia la izquierda. Desplaza las
y regresan directamente al inicio de la palabra o
de la frase.
Mueve el cursor hacia la derecha. Desplaza las
visualizaciones largas hacia la derecha.
y van directamente hasta el final de la palabra o de l
a frase.
Introduce los dígitos utilizados con la Calculadora y la
conversión monetaria.
Introduce un punto en modo Calculadora.
Suma, resta, multiplicación y división en modo
Calculadora.
M+, M-, MC y MR en modo Calculadora.
Porcentaje, raíz cuadrada y signo +/- en modo
Calculadora.
3. Puesta en marcha correcta
3.1 Retirar la lengüeta de protección de la batería
Antes de cualquier manipulación, retire la lengüeta de plástico
que protege la batería. Para ello, primero retire el tornillo del
compartimento de batería situado en la cara posterior del aparato
y, a continuación, retire la tapa. Levante la pila para liberar la
lengüeta de plástico y luego vuelva a colocar la batería. Vuelva a
cerrar la tapa del compartimento de batería y atornille.
Si después de esta manipulación el Traductor no enciende, haga
un Reset del aparato (consulte el apartado correspondiente al final
de estas Instrucciones):
3.2 Encender
Presione la tecla para encender el aparato. Presione
nuevamente la tecla para apagarlo.
El Traductor se apagará automáticamente después de 2 minutos
de inactividad.
3.3 Modificar el idioma de diálogo
Presione la tecla y luego para mostrar el idioma
utilizado. Presione las flechas o para elegir entre los
otros idiomas disponibles. Presione para confirmar.
3.4 Contraste de la pantalla
En la pantalla Escriba palabra presione la flecha para
aclarar la pantalla o la flecha para oscurecer la pantalla.
LEXIBOOK® NTL1500
Traductor Europeo de 15 Idiomas
Instrucciones
1. Introducción
Tenemos el agrado de contar hoy con usted entre los numerosos
usuarios de los productos LEXIBOOK®.
Este es el nuevo traductor de 15 idiomas Francés-Inglés-Alemán-
Español-Italiano-Portugués-Holandés-Sueco-Noruego-Danés-
Polaco-Finlandés-Grieco-Hungaro-Turco de Lexibook. El Traductor
Lexibook® contiene 5.000 palabras o expresiones y 150 frases por
idioma repartidas en 10 temas.
Abrir y cerrar el Traductor Lexibook®
Para abrir el aparato, presione el botón rojo ubicado en la cara
delantera.
Para cerrarlo, baje la tapa y presione hasta escuchar un chasquido
de cierre.
2. Guía de las teclas y los símbolos de la pantalla
ON / OFF. Enciende y apaga el aparato.
ORIGEN. Selecciona el idioma de origen (idioma a partir del
cual desea traducir).
DESTINO. Selecciona el idioma de destino (idioma hacia el
cual desea traducir).
TRADUCTOR. Acceso al modo de traducción de palabras.
FRASES. Acceso al modo de traducción de frases.
ATRÁS. Borra el último carácter introducido.
ENTER. Inicia la traducción.
Confirma la elección de la opción mostrada.
Tecla = para mostrar el resultado de la calculadora.
SHIFT. Para introducir las letras mayúsculas o con tilde.
Para acceder a las funciones secundarias.
Para regresar a la pantalla anterior.
Borra la pantalla y regresa a la pantalla de inicio
Escriba palabra
Regresa al menú anterior.
También sirve de tecla de reinicialización CE/ C de la
calculadora y la conversión monetaria.
JUEGO. Acceso a los juegos.
AYUDA. Muestra la lista de temas de ayuda.
ESPACIO: Introduce un espacio.
E 1
E 1
a

E 1
E 1
5. Juegos
5.1 Juego del Ahorcado
Presione la tecla para mostrar el EL AHORCADO y luego
presione para confirmar.
Seleccionar el idioma en el que desea jugar con la tecla .
Presione para confirmar.
Señale el número de letras con las flechas o y presione
para jugar. Adivine la palabra presionando una letra por vez
hasta revelar la palabra completa antes de haber utilizado todas
sus oportunidades. Si desea obtener ayuda, presione la flecha
para conocer la traducción de la palabra.
Para salir y mostrar la respuesta, presione la tecla .
Presione para iniciar un nuevo juego o para salir del juego.
5.2 Juego de Letras mezcladas (Meli-Melo)
Presione la tecla y luego una vez la flecha para mostrar
MELI-MELO. Presione para confirmar.
Seleccione el idioma en el cual desea jugar con la tecla .
Presione para confirmar.
Indique el número de letras con las flechas o y presione
para jugar. Adivine la palabra introduciendo las letras en el
orden correcto y presione y para confirmar su propuesta.
Si desea obtener ayuda, presione la tecla de la flecha para
conocer la traducción de la palabra. Para salir y mostrar la
respuesta, presione la tecla .
Presione para iniciar un nuevo juego o la tecla para salir
del juego.
6. Otras funciones
6.1 Conversión de euros
Presione la tecla luego la flecha para seleccionar
Moneda. Presione . Cambie las divisas con las teclas o
y luego introduzca directamente el importe que desea
convertir. Presione la flecha para mostrar el resultado.
Para ver el tipo de conversión utilizado, presione .
Presione para regresar a la -conversión.
Si realiza una conversión con un tipo que no está memorizado,
presione para acceder en la pantalla de introducción de tipo.
Introduzca el tipo y luego presione para memorizar Presione
para introducir el monto que desea convertir y nuevamente
para mostrar el resultado.
(consulte en el apéndice 1 la lista de las divisas de Eurolandia y
su tipo fijo).
6.2 Calculadora
Presione la tecla y luego dos veces la flecha para
seleccionar Calculadora. Presione .
Utilice las teclas de dígitos y de funciones de la calculadora para
efectuar los cálculos.
3.5 Introducir tildes y mayúsculas
Para introducir letras mayúsculas o con tilde, mantenga
presionada la tecla y luego presione la letra que desea
acentuar varias veces hasta visualizar la letra deseada.
Por ejemplo: presione + A para introducir una A y luego A
nuevamente para introducir una à .
3.6 Ayuda en pantalla
En todo momento puede obtener ayuda presionando la tecla .
El Traductor muestra la lista de temas de ayuda. Escoja el que le
interesa y presione para leer su contenido. El mensaje de
ayuda se desplaza automáticamente. Para detener el
desplazamiento presione . Para reanudarlo, presione n
uevamente .
