LEXIBOOK Aerofoot JG980 User manual

PORTUGUÊSITALIANODEUTSCHNEDERLANDS
Pour nettoyer l'appareil, utilisez un chiffon légèrement imbibé d'eau. N'utilisez pas de produit détergent. Ne laissez pas l'appareil en plein soleil et ne l'exposez
pas à une source de chaleur. Ne le faites pas tomber. Ne tentez pas de le démonter. Ne le tordez pas et ne le pliez pas.
REMARQUE : Conservez ce mode d’emploi car il contient des informations importantes. Ce produit est couvert par notre garantie de deux ans.
Pour tout service après-vente et pour toute plainte intervenant pendant la période de garantie, adressez-vous à votre magasin de vente en présentant une
preuve d’achat valide. Notre garantie couvre tous les défauts liés aux matériaux et à la fabrication, mais exclut toute détérioration résultant du non-respect
des instructions du mode d’emploi ou d’une negligence de la part de l’utilisateur (démontage, exposition à la chaleur ou à l’humidité, etc.). Il est recommandé
de conserver l’emballage pour reference ultérieure.
Dans un souci d’amélioration de nos services, nous procédons régulièrement à des modifications des couleurs et de certains détails du produit montré sur
l’emballage.
ATTENTION ! Ce produit ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans. Risque d’étouffement – petites pièces.
Référence : JG980
Conçu et développé en Europe – Fabriqué en Chine
Lexibook S.A.
6 avenue des Andes
Bâtiment 11
91940 Les Ulis
France
© Lexibook®
Pour vos demandes concernant un problème SAV ou une réclamation, composez le 01 84 88 58 59
ou écrivez à [email protected].
Pour toutes vos autres demandes (conseil d’achat, choix d’un produit, renseignement
avant-vente sur l’utilisation d’un produit...), composez le 08 92 23 27 26 (0,34€ TTC/minute) ou
écrivez à [email protected].
United Kingdom & Ireland
For after-sales service, please contact us at [email protected] or [phone].
Informations sur la protection de l’environnement
Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne devrait pas faire partie des ordures ménagères ! Nous vous demandons de bien
vouloir nous soutenir en contribuant activement au ménagement des ressources et à la protection de l’environnement en déposant cet appareil
dans des sites de collecte (si existants).
Tous les papiers
sont recyclables
ENTRETIEN ET GARANTIE
A
B
C
JG980
MODE D’EMPLOI
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUALE DI ISTRUZIONI
BEDIENUNGSANLEITUNG
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NÁVOD K OBSLUZE
NAVODILA ZA UPORABO
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
INSTRUKCJA OBSȽUGI
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
BRUGSANVISNING
MANUAL DE INSTRUCȚIUNI
UPUTE ZA UPORABU
www.lexibook.com
FRANÇAIS
FR/GB/ES/PT/IT/DE/NL/
CZ/SL/HU/PL/RU/DK/RO/HR
1 x disque de foot aéroglisseur
Lors du déballage, assurez-vous que les pièces suivantes soient incluses :
2 x filets pour mini buts 12 x connecteurs de tube en L 1 x mode d'emploi
4 x tubes A / 4 x tubes B / 4 x tubes C
AVERTISSEMENT : Tous les matériaux d’emballage, comme le ruban adhésif, les feuilles en plastique, les ficelles et les étiquettes ne font pas partie du produit et
doivent être jetés.
Installation des piles
Votre disque de foot aéroglisseur fonctionne avec 4 piles de type AA/LR06 de 1.5V (non
incluses).
1. A l’aide d’un tournevis, ouvrez le compartiment à piles situé sous le disque.
2. Installez les 4 piles de type AA/LR6 1.5V (non incluses) en respectant les symboles de
polarité indiqués à l’intérieur du compartiment.
3. Refermez le compartiment et serrez les vis.
ATTENTION : D’importantes interférences électromagnétiques ou des décharges
électrostatiques peuvent provoquer un dysfonctionnement ou une perte de données.
Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, enlevez puis remettez les piles.
Assemblage des buts
Pour assembler les buts de foot,
vous aurez besoin des filets, des
tubes A, B et C et des connecteurs
inclus dans l’emballage. Suivez le
schéma d’assemblage ci-contre
pour un assemblage facile et rapide.
1. Poussez l’interrupteur de mise en marche/ arrêt situé sous l’appareil pour l’allumer ou l’éteindre. Le disque produira instantanément de l’air après avoir été
allumé.
2. Frappez dans le disque de foot aéroglisseur sur une surface plane, à l’intérieur ou en l’extérieur. L’air qui sort du disque donnera de l’impulsion à la frappe.
3. Profitez des effets lumineux LED sur la partie supérieure du disque qui vous permettront de jouer dans le noir.
Précautions d’emploi : Ne jamais submerger le disque aéroglisseur sous l’eau ou tout autre liquide.
Ne pas recharger les piles non rechargeables. Retirer les accumulateurs du jouet avant de les recharger.
Ne charger les accumulateurs que sous la surveillance d’un adulte. Ne pas mélanger différents types de
piles ou accumulateurs, ou des piles et accumulateurs neufs et usagés. Les piles et accumulateurs
doivent être mis en place en respectant la polarité. Les piles et accumulateurs usagés doivent être
enlevés du jouet. Les bornes d’une pile ou d’un accumulateur ne doivent pas être mises en court-circuit.
Ne pas jeter les piles au feu. Retirer les piles en cas de non utilisation prolongée. Ce jeu doit être alimenté
avec les piles spécifiées seulement. Les batteries ne doivent jamais être exposées à une source de
chaleur excessive, par exemple la lumière du soleil ou un feu.
ENGLISH
CONTENU DE L'EMBALLAGE
UTILISATION
INSTALLATION
PRODUCT DESCRIPTION
PLAY
MAINTENANCE AND WARRANTY
INSTALLATION
When unpacking, ensure that the following elements are included:
1 x sliding football disk 2 x mini goal nets 12 x L-shaped tubing connectors 4 x A tubes / 4x B tubes / 4x C tubes 1 x instruction manual
WARNING: All packaging materials, such as tape, plastic sheets, wire ties and tags are not part of this toy and should be discarded for your child’s safety.
Installing batteries
Your sliding football disk operates on 4 x AA/LR06 of 1.5V batteries (not included).
1. With a screwdriver, open the battery compartment located under the disk.
2. Install the 4 x AA/LR6 1.5V batteries (not included) observing the polarity markings
inside the battery compartment.
3. Close the battery compartment and tighten the screw.
Goal assembly
Play real football games and score goals with the two goals included.
To assemble the football goal, you will need the nets, A, B, C tubes
and connectors included in the packaging. Follow the assembly
drawing on top of page 1 for an easy and quick assembly.
WARNING: Malfunction or loss of memory may be caused by strong
frequency interference or electrostatic discharge. Should any
abnormal function occur, remove the batteries and insert them
again.
1. Push the ON/OFF switch located under the unit to turn on and off. The disk produces air instantly after switching ON.
2. Shoot in the sliding football disk on a flat surface, indoor and outdoor. The hovercraft effect will bring impetus to your shots.
3. Enjoy the LED colored lighting projected on top of the disk allowing you to play in the dark.
Precautions of use: Never submerge the sliding football disk in water or any other liquid.
Only use a soft, slightly damp cloth to clean the unit. Do not use detergent. Do not to expose the unit to direct sunlight or any other heat source. Do not
immerse the unit in water. Do not dismantle or drop the unit. Do not try to twist or bend the unit.
Note: Please keep this instruction manual, it contains important information.
This product is covered by our 2-year warranty.
For any claim under the warranty or after sale service, please contact your distributor and present a valid proof of purchase. Our warranty covers any
manufacturing material and workmanship defect, with the exception of any deterioration arising from the non-observance of the instruction manual or from
any careless action implemented on this item (such as dismantling, exposition to heat and humidity, etc.). It is recommended to keep the packaging for any
further reference. In a bid to keep improving our services, we could implement modification on the colours and the details of the product shown on the
packaging.
WARNING! Not suitable for children under 3 years. Choking Hazard – Small parts.
Reference: JG980
Designed and developed in Europe – Made in China
© Lexibook®
Environmental Protection:
Unwanted electrical appliances can be recycled and should not be discarded along with regular household waste! Please actively support the
conservation of resources and help protect the environment by returning this appliance to a collection centre (if available).
Non-rechargeable batteries are not to be recharged. Rechargeable batteries are to be removed from the
toy before being charged. Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision.
Different types of batteries or new and used batteries are not to be mixed. Only batteries of the same or
equivalent type as recommended are to be used. Batteries are to be inserted with the correct polarity.
Exhausted batteries are to be removed from the toy. The supply terminals are not to be short circuited. Do
not throw batteries into a fire. Remove the batteries if you are not going to use the game for a long period
of time. Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.
