LEXIBOOK SW100BB User manual

MACHINE A COUDRE BARBIE
BARBIE SEWING MACHINE
BARBIE SPIEL-NÄHMASCHINE
SW100BB_24
M
O
D
E
D
’
E
M
P
L
O
I
w
w
w
.
l
e
x
i
b
o
o
k
.
c
o
m
I
N
S
T
R
U
C
T
I
O
N
M
A
N
U
A
L
M
A
N
U
A
L
D
E
I
N
S
T
R
U
C
C
I
O
N
ES
I
N
S
T
R
U
C
T
I
O
N
M
A
N
U
A
L
M
A
N
U
A
L
D
E
I
N
S
T
R
U
Ç
Õ
E
S
M
A
N
U
A
L
E
D
I
I
S
T
R
U
Z
I
O
N
I
B
E
D
I
E
N
U
N
G
S
A
N
L
E
I
T
U
N
G
G
E
B
R
U
I
K
S
A
A
N
W
I
J
Z
I
N
G
Size: 150(w) x 210(h)mm
SW100BB_24_IM1169_327_V04.indd 1 18/4/2019 2:06 PM

2
FRANÇAIS
Introduction
Installation des piles
La machine à coudre Barbie fonctionne avec 4 piles alcalines LR6/AA de 1.5 volts
(non incluses).
Ce jeu doit être alimenté par l’intermédiaire des piles spéciées uniquement.
1. Ouvrir la porte du compartiment à piles situé sous le jeu à l’aide d’un tournevis.
2. Installer les 4 piles alcalines (LR6/AA) en respectant le sens des polarités indiqué au fond
du compartiment à piles.
3. Refermer le compartiment à piles à l’aide du tournevis.
4. Mettre le jeu en marche.
Ne pas recharger les piles non rechargeables. Retirer les accumulateurs du jeu
avant de les recharger. Ne charger les accumulateurs que sous la surveillance d’un
adulte. Ne pas mélanger différents types de piles ou accumulateurs, ou des piles et
accumulateurs neufs et usagés. Les piles et accumulateurs doivent être mis en place
en respectant la polarité. Les piles et accumulateurs usagés doivent être enlevés
du jouet. Les bornes d’une pile ou d’un accumulateur ne doivent pas être mises en
court-circuit. Ne pas jeter les piles au feu. Retirer les piles en cas de non utilisation
prolongée.
Des heures de couture et de plaisir attendent les couturières en herbe grâce à cette machine à coudre Barbie !
Votre enfant peut maintenant confectionner des tenues pour sa poupée Barbie et créer ses propres vêtements et
accessoires ! Grâce à la mallette de couture Barbie incluant : une paire de ciseaux, 3 bobines de l de couleur et le
premier nécessaire de tissu, il peut créer, dès à présent, sa nouvelle collection ! La machine à coudre fonctionne à
l’aide d’une pédale. Elle est équipée d’un tiroir de rangement et d’un mètre qui permet de vérier les dimensions du
tissu avant de passer à la couture. Lisez attentivement les instructions ci-dessous avant d’utiliser la machine à coudre
pour la première fois.
ATTENTION : NE PAS LAISSER À LA PORTÉE DES JEUNES ENFANTS. NE CONVIENT PAS AUX ENFANTS DE
MOINS DE 6 ANS.
ATTENTION : D’importantes interférences électromagnétiques ou des décharges électrostatiques peuvent provoquer
un dysfonctionnement ou une perte de données. Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, enlevez puis remettez
les piles.
Présentation de la machine à coudre Barbie
La machine à coudre Barbie est composée des éléments suivants :
1. Une pédale de pied
2. Un commutateur Marche/Arrêt (ON/OFF)
3. Un volant
4. Un compartiment à bobines
5. Une poignée de transport
6. Un guide-l
7. Un levier releveur de l
8. Un levier du pied de biche
9. Une lumière
10. Un tiroir de stockage
11. Un pied de biche
12. Une mollette de réglage de tension du l
13. Un boitier plastique de protection
3
2
1
13
12
10
8
11
9
7
6
4
5
SW100BB_24_IM1169_327_V04.indd 2 18/4/2019 2:06 PM

3
FRANÇAIS
Utilisation de la machine à coudre
COMMENT COUDRE :
Note : L’enlage a déjà été effectué, la machine est prête à l’emploi, dès la première utilisation.