Presione para regresar a la lista de temas o para salir de
la ayuda.
4. Traducción
4.1 Escoja un idioma de origen
Para definir el idioma que desea traducir, presione la tecla
sucesivamente para seleccionar uno de los 15 idiomas.
4.2 Escoger el idioma de destino
Para definir el idioma de traducción, presione sucesivamente la
tecla para seleccionar uno de los 15 idiomas.
4.3 Traducción de palabras
Introduzca la palabra y presione / para mostrar la
Si la palabra no está en la lista del Traductor, se
palabra que más se aproxima a ésta y luego su
Presione las flechas o para desplazarse por
las palabras que preceden o que siguen en la lista alfab ética
del idioma DE ORIGEN. Para obtener la traducción de la palabra
en otros idiomas, presione sucesivamente la tecla .
4.4 Acceso directo a las frases que contienen la palabra
a traducir
Una vez que se obtiene la traducción, presione la tecla para
mostrar la lista de frases en el idioma de origen que contienen la
palabra introducida.
4.5 Traducción de frases
Presione tecla . Presione en la pantalla CATEGORIA
para acceder a la clasificación de frases por tema.
Seleccione el tema deseado y presione . Utilice las flechas
para seleccionar la frase deseada y presione para mostrar su
traducción.
Lista de categorías de frases:
1. NEGOCIOS 6. URGENCIAS
2. RESTAURANTE 7. OCIO
3. HOTELES 8. BANCA/CORREO/TELEFONO
4. EN CIUDAD 9. AEROPUERTO/PASAPORTE
5. VIAJAR 10.GENERALIDADES
E 2
E 2
traducción.
visualizará la
traducción.

E 1
E 1
E 2
E 2
6.3 Reloj
Presione la tecla y luego tres veces la flecha para
seleccionar Reloj. Presione para visualizar la hora y luego
presione la flecha para mostrar la fecha.
Para modificar la fecha y la hora, presione la tecla y luego
simultáneamente .
La pantalla visualiza la opción del formato de la hora (12H o 24H).
Presione para confirmar o para cambiar de formato.
Presione para confirmar.
La pantalla muestra la actualización de la hora. Introduzca la hora
exacta usando las teclas de dígitos.
En formato de 12 horas utilice las teclas y para pasar de
AM a PM. Presione para confirmar.
La pantalla visualiza la actualización de la fecha. Introduzca la
fecha del día usando las teclas de dígitos. Presione para
confirmar.
7. Reset
En el caso improbable que su Traductor dejara de funcionar,
aplique el procedimiento siguiente:
1. Localice el agujero del Reset en la cara posterior del aparato.
2. Inserte una punta fina, presione suavemente y luego suelte.
El Traductor se reinicia y muestra en la pantalla Escriba palabra
Si su aparato no se reinicia, cambie la batería.
8. Batería
La referencia de la batería que utiliza el Traductor Lexibook
®
es
CR2032.
Si el contraste de la pantalla se debilita considerablemente incluso
después de ajustarlo al máximo, debe cambiar la batería:
1. Retire el tornillo de la cara posterior del aparato que sujeta la
tapa del compartimento de la batería.
2. Retire la tapa y luego la batería desgastada.
3. Coloque la batería nueva respetando la polaridad
(lado + hacia arriba).
4. Presione la tecla ON/OFF para encender el aparato.
Si el aparato no enciende, proceda a un Reset como se indica
en el párrafo anterior.
9. Precauciones de uso
1. Evite las temperaturas extremas, la exposición directa a la luz
solar, el agua, la humedad y el polvo.
2. No deje caer el Traductor, pues podría dañarlo.
3. No utilice detergentes, limpiadores líquidos o disolventes para
limpiar la unidad. Limpie la unidad con un paño limpio, suave
y seco.
4. Mantenga la unidad alejada de los campos magnéticos de alta
intensidad (por ejemplo, altavoces) y de cualquier fuente de
electricidad estática.
E 3
E 3
5. No intente desmontar la unidad. Los componentes interiores de
la unidad no requieren mantenimiento y cualquier manipulación
de los mismos anulará la garantía.
6. Le recomendamos vivamente que mantenga un registro por
escrito de todos los datos importantes. En casi cualquier
sistema de memoria electrónica se pueden perder datos en
determinadas circunstancias. Por ello, no asumimos
responsabilidad alguna por la pérdida de datos, ya sea debida
a un uso incorrecto, reparaciones, error, cambio de baterías,
utilización de baterías agotadas u otras circunstancias.
7. No asumimos ninguna responsabilidad directa o indirecta por
las pérdidas económicas o reclamaciones de terceros
resultantes del uso de este producto y de todas sus funciones,
como números de tarjetas de crédito robadas, pérdida o
modificación de datos.
NO ARROJE las baterías usadas al fuego. Pueden
explotar y provocar lesiones graves. SIEMPRE elimine
las baterías de forma adecuada.
NO deje las baterías en la unidad durante períodos
prolongados sin utilizarla, ya que pueden sufrir fugas y
provocar daños irreparables a la unidad. Como
consecuencia de ello la garantía quedará anulada.
Nota:
a) No recargue baterías no recargables.
b) No mezcle distintos tipos de baterías o baterías nuevas y usadas.
c) Se recomienda utilizar únicamente baterías del mismo tipo o
equivalentes a las recomendadas.
d) Introduzca las baterías con la polaridad correcta.
e) Retire las baterías agotadas de la unidad.
f) No cortocircuite los terminales de suministro de corriente.
Si tiene dudas, consulte al distribuidor de su localidad o llame al
centro de ayuda para recibir más información.
Atención: Si este producto recibe una descarga electrostática,
puede dejar de funcionar. Para encender de nuevo la unidad, abra
la tapa de la batería (si procede en este aparato) y colóquela de
nuevo para reiniciar la unidad o, alternativamente, extraiga las
baterías y colóquelas de nuevo.
10. Garantía
Este producto está cubierto por la garantía durante un año.
Para cualquier aplicación de la garantía, dijiranse a su revendedor
con su prueba de compra.
La garantía cubre los vicios de fabricación o de montaje
imputables al fabricante con exclusión de cualquier deterioración
procedente del no cumplimiento del manual de instrucciones o de
una intervención intempestiva en el artículo (desmontaje,
exposición a la calor o a la humedad...).