CONTEÚDO DA EMBALAGEM
INICIAR
MANUTENÇÃO E GARANTIA
PREPARAÇÃO
Quando retirar o aparelho da caixa, certifique-se de que os seguintes elementos se encontram incluídos:
1 disco de futebol deslizante 2 redes para mini balizas 12 conetores de tubos em L 4 tubos A / 4 tubos B / 4 tubos C 1 manual de instruções
ATENÇÃO: As peças da embalagem, como os revestimentos de plástico, elásticos, etiquetas e fios de fixação de metal não fazem parte do brinquedo e
devem ser deitados fora, por razões de segurança, antes de entregar o brinquedo a uma criança.
Colocar as pilhas
O seu disco de futebol deslizante funciona com 4 pilhas AA/LR06 de 1,5V (não incluídas).
1. Com uma chave de fendas, abra a tampa do compartimento das pilhas, na parte
inferior do disco.
2. Instale as 4 pilhas AA/LR06 de 1,5V (não incluídas), tendo em conta os sinais da
polaridade dentro do compartimento das pilhas.
3.Feche o compartimento das pilhas e aperte o parafuso.
Montagem das balizas
Jogue verdadeiros jogos de futebol e marque golos com as
duas balizas incluídas.
Para montar a baliza de futebol, precisa das redes, dos tubos
A, B e C e os conetores incluídos na embalagem. Siga o esboço
de montagem apresentado em página 1 para uma montagem
rápida e fácil.
AVISO: O mau funcionamento ou perda de memória podem
ser causados por fortes interferências ou descargas
electrostáticas. Caso ocorra algum funcionamento anormal,
retire e volte a colocar as pilhas.
1. Prima o interruptor de ligar/desligar na parte inferior da unidade para ligar e desligar. O disco produz ar instantaneamente após ser ligado.
2. Remate o disco de futebol deslizante numa superfície plana, no interior ou exterior. O efeito aerodeslizador trará ímpeto aos seus remates.
3. Desfrute das luzes LED coloridas projetadas no topo do disco, que lhe permitem jogar em todas as condições, mesmo no escuro.
Precauções de utilização: Nunca coloque o disco de futebol deslizante dentro de água ou de quaisquer outros líquidos.
Para limpar o jogo, utilize apenas um pano suave ligeiramente humedecido e sem qualquer tipo de detergente. Não exponha o jogo à luz directa do sol nem a
qualquer outra fonte de calor. Não molhe a unidade. Não desmonte nem deixe cair a unidade.
Nota: Por favor guarde este manual, pois contém informações importantes. Este produto está coberto pela nossa garantia de 2 anos (Europa unicamente).
Para a utilização da garantia ou do serviço pós-venda, deverá dirigir-se ao seu revendedor, levando consigo o talão da compra. A nossa garantia cobre
defeitos de material ou de montagem da responsabilidade do fabricante, excluindo qualquer deterioração proveniente do não cumprimento do modo de
utilização ou de qualquer intervenção inoportuna sobre a unidade (como a desmontagem, exposição ao calor ou à humidade…). Recomenda-se que guarde
a caixa para uma futura referência. Na procura de uma constante melhoria, poderemos modificar as cores ou características do produto apresentadas na
caixa.
ATENÇÃO! Não é adequado para crianças de idade inferior a 3 anos. Perigo de engasgamento devido à presença de peças pequenas.
Referência: JG980
Criado e desenvolvido na Europa – Fabricado na China
©Lexibook®
Protecção Ambiental
Os aparelhos eléctricos indesejados podem ser reciclados e não deverão ser eliminados juntamente com o lixo doméstico comum! Por favor,
suporte activamente a conservação de recursos e ajude a proteger o ambiente, devolvendo este aparelho num centro de recolha (se disponível).
As pilhas recarregáveis deverão ser retiradas do brinquedo antes de serem recarregadas e só deverão ser
recarregadas sob a supervisão de um adulto. Não misture diferentes tipos de pilhas ou pilhas novas com pilhas
usadas. Só deverá utilizar pilhas do mesmo tipo ou de um tipo equivalente às recomendadas. As pilhas deverão ser
colocadas com a polaridade correcta. Deverá retirar as pilhas gastas do brinquedo. Não coloque os terminais em
curto-circuito. Não atire as pilhas para o fogo. Retire as pilhas caso não utilize a unidade durante um longo período
de tempo. Quando o som ficar fraco ou o jogo não responder, pense em substituir as pilhas. As pilhas não deverão
ser expostas a calor em excesso, como luz directa do sol, fogo ou algo parecido.
ESPAÑOL
CONTENIDO DEL EMBALAJE
PREPARACIÓN
Al desembalar el equipo, asegúrese de que estén incluidos los siguientes elementos:
1 disco deslizante de fútbol 2 redes de mini portería 12 conectores de tubo en forma de L 4 tubos A / 4 tubos B / 4 tubos C 1 manual de
instrucciones
¡ADVERTENCIA! Los elementos utilizados para el embalaje, tales como recubrimientos de plástico, cintas adhesivas, etiquetas y ataduras metálicas, no
forman parte de este juguete y deberán retirarse del mismo por razones de seguridad antes de que se permita al niño utilizar el juguete.
Instalación de las pilas
El disco deslizante de fútbol funciona con 4 pilas AA/LR06 de 1,5V (no incluidas).
1. Con un destornillador, abrir el compartimiento de las pilas ubicado debajo del disco.
2. Instalar las 4 pilas AA/LR6 de 1,5V (no incluidas) siguiendo las marcas de las polaridades
indicadas dentro del compartimiento.
3. Cerrar el compartimiento de las pilas y apretar el tornillo.
Montaje de la portería
Juega fútbol de verdad y marca goles con las dos
porterías incluidas.
Para montar la portería de fútbol, necesitas las redes,
tubos A, B y C y los conectores incluidos en el embalaje.
Sigue las ilustraciones de montaje en pagina 1 para
realizar el montaje de forma fácil y rápida.
¡ADVERTENCIA! Las descargas electrostáticas o
interferencias de una frecuencia suficientemente fuerte
podrán provocar el funcionamiento anormal del aparato
o la pérdida de los datos almacenados en su memoria. En
caso de observarse algún funcionamiento anormal, bien
retire y vuelva a instalar las pilas.
Protección medioambiental
¡Los aparatos eléctricos pueden ser reciclados y no deben ser desechados junto con la basura doméstica habitual! Apoye activamente el
aprovechamiento racional de los recursos y ayude a proteger el medio ambiente enviando este producto a un centro de recolección para
reciclaje (en caso de estar disponible).
No intente nunca recargar pilas no recargables. Para cargar las pilas recargables, antes retírelas del juguete. Las pilas
recargables deben recargarse siempre bajo la supervisión de un adulto. No mezcle pilas de distinto tipo, o pilas nuevas
con pilas usadas. Utilice únicamente pilas del tipo recomendado o equivalentes. Colocar siempre las pilas en la posición
correcta, de acuerdo con la polaridad indicada en el compartimento. Retire del juguete las pilas gastadas. No permita que
entren en contacto eléctrico los terminales de la alimentación. Si prevé que el juguete no va a utilizarse durante un
periodo largo de tiempo, retire las pilas. Cuando el sonido se hace débil o el juego no responde adecuadamente es señal
de que debe sustituir las pilas. Deberá evitarse exponer las baterías a temperaturas excesivamente elevadas tales como
las generadas por la acción de los rayos del sol o de las llamas.
Para qualquer serviço pós-venda, por favor, contacte as nossas equipas:
www.lexibook.com
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
FUNZIONAMENTO
MANUTENZIONE E GARANZIA
OPERAZIONI PRELIMINARI
Al momento di togliere l’apparecchio dalla confezione, assicurarsi che questa contenga i seguenti elementi:
1 x disco da calcio gallegiante 2 x mini reti 12 x connettori tubolari a L 4 x tubi A / 4 x tubi B / 4 x tubi C 1 x manuale di istruzioni
ATTENZIONE : I componenti dell’imballo, quali pellicole in plastica, nastro adesivo, nastri di fissaggio metallici non fanno parte del giocattolo e devono essere
eliminati per motivi di sicurezza prima dell’utilizzo dei bambini.
Installazione delle batterie
Il disco da calcio gallegiante è alimentato da 4 batterie AA/LR06 da 1,5 V (non incluse).
1. Aprire il vano batterie situato sotto il disco con un cacciavite.
2. Installare 4 batterie AA/LR6 da 1,5 V (non incluse) rispettando i simboli di polarità riportati
all’interno del vano batterie.
3. Chiudere il vano batterie e serrare la vite.
AVVERTENZA: Il cattivo funzionamento o la perdita di memoria
può essere causato da una forte interferenza di frequenza o
scariche elettrostatiche. In caso di qualsiasi funzionamento
anormale, rimuovere le batterie e inserirle di nuovo.
Assemblaggio delle reti
Gioca a calcio e fai gol con le due reti incluse.
Per assemblare le reti sono necessari i tubi A, B, C, le reti e i
connettori inclusi nella confezione. Fare riferimento
all’immagine nella pagina 1 per un assemblaggio facile e
veloce.