• Poussez le commutateur «Marche/Arrêt» (2) pour mettre la machine en route.
• Soulevez le pied de biche (11) en employant le levier du pied de biche (8) situé à l’arrière de la machine.
• Assurez-vous que le l passe bien sous le pied de biche et soit tendu vers l’arrière de la machine.
• Placez le tissu sous le pied de biche (11) et abaissez le levier (8). Le tissu doit être bien tendu et maintenu par le
pied de biche.
• Cousez quelques points en tournant le volant (3) dans le sens de la èche.
• Appuyez sur la pédale de pied (1) et commencez à coudre normalement.
• Faites glisser le tissu sur l’aire de couture en fonction de l’endroit où vous voulez faire une ligne de points.
• Quand la ligne de points est effectuée, lâchez la pédale de pied.
Note : Arrêtez de coudre avant d’atteindre le bord du tissu.
Note : Si votre machine bloque ou que le l reste coincé dans la partie inférieure du mécanisme de couture, retirez le
tissu en tournant doucement le volant pour soulever l’aiguille.
FERMETURE DU POINT :
Pour empêcher le point de se défaire, vous pouvez le fermer en suivant les instructions
suivantes :
• Tirez une longueur de l de la mollette de réglage de tension (12) pour détendre l’aiguille
(voir le schéma B).
• Relevez le pied de biche (11) et tournez le volant (3) pour soulever l’aiguille hors du tissu.
• Retirez le tissu en le tirant doucement vers vous et en maintenant votre pouce appuyé
sur le dernier point cousu.
• Coupez le l (voir le schéma C).
• Fermez le dernier point en suivant les explications indiquées sur le schéma D.
ENFILAGE DE VOTRE MACHINE A COUDRE :
1. Abaissez le pied de biche (11) en utilisant le levier (8).
2. Placez la bobine de l dans le compartiment à bobines. Veuillez utiliser du l de coton
ou de polyester lorsque le l fourni est épuisé.
3. Positionnez le l dans l’appareil en le tirant et le plaçant comme indiqué sur l’image E
(étapes 1 à 6). Assurez-vous de bien placer le l entre les deux disques de la mollette
de réglage de tension (12).
4. À l’étape 6, insérez le l dans le chas de l’aiguille comme indiqué sur les images 5
et 6. Pour cela, relevez l’aiguille à son plus haut niveau en tournant le volant (3) et
introduisez le l, de gauche à droite, dans le chas de l’aiguille. Passez le l sous le pied
de biche (11), entre les deux dents du pied et derrière la machine.
Note : Pour enler le l plus facilement dans l’aiguille, utilisez la languette d’enlement
fournie avec le produit.
G
5
6
Note : N’oubliez pas d’éteindre votre machine en appuyant sur le commutateur Marche/Arrêt lorsque vous avez
terminé de coudre.
.
F
B
C
D
E
SW100BB_24_IM1169_327_V04.indd 3 18/4/2019 2:06 PM

4
FRANÇAIS
CONTROLER LA SOLIDITE DES POINTS :
Comparez vos points avec l’illustration (schéma F) :
1. Regardez attentivement le dessin représentant un point correctement cousu.
2. Si vos points sont trop serrés. Réduisez la tension en tournant doucement la mollette de
tension dans la direction indiquée (sens contraire des aiguilles d’une montre).
3. Si vos points sont trop lâches. Augmentez la tension en tournant doucement la mollette
de tension dans la direction indiquée (sens des aiguilles d’une montre).
Points manqués :
Ils peuvent être dus à : un mauvais enlage, l’utilisation d’une mauvaise aiguille (aiguille
émoussée ou coudée), une tension incorrecte, un pied de biche mal baissé, un tissu trop
épais, un l bloqué dans le boitier de protection en plastique.
H
1
2
3
H
Garantie et entretien
Informations sur la protection de l’environnement
Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne devrait pas faire partie des ordures
ménagères! Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au
ménagement des ressources et à la protection de l’environnement en déposant cet appareil dans des
sites de collectes (si existants).