Fax : [phone]
Sitio internet: www.lexibook.com
11. Características
Dimensiones: 97,5 mm (L) x 60,5 mm (An) x 13,5 mm (Al)
Peso: 70 g (batería incluida)
Las características o el modo de funcionamiento del aparato están
sujetos a modificación en cualquier momento sin previo aviso.
Apéndice 1 - Tipos de cambio fijos del euro
Código Nombre moneda País Tipo Euro
moneda
FRF Franco francés Francia 1 Euro = 6,55957 FRF
DEM Marco alemán Alemania 1 Euro = 1,95583 DEM
IEP Libra irlandesa Irlanda 1 Euro = 0,787564 IEP
ESP Peseta España 1 Euro = 166,386 ESP
ITL Lira Italia 1 Euro = 1936,27 ITL
ATS Chelín Austria 1 Euro = 13,7603 ATS
BEF Franco belga Bélgica 1 Euro = 40,3399 BEF
FIM Marco finlandés Finlandia 1 Euro = 5,94573 FIM
LUF Franco luxemburgués Luxemburgo 1 Euro = 40,3399 LUF
NLG Florín Holanda 1 Euro = 2,20371 NLG
PTE Escudos Portugal 1 Euro = 200,482 PTE
E 4
E 4
Advertencia para la protección del medio
ambiente
iLos aparatos eléctricos desechados son reciclables
y no deben ser eliminados en la basura doméstica!
Por ello pedimos que nos ayude a contribuir
activamente en el ahorro de recursos y en la
protección del medio ambiente entregando este
aparato en los centros de colección (si existen).

Fügt ein Leerzeichen ein.
MENÜ. Zeigt eine Liste der Menü-Optionen an:
Display-Sprache, Währung, Rechner oder Uhr.
Display "rollt" nach oben oder Anzeige vorausgehender
Wörter.
Display "rollt" nach unten oder Anzeige nachfolgender Wörter.
Bewegt den Cursor nach links. "Rollt" lange Wörter nach rechts.
Hinweis: Auf und zugleich drücken und der Cursor
geht den Anfang des Wortes bzw. der Redewendung.
Bewegt den Cursor nach rechts. "Rollt" lange Wörter nach
links.
Hinweis: Auf und zugleich drücken und der Cursor
geht an das Ende des Wortes bzw. der Redewendung.
Zur Eingabe von Zahlen in den Funktionen
"Taschenrechner" und "Währungsrechner".
Zur Eingabe eines Dezimalpunkts.
Addition, Subtraktion, Multiplikation, Division.
Memory: M+, M-, M Clear und M Recall aufrufen.
Prozentrechnung, Quadratwurzel, Plus/Minus-Zeichen.
3. Erste Schritte zur Inbetriebnahme
Bitte entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch Ihres Lexibook®
NTL1000 vorsichtig den Streifen Schutzfolie, der aus dem
Batteriefach auf der Unterseite des Geräts ragt. Ziehen Sie
vorsichtig daran. Dann schaltet das Gerät sich selbsttätig ein.
Sie können es auch über die EIN/AUS-Taste einschalten.
Sollte das Gerät einmal nicht reagieren, wenn Sie es einschalten,
müssen Sie möglicherweise ein Reset vornehmen (Erklärung
siehe Abschnitt 7).
3.1 Einschalten/Ausschalten
Zum Einschalten drücken Sie die EIN/AUS-Taste.
Zum Ausschalten drücken Sie die EIN/AUS-Taste erneut.
Um unnötigen Batterieverbrauch zu vermeiden, schaltet sich das
Gerät automatisch ab, wenn ca. 2 Minuten lang keine Eingabe
erfolgt ist.
3.2 Kontrast
Bei aufgerufenem Worteingabe-Display können Sie den Kontrast
des LCD einstellen. Drücken Sie zur Verminderung oder
zur Anhebung des Kontrasts.
3.3 Funktionen
Um die gewünschte Funktion aufzurufen, drücken Sie , ,
, oder zum Aufruf zusätzlicher Funktionen.
3.4 Display-Sprache
Drücken Sie auf , wählen Sie die Option Display-Sprache.
Bestätigen Sie mit . Mit den und Tasten wählen Sie
die gewünschte Sprache. Bestätigen Sie mit .
Lexibook® NTL1500
15-Sprachen-Euro-Übersetzer
Bedienungsanleitung
1. Einleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für den Lexibook® NTL1500
15-Sprachen-Euro-Übersetzer entschieden haben. Er übersetzt für
Sie Deutsch-Englisch-Französisch-Spanisch-Italienisch-
Portugiesisch-Holländisch-Schwedisch-Norwegisch-Dänisch-
Polnisch-Finnisch-Griechisch-Ungarisch-Türkisch!
Das elektronische Wörterbuch enthält 5.000 Einträge für jede
Sprache. Darüber hinaus verfügt es über 150 Redewendungen, die
in 10 Sachgruppen geordnet sind, um Ihnen einen schnellen
Zugriff zu ermöglichen.
Öffnen und Schließen
Drücken Sie leicht auf den Knopf an der Vorderseite des Geräts,
um die Arretierung zu lösen. Zum Schließen drücken Sie den
Schutzdeckel sanft herunter.
2. Die einzelnen Tasten
EIN/AUS. Schaltet den Übersetzer ein bzw. aus
QUELLE. Zur Wahl der Ausgangssprache (Sprache, aus der
Sie übersetzen möchten).
ZIEL. Zur Wahl der Zielsprache (Sprache, in die Sie
übersetzen möchten).
ÜBERSETZER. Zur Wahl der Funktion "Wortübersetzung".
SÄTZE. Zur Wahl der Funktion "Redewendrungenübersetzung".
Löscht den zuletzt eingegebenen Buchstaben.
Übersetzt das eingegebene Wort bzw. die Redewendung;
zur Bestätigung einer auf dem Display angezeigten Option;
in der Funktion "Taschenrechner" fungiert die Taste als = zur
Anzeige des Rechenergebnisses.
SHIFT. Zur Eingabe von Großbuchstaben und Buchstaben
mit Akzenten.
Zur Aktivierung der Zweitbelegung einiger Tasten.
Zurück zum vorhergehenden Vorgang/Display.
Löscht das Display zur erneuten Worteingabe
Wort eingeben.
Zurück zur vorhergehenden Menü-Option;
CE / C in den Funktionen "Taschenrechner" und
"Währungsrechner".
SPIELE. Startet den Spiele-Modus.