1. Premere l’interruttore ON/OFF situato sotto l’unità per accenderla o spegnerla. All’accensione, il disco inizierà immediatamente a produrre aria.
2. Il disco può essere usato sia in interni che all’aperto, ma sempre su una superficie piana. L’effetto di galleggiamento darà maggiore slancio ai tiri.
3. L’illuminazione LED colorata proiettata sulla parte superiore del disco permette di giocare in qualsiasi condizione, anche al buio.
Precauzioni per l’uso: Non immergere il disco da calcio in acqua o altri liquidi.
Per pulire il giocattolo, servirsi unicamente di un panno morbido leggermente inumidito con acqua, evitando qualsiasi prodotto detergente. Non esporre il
giocattolo alla luce diretta del sole né ad altre sorgenti di calore. Non bagnare. Non smontare il giocattolo e non lasciarlo cadere.
Nota: conservare il presente libretto d’istruzioni in quanto contiene informazioni importanti. Questo prodotto è coperto dalla nostra garanzia di 2 anni (Europa
unicamente). Per servirsi della garanzia o del servizio di assistenza post vendita, rivolgersi al negoziante muniti di prova d’acquisto. La nostra garanzia copre i
vizi di materiale o di montaggio imputabili al costruttore a esclusione di qualsiasi deterioramento causato dal mancato rispetto delle istruzioni d’uso o di
qualsiasi intervento inadeguato sul prodotto (smontaggio, esposizione al calore o all’umidità…). Si raccomanda di conservare la confezione per qualsiasi
riferimento futuro. Nel nostro impegno costante volto al miglioramento dei nostri prodotti, è possibile che i colori e i dettagli dei prodotti illustrati sulla
confezione differiscano dal prodotto effettivo.
ATTENZIONE! Articolo non adatto a bambini di età inferiore ai 3 anni. Rischio di soffocamento dovuto alla presenza di elementi di piccolo dimensioni.
Riferimento: JG980
Progettato e sviluppato in Europa – Fabbricato in Cina
©Lexibook®
Protezione Ambientale
Gli elettrodomestici da smaltire possono essere riciclati e non devono essere gettati con i rifiuti domestiti! Sostenete attivamente la
conservazione delle risorse e aiutate a proteggere l’ambiente riportando questo apparecchio ad un centro di raccolta (se disponibile).
Le batterie ricaricabili devono essere tolte dal giocattolo prima di essere ricaricate; le batterie ricaricabili devono
essere caricate unicamente con la supervisione di un adulto; non mischiare differenti tipi di batterie o batterie
nuove e usate; utilizzare unicamente batterie del tipo raccomandato o equivalenti; inserire le batterie
rispettando le polarità; rimuovere le batterie esaurite dal giocattolo; non cortocircuitare i terminali di
alimentazione. Non buttare le batterie nel fuoco. Rimuovere le batterie se non si usa il gioco per molto tempo.
Sostituire le batterie quando il suono diventa debole o il gioco non funziona. Non esporre le batterie a un calore
eccessivo, ad esempio la luce del sole o un fuoco.
Per i servizi di assistenza post-vendita, contattare i nostri team:
www.lexibook.com
VERPACKUNGSINHALT
ES KANN LOSGEHEN
FLEGE UND WARTUNG / GARANTIE
VORBEREITUNG
Stellen Sie beim Auspacken des Geräts fest, ob folgende Teile enthalten sind:
1 x chwebende Fußballscheibe 2 x Mini-Tornetze 12 x L-förmige Verbindungsstücke 4 x Rohre A / 4 x Rohre B / 4 x Rohre C 1 x Bedienungsanleitung
WARNUNG: Entfernen Sie das Verpackungsmaterial, wie Plastikfolien, Klebebänder, Etiketten und Befestigungsbänder aus Metall. Diese sind nicht Bestandteil des
Spiels und müssen aus Sicherheitsgründen entfernt werden, bevor Ihr Kind das Spiel benutzt.
Batterien einlegen
Ihre schwebende Fußballscheibe benötigt 4 Batterien vom Typ AA / LR06 1,5 V (nicht im
Lieferumfang enthalten).
1. Öffnen Sie mit einem Schraubendreher das Batteriefach an der Unterseite.
2. Legen Sie 4 Batterien vom Typ AA / LR6 1,5 V ein (nicht im Lieferumfang enthalten) und
achten Sie dabei auf die korrekte Polarität.
3. Schließen Sie die Batteriefach-Abdeckung und ziehen Sie die Schraube wieder an.
Fußballtore aufbauen
Mit den zwei Toren können Sie sogar mitten in Ihrer Wohnung
Fußball spielen.
Um die Fußballtore zusammenzubauen, müssen Sie die
Tornetze, die Rohrstücke A, B und C sowie die
Verbindungsstücke zusammensetzen. Orientieren Sie
Abbildung auf S.1 für eine einfache und schnelle Montage.
WARNUNG: Fehlfunktionen oder Speicherverlust können durch
starke Frequenzstörungen oder elektrostatische Entladungen
verursacht werden. Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß
funktionieren, entfernen Sie die Batterien und legen sie wieder
ein.
1. Betätigen Sie den EIN/AUS-Schalter an der Unterseite der Scheibe, um das Gerät ein- bzw. auszuschalten. Sofort nach dem Einschalten beginnt die
Fußballscheibe zu schweben.
2. Einmal angestoßen, gleitet die Scheibe auf einem Luftkissen über alle glatten Oberflächen drinnen wie draußen.
3. Dank bunt blinkender LEDs macht der Luftkissen-Fußball auch im Dunkeln Spaß.
Warnhinweis: Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Verwenden Sie zur Reinigung des Spielzeugs nur ein weiches, leicht angefeuchtetes Tuch und niemals Reinigungsmittel. Setzen Sie das Spielzeug nicht direkter
Sonnenbestrahlung oder anderen Hitzequellen aus. Bringen Sie es auf keinen Fall mit Nässe in Berührung. Nehmen Sie es nicht auseinander und lassen Sie es
nicht fallen.
Anmerkung: Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf, da sie wichtige
Hinweise enthält. 2 Jahre Garantie. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte bleiben neben der Garantie bestehen.
Für jede Inanspruchnahme der Garantie oder des Kundendienstes, kontaktieren Sie bitte Ihren Einzelhändler unter Vorlage der Einkaufsquittung. Unsere
Garantie deckt Materialschäden oder Installationsfehler, die auf den Hersteller zurückzuführen sind. Nicht eingeschlossen sind Schäden, die durch Missachtung
der Bedienungsanleitung oder auf unsachgemäße Behandlung (wie z. B. unbefugtes Öffnen, Aussetzen von Hitze oder Feuchtigkeit, usw.) zurückzuführen sind.
Wir empfehlen, die Verpackung für spätere Konsultationen aufzubewahren. Bedingt durch unser ständiges Bemühen nach Verbesserung, kann das Produkt
möglicherweise in Farben und Details von der Verpackungsabbildung abweichen.
ACHTUNG! Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet. Verschluckungsgefahr – kleine Teile.
Referenznummer: JG980
Design und Entwicklung in Europa - Hergestellt in China
© Lexibook®
Umweltschutz:
Ausrangierte Elektrogeräte können recycelt werden und sollten nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden! Bitte unterstützen Sie aktiv
die Erhaltung natürlicher Ressourcen und helfen Sie die Umwelt zu schützen, indem Sie dieses Gerät bei einer Sammelstelle abgeben (sofern
vorhanden).
Nicht wieder aufladbare Batterien können nicht aufgeladen werden. Aufladbare Batterien müssen vor der
Aufladung aus dem Spielzeug genommen werden. Batterien dürfen nur unter Aufsicht eines Erwachsenen
aufgeladen werden. Unterschiedliche Batterietypen bzw. alte und neue Batterien dürfen nicht gemischt werden.
Es dürfen nur solche Batterien verwendet werden, die gleichwertig zum empfohlenen Batterietyp sind. Die
Batterien müssen korrekt entsprechend der Polaritätsmarkierungen eingelegt werden. Leere Batterien müssen
aus dem Spielzeug genommen werden. Die Anschlüsse dürfen nicht kurz geschlossen werden. Batterien niemals
ins Feuer werfen. Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Spielzeug für längere Zeit nicht benutzen. Wenn der
Sound schwächer wird oder das Spielzeug anfängt, nicht mehr direkt zu reagieren, deutet dieses ebenfalls darauf
hin, dass es Zeit wird, neue Batterien einzusetzen. Die Batterien dürfen keinen übermäßigen Hitzequellen
ausgesetzt werden,zum Beispiel Sonnenschein oder Feuer.
Für den Kundendienst wenden Sie sich bitte an unsere Teams:
Tel: [phone] (0,14 Euro/Minute)
E-Mail: [email protected]
www.lexibook.com
INHOUD VAN DE VERPAKKING
VOORBEREIDING
Bij het uitpakken, controleer dat de volgende elementen meegeleverd zijn:
1 x hover ball 2 x mini-doelnetten 12 x L-vormige buiskoppelingen 4 x buizen A ∕ 4 x buizen B ∕ 4 x buizen C 1 x Gebruiksaanwijzing
OPGELET: De verpakkingsdelen, zoals plastic folie, plakband, etiketten en metalen hechtingsbanden, maken geen deel uit van dit speelgoed en moeten voor
alle veiligheid worden verwijderd vooraleer het speelgoed door een kind kan en mag worden gebruikt.
