LEXIBOOK NAJA'N PLAY IT140 User manual

NAJA'N PLAY
Instruction Manual
Français
English
Español
Italiano
Português
Deutsch
Greek
Polski
Netherlands
IT140-A5 1 30/06/03, 10:16:42

Français
Mode d'emploi
ALIMENTATION
NAJA 'n Play fonctionne avec 3 piles alcalines LR6 .
Ce jeu doit être alimenté par l’intermédiaire des piles spécifiées uniquement.
INSTALLATION DES PILES
1) Eteignez le jeu.
2) Ouvrez la porte du compartiment àpiles située sous la tête du serpent àl'aide d'un tournevis.
3) Installez les 3 piles alcalines (LR6) en respectant le sens des polarités indiquéau fond du compartiment à
piles.
4) Refermez le compartiment àpiles.
5) Mettez le jeu en marche.
Ne pas utiliser de piles rechargeables. Ne pas recharger les piles. Retirer les accumulateurs du jeu avant de les
recharger. Ne charger les accumulateurs que sous la surveillance d'un adulte. Ne pas mélanger différents types
de piles ou accumulateurs, ou des piles et accumulateurs neufs et usagés. Les piles et accumulateurs doivent être
mises en place en respectant la polarité. Les piles et accumulateurs usagés doivent être enlevés du jouet. Les
bornes d'une pile ou d'un accumulateur ne doivent pas être mis en court-circuit. Ne pas jetter les piles au feu.
Retirer les piles en cas de non-utilisation prolongée.
Quand le son s’affaiblit ou que le jeu ne réagit plus, penser àchanger les piles.
Si votre appareil présente un dysfonctionnement, ôtez les piles du compartiment et remettez les directement, cette opération vous permet d’effectuer le
mode RESET sur votre produit.
Merci de conserver ce packaging il contient d’importantes informations.
MISE EN MARCHE
Appuyez sur le sélecteur d’activitésituésur le cou du serpent pour sélectionner une activité.
Vous pouvez sélectionner deux modes d’activités :
- Mode «Les animaux »
- Mode «Les notes de musique »
Mode « Les animaux » :
Quand bébémarche sur les 10 touches le long du corps du serpent, il peut entendre les différents cris d’animaux.
IT140-A5 2 30/06/03, 10:16:48

Mode «Les notes de Musique »:
Quand bébémarche sur les 10 touches le long du corps du serpent, il peut entendre des notes de musique.
Après 2 minutes de non-utilisation, le jeu s'éteint automatiquement.
Pour le réactiver, appuyez de nouveau sur le sélecteur d’activités.
GARANTIE
NOTE : Veuillez garder ce mode d’emploi, il contient d’importantes informations.
Ce produit est couvert par notre garantie de deux ans.
Pour toute mise en œuvre de la garantie ou de service après vente, vous devez vous adresser àvotre revendeur muni de votre preuve d’achat. Notre
garantie couvre les vices de matériel ou de montage imputables au constructeur àl’exclusion de toute détérioration provenant du non-respect de la notice
d’utilisation ou de toute intervention intempestive sur l’article (telle que démontage, exposition àla chaleur ou àl’humidité…).
ENTRETIEN
1) Pour nettoyer le jeu, utiliser uniquement un chiffon doux légèrement imbibéd’eau, àl’exclusion de tout produit détergent.
2) Ne pas exposer le jeu àla lumière directe du soleil ni àtoute autre source de chaleur.
3) Ne pas le mouiller
4) Ne pas le démonter, ni le laisser tomber.
Il est recommandéde conserver l’emballage pour toute référence ultérieure.
Dans un souci constant d’amélioration, nous pouvons être amenés àmodifier les couleurs et les détails du produit présentésur l’emballage.
Garantie 2 ans.
IT140-A5 3 30/06/03, 10:16:48

English
Instruction Manual
BATTERIES
NAJA 'n Play works with 3 AA alkaline batteries .
This toy must only be used with the specified batteries.
BATTERY INSTALLATION
1) Switch Off the game
2) Use a screwdriver to open the battery compartment door located under the head of the snake.
3) Install the 3 AA alkaline batteries and follow the polarity as shown inside the battery compartment.
4) Close the battery compartment.
5) Switch On the game.
Do not use rechargeable batteries. Do not charge the batteries. Take the batteries out of the unit before charging
them. Charge the batteries only under adult supervision. Do not mix different types of batteries, or new and old
batteries. Batteries are to be inserted with the correct polarity. Exhausted batteries should be removed. Do not
short-circuit the supply terminals. Use only specified batteries.
Do not throw batteries into fire. If the toy is not being used for a length of time, remove the batteries.
When the sound is weak or when the game does not react, please think about changing the batteries.
If your unit malfunctions, stop the game by selecting the OFF position, then switch it On again to restart. If this does not help, take the batteries out of the
compartment and then replace them, this procedure will RESET your product.
The packaging has to kept since it contains important information.
INSTRUCTIONS
Press the activity selector located on the neck of the snake to select an activity.
You can select two activity modes :
- Mode «Animals »
- Mode «Music notes »
Mode «Animals »:
When baby is walking on the 10 keys on the snake’s body, he can listen to the variety of animals noises.
IT140-A5 4 30/06/03, 10:16:48