HILFE. Hilfetaste. Zeigt die Liste der Hilfe-Themen an.
D 1
D 1
bis

D 1
D 1
Liste der Sachgruppen
1. GESCHÄFTLICHES 6. NOTFÄLLE
2. IM RESTAURANT 7. FREIZEIT
3. IM HOTEL 8. BANK/POST/TELEFON
4. BEIM EINKAUFSBUMMEL 9. FLUGHAFEN/PASSKONTROLLE
5. UNTERWEGS 10. ALLGEMEINES
5. Spiele
5.1 Galgenmännchen
• Drücken Sie die Taste , bis GALGENMÄNNCHEN
erscheint; bestätigen Sie mit .
• Wählen Sie mit die gewünschte Sprache; bestätigen Sie mit
.
• Wählen Sie mit den Tasten und die gewünschte
Wortlänge; bestätigen Sie mit .
• Tippen Sie einen Buchstaben, der möglicherweise in dem Wort
vorkommt. Versuchen Sie, rasch das gesuchte Wort zu erraten.
• Drücken Sie die , um das Spiel zu beenden und die
Lösung zu sehen.
Im Display steht jetzt das gesuchte Wort; durch Drücken der
Pfeiltaste sehen Sie die Übersetzung in die eingestellte
Zielsprache. Wenn Sie die Taste wiederholt betätigen, sehen
Sie die Übersetzung in die anderen Sprachen.
Drücken Sie , um ein neues Spiel zu starten, oder verlassen
Sie den Spiele-Modus mit .
5.2 Wortsalat
• Drücken Sie die Taste , bis KUNTERBUNT erscheint;
bestätigen Sie mit .
• Wählen Sie mit die gewünschte Sprache; bestätigen Sie mit
.
• Wählen Sie mit den und Pfeiltasten die gewünschte
Wortlänge; bestätigen Sie mit .
• Ein Wort mit durcheinander geschüttelten Buchstaben erscheint.
Tippen Sie das Wort richtig ein und drücken Sie , um zu
sehen, ob Sie richtig lagen.
• Drücken Sie die , um das Spiel zu beenden und die
Lösung zu sehen.
Im Display steht jetzt das gesuchte Wort; durch Drücken der Taste
sehen Sie die Übersetzung in der eingestellten Zielsprache.
Wenn Sie die Taste wiederholt betätigen, sehen Sie die
Übersetzung in die anderen Sprachen.
Drücken Sie , um ein neues Spiel zu starten; oder verlassen
Sie den Spiele-Modus mit .
6. Zusätzliche Funktionen
6.1 Euro-Umrechnung
Drücken Sie die Taste und dann einmal die Pfeiltaste , bis
die Option Währung erscheint.
Bestätigen Sie mit . Wählen Sie mit Hilfe der Tasten und
die gewünschten Währungen aus.
Geben Sie mit den Zahlen-Tasten den Betrag ein, den Sie
umrechnen lassen möchten.
Drücken Sie die Taste , um den Betrag zu sehen.
3.5 Großbuchstaben und Akzente
Um einen Buchstaben mit Akzent zu schreiben, halten Sie die
SHIFT-Taste gedrückt, während Sie den Buchstaben eingeben;
geben Sie den Buchstaben so lange erneut ein, bis er mit dem
gewünschten Akzent im Display erscheint. z. B. drücken Sie +
A , wenn Sie A schreiben möchten, für ein ä drücken Sie A erneut.
3.6 Hilfefunktion
Sollten Sie Hilfe benötigen, drücken Sie und eine Liste mit
Hilfethemen erscheint.
Sehen Sie die Liste durch, und wenn das gewünschte Hilfethema
angezeigt wird, drücken Sie . Der Bildschirm zeigt nun
fortlaufend den Hilfetext an. Um die Anzeige zu stoppen, drücken
Sie ; um fortzufahren, drücken Sie wiederum diese Taste.
Drücken von führt Sie zurück zur Liste der Hilfethemen; mit
verlassen Sie die Hilfefunktion.
4. Übersetzer
4.1 Wahl der Ausgangssprache
Drücken Sie , bis das Display Wort eingeben anzeigt,
dann wiederholt die Taste , bis die gewünschte Sprache
erscheint.
4.2 Wahl der Zielsprache
Drücken Sie , bis das Display Wort eingeben anzeigt, dann
wiederholt die Taste , bis die gewünschte Sprache erscheint.
4.3 Wort-Übersetzer
Geben Sie das gewünschte Wort ein und drücken Sie oder die
Taste, um die Übersetzung zu sehen. Ist das Wort nicht im
Wörterbuch enthalten, zeigt das Display dasjenige Wort an, das
dem gesuchten im Alphabet am nächsten steht. Drücken Sie die
oder Tasten, um die voranstehenden oder nachfolgenden
Einträge zu sehen. Erscheint das von Ihnen gesuchte Wort, drücken
Sie , um es zu übersetzen.
4.4 Auffinden von Redewendungen, die das übersetzte
Wort enthalten
Nachdem Sie ein Wort übersetzt haben, können Sie durch Drücken
der Taste nach Redensarten in der Ausgangssprache suchen,
die das Wort enthalten. Drücken Sie oder , um die
Übersetzung zu sehen.
Sehen Sie mit Hilfe der Tasten und die Liste durch, ob sie
mehrere Wendungen mit dem gesuchten Wort enthält.
4.5 Übersetzen von Redewendungen
Drücken Sie auf . Drücken Sie , um Kategorie zu wählen.
Benutzen Sie die Taste, bis Sie die gewünschte Sachgruppe
im Display sehen. Bestätigen Sie die Wahl mit . Drücken Sie
die Taste, bis die gesuchte Wendung im Display erscheint.
Zur Übersetzung drücken Sie oder .
D 2
D 2

D 1
D 1
D 2
D 2
Zur Anzeige des Umrechnungskurses drücken Sie . Drücken
Sie , um zurück zur Umrechnung zu gelangen.
Wenn Sie einen Umrechnungskurs eingeben möchten, drücken
Sie , um zur Kurseingabe-Funktion zu gelangen. Geben Sie
den Kurs ein und beenden Sie die Eingabe mit . Drücken
Sie , um zurück zur Umrechnung zu gelangen, und geben Sie
den Betrag ein. Um den Umrechnungsbetrag zu sehen, drücken
Sie erneut .
(Siehe auch Anhang 1: Liste der europäischen Währungen und
exakte Eurokurse.)