De batterijen installeren
Je hover ball werkt op 4 x AA/LR06 1,5V batterijen (niet meegeleverd).
1. Open het batterijvak aan de onderkant van de hover ball met behulp van een
schroevendraaier.
2. Installeer de 4 x AA/LR6 1,5V batterijen (niet meegeleverd) en let hierbij op de juiste
polariteit, zoals aangegeven binnenin het batterijvak.
3. Sluit het batterijvak en draai de schroef vast.
De doelen in elkaar zetten
Speel echt voetbal en maak doelpunten met de twee
meegeleverde doelen.
Om de doelen in elkaar te zetten, neem de netten, de buizen
A, B en C, en de buiskoppelingen uit de verpakking. Volg de
montagetekening op p.1 voor een eenvoudige en snelle
montage.
WAARSCHUWING: Storing of geheugenverlies van het
apparaat kan worden veroorzaakt door sterke
frequentiestoringen of elektrostatische ontlading. Als het
apparaat niet naar behoren werkt, haal de batterijen uit en
plaats deze dan opnieuw.
Para servicio postventa, entre en contacto con nuestros equipos:
[email protected]
CÓMO EMPEZAR
1. Presiona el interruptor de encendido/apagado ubicado debajo de la unidad para encenderla y apagarla. El disco produce aire de forma instantánea
después de encenderla.
2. Lanza el disco deslizante de fútbol sobre una superficie plana, en interiores y exteriores. El efecto aerodeslizador dará empuje a tus lanzamientos.
3. Disfruta de las luces LED de colores de la parte superior del disco que te permitirán jugar en cualquier entorno, incluso en la oscuridad.
Precauciones de uso del producto: No sumergir nunca el disco deslizante de fútbol en agua o en cualquier otro líquido.
MANTENIMIENTO Y GARANTIA
Para limpiar el juguete, utilice únicamente un paño suave humedecido en agua. No utilice ningún producto detergente. No exponga el juguete a la acción
directa de los rayos del sol ni a ninguna otra fuente de calor. No mojar el juguete. No desmonte o deje caer el juguete.
AAN DE SLAG
1. Druk op de AAN/UIT-schakelaar aan de onderkant van de hover ball om het in of uit te schakelen. De hover ball produceert lucht zodra ingeschakeld.
2. Gebruik de hover ball op een vlakke ondergrond, zowel binnen- als buitenshuis. Het hovercraft-effect levert stuwkracht wanneer je tegen de hover ball trapt.
3. Geniet van de kleurrijke LED-verlichting aan de bovenkant van de hover ball om zelfs in het donker te kunnen spelen.
Voorzorgsmaatregelen: Dompel de hover ball nooit in water of een andere vloeistof.
Niet-heroplaadbare batterijen kunnen niet worden heropgeladen; oplaadbare batterijen moeten uit het
speelgoed worden verwijderd alvorens deze op te laden; heroplaadbare batterijen mogen alleen onder toezicht
van een volwassene worden opgeladen; verschillende types batterijen of nieuwe en oude batterijen mogen niet
onderling gebruikt worden; gebruik alleen batterijen van hetzelfde of equivalente type zoals aangeraden door de
fabrikant; batterijen moeten volgens de juiste polariteit worden ingestoken; lege batterijen moeten uit het
speelgoed worden verwijderd; de toevoerterminals mogen geen kortsluiting ondervinden. Gelieve de verpakking
te bewaren als referentie voor later daar het belangrijke informatie bevat. Gooi batterijen nooit in open vuur.
Indien je het spel voor langere tijd niet zal gebruiken, neem de batterijen uit het spel. Wanneer het geluid verzwakt
of het spel niet reageert, vervang dan de batterijen. Stel de batterijen nooit bloot aan een warmtebron, zoals
zonlicht of vuur.
Nota: Conserve este manual de instrucciones ya que contiene informaciones de importancia. Este producto está cubierto por nuestra garantía de 2 años
(Europa únicamente).
Para cualquier reclamación bajo la garantía o petición de servicio post venta deberá dirigirse a su revendedor y presentar su comprobante de compra.
Nuestra garantía cubre los defectos de material o montaje que sean imputables al fabricante, con la excepción de todo aquel deterioro que sea
consecuencia de la no observación de las indicaciones indicadas en el manual de instrucciones, o de toda intervención improcedente sobre este aparato
(como por ejemplo el desmontaje, exposición al calor o a la humedad…). Se recomienda conservar el embalaje para cualquier referencia futura. En nuestro
constante afán de superación, podemos proceder a la modificación de los colores y detalles del producto mostrado en el embalaje.
¡ADVERTENCIA! No apto para niños menores de 3 años. Peligro de asfixia debido a la presencia de piezas pequeñas.
Referencia: JG980
Diseñado y desarrollado en Europa – Fabricado en China
©Lexibook®
1
1 2
JG980IM (217) A3, 297 x 420 mm

ČEŠTINA
PУССКИЙ ЯЗЫК
SLOVENŠČINA MAGYAR POLSKI
OBSAH BALENÍ
ZAČÍNÁME
ÚDRŽBA A ZÁRUKA
PŘÍPRAVA
Po rozbalení zkontrolujte přítomnost následujících dílů:
1 x Klouzavý fotbalový disk 2 x mini brankové sítě 12 x trubkové konektory tvaru L 4 x trubka A / 4 x trubka B / 4 x trubka C 1 x návod k obsluze
VAROVÁNÍ: Všechen balící materiál, jako páska, plastikové listy, dráty a visačky nejsou součásti této hračky a je zapotřebí je odstranit pro bezpečnost vašeho
dítěte.
Instalace baterií
Klouzavý fotbalový disk funguje na 4 baterie AA / LR06 s kapacitou 1,5 V (nejsou součástí
dodávky).
1. Pro otevření prostoru pro baterie na spodní straně konzoly použijte šroubovák.
2. Vložte 4 x AA / LR6 1,5 V baterie (nejsou součástí dodávky) a přitom dbejte na polaritu
vyznačenou uvnitř přihrádky na baterie.
3. Dvířka prostoru pro baterie zavřete a zajistěte utáhnutím šroubku.
Sestavení branky
Hrajte skutečné fotbalové zápasy a dávejte góly do těchto
branek.
Chcete-li sestavit fotbalovou branku, budete potřebovat sítě,
trubky A, B, C a konektory, které jsou součástí balení. Pro
snadnou a rychlou montáž postupujte podle montážního
výkresu nahoře na straně 1.
VAROVÁNÍ: Porucha nebo ztráta paměti může být způsobena
silným rušením nebo elektrostatickým výbojem. V případě
nestandardního fungování zařízení vyjměte baterie a poté je
vložte zpět.
1. Stiskněte vypínač ON/OFF (ZAP/VYP) umístěný pod přístrojem pro zapnutí a vypnutí. Disk po zapnutí vytváří stálý proud vzduchu.
2. Klouzavý fotbalový disk používejte na rovném povrchu, uvnitř nebo a venku. Vznášecí efekt dodá impuls vašim střelám.
3. Vychutnejte si barevné LED osvětlení na horní straně disku, které vám umožní hrát ve všech podmínkách, a to i ve tmě.
Podmínky použití: Nikdy neponořujte klouzavý fotbalový disk do jakékoli kapaliny.
K čištění zařízení používejte pouze měkký, mírně navlhčený hadřík. Nepoužívejte čistící prostředky. Zařízení nevystavujte působení přímého slunečního záření
nebo jakémukoli zdroji tepla. Neponořujte zařízení do vody. Zařízení nerozebírejte ani nenechte upadnout. Zařízení neprohýbejte ani nezkruťte.
Poznámka: Uživatelskou příručku si dobře uschovejte, obsahuje důležité informace.
Pro tento výrobek se poskytuje 2letá záruka.
Pro jakýkoli nárok vyplývající ze záruky nebo pozáručního servisu vyhledejte vašeho distributora a předložte důkaz o koupi. Naše záruka pokrývá jakékoli vady
na materiálu nebo výrobě, vyjma jakéhokoli poškození vyplývajícího z nedodržení návodu k obsluze nebo jakékoli neopatrné činnosti s tímto výrobkem (jako je
rozebrání, vystavení horku a vlhku atp.). Doporučuje se uchování obalu pro jakoukoli příští referenci. V zájmu zlepšování našich služeb jsme mohli provést
změny barev a detailů na výrobku ve srovnání s obrázkem na obalu.
VAROVÁNÍ! Není vhodné pro děti do 3 let. Nebezpečí udušení malými díly.