NOTE : Veuillez garder ce mode d’emploi, il contient d’importantes informations.
Ce produit est couvert par notre garantie de deux ans. Pour toute mise en œuvre de la garantie ou de service après-
vente, vous devez vous adresser à votre revendeur muni de votre preuve d’achat. Notre garantie couvre les vices de
matériel ou de montage imputables au constructeur à l’exclusion de toute détérioration provenant du non-respect de la
notice d’utilisation ou de toute intervention intempestive sur l’article (telle que démontage, exposition à la chaleur ou à
l’humidité …).
1. Ne pas tenter de coudre des tissus épais ou de forcer le volant.
2. Changer les piles lorsque vous constatez que votre machine ne fonctionne pas aussi rapidement que d’habitude.
3. Pour nettoyer le jeu, utiliser uniquement un chiffon doux légèrement imbibé d’eau, à l’exclusion de tout produit
détergent.
4. Ne pas exposer le jeu à la lumière directe du soleil ni à toute autre source de chaleur.
5. Ne pas le mouiller.
6. Ne pas le démonter, ni le laisser tomber.
ATTENTION : Ce produit contient des aiguilles et des ciseaux à pointes tranchantes et devrait être utilisé sous la
surveillance d’un adulte.
Avertissement. Doit être utilisé sous la supervision directe d’un adulte.
Ne touchez pas la partie coupante de la lame du couteau ou de la pointe de l’aiguille, car cela peut provoquer des
blessures.
L’aiguille de la machine à coudre n’est pas remplaçable. Si elle se casse, aucune aiguille de rechange ne sera fournie.
ATTENTION : Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans. Risque de suffocation en raison des petites pièces.
Il est recommandé de conserver l’emballage pour toute référence ultérieure.
Dans un souci constant d’amélioration, nous pouvons être amenés à modier les couleurs et les détails du produit
présenté sur l’emballage.
Référence : SW100BB_24
Conçu et développé en Europe – Fabriqué en Chine
© LEXIBOOK®
© Mattel
Lexibook S.A.
6 avenue des Andes
Bâtiment 11
91940 Les Ulis
France
Pour vos demandes concernant un problème SAV ou une réclamation, écrivez à [email protected].
www.lexibook.com
F
Tous les papiers
sont recyclables
SW100BB_24_IM1169_327_V04.indd 4 18/4/2019 2:06 PM

5
ENGLISH
Introduction
Battery installation
Your Barbie sewing machine works with 4 x 1.5V LR6/AA size batteries
(not included).
This game must be powered using only the specied batteries.
1. Open the battery compartment cover located under the sewing machine using a
screwdriver.
2. Install the 4 x LR6/AA batteries observing carefully the polarity indicated at the
bottom of the battery compartment, and as per the diagram shown opposite.
3. Close back the battery compartment and tighten the screw.
4. Turn the game on.
Non-rechargeable batteries are not to be recharged. Rechargeable batteries are to
be removed from the toy before being charged. Rechargeable batteries are only to
be charged under adult supervision. Different types of batteries or new and used
batteries are not to be mixed. Only batteries of the same or equivalent type as
recommended are to be used. Batteries are to be inserted with the correct polarity.
Exhausted batteries are to be removed from the toy. The supply terminals are not
to be short circuited. Do not throw batteries into a re. Remove the batteries if you
are not going to use the game for a long period of time.
Hours of fun and sewing are guaranteed with your Barbie Sewing Machine! Your child can design new outts for her
Barbie doll and create her clothes and accessories! She also can launch a new collection right away with the sewing
set featuring a pair of scissors, thread spools of different colours and several length of fabric. The sewing machine
operates with a pedal. It includes a storage drawer and a measuring tape to check the dimensions before sewing.
Please read carefully the instructions below before using the sewing machine for the rst time.
BEWARE: KEEP OUT OF REACH OF YOUNG CHILDREN. NOT RECOMMENDED FOR CHILDREN UNDER 6
YEARS.
WARNING: Mal-function or loss of memory may be caused by strong frequency interference or electrostatic discharge.
Should any abnormal function occur, remove the batteries and insert them again.