6.2 Taschenrechner
Drücken Sie , dann zweimal die Pfeiltaste, um zur Option
Rechner zu gelangen und bestätigen Sie mit . Um
Berechnungen vorzunehmen benutzen Sie das Zahlen-Tastenfeld
und die Funktionstasten.
6.3 Uhr
Drücken Sie , dann dreimal die Pfeiltaste, bis die Option
Uhr erscheint; bestätigen Sie mit . Die Uhrzeit wird angezeigt.
Drücken Sie , um das Datum zu sehen (mit kehren Sie
zurück zur Uhrzeit).
Um Uhrzeit / Datum zu ändern, drücken Sie gleichzeitig und
.
Das Uhrzeitformat wird angezeigt (12 Std. oder 24 Std.). Drücken
Sie zur Bestätigung oder zur Formatänderung.
Abschließend mit bestätigen.
Die Uhrzeiteingabe wird angezeigt. Geben Sie die Uhrzeit ein und
benutzen Sie die Tasten, um von AM auf PM
umzuschalten. Eingabe bitte mit bestätigen.
Die Datumseingabe wird angezeigt. Geben Sie das Datum ein und
drücken Sie .
7. Reset
Sollte Ihr Gerät in Ausnahmefällen einmal nicht mehr funktionieren,
können Sie ein Reset vornehmen. Führen Sie einen spitzen
Gegenstand (z.B. grade gebogene Büroklammer) sehr
behutsam in das RESET-Loch an der Rückseite des Geräts. Sollte
dies nicht funktionieren, entfernen Sie die Batterien und legen Sie
sie nach einer Minute wieder ein; vorausgesetzt, dass sie nicht
verbraucht sind.
8. Batterie
Das Gerät benötigt eine CR2032-Batterie. Wenn Sie bemerken,
dass die Anzeige auf dem Display schwächer wird, tauschen Sie
bitte so bald wie möglich die Batterie durch eine neue aus.
Zum Batteriewechsel müssen Sie das Gerät zuerst ausschalten;
öffnen Sie dann das Batteriefach auf der Unterseite des Übersetzers.
Neue Batterie unter Beachtung der Polarität einlegen.
D 3
D 3
Achtung! Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll!
Sie sind gesetzlich verpflichtet, verbrauchte Batterien bei einer
öffentlichen Sammelstelle Ihrer Gemeinde oder bei Ihrem
Fachhändler abzugeben. Sammelcontainer finden Sie auch in
jedem Supermarkt.
Wenn Sie Ihr Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen,
nehmen Sie die Batterien heraus. Beschädigungen am Gerät, die
durch auslaufende Batterien verursacht wurden, können die
Garantie verfallen lassen.
Wenn Sie Zweifel oder Fragen bezüglich der Batterien oder ihrer
Entsorgung haben, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an
uns: Firma LEXIBOOK® GmbH - Donnersbergring 20 - D-64295
Darmstadt.
9. Wartung und Pflege
1. Das Gerät nicht extremen Temperaturen, Sonne, Wasser,
Feuchtigkeit und Staub aussetzen.
2. Das Gerät nicht fallen lassen. Sie könnten es beschädigen.
3. Zum Säubern des Gerätes keine chemischen Löse- und
Reinigungsmittel verwenden. Nehmen Sie einfach ein weiches,
sauberes und trockenes Tuch.
4. Das Gerät von bedeutenden magnetischen Feldern (z.B.
Lautsprechern) oder Quellen statischer Elektrizität fernhalten.
5. Bitte versuchen Sie nicht, das Gerät auseinander zu nehmen,
da sonst die Garantie erlischt.
6. Wir raten Ihnen dringendst, eine schriftliche Kopie Ihrer
wichtigsten Daten zu bewahren. Prinzipiell kann jedes System
mit elektronischem Speicher unter bestimmten Umständen
seine Daten verlieren. Daher können wir in keinem Fall für den
Verlust der Daten verantwortlich gemacht werden, egal ob er
durch unsachgemäße Handhabung, Reparaturen, Irrtümer,
Batteriewechsel, Benutzung von Batterien nach ihrem
Verfallsdatum oder andere Umstände hervorgerufen wurde.
Wir können weder direkt noch indirekt für finanzielle Verluste oder
Ansprüche Dritter infolge der Benutzung dieses Produkts und
seiner Funktionen zur Verantwortung gezogen werden, wie z.B.
infolge von Diebstahl der Kreditkartennummer, von Verlust oder
Modifikation der Daten.
Achtung! Sollte dieses Gerät elektrostatische Entladungen erleiden,
können Sie es durch Entnehmen und Wiedereinlegen der Batterien
neu initialisieren.

D 1
D 1
D 2
D 2
D 3
D 3
D 4
D 4
10. Garantie
Auf dieses Gerät wird 1 Jahr Garantie gewährt.
Um eine optimale Bearbeitung zu gewährleisten, wenden Sie sich
bitte mit Ihrem Einkaufsbeleg an Ihren Fachhändler. Unter die
Garantie fallen Material- sowie Produktionsfehler, die bei der
Herstellung entstanden sind. Nicht unter die Garantie fallen
Beschädigungen durch unsachgemäße Handhabung, falsche
Bedienung bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung,
Beschädigungen durch Hitze, Feuchtigkeit, etc.
Fax Kundendienst: + 49 6151 31 94 53
Internet: http://www.lexibook.com
HELFEN SIE MIT, UNSERE UMWELT ZU SCHÜTZEN!
Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Der
Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien bei
entsprechenden Sammelstellen abzugeben, z.B. der
Gemeindeverwaltung oder im Supermarkt. Sollten Sie keine
Möglichkeit haben, die verbrauchten Batterien bei einer
Sammelstelle in Ihrer Nähe abzugeben, so schicken Sie sie bitte
an folgende Adresse:
Lexibook GmbH
Johannes-Kopp-Straße 104
D-76829 LANDAU (Pfalz)
Diese Zeichen befinden sich auf schadstoffhaltigen Batterien:
Pb = Batterie enthält Blei
Cd = Batterie enthält Cadmium
Hg = Batterie enthält Quecksilber
Gerätedaten
Abmessungen: 97-mm (L) x 60-mm (B) x 11-mm (H)
Gewicht: 55 Gramm (inklusive Batterien)
Der Hersteller behält sich vor, die Gerätedaten ohne Ankündigung
zu ändern.