Reference: JG980
Navrženo a vyvinuto v Evropě – Vyrobeno v Číně© Lexibook®
Ochrana životního prostředí:
Nepotřebná elektrická zařízení lze recyklovat a nesmí se odhazovat společně s běžným domovním odpadem! Chraňte prosím přírodní zdroje a
životní prostředí a odevzdejte toto zařízení na sběrném místě (pokud existuje).
Baterie, které nejsou určeny k dobíjení, nedobíjejte. Dobíjecí baterie se před nabíjením musí vyjmout z hračky.
Dobíjecí baterie se smí dobíjet pouze pod dohledem dospělé osoby. Nemíchejte různé tipy baterií, ani nové
baterie s použitými. Doporučujeme používat baterie stejného nebo ekvivalentního typu. Baterie vkládejte se
správnou polaritou. Vybité baterie se musí z hračky vyjmout. Nezkratujte přívodní svorky. Baterie nevhazujte do
ohně. Pokud hračku nebudete používat po delší dobu, vyberte z ní baterie. Baterie nesmí být vystaveny
nadměrnému teplu, jako např. slunečnímu záření, požáru apod.
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ГАРАНТИЯ
ÚDRŽBA A ZÁRUKA
ПОДГОТОВКА
При распаковке проверьте наличие перечисленных далее компонентов.
Скользящий футбольный диск, 1 шт. Сетка мини-ворот, 2 шт. L-образный соединитель трубок, 12 шт. Трубка А, 4 шт. / Трубка В, 4 шт. / Трубка С, 4 шт.
инструкции по эксплуатации, 1 шт.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Все упаковочные материалы, такие как лента, пластиковая пленка, проволочные стяжки и маркировки, не являются частью данной игрушки и
должны быть утилизированы для обеспечения безопасности вашего ребенка.
Установка батареек
Скользящий футбольный диск работает от 4 батареек 1,5 В типа AA/LR06 (не входят в комплект).
1. Откройте с помощью отвертки крышку батарейного отсека на нижней части диска.
2. Установите 4 батарейки 1,5 В типа AA/LR6 (не входят в комплект), соблюдая полярность,
указанную внутри отсека.
3. Установите на место крышку батарейного отсека и зафиксируйте ее винтом.
Сборка ворот
Играйте в настоящий футбол и забивайте голы в ворота, входящие
в комплект.
Для сборки футбольных ворот понадобятся сетки, трубки А, В и С и
соединители трубок, которые входят в комплект. Чтобы быстро и
просто собрать устройство, см. сборочный чертеж в верхней части
стр. 1.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Сильные помехи или электростатические
разряды могут привести к возникновению неисправности или
потере сохраненных параметров. В случае нарушения нормальной
работы устройства извлеките батарейки и вставьте снова.
Меры предосторожности во время использования: Никогда не погружайте скользящий футбольный диск в воду или другие жидкости.
Не используйте моющие средства. Не подвергайте устройство воздействию прямых солнечных лучей или других источников тепла. Не погружайте устройство в воду. Не
разбирайте и не роняйте устройство. Не пытайтесь сгибать устройство.
Примечание. Сохраните данную инструкцию, поскольку она содержит важные сведения.
Гарантия на данное устройство составляет 2 года.
По любым претензиям в рамках гарантийных обязательств или послепродажного обслуживания обращайтесь к дистрибьютору. Потребуется предоставить документ,
подтверждающий покупку. Гарантия распространяется на любые дефекты материалов и производственные дефекты, за исключением повреждений, связанных с
несоблюдением инструкции по эксплуатации или неосторожным использованием устройства (например, разборка, воздействие тепла и влаги и т. д.). Рекомендуется
сохранить упаковку для использования в дальнейшем. Поскольку мы непрерывно стараемся совершенствовать наши услуги, цвета и сведения, указанные на упаковке
продукта, могут быть изменены.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не предназначено для детей младше 3 лет. Риск удушения — содержит мелкие детали.
Обозначение: JG980
Спроектировано и разработано в Европе. Сделано в Китае © Lexibook®
Защита окружающей среды
Ненужные электрические приборы могут быть переработаны, их нельзя выбрасывать вместе с обычным бытовым мусором! Вы внесете значительный
вклад в сохранение природных ресурсов и защиту окружающей среды, если отнесете данное устройство в пункт сбора вторсырья (если таковой
имеется).
Не пытайтесь заряжать неперезаряжаемые батарейки. Перед зарядкой аккумуляторные батарейки необходимо извлечь из
игрушки. Аккумуляторные батарейки следует заряжать только под присмотром взрослых. Не используйте одновременно
старые иновые батарейки, атакже батарейки разных типов. Используйте батарейки только рекомендованного или
аналогичного типа. При установке батареек соблюдайте полярность. Использованные батарейки необходимо извлечь из
игрушки. Не допускайте короткого замыкания контактов питания. Не бросайте батарейки вогонь. Извлеките батарейки, если
игрушка не будет использоваться втечение длительного периода времени. Батарейки не должны подвергаться чрезмерному
нагреванию от прямых солнечных лучей, огня идругих источников тепла.
1. Нажмите выключатель питания, расположенный на нижней части устройства, чтобы включить или выключить его. Диск начинает выдувать воздух сразу после
включения.
2. Стреляйте скользящим футбольным диском на плоской поверхности, в помещении или на открытом воздухе. Эффект воздушной подушки придаст импульс диску.
3. Наслаждайтесь светодиодной цветной подсветкой на верхней части диска, которая позволяет играть при любых условиях, даже в темноте.
VSEBINA EMBALAŽE
ZAČETEK
VZDRŽEVANJE IN JAMSTVO
PRIPRAVA
Pri odstranjevanju embalaže preverite, ali so priloženi naslednji elementi:
1 Drseči nogometni disk 2 mreži za mini gol 12 cevastih priključkov L-oblike 4 cevi A /4 cevi B / 4 cevi C 1 navodila za uporabo
OPOZORILO: Ves embalažni material, kot so lepilni trak, plastika, ovijalne žice in nalepke, ni del te igrače in ga je zaradi otrokove varnosti treba zavreči.
Namestitev baterij
Drseči nogometni disk deluje s štirimi baterijami AA/LR06 1,5 V (niso priložene).
1. S pomočjo izvijača odprite prostor za baterije, ki se nahaja na spodnji strani diska.
2. Namestite štiri baterije AA/LR6 1,5 V (niso priložene), pri čemer bodite pozorni na oznake za
polariteto v prostoru za baterije.
3. Zaprite prostor za baterije in privijte vijak.
Sestavljanje gola
Igrajte resnične nogometne tekme in dosegajte zadetke s
pomočjo dveh priloženih golov.
Za sestavljanje nogometnega gola boste potrebovali mreži,
cevi A, B in C ter priključke, vključene v paket. Za preprosto in
hitro sestavo upoštevajte navodila na sestavnem načrtu na
vrhu strani 1.
OPOZORILO: močne frekvenčne motnje ali elektrostatična
razelektritev lahko povzroči nepravilno delovanje ali izgubo
pomnilnika. V primeru kakršnega koli neobičajnega delovanja
odstranite baterije in jih znova vstavite.
1. Za vklop in izklop pritisnite stikalo za vklop/izklop, ki se nahaja pod enoto. Po VKLOPU disk začne takoj proizvajati zrak.
2. Na ravni površini v zaprtih prostorih ali na prostem brcnite drseči nogometni disk. Učinek zračne blazine bo dal zagon vašim strelom.
3. Uživajte v barvni LED-osvetlitvi na zgornji strani diska, ki vam omogoča igranje v vseh razmerah, tudi v temi.
Previdnostni ukrepi za uporabo: Drsečega nogometnega diska nikoli ne potopite v nobeno snov ali tekočino.
Enoto čistite le z mehko in nekoliko vlažno krpo. Ne uporabljajte detergenta. Enote ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi ali kateremu koli drugemu viru
toplote. Enote ne potapljajte v vodo. Enote ne razstavljajte in pazite, da vam ne pade. Enote ne poskušajte zviti ali upogniti.
Opomba: Shranite ta navodila za uporabo, saj vsebujejo pomembne informacije.
Ta izdelek krije 2-letno jamstvo.
Za vse jamstvene zahtevke ali poprodajne storitve se obrnite na svojega distributerja in predložite veljavno dokazilo o nakupu. Naše jamstvo krije vse okvare, ki
so nastale zaradi napak v materialu in izdelavi, z izjemo okvar, ki nastanejo zaradi neupoštevanja navodil za uporabo ali malomarne uporabe tega izdelka (kot
je razstavljanje, izpostavljanje vročini in vlagi itd.). Priporočamo, da embalažo shranite za morebitno prihodnjo uporabo. V želji po nadaljnjem izboljševanju
naših storitev lahko spremenimo barve in podrobnosti izdelka, ki je prikazan na embalaži.
OPOZORILO! Izdelek ni primeren za otroke, mlajše od treh let. Obstaja nevarnost zadušitve zaradi majhnih delcev.