Presentation of your Barbie sewing machine
The different parts on your Barbie sewing machine are:
1. Foot pedal
2. On/Off switch
3. Hand wheel
4. Bobbin case
5. Carrying handle
6. Thread guide
7. Take up lever
8. Presser foot lever
9. Bulb
10. Storage compartment
11. Presser foot
12. Tension dial
13. Plastic protective cover
3
2
1
13
12
10
8
11
9
7
6
4
5
SW100BB_24_IM1169_327_V04.indd 5 18/4/2019 2:06 PM

6
ENGLISH
.
F
Using your sewing machine
HOW TO SEW:
Note: The sewing machine has already been threaded and is ready for use.
• Push the On/Off switch (2) to turn the sewing machine on.
• Lift the presser foot (11) using the presser foot lever (8) located behind the sewing machine.
• Make sure the thread from the presser foot extends towards the back of the machine.
• Place the piece of fabric under the presser foot (11) and lower the presser foot lever (8). The piece of fabric has to
be well tightened and wedged.
• Sew a few stitches by turning the hand wheel (3) according to the direction of arrow.
• Press the foot pedal (1) and start to sew normally.
• Move the piece of cloth on the sewing area according to the desired location of the stitches.
• When the line of stitching has been completed, release the foot pedal.
Note: Stop sewing before you reach the edge of the fabric.
Note: If your machine jams or the thread is stuck in the lower part of the sewing mechanism, gently turn the hand
wheel until the fabric or thread can be removed from the machine.
LOCKING THE STITCH:
To prevent the stitch from unraveling, you can lock the stitch by following these
instructions:
• Pull a length of thread through the tension dial (12) to release the tension on the needle
(see diagram B).
• Lift the presser foot (11) and turn the hand wheel (3) to lift the needle out of the fabric.
• Remove the fabric by pulling it gently toward you and use your thumb to press the last
stich and prevent it from unravelling.
• Cut the thread (see diagram C).
• Lock the stiches by following the instructions (see diagram D).
THREADING YOUR SEWING MACHINE:
1. Lower the presser foot (11) using the presser foot lever (8).
2. Place the spool of thread in the bobbin compartment. When the thread supplied has run
out, please replace it with cotton or polyester thread.
3. Thread the machine as shown on diagram E (steps 1 to 6). In step 3, make sure you
insert the thread between the two discs of the tension dial (12).
4. In step 6, slide the thread through the needle as shown on the pictures 5 and 6. Raise
the needle to its highest point by turning the hand wheel (3) and thread the needle from
left to right. Slide the thread under the presser foot (11), between the forks and to the
rear of the machine.
Note: You can use the needle threader to help you to slide the thread.
Note : Ensure to turn the machine off by pressing the On/Off switch upon nishing any project.
G
5
6
B
C
D
E
SW100BB_24_IM1169_327_V04.indd 6 18/4/2019 2:06 PM

7
ENGLISH
Maintenance and warranty
Environmental Protection
Unwanted electrical appliances can be recycled and should not be discarded along with regular
household waste! Please actively support the conservation of resources and help protect the
environment by returning this appliance to a collection centre (if available).
NOTE : Please keep this instruction manual, it contains important information.
This product is covered by our 2-year warranty.
For any claim under the warranty or after sale service, please contact your distributor and present a valid proof
of purchase. Our warranty covers any manufacturing material and workmanship defect, with the exception of any
deterioration arising from the non-observance of the instruction manual or from any careless action implemented on
this item (such as dismantling, exposition to heat and humidity, etc.). It is recommended to keep the packaging for any
further reference.
Do not attempt to sew thick materials or force the hand wheel.
Change the batteries when you notice that the machine is working at a slower speed than usual.
To clean the machine, use only a dry cloth; do not use any detergent product.
Do not expose the machine to direct sunlight or to any other source of heat.
Do not dismantle or drop.
WARNING: This product contains functional sharp edge on scissors and functional sharp point on needle and should
be used under the direct supervision of an adult.
Warning. To be used under the direct supervision of an adult.
Do not touch sharp needle end or scissor blade as it may cause injury.
The needle is non-replaceable. In case it is broken, no replacement will be provided.