Anhang 1 - Festgelegte Euro-Wechselkurse
Währungscode Währungsname Land Euro-Wechselkurs
FRF Französischer Franc Frankreich 1 Euro = 6.55957 FRF
DEM Deutsche Mark Deutschland 1 Euro = 1.95583 DEM
IEP Irisches Pfund Irland 1 Euro = 0.787564 IEP
ESP Spanische Peseta Spanien 1 Euro = 166.386 ESP
ITL Italienische Lira Italien 1 Euro = 1936.27 ITL
ATS Österreicherischer Schilling Österreich 1 Euro = 13.7603 ATS
BEF Belgischer Franc Belgien 1 Euro = 40.3399 BEF
FIM Finn-Mark Finnland 1 Euro = 5.94573 FIM
LUF Luxemburgischer Franc Luxemburg 1 Euro = 40.3399 LUF
NLG Niederländischer Gulden Niederlande 1 Euro = 2.20371 NLG
PTE Portugiesischer Escudo Portugal 1 Euro = 200.482 PTE
Hinweise zum Umweltschutz
Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher
nicht in den Hausmüll! Wir möchten Sie daher
bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der
Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu
unterstützen und dieses Gerät bei den (falls
vorhanden) eingerichteten Rücknahmestellen
abzugeben.

MENU. Visualizza una lista di funzione : Lingua
visualizzazione, Conversione valuta, Calcolatrice e Orologio.
Fa scorrere lo schermo verso l'alto o visualizza il precedente
termine o la precedente frase della lista.
Fa scorrere lo schermo verso il basso oppure visualizza il
termine seguente o la frase seguente della lista.
Sposta il cursore verso sinistra. Fa scorrere verso destra le
lunghe visualizzazioni.
e ritorna direttamente all'inizio del termine o della
frase.
Sposta verso destra il cursore. Fa scorrere verso sinistra le
lunghe visualizzazioni.
e va direttamente alla fine del termine o della frase.
Batte le cifre utilizzate con la Calcolatrice e la
conversione monetaria.
Batte un punto in modo "Calcolatrice".
Addizione, sottrazione, moltiplicazione e
divisione in modo "Calcolatrice".
M+, M-, MC e MR in modo "Calcolatrice".
Percentuale, Radice quadrata e segno +/- in modo
"Calcolatrice".
3. Iniziare correttamente
3.1 Rimuovere la linguetta di protezione della pila
Prima di ogni manipolazione, ricordatevi di rimuovere la linguetta
di plastica che protegge la pila.
A questo scopo, svitate la vite dell'alloggiamento delle pile sul
retro dell’apparecchio e rimuovete lo sportellino.
Sollevate la pila per liberare la linguetta di plastica dopodiché
riposizionate la pila.
Richiudete lo sportellino dell'alloggiamento-pile e riavvitate.
Se dopo questa manipolazione il traduttore non si avvia, procedete
ad un azzeramento dell’apparecchio (consultare la fine delle
presenti istruzioni per l'uso) :
3.2 Messa in marcia
Premete per mettere in marcia l'apparecchio.
Premete di nuovo per spegnerlo.
Il Traduttore si fermerà automaticamente dopo 2 minuti di
non-utilizzo.
3.3 Modificare la lingua di visualizzazione
Premete il tasto e poi per visualizzare la lingua utilizzata.
Premete le frecce o per scegliere fra le altre lingue
disponibili.
Premete il tasto per convalidare.
3.4 Contrasto dello Schermo
Sullo schermo Scrivete parola premete la freccia per
schiarire lo schermo o la freccia per scurirlo.
LEXIBOOK
®
NTL1500
Euro Traduttore "15 lingue"
Istruzioni per l'uso
1. Introduzione
Siamo lieti di annoverarvi oggi fra i numerosissimi utilizzatori dei
prodotti LEXIBOOK
®
.
Ecco il nuovo traduttore di Lexibook
®
in 15 lingue: Francese-
Inglese-Tedesco-Spagnolo-Italiano-Portoghese-Neerlandese-
Svedese-Norvegese-Danese-Polacco-Finlandese-Greco-
Ungherese-Turco.
Il Traduttore Lexibook
®
contiene 5 000 termini o espressioni per
lingua e 150 frasi per lingua ripartite in 10 temi.
Apertura e chiusura del Traduttore Lexibook
®
Per aprire l’apparecchio, premete il bottone rosso sulla parte
anteriore della cassa.
Per richiuderlo, abbassate il coperchio e premete fino allo scatto
di chiusura.
2. Guida dei tasti e Simboli dello schermo
ON / OFF. Messa in marcia e spegnimento dell’apparecchio.
SORGENTE.[sorgente] Seleziona la lingua sorgente
(lingua a partire dalla quale volete tradurre).
TARGET. Seleziona la lingua d'arrivo (lingua verso la quale
volete tradurre).
TRADUTTORE. Accesso al modo "traduzione parola per parola"
FRASI. Accesso al modo "traduzione delle frasi".
INDIETRO. Cancella l'ultimo carattere battuto.
CONVALIDA. Attiva la traduzione.
Conferma la selezione dell’opzione visualizzata.
Tasto = per visualizzare il risultato della calcolatrice.
SHIFT. Per battere le lettere maiuscole o accentuate.
Per accedere alle funzioni secondarie.
RITORNO. Per ritornare allo schermo precedente.
CANCELLARE. Cancella lo schermo e ritorna allo schermo
di partenza. Scrivete parola.
Ritorna al menu precedente.
Inoltre: tasto d'azzeramento CE/ C per la calcolatrice e la
conversione monetaria.
GIOCHI. Accesso ai giochi.
AIUTO. Visualizza la lista delle voci d’aiuti.
SPAZIO. Batte uno spazio.
IT 1
IT 1
to

IT 1
IT 1
Lista delle categorie di frasi :
1. AFFARI 6. URGENZE
2. RISTORANTE 7. SVAGHI
3. HOTEL 8. BANCA / POSTA / TELEFONO
4. IN CITTÀ 9. AEROPORTO / PASSAPORTO
5. VIAGGIARE 10.GENERALITÀ
5. Giochi
5.1 Gioco dell'impiccato
Premete il tasto per visualizzare L'IMPICCATO e poi per
confermare.
Selezionare la lingua in cui volete giocare con il tasto .
Premete per convalidare.