Referenca: JG980
Oblikovano in razvito v Evropi – izdelano na Kitajskem
Varovanje okolja:
Rabljene električne naprave lahko reciklirate in jih ne smete odvreči med navadne gospodinjske odpadke. Pomagajte aktivno ohranjati vire in
varovati okolje, tako da napravo odnesete v zbirni center za ločevanje odpadkov (če je na voljo).
Baterij, ki jih ni mogoče ponovno polniti, ne smete polniti. Polnilne baterije pred polnjenjem odstranite iz igrače.
Polnilne baterije je dovoljeno polniti le pod nadzorom odrasle osebe. Hkrati ne uporabljajte različnih vrst baterij ali
novih in rabljenih baterij. Priporočamo uporabo baterij iste ali enakovredne vrste. Baterije vstavite s pravilno
polariteto. Izpraznjene baterije odstranite iz igrače. Na polnilnih priključkih ne sme priti do kratkega stika. Baterij ne
odvrzite na ogenj. Če igre daljše časovno obdobje ne boste uporabljali, odstranite baterije. Baterije ne
izpostavljajte premočnim virom toplote, kot so sončni žarki, ogenj ali podobno.
DANSK
KOM GODT I GANG
KOM GODT I GANG
VEDLIGEHOLDELSE OG GARANTI
KLARGØRING
Sørg for, at følgende dele er i pakken:
1 x glyde ball 2 x mini målgarn 12 x L-formede rørforbindelser 4 x rør A / 4 x rør B / 4 x rør C 1 x brugsanvisning
ADVARSEL: Alle emballagematerialer, såsom tape, plastikark, spændebånd og mærkater er ikke en del af dette legetøj, og skal kasseres af hensyn til dit barns
sikkerhed.
przypadków niedbałego lub nierozważnego postępowania (np. demontaż, wystawienie na działanie wysokich temperatur lub wilgoci, itp.). Zaleca się
zachować opakowanie na przyszłość. W związku z nieustannym udoskonalaniem naszych usług, kolory i szczegóły produktu mogą się zmienić w stosunku do
tych, które pokazano na opakowaniu.
OSTRZEŻENIE! Nieodpowiednie dla dzieci w wieku poniżej 3 lat. Ryzyko zadławienia – małe części.
Nr ref.: JG980
Zaprojektowano i opracowano w Europie – Wyprodukowano w Chinach© Lexibook®
Sådan sættes batterierne i
Din glyde ball bruger 4 x AA/LR06 1,5 V batterier (medfølger ikke).
1. Åbn batterirummet under disken med en skruetrækker.
2. Sæt 4 x AA/LR6 1,5 V batterierne i (medfølger ikke), og sørg for, at de vender rigtigt i
henhold til polaritetsmærkerne i batterirummet.
3. Luk batterirummet, og spænd skruen.
Samling af målet
Spil rigtige fodboldkampe, og scor mål på de to medfølgende
mål.
For at samle fodboldmålet, skal du bruge nettet, A-, B- og C-røret
og rørforbindelserne, der findes i pakken. Følg tegningerne øverst
på side 1 for nemmere og hurtigere samling.
ADVARSEL: Fejl eller tab af hukommelse kan skyldes kraftig
frekvensinterferens eller elektrostatisk udladning. Hvis enheden
begynder, at fungere unormalt, skal du fjerne batterierne og
sætte dem i igen.
1. Tryk på tænd/sluk-knappen på enhedens underside, for at tænde og slukke den. Disken producerer luft, så snart den tændes.
2. Læg den glyde ball på en flad overflade, indendørs eller udendørs. Svævestyrken giver dine skud impulser.
3. Disken er udstyret med farvelys på toppen, så du kan spille under alle forhold, selv i mørket.
Forholdsregler ved brug: Sænk aldrig din glyde ball i vand eller anden væske.
Enheden må kun rengøres med en blød, let fugtig klud. Brug ikke vaskemiddel. Enheden må ikke udsættes for direkte sollys eller anden varmekilde. Enheden må
ikke dyppes i vand. Enheden må ikke skilles ad eller tabes. Enheden må ikke drejes eller bøjes.
Bemærk: Behold venligst denne brugsanvisning, da den indeholder vigtige oplysninger.
Dette produkt er dækket af vores garanti på 2 års.
For ethvert krav under garanti- eller eftersalgsservice, bedes du kontakte din distributør og fremlægge et gyldigt købsbevis. Vores garanti dækker alle
fremstillingsmaterialer og fabrikationsfejl, med undtagelse af forringelse som følge af manglende overholdelse af vejledningerne i manualen, eller uforsigtige
behandling af enheden (såsom adskillelse, udsættelse for varme eller fugtighed, osv.). Det anbefales, at beholde emballagen til senere reference. For at kunne
forbedre vores ydelser, vil vi muligvis ændre farverne og detaljerne på produktet, der er vist på emballagen.
ADVARSEL! Ikke egnet til børn under 3 år. Kvælningsfare - små dele.
Reference: JG980
Designet og udviklet i Europa - fremstillet i Kina© Lexibook®
Miljøbeskyttelse:
Uønskede elektriske apparater kan genbruges, og må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald! Støt venligt bevarelsen af
verdenens ressourcer, og hjælp med at beskytte miljøet ved at returnere dette apparat til et samlingscenter (hvis tilgængeligt).
Ikke genopladelige batterier må ikke genoplades. Genopladelige batterier skal tages ud af legetøjet, inden de
oplades. Genopladelige batterier må kun oplades under overvågning af voksne. Forskellige slags batterier, samt
nye og brugte batterier, må ikke blandes. Kun batterier af samme eller tilsvarende type, som anbefalet skal
anvendes, må blandes. Batterierne skal sættes i rigtigt i henhold til polerne. Opbrugte batterier skal tages ud af
legetøjet. Forsyningsterminalerne må ikke kortsluttes. Batterierne må ikke smides i en brand. Tag batterierne ud,
hvis produktet ikke skal bruges i længere tid. Batterierne må ikke udsættes for for høj varme, såsom solskin, ild
eller lignende.
ROMÂNEŞTE
CONȚINUTUL AMBALAJULUI
PORNIREA
ÎNTREŢINEREA ŞI GARANŢIA
PREGĂTIREA
Când despachetaţi, asiguraţi-vă că următoarele elemente sunt incluse:
1 x Discul culisant de fotbal 2 x plase pentru mini porți 12 x Conectori tubulari în formă de L 4 x tuburi A / 4 x tuburi B / 4 x tuburi C 1 x manual
de instrucțiuni
AVERTISMENT: Toate ambalajele precum bandă adezivă, folii de plastic, sârme și etichete nu fac parte din jucărie și trebuie eliminate pentru siguranța
copilului dumneavoastră.
Instalarea bateriilor
Discul culisant de fotbal funcționează cu 4 baterii de tip AA/LR06 de 1,5V (neincluse).
1. Cu ajutorul unei șurubelnițe, desfaceți compartimentul bateriilor situat sub disc.
2. Instalați cele 4 baterii de tip AA/LR06 de 1,5V (neincluse) respectând marcajele
polarităților din interiorul compartimentului bateriilor.
3. Închideţi capacul compartimentului de baterii şi strângeţi şurubul.
Asamblarea porții
Jucați partide de fotbal real și marcați goluri cu ajutorul celor
două porți incluse.
Pentru asamblarea porții de fotbal, veți avea nevoie de plase,
de tuburile A, B, C și de conectorii incluși în ambalaj. Urmați
schema de asamblare din partea de sus a paginii 1 pentru
asamblare rapidă și ușoară.
AVERTISMENT: Funcționarea defectuoasă sau pierderea
memoriei pot fi cauzate de interferențe puternice ale
frecvențelor sau de descărcări electrostatice. În caz de
funcționare anormală, îndepărtați bateriile și reintroduceți-le.
1. Împingeți întrerupătorul ON/OFF situat sub unitate pentru a porni și opri. Discul va produce aer instantaneu după pornire.
2. Dați cu piciorul în discul culisant de fotbal pe o suprafață plată, în interior sau în aer liber. Efectul de pernă de aer va da impuls loviturilor dumneavoastră.
3. Profitați de iluminațiile LED colorate proiectate deasupra discului ce vă permit să jucați în orice condiții, chiar și în întuneric.
Măsuri de siguranță: Nu scufundați niciodată discul de fotbal într-o substanță sau în orice alt lichid.
Utilizaţi doar o cârpă moale, uşor umezită pentru a curăţa unitatea. Nu utilizaţi detergent. Nu expuneţi aparatul la lumina directă a soarelui sau la orice sursă
de căldură. Nu scufundați unitatea în apă. Nu demontaţi sau trântiţi unitatea. Nu încercaţi să răsuciţi sau îndoiţi unitatea.
Notă: Vă rugăm păstrați acest manual de instrucțiuni deoarece conține informații importante.
Acest produs este acoperit de garanția noastră de 2 ani.