Mode «Music notes »:
When Baby is walking on the 10 keys on the snake’s body, he can listen to the different music notes.
After 2 minutes of non-use, the game will automatically switch off.
To play again, just press on the activity selector.
WARRANTY
Note: Please retain this instruction manual for further reference, as it contains important information.
This product is covered by our 2 years warranty.
If you wish to use our warranty or our after sales services, please contact your distributor with your proof of purchase. Our warranty covers the problems
of material or assembly due to the manufacturer, excluding all damages resulting from the non respect of the instructions or any misuse or repair of the
item (such as disassembling, heat or moisture exposure…).
CARE
1) To clean your game, only use a slightly damp soft cloth –do not use detergent or any harsh abrasives.
2) Do not expose to direct sunlight or any other heat source.
3) Do not get wet.
4) Do not drop or try to dismantle the product.
It is recommended that all packaging be kept for future reference.
In our constant concern for improvement, the colors and detail of the product shown on the packaging may be modified.
Warranty: 2 years
IT140-A5 5 30/06/03, 10:16:48

Español
Manual de Instrucciones
PILAS
NAJA 'n Play utiliza 3 pilas alcalinas ‘AA’.
Este juguete solamente deberáde ser utilizado con las pilas especificadas.
COLOCACIÓN DE LAS PILAS
1) Apaga el juego (“OFF”).
2) Utilizar un destornillador para abrir la tapadera del compartimiento de pilas, situado debajo de la cabeza de
la serpiente.
3) Coloque las pilas siguiendo las polaridades indicadas dentro del compartimiento.
4) Cierre el compartimiento de pilas.
5) Enciende el juego (“ON”).
No utilices pilas recargables. No cargues las pilas. Extrae las pilas antes de cargarlas. Las pilas solamente deberán
de ser cargadas bajo la supervisión de un adulto. No mezcles pilas de distintos tipos entre sí, o pilas nuevas
con pilas agotadas. Las pilas deberán ser insertadas con la polaridad correcta. Las pilas agotadas deberán ser
extraídas. Las terminales de suministro no deberán de ser acortadas.
No tires las pilas al fuego. Extrae las pilas del aparato cuando este no vaya a ser utilizado.
Cuándo el sonido se debilite o el juego no reaccione, ¡ya es hora de cambiar las pilas!.
Si el aparato no funcionase, pare el juego seleccionando la posición Off, seguidamente seleccione la posición On, para volver a empezar. Si esto no ayudase,
saque las pilas del compartimiento y vuélvalas a colocar, esta operación REAJUSTARÁel producto.
La caja deberáde ser guardada ya que contiene información
INSTRUCCIONES
Presionar el selector de actividades, situado en el cuello de la serpiente, para seleccionar una actividad.
Podrán seleccionarse dos modos de actividades :
- Modo «Animales »
- Modo «Notas Musicales »
Modo «Animales »:
Cuando el bebécamina sobre las 10 teclas del cuerpo de la serpiente, se escucharán distintos sonidos de animales.
IT140-A5 6 30/06/03, 10:16:48

Modo «Notas Musicales »:
Cuando el bebécamina sobre las 10 teclas del cuerpo de la serpiente, se escucharán distintas notas musicales.
Después de 2 minutos sin utilizar, el juego se apagaráautomáticamente.
Para jugar otra vez, presionar otra vez el selector de actividades.
GARANTIA
Anotação: Guardar o manual, contem informação importante.
Este produto tem 2 anos de garantia.
Se precisar usar a garantia ou os nossos serviços, entrar em contacto com o distribuidor levando o recibo de compra. A nossa garantia cobre os problemas de
fabricação de materiais ou montagem, não estando incluidos os danos que resultarem do uso imprôprio, o não seguimento das instrucões ou de reparações
feitas ao aparelho, tais como desmonta-lo ou expo-lo ao calor ou àumidade.
CUIDADOS
1) Para limpiar tu juego, utiliza solamente un paño suave ligeramente humedecido –no utilices ningún detergente.
2) No colocarlo bajo la luz solar directa o cerca de fuentes de calor.
3) No mojarlo.
4) No dejar caer o tratar de desmontarlo.
Se recomienda guardar el material de empaquetado, para futura referencia.
En nuestra constante preocupación por mejoras, los colores y detalles del producto mostrado en la caja podrán ser modificados.
Garantia de 2 años.
IT140-A5 7 30/06/03, 10:16:49