Indicate il numero di lettere con le frecce o e premete
per giocare. Indovinate il termine battendo ogni volta una
lettera fino a rivelare il termine intero prima d’aver utilizzato tutte
le vostre possibilità.
Per aiutarvi, premete la freccia per conoscere la traduzione
del termine.
Per abbandonare e visualizzare la risposta, premete il tasto .
Premete per iniziare un nuovo gioco o per abbandonare il
gioco.
5.2 Gioco del Guazzabuglio
Premete il tasto e poi una volta la freccia per visualizzare
IL GUAZZABUGLIO.
Premete per confermare.
Selezionare la lingua in cui volete giocare con il tasto .
Premete per convalidare.
Indicate il numero di lettere con le frecce o e premete
per giocare. Indovinate il termine battendo le lettere
nell'ordine esatto e premete per convalidare quanto da voi
digitato.
Per aiutarvi, premete la freccia per conoscere la traduzione
del termine.
Per abbandonare e visualizzare la risposta, premete il tasto .
Premete per iniziare un nuovo gioco o per abbandonare il
gioco.
6. Altre funzioni
6.1 Conversione Euro
Premete e poi la freccia per selezionare Moneta.
Premete .
Cambiate le monete con i tasti o e poi battete direttamente
l'importo da convertire.
Premete la freccia per visualizzare il risultato.
Per visualizzare il tasso di conversione utilizzato, premete .
Premete per ritornare alla conversione.
Se effettuate una conversione con un tasso che non è già
registrato, premete per accedere allo schermo in cui vengono
digitati i tassi.
Battete il tasso, dopodiché premete per registrarlo.
3.5 Battere gli accenti e le maiuscole
Per battere le lettere maiuscole o accentuate, mantenete premuto il
tasto dopodiché premete più volte la lettera da accentuare fino
a visualizzare la lettera voluta.
Es : Premete + A per battere una A e poi A ancora per
battere una à .
3.6 Aiuto allo schermo
In qualsiasi momento potete ottenere aiuto premendo il tasto .
Il Traduttore visualizza allora la lista delle voci d’aiuto.
Scegliete quella che vi interessa e premete per leggere il suo
contenuto.
Il messaggio d’aiuto scorre automaticamente.
Per fermare lo scorrimento premete .
Per riprendere lo scorrimento premete di nuovo .
Premete per ritornare alla lista delle voci o per
abbandonare l’aiuto.
4. Traduzione
4.1 Scegliere une lingua "Sorgente"
Per stabilire la lingua da tradurre, premete successivamente il tasto
che seleziona una delle 15 lingue.
4.2 Scegliere une lingua "Target"
Per stabilire la lingua di traduzione, premete successivamente il
tasto per selezionare una delle 15 lingue.
4.3 Traduzione dei termini
Battete il vostro termine e premete / per visualizzare la
traduzione.
Se il termine non esiste nella lista del Traduttore, verranno allora
visualizzati il termine più affine nonché la sua traduzione. Premete
le frecce o per far scorrere i termini precedenti o
seguenti nella lista alfabetica della lingua "SORGENTE".
Per ottenere la traduzione del termine nelle altre lingue, premete
successivamente il tasto .
4.4 Accesso diretto alle frasi contenenti il termine da
tradurre
Una volta ottenuta la traduzione, premete il tasto per
visualizzare la lista delle frasi nella lingua-sorgente che
contengono il termine battuto.
4.5 Traduzione delle frasi
Premete il tasto . Premete sullo schermo Categoria per
accedere alla classificazione delle frasi per tema. Selezionate il
tema voluto e premete .
Utilizzate le frecce per selezionare la frase voluta e premete per
visualizzare la sua traduzione.
IT 2
IT 2

IT 1
IT 1
IT 2
IT 2
9. Precauzioni d’uso
• Non esporre l'apparecchio alla luce diretta del sole, a
temperature estreme, all’umidità e alla polvere.
• Non far cadere l'apparecchio.
• Non utilizzare detersivi, prodotti lavanti o solventi per pulire
l'apparecchio. Pulite semplicemente l'apparecchio con un
panno morbido, asciutto e pulito.
• Non sottoporre l'apparecchio a torsioni.
• Non cercare d’aprire la cassa.
10. Garanzia
La garanzia viene concessa per un periodo di 12 mesi.
Per ogni richiesta di prestazioni in garanzia o di servizio
assistenza, vogliate rivolgervi presso il vostro rivenditore muniti
del relativo documento di acquisto.
La garanzia copre i difetti del materiale o di montaggio dovuti al
costruttore.
Non sono coperti da garanzia :
- I danni dovuti al non rispetto del modo d’impiego o ad un
intervento intempestivo sull’articolo (p.es.smontaggio,
esposizione al calore, all’umidità)
Fax Servizio Clientela: [phone]
Sito internet : www.lexibook.com
Attenzione ! Se l’apparecchio subisce una scarica elettrostatica,
fare un Reset rimuovendo e rimettendo le pile.
11. Caratteristiche
Dimensioni : 97,5 mm (L) x 60,5 mm (l) x 13,5 mm (H)
Peso : 70 g (pile incluse)
Le caratteristiche o i modi di funzionamento dell'apparecchio
possono subire modifiche in qualsiasi momento senza preavviso.
Allegato 1 – Tassi fissi Euro
Codice Moneta Moneta Paese Tasso "Euro"
FRF Franco Francese Francia 1 Euro = 6.55957 FRF
DEM Marco Germania 1 Euro = 1.95583 DEM
IEP Lira irlandese Irlanda 1 Euro = 0.787564 IEP
ESP Peseta Spagna 1 Euro = 166.386 ESP
ITL Lira Italia 1 Euro = 1936.27 ITL
ATS Scellino Austria 1 Euro = 13.7603 ATS
BEF Franco Belga Belgio 1 Euro = 40.3399 BEF
FIM Marco Finnico Finlandia 1 Euro = 5.94573 FIM
LUF Franco Lussemburghese Lussemburgo 1 Euro = 40.3399 LUF
NLG Fiorino Olanda 1 Euro = 2.20371 NLG
PTE Scudo Portogallo 1 Euro = 200.482 PTE
Premete per battere l'importo da convertire e di nuovo per
visualizzare il risultato.
(vedere nell'allegato 1 la lista delle monete dell’Euroland e il loro
tasso fisso).
6.2 Calcolatrice
Premete il tasto e poi due volte la freccia per selezionare
Calcolatrice. Premete .
Utilizzate i tasti di cifre e di funzioni della calcolatrice per effettuare
i vostri calcoli.