Pentru orice plângere făcută sub garanție sau pentru service post-vânzări, vă rugăm contactați-vă distribuitorul și prezentați o dovadă valabilă de
cumpărare. Garanția noastră acoperă orice defect de material sau de fabricație, cu excepția deteriorărilor datorate de nerespectarea manualului de
instrucțiuni sau de orice neglijență la care a fost supus articolul (precum demontare, expunere la căldură și umiditate, etc.). Se recomandă păstrarea
ambalajului pentru consultări viitoare. Din dorința de a continua îmbunătățirea serviciilor noastre, este posibil să introducem modificări ale culorilor și detaliilor
produsului ilustrat pe ambalaj.
AVERTISMENT! Nerecomandat copiilor sub 3 ani. Pericol de sufocare - Componente mici.
Referinţă: JG980
Conceput și elaborat în Europa - Fabricat în China© Lexibook®
Protecţia mediului:
Aparatele electrice nedorite pot fi reciclate și nu trebuie eliminate împreună cu deșeurile menajere normale! Vă rugăm să susţineţi în mod activ
conservarea resurselor şi protejarea mediului returnând acest aparat la un centru de colectare (dacă este posibil).
Bateriile de unică folosință nu trebuie reîncărcate. Acumulatorii reîncărcabili trebuie să fi scoşi din jucărie înainte
de a fi încărcaţi. Acumulatorii trebuie încărcaţi numai sub supravegherea unui adult. Nu amestecaţi baterii noi şi
vechi sau baterii de tipuri diferite. Se recomandă să utilizaţi numai baterii de acelaşi tip sau de tip echivalent.
Bateriile trebuie să fie introduse cu polaritatea corectă. Scoateți din produs bateriile consumate. Nu
scurtcircuitați bornele baterilor. Nu aruncaţi bateriile în foc. Dacă nu folosiţi produsul un timp îndelungat, vă
rugăm să scoateţi bateriile. Nu expuneți bateria la căldură excesivă precum lumina soarelui, flăcări sau surse
similare de căldură.
HRVATSKI
SADRŽAJ PAKIRANJA
POČETAK IGRE
ODRŽAVANJE I JAMSTVO
PRIPREMA
Pri raspakiravanju se uvjerite da su u sadržaju isporuke sljedeći elementi:
1 x lebdeća lopta 2 x mreža za mala vratnica 12 x spojnica za cijevi u obliku slova L 4 x cijevi A / 4 x cijevi B / 4 x cijevi C 1 x upute za uporabu
UPOZORENJE! Pakirni materijali kao što su traka, plastične folije, žičane vezice i etikete nisu dio ove igračke i potrebno ih je zbrinuti radi sigurnosti vašeg
djeteta.
Umetanje baterija
Vaša lebdeća lopta radi sa 4 baterije tipa AA/LR06 od 1,5 V (nisu u sadržaju isporuke).
1. Pomoću odvijača otvorite pretinac za baterije na donjoj strani lopte.
2. Umetnite 4 baterije tipa AA/LR6 od 1,5 V (nisu u sadržaju isporuke) vodeći računa o
oznakama polariteta u pretincu za baterije.
3. Zatvorite pretinac za baterije i pritegnite vijak.
Sastavljanje vratnica
Igrajte prave nogometne utakmice i ostvarite golove s dvama
vratnicama koje se nalaze u sadržaju pakiranja.
Za sastavljanje vratnica za nogomet potrebne su vam mreže,
cijevi A, B, C i spojnice koji se nalaze u sadržaju pakiranja. Za
jednostavnu i brzu montažu slijedite montažni crtež u gornjem
dijelu stranice 1.
UPOZORENJE! Jaka frekvencijska smetnja ili elektrostatski izboj
mogu prouzročiti neispravan rad ili gubitak memorije. U slučaju
pojave neuobičajenog rada izvadite baterije i ponovno ih
umetnite.
1. Za uključivanje i isključivanje pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje ON/OFF koji se nalazi ispod jedinice. Po isključivanju lopta odmah stvara zrak.
2. Šutirajte lebdeću loptu na ravnoj površini, u zatvorenim prostorima i na otvorenom. Efekt lebdenja dat će zamah vašim šutevima.
3. Uživajte u LED osvjetljenju u bojama koje se projicira na rubovima lopte omogućujući vam igru u svim uvjetima, pa čak i u mraku.
Mjere opreza pri uporabi: Lebdeću loptu nikad ne uranjajte u vodu ili druge tekućine.
Za čišćenje jedinice koristite samo mekanu, blago navlaženu krpu. Ne koristite deterdžent. Ne izlažite jedinicu izravnom sunčevom zračenju ili drugim izvorima
topline. Ne uranjajte jedinicu u vodu. Ne rastavljajte jedinicu i ne dopustite da padne na tlo. Ne pokušavajte uvijati ili savijati jedinicu.
Napomena! Sačuvajte ove upute za uporabu jer sadrže važne informacije.
Ovaj proizvod pokriven je 2-godišnjim jamstvom.
Za sva prava u jamstvenom razdoblju ili nakon kupnje obratite se zastupniku i pokažite valjan dokaz kupnje. Naše jamstvo pokriva neispravnosti u proizvodnom
materijalu i izradi, osim dotrajalosti uslijed zanemarivanja uputa za uporabu ili nemarnih radnji na proizvodu (kao što su rastavljanje, izlaganje toplini i vlazi i sl.).
Preporučujemo sačuvati ambalažu radi budućih potreba. Radi poboljšanja naših usluga možemo obaviti promjene boja i detalja proizvoda prikazanog na
ambalaži.
UPOZORENJE! Nije prikladno za djecu mlađu od 3 godine. Opasnost od gušenja - Mali dijelovi.
Referencija: JG980
Konstruirano i razvijeno u Europi – Proizvedeno u Kini. © Lexibook®
IM code: JG980IM1098
Zaštita okoliša:
Neželjeni električni aparati mogu se reciklirati i ne smiju se odlagati s uobičajenim otpadom iz kućanstva! Aktivno nas podržite u očuvanju resursa
i pomozite u zaštiti okoliša vraćanjem ovog proizvoda u sabirne centre (ako su dostupni).
Nepunjive baterije ne smiju se ponovno puniti. Punjive baterije je prije punjenja potrebno izvaditi iz igračke. Punjive
baterije smiju se puniti samo pod nadzorom odrasle osobe. Različiti tipovi baterija ili nove i korištene baterije ne
smiju se kombinirati. Preporučujemo uporabu samo baterija istog ili ekvivalentnog tipa. Baterije je potrebno uložiti
vodeći računa o ispravnom polaritetu. Istrošene baterije potrebno je izvaditi iz igračke. Kontakti za napajanje ne
smiju se kratko spajati. Ne bacajte baterije u vatru. Izvadite baterije ako igračku nećete koristiti dulje vrijeme.
Baterije se ne smiju izlagati velikoj toplini kao što je sunčevo zračenje, vatra ili slično.
CSOMAG TARTALMA
ELSŐ LÉPÉSEK
KARBANTARTÁS ÉS GARANCIA
KÉSZEN ÁLL
Kicsomagolás közben győződjön meg arról, hogy a következő elemek megvannak-e:
1 x beltéri légfoci 2 x mini kapu háló 12 x L-alakú cső csatlakozó 4 x A cső / 4 x B cső / 4 x C cső 1 x használati útmutató
FIGYELMEZTETÉS: A csomagolóanyagok, pl. szalagok, műanyag zacskók, zsinórok és címkék nem a játék részei, ezért el kell őket távolítani a gyermek érdekében.
Elemek behelyezése
A beltéri légfoci 4 x AA/LR06, 1,5 V-os elemmel működik (nem tartozék).
1. Csavarhúzóval nyissa ki az elemtartó fedelét a korong alján.
2. Helyezzen 4 db 1,5 V AA/LR6 típusú elemet (nem tartozék) a polaritás jelöléseknek
megfelelően az elemtartóba.
3. Zárja vissza az elemtartó rekesz fedelét, majd húzza be a csavart.
Háló összeszerelése
Játsszon valóságos futballt, és lőjön gólokat a mellékelt két
kapuba.
A futball kapu összeszereléséhez a csomagolásban lévő
hálókra, az A, B, C csövekre és a csatlakozókra van szüksége. A
könnyű és gyors összeszereléshez kövesse az 1. oldal tetején lévő
összeszerelési ábrát.
FIGYELMEZTETES: A hibás működést vagy a memória elvesztését
az erős frekvencia-interferencia vagy elektrosztatikus kisülés
okozhatja. Ha abnormális működés lépne fel, kapcsold ki az
egységet, vedd ki az elemeket, majd helyezd vissza őket.
1. A be- és kikapcsoláshoz nyomja meg az egység alján lévő BE/KI kapcsolót. A bekapcsolás után a korong levegőt termel.
2. A csúszó futball korongot sima felületen, beltéren és kültéren is lőheti. A légpárnás hatás lendületet ad a lövéseknek.
3. Élvezze a korong tetején lévő színes LED világítást, hogy minden körülményben, még sötétben is játszani tudjon.
Legyen elővigyázatos használat közben: Soha ne merítse a csúszó futball korongot semmilyen folyadékba.