WARNING. Not suitable for children under 3 years. Choking Hazard – Small parts.
It is recommended to keep the packaging for any further reference.
In a bid to keep improving our services, we could implement modication on the colours and the details of the product
shown on the packaging.
Reference: SW100BB_24
Designed and developed in Europe - Made in China.
© LEXIBOOK®
© Mattel
United Kingdom & Ireland
For after-sales service, please contact us at [email protected].
www.lexibook.com
CHECKING THE QUALITY OF THE STITCH:
Compare your stitches with the illustration (diagram F):
1. Observe the correct stitches.
2. If your stitches are too tight. Reduce the tension by gently turning the tension dial
anticlockwise as shown.
3. If your stitches are too loose. Increase the tension by gently turning the tension dial
clockwise as shown.
Missed stitches
These can occur if the machine is incorrectly threaded, the wrong needle was tted (a
blunt or bent needle), the tension is incorrect, the fabric is too thick, the presser foot is not
properly lower or the thread is caught in the protective cover.
H
1
2
3
H
F
SW100BB_24_IM1169_327_V04.indd 7 18/4/2019 2:06 PM

8
ESPAÑOL
Introducción
Instalación de las pilas
Su máquina de coser Barbie funciona con 4 pilas de 1,5 V de tipo LR6/AA (no
incluidas).
Este juguete deberá utilizarse únicamente con el tipo de pilas especicado.
1. Utilice un destornillador para retirar el tornillo te sujeta la tapa del compartimento de las
pilas situado en la cara inferior de la máquina de coser.
2. Instale la 4 pilas de tipo LR6/AA observando la polaridad indicada en el fondo del
compartimento de las pilas y conforme se indica en el diagrama que se muestra aquí al
lado.
3. Cierre el compartimento de las pilas y apriete el tornillo.
4. Encienda el juguete.
No intente nunca recargar pilas no recargables. Para cargar las pilas recargables,
antes retírelas del juguete. Las pilas recargables deben recargarse siempre bajo la
supervisión de un adulto. No mezcle pilas de distinto tipo, o pilas nuevas con pilas
usadas. Utilice únicamente pilas del tipo recomendado o equivalentes. Colocar
siempre las pilas en la posición correcta, de acuerdo con la polaridad indicada en
el compartimento. Retire del juguete las pilas gastadas. No permita que entren en
contacto eléctrico los terminales de la alimentación. Si prevé que el juguete no va a
utilizarse durante un periodo largo de tiempo, retire las pilas. Cuando el sonido se hace
débil o el juego no responde adecuadamente es señal de que debe sustituir las pilas.
¡Horas de costura y diversión esperan a las futuras modistas gracias a esta máquina de coser Barbie! ¡A partir de
ahora, sus hijas podrán diseñar nuevos trajes para su muñeca Barbie y crear sus propias prendas y accesorios!
Además, gracias al maletín de costura que incluye tijeras, carretes de hilo de diferentes colores y varios tramos de
tela, podrán crear sin demora su nueva colección de modelos. La máquina de coser se acciona mediante un pedal.
Asimismo incluye un cajón donde guardar los materiales y una cinta métrica que permite comprobar las dimensiones
antes de nalizar la costura de las prendas. Lea detenidamente las instrucciones indicadas a continuación antes de
utilizar por primera vez la máquina de coser.
¡ATENCIÓN! NO DEJE EL APARATO AL ALCANCE DE NIÑOS PEQUEÑOS. NO RECOMENDADO PARA NIÑOS
MENORES DE 6 AÑOS.
¡ADVERTENCIA! Interferencias fuertes de señales de radio o descargas electrostáticas pueden provocar un
mal funcionamiento de la unidad o que se pierda el contenido de la memoria. En caso de que se produzca un
funcionamiento anormal, retire y vuelva a colocar las pilas.