Italiano
Manuale di Istruzioni
BATTERIA
NAJA 'n Play funziona con 3 batterie alcaline AA .
Questo giocattolo deve essere usato solo con le batterie specificate.
INSTALLAZIONE BATTERIE
1) Spegnere il gioco.
2) Usare un cacciavite per aprire lo scompartimento delle batterie situato sotto alla testa del serpente.
3) Installare le 3 batterie alkaline AA seguendo la polarita’come mostrata all’interno del vano.
4) Chiudere il compartimento batterie.
5) Accendere il gioco.
Non utilizzare batterie ricaricabili. Non caricare le batterie. Togliere le batterie dall’unita’prima di caricarle.
Caricare le batterie solo sotto la supervisione di un adulto. Non mischiare differenti tipi di batterie, o batterie
nuove con vecchie. Le batterie devono essere inserite seguendo la polarita’corretta. Le batterie finete devono
essere rimosse. Non creare corto circuito con i terminali di supporto.
Non gettare le batterie nel fuoco. Togliere le batterie in caso di non uso prolungato.
Quando il suono e’debole o quando il gioco non risponde, le batterie dovrebbero essere cambiate.
Se l’unita’funziona male spegnere il gioco mettendolo su OFF, dopo cio’riaccendere premendo nuovamente su ON. Se cio’non aiuta togliere le batterie
dal vano e riposizionarle nuovamente questa operazione azzerera’il prodotto.
L’imballo deve essere conservato in quanto contiene informazioni importanti.
ISTRUZIONI
Premere il selezionatore di attivita’situato sul collo del serpente per selezionare l’attivita’.
Si possono selezionare due tipi di attivita’:
- Modalita’«Animali »
- Modalita’«Note musicali»
Modalita’«Animali »:
Quando il bambino cammina sui dieci tasti posti sul corpo del serpente, puo’sentire il suono dei diversi animali.
IT140-A5 8 30/06/03, 10:16:49

Modalita’«Note musicali»:
Quando il bambino cammina sui dieci tasti posti sul corpo del serpente, puo’sentire il suono delle differenti note musicali.
Dopo due minuti di non utilizzo, il gioco si spegnera’automaticamente.
Per giocare di nuovo, premere nuovamente sul selezionatore di attivita’.
GARANZIA
N.B.: Tenere il manuale di istruzione per future referenze inquanto contiene informazioni importanti.
Questo prodotto e’coperto da una garanzia di 2 anni.
Nel caso si voglia usare la nostra garanzia o i nostri servizi post vendita, contattare il distributore mostrando la prova d’acquisto. La nostra garanzia copre
eventuali problemi a materiali o di assemblaggio dovuti a diffetti di fabbrica, escludendo tutti i danni causati dal non rispetto delle istrizioni d’uso, dal non
corretto utilizzo, o da riparazioni al gioco (quali disassemblaggio, esposizione al calore o all’umido).
MANUTENZIONE
1) Per pulire il gioco usare un panno soffice leggermente umido - non usare detergenti o altri materiali abrasivi.
2) Non esporre al sole diretto o ad altra fonte di calore.
3) Non bagnare.
4) Non far cadere o cercare di smontare il prodotto.
Si raccomnda di tenere la scatola per future referenze.
Nella nostra costante ricerca per migliorare, i colori ed i dettagli del prodotto mostrato sulla scatola possono essere modificati.
Garanzia 2 anni.
IT140-A5 9 30/06/03, 10:16:49

Português
Manual de Instruções
PILHAS
NAJA 'n funciona com 3 pilhas AA alcalinas.
Este brinquedo deve ser usado somente com as pilhas indicadas.
INSTALAÇÃO DAS PILHAS
1) Desligue o jogo
2) Usar uma chave de fenda para abrir o compartimento das pilhas localizado em baixo da cabeça da
serpente.
3) Colocar as pilhas com as polaridades na posição indicada dentro do compartimento.
4) Fechar o compartimento das pilhas.
5) Ligue o jogo.
Não usar pilhas recarregáveis. Não recarregar as pilhas. Retirar as pilhas usadas do aparelho para colocar as
pilhas novas. Trocar as pilhas sob a supervisão de um adulto Não misturar diferentes tipos de pilhas, ou pilhas
novas com pilhas usadas. Colocar as pilhas com as polaridades na posição correcta. As pilhas usadas devem ser
retiradas do aparelho. Não provocar curto-circuito nos terminais.
Não jogar as pilhas no fogo. Retirar as pilhas quando o aparelho não esteja sendo usado.
Se o som éfraco ou o jogo não funciona, substituir as pilhas.
Se o aparelho não funcionar correctamente, parar o jogo seleccionando a posição Off, a continuação seleccionar On para iniciar o jogo de novo. Se o
aparelho ainda não funcionar retirar as pilhas do compartimento e coloca-las de novo. Isto REINICIARÁo aparelho.
Guardar a embalagem porque contem informação importante
INSTRUÇÕES
Apertar o selector de actividades localizado no pescoço da serpente para seleccionar uma actividade.
Podem ser seleccionados dois modos de actividades. :
- Modo «Animais »
- Modo «Notas musicais »
Modo «Animais »:
Quando o bebécaminha sobre as 10 teclas do corpo da serpente se escutam diferentes sons de animais.
IT140-A5 10 30/06/03, 10:16:49