A készülék tisztítását csak puha, enyhén nedves kendővel végezze. Ne használjon tisztítószert. Ne tegye ki az egységet közvetlen napfénynek vagy más
hőforrásnak. Ne merítse vízbe az egységet. Ne szerelje szép, és dobja le az egységet. Ne próbálja megtekerni, vagy meghajlítani az egységet.
Megjegyzés: Kérjük, őrizze meg a használati útmutatót, fontos információkat tartalmaz.
Ehhez a termékhez 2 éves garancia van.
Amennyiben a garancia ideje alatt garanciaigényt szeretnél benyújtani, vagy a vevőszolgálathoz fordulnál, akkor kérjük, vedd fel a kapcsolatot az értékesítővel,
és mutasd be az érvényes vásárlási bizonylatot. A garancia érvényes minden gyártási anyagra és kivitelezési hibára kivéve az olyan rongálódásokat, amelyek
a jelen használati útmutató be nem tartásából, vagy a készülék egyéb gondatlan kezeléséből (mint például szétszerelés, hőnek és páratartalomnak való
kitevés stb.) erednek. Javasoljuk, hogy tartsa meg a csomagolást későbbi használatra. Mivel folyamatosan a szolgáltatunk javításán dolgozunk, a termék színe
vagy egyes részei a csomagoláson látható képtől eltérhetnek.
FIGYELMEZTETES! 3 évesnél fiatalabb gyermekek számára nem alkalmas. Fulladásveszély – Apró részek.
Referencia: JG980
Európában tervezve és fejlesztve – Gyártó ország: Kína © Lexibook®.
Környezetvédelem:
A nem működő elektromos készülékek újrahasznosíthatók, ezért nem szabad kidobni a háztartási hulladékkal! Kérjük, támogassa Ön is aktívan a
természeti erőforrások megőrzését, és járuljon hozzá a környezet megóvásához oly módon, hogy ezt a készüléket kidobás helyett juttassa vissza
valamelyik gyűjtőhelyre (ha lehet).
Ne töltse fel a nem újratölthető elemeket. Az újratölthető elemeket feltöltés előtt ki kell venni a játékból. Az
újratölthető elemeket csak felnőtt felügyelete mellett szabad tölteni. Nem szabad együtt használni különböző
fajtájú, vagy új és használt elemeket. Csak az ajánlott vagy azzal megegyező típusú elemeket használjon. Az
elemeket a megfelelő polaritással kell behelyezni. Az elhasznált elemeket ki kell venni a játékból. A tápegységeket
nem szabad rövidre zárni. Ne dobja tűzbe az elemeket. Ha hosszabb ideig nem használja a játékot, vegye ki az
elemeket. Az elemeket nem szabad kitenni túlzott melegnek, pl. napfénynek, tűznek vagy hasonlónak.
ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA
PRZYGOTOWANIE
Po rozpakowaniu należy upewnić się, że w środku znajdują się:
2 mini siatki do bramki 12 łączówek do rurek w kształcie litery L 4 rurki A / 4 rurki B / 4 rurki C 1 x instrukcja obsługi
OSTRZEŻENIE: Dla bezpieczeństwa Państwa dziecka wszystkie elementy opakowania takie jak taśma, folie plastikowe, druty mocujące i metki należy usunąć –
nie są one częścią zabawki.
Zakładanie baterii
Ślizgający się dysk futbolowy działa na 4 baterie AA/LR06 1,5 V (do dokupienia osobno).
1. Odkręć śrubokrętem i otwórz drzwiczki baterii znajdującą się w spodniej ściance dysku.
2. Do schowka na baterie włóż 4 baterie AA/LR6 1,5 V (do dokupienia osobno), zgodnie z
oznaczeniami biegunów w komorze baterii.
3. Zamknij komorę na baterie i dokręć śrubę.
Montaż bramki
Rozgrywaj prawdziwe mecze piłki nożnej i strzelaj gole do
dwóch bramek znajdujących się w zestawie.
Aby złożyć bramkę, potrzebne będą siatki, rurki A, B i C oraz
łączówki znajdujące się w opakowaniu. Aby łatwo i szybko
dokonać montażu, należy postępować zgodnie z rysunkiem
montażowym u góry str.1.
OSTRZEŻENIE: Silne zakłócenia elektromagnetyczne lub
wyładowania elektrostatyczne mogą powodować niewłaściwe
działanie urządzenia lub utratę danych zapisanych w pamięci.
W razie wystąpienia nietypowego działania, należy wyjąć i
ponownie założyć baterie.
ONDERHOUD EN GARANTIE
Om het speelgoed te reinigen, gebruik je alleen een zachte, licht vochtige doek. Alle detergenten zijn verboden. Stel het spel niet bloot aan direct zonlicht of
eender welke hittebron. Maak het spel niet nat. Haal het niet uit elkaar en laat het niet vallen.
Opmerking: gelieve deze handleiding te bewaren aangezien het belangrijke informatie bevat. Het product is gedekt door onze 2 jaar garantie (Europa alleen).
alle herstellingen tijdens de garantie of naverkoopsdienst, moet je je richten tot de verkoper met een aankoopbewijs. Onze garantie geldt voor al het materiaal
en de montage van de fabrikant, exclusief alle schade veroorzaakt door het niet repsecteren van onze gebruiksaanwijzing ( zoals uit elkaar halen, blootstellen
aan hitte of vochtigheid….). Wij raden aan de verpakking te bewaren voor enige referentie in de toekomst. In onze poging voor constante verbetering, is het
mogelijk dat kleuren en details van dit product lichtjes verschillen van deze op de verpakking.
WAARSCHUWING! Niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar. Verstikkingsgevaar door de aanwezigheid van klein onderdelen.
Referentie: JG980
Ontworpen en ontwikkeld in Europa - Gemaakt in China
©Lexibook®
Milieubescherming
Ongewenste elektrische apparaten dienen gerecycleerd te worden en niet weggegooid met het algemeen huishoudelijk afval! Gelieve actief bij
te dragen tot het behoud van middelen en het milieu te helpen beschermen door dit apparaat terug te bezorgen aan een verzamelcentrum
(indien beschikbaar).
Voor service na verkoop, neem contact op met onze teams:
www.lexibook.com
ROZPOCZĘCIE UŻYTKOWANIA
1. Aby włączyć lub wyłączyć urządzenie, wystarczy nacisnąć przełącznik ON/OFF (wł./wył.) znajdujący się w jego spodniej ściance. Natychmiast po włączeniu dysk
zaczyna wytwarzać poduszkę powietrzną.
2. Zabawa ślizgającym się dyskiem futbolowym powinna się odbywać na płaskiej powierzchni w pomieszczeniach lub na dworze. Efekt poduszki powietrznej nada
oddawanym strzałom impet.
3. Kolorowe podświetlenie LED u góry dysku umożliwia grę w każdych warunkach, nawet po ciemku.
Ochrona środowiska:
Zbędne urządzenia elektryczne nadają się do recyklingu, nie należy ich wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami domowymi! Prosimy o aktywne
wspieranie ochrony zasobów naturalnych i pomoc w ochronie środowiska przez oddawanie urządzeń do punktów zbiórki (o ile są dostępne).
Nie należy ładować baterii jednorazowych. Przed ładowaniem baterie akumulatorowe należy wyjąć z zabawki.
Baterie akumulatorowe należy ładować tylko pod nadzorem osoby dorosłej. Nie należy mieszać ze sobą baterii
różnych typów lub baterii nowych i używanych. Należy używać wyłącznie baterii zalecanego typu lub
równoważnych. Baterie należy zakładać zgodnie z oznaczeniami biegunów. Zużyte baterie należy wyjąć z zabawki.
Nie zwierać wyprowadzeń zasilania. Nie wrzucać baterii do ognia. Jeżeli gra nie będzie przez dłuższy czas używana,
należy wyjąć z niej baterie. Baterię należy chronić przed nadmiernym ciepłem, np. promieniami słonecznymi,
ogniem, itp.
Ostrzeżenia dotyczące użytkowania: Ślizgającego się dysku futbolowego nie należy nigdy zanurzać w wodzie lub innych płynach.
UTRZYMANIE I GWARANCJA
Do czyszczenia urządzenia należy używać wyłącznie miękkiej, lekko zwilżonej ściereczki. Nie używać detergentów. Chronić przed bezpośrednim
nasłonecznieniem i innymi źródłami ciepła. Nie zanurzać w wodzie. Nie otwierać, nie upuszczać. Nie próbować skręcać lub zginać.
Uwaga: Prosimy zachować niniejszą instrukcję, podane są w niej ważne informacje.
Produkt jest objęty dwuletnią gwarancją.
Aby skorzystać z gwarancji lub serwisu obsługi posprzedażowej, prosimy skontaktować się z dystrybutorem i przedstawić ważny dowód zakupu. Nasza
gwarancja obejmuje produkcyjne wady materiałowe i wykonawcze, z wyjątkiem zużycia spowodowanego nieprzestrzeganiem zaleceń instrukcji oraz 2
JG980IM (217) A3, 297 x 420 mm