Descripción de su máquina de coser Barbie
Su máquina de coser Barbie cuenta con los siguientes elementos:
1. Pedal de accionamiento
2. Interruptor de encendido/apagado
3. Volante manual
4. Compartimento para bobina de hilo
5. Asa de transporte
6. Guía para el hilo
7. Palanca de elevación del hilo de la canilla
8. Palanca del prensatelas
9. Lámpara
10. Compartimento para guardar el material
11. Prensatelas
12. Canilla de ajuste de la tensión del hilo
13. Cubierta plástica de protección
3
2
1
13
12
10
8
11
9
7
6
4
5
SW100BB_24_IM1169_327_V04.indd 8 18/4/2019 2:06 PM

9
ESPAÑOL
Utilización de su máquina de coser
CÓMO COSER:
Nota: La máquina de coser se suministra con el hilo ya enhebrado y lista para su utilización.
• Pulse el interruptor de encendido/apagado (2) para encender la máquina de coser.
• Eleve el prensatelas (11) utilizando la palanca del mismo (8) situada en la parte de atrás de la máquina de coser.
• Asegúrese de que el hilo del prensatelas queda extendido hacia la parte posterior de la máquina.
• Coloque un trozo de en la debajo del prensatelas (11) y baje la palanca del mismo (8). Esto hará que el trozo de tela
quede tenso y encajado en su sitio.
• Cosa unos cuantos puntos girando el volante manual (3) en el sentido indicado por la echa.
• Pise el pedal (1) para comenzar a coser de manera normal.
• Desplace el trozo de tela por la zona de costura en función de donde desee dar las puntadas.
• Cuando haya efectuado la costura, suelte el pedal.
Nota: deje de coser antes de alcanzar el borde de la tela.
Nota: si su máquina se atasca o el hilo queda trabado en la parte inferior del mecanismo de costura, gire lentamente
el volante manual hasta que sea posible retirar la tela o el hilo de la máquina.
CIERRE DE LA COSTURA:
Para evitar que se suelten los puntos cosidos, podrá cerrar la costura conforme se indica en las
siguientes instrucciones:
• Pase un tramo de hilo a través de la canilla de ajuste de la tensión (12) para relajar la tensión
del hilo en la aguja (véase el diagrama B).
• Eleve el prensatelas (11) y gire el volante manual (3) para levantar la aguja y separarla de la
tela.
• Retire la tela tirando suavemente de la misma si usted y utilice su pulgar para mantener
presionado el último punto de costura y evitar que se suelte.
• Corte el hilo (véase el diagrama C).
• Cierre los puntos de costura conforme a lo indicado en las instrucciones (véase el diagrama D).
ENHEBRADO DE SU MÁQUINA DE COSER:
1. Baje el prensatelas (11) utilizando su correspondiente palanca (8).
2. Coloque el carrete de hilo en el compartimento para bobina. Una vez agotado el hilo
que se incluye con el juguete, sustitúyalo por una bobina de hilo de algodón o poliéster.
3. Enhebre la máquina de la manera indicada en el diagrama E (pasos 1 a 6). En el paso
3, asegúrese de insertar correctamente el hilo entre los dos discos de la canilla de
ajuste de la tensión (12).
4. En el paso 6, inserte el hilo por el ojo de la aguja tal como se indica en las imágenes
5 y 6. Para ello, eleve la aguja hasta su punto más alto girando el volante manual (3)
e introduzca el hilo de izquierda a derecha. Pase el hilo por bajo del prensatelas (11),
entre las horquillas del mismo y extiéndalo por la parte posterior de la máquina.
Nota: podrá utilizar el enhebrador de aguja para que le sea más fácil insertar el hilo.
Nota: no se olvide de apagar la máquina pulsando el interruptor de encendido/apagado una vez que haya terminado
su sesión de costura.
G
5
6
.
F
B
C
D
E
SW100BB_24_IM1169_327_V04.indd 9 18/4/2019 2:06 PM

10
ESPAÑOL
COMPROBACIÓN DE LA CALIDAD DE LAS PUNTADAS:
Compare los puntos efectuados con los mostrados en la ilustración (diagrama F):
1. Observe atentamente el dibujo que representa unas puntadas correctamente cosidas.
2. Si sus puntos están demasiado apretados, reduzca la tensión girando lentamente la canilla de
ajuste de la tensión del hilo en sentido contrario al de las agujas del reloj, tal y como se indica
en la ilustración.
3. Si sus puntos están demasiado ojos, aumente la tensión girando lentamente la canilla de