6.3 Orologio
Premete la tasto e poi tre volte la freccia per selezionare
Orologio. Premete per visualizzare l’ora e poi premete la
freccia per visualizzare la data.
Per modificare la data e l’ora, premete e poi simultaneamente .
Lo schermo visualizza l’opzione di formato per l’ora
(12 ore o 24 ore).
Premete per confermare o per cambiare il formato.
Premete per confermare.
Lo schermo visualizza la regolazione dell’ora.
Battete l’ora esatta mediante i tasti delle cifre.
In formato "12 ore" utilizzate i tasti e per passare da
AM a PM.
Premete per confermare.
Lo schermo visualizza l'aggiornamento della data.
Battete la data odierna mediante i tasti delle cifre.
Premete per confermare.
7. Azzeramento
Nel caso - molto improbabile - in cui il vostro Traduttore cessasse
di funzionare, applicate la seguente procedura :
1. Localizzate il foro d'azzeramento sul retro dell'apparecchio.
2. Inserite uno strumento ben appuntito e premete cautamente,
dopodiché abbandonate.
Il vostro Traduttore dovrebbe avviarsi di nuovo e visualizzare lo
schermo Scrivete parola. Se il vostro apparecchio non si avvia,
sostituite la pile.
8. Pila
La referenza della pila utilizzata nel vostro Traduttore Lexibook®è
CR2032.
Se il contrasto dello schermo s'indebolisce sensibilmente anche
dopo averlo regolato al suo punto massimo, dovete sostituire la
pila :
1. Svitate la vite posta sul retro de l'apparecchio (la vite fissa lo
sportellino dell'alloggiamento - pile) .
2. Rimuovete lo sportellino e poi la pila scarica
3. Inserite la pila nuova rispettando la polarità (lato +: rivolto in alto).
IT 3
IT 3
4. Premete il tasto ON/OFF per mettere in marcia l'apparecchio.
Se l'apparecchio non si avvia, procedete ad un Azzeramento come
indicato nel paragrafo precedente.
Avvertenze per la tutela dell’ambiente
Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati,
non rientrano nei normali rifiuti domestici! Preghiamo
quindi i gentili clienti di contribuire alla salvaguardia
dell’ambiente e delle risorse e di consegnare il
presente apparecchio ai centri di raccolta competenti,
qualora siano presenti sul territorio.

Faz correr o ecrã para cima ou visualizar a palavra anterior
ou a frase anterior da lista.
Faz correr o ecrã para baixo ou visualizar a palavra seguinte
ou a frase seguinte da lista.
Desloca o cursor para a esquerda. Faz correr as visualizações
prolongadas para a esquerda.
e retornam directamente ao começo da palavra ou
da frase.
Desloca o cursor para a direita. Faz correr as visualizações
prolongadas para a direita.
e vão directamente para o fim da palavra ou da frase.
Digitar os números utilizados com a Calculadora e
com a conversão monetária.
Digitar um ponto no modo de Calculadora.
Adição, subtracção, multiplicação e divisão no
modo de Calculadora.
M+, M-, MC e MR no modo de Calculadora.
Percentagem, Raiz quadrada e sinais +/- no modo
de Calculadora.
3. Começar Bem
3.1 Retire a lingueta de protecção da pilha.
Antes de qualquer manipulação retire a lingueta que protege a
pilha. Para isso desaparafuse o parafuso do compartimento pilha
situado na parte traseira do aparelho. Levante a estaca para retirar
a lingueta de plástico, depois recoloque a pilha.
Feche a tampa do compartimento – pilha e aparafuse-a.
Se depois desta manipulação o aparelho não funcionar; processe
ao modo Reset do aparelho (ver fim do modo de funcionamento).
3.2 Funcionamento
Prima para pôr o aparelho a funcionar. Prima de novo para
desligar.
O tradutor desliga automaticamente depois de dois minutos de
não utilização.
3.3 Modificar a Língua de Afixagem
Prima a tecla depois para obter a língua utilizada. Prima
os símbolos ou para escolher as outras línguas
disponíveis. Prima a tecla para validar.
3.4 Contraste Visor
Sobre o visor Digite palavra, prima o símbol para aclarar o
visor, ou o símbolo para escurecer o visor.
3.5 Maiúsculas e Acentos
Para escrever letras maiúsculas ou acentos, guarde a tecla
primida, depois bata sobre a tecla a acentuar várias vezes até a
letra desejada.
Exemplo: prima + A para bater A , depois sobre A outra
vez para ter à.
LEXIBOOK®
Tradutor electrónico NTL1500
Instruções de utilização
1. Introdução
Parabéns! É agora o feliz utilizador entre muitos dos produtos
LEXIBOOK®.
O novo tradutor permite-lhe traduzir mais de 5.000 palavras ou
expressões e 150 frases por línguas classificadas por temas em
francês, inglês, Alemão, italiano, Espanhol, Português, Sueco,
Holandês, Norueguês, Dinamarquês, Polaco, Finlandés, Grego,
Húngaro e Turco.
Abrir e fechar o tradutor LEXIBOOK®
Para abrir o aparelho, carregar no botão vermelho que se encontra
à frente da caixa.
Para fechar, baixar a tampa e carregar até ouvir o click do fecho.
2. Guia das Teclas e Ícones do Visor
Ligar / Desligar o aparelho.
FONTE - Selecção da língua fonte (língua a partir da qual
você deseja traduzir).
ALVO - Selecção da língua alvo (língua para a qual você
deseja traduzir).
TRADUTOR - Acesso ao modo de tradução das frases.
ATRÁS - Para apagar um caracter.
Para confirmar a entrada da tradução.
Tecla = para afixar o resultado da calculadora.
SHIFT - Para escrever em maiúsculas e acentos.
Para ter acesso às funções secundárias.
RETORNO- Para voltar ao visor precedente.
APAGAR - Apagar o visor e voltar ao visor de partida
Digite palavra
Voltar ao Menu anterior.
Igualmente tecla de zero CE/C para a calculadora e para o
cambio.
JOGOS - Acesso aos jogos.
AJUDA - Instruções sucintas para os diferentes modos de
Funcionais.
ESPAÇO- Para introduzir espaços.
MENU - Afixar uma lista de funções : idioma afixação,
Moeda,calculadora e relógio.
to
IT 1
IT 1
IT 2
IT 2
IT 3
IT 3
P 1
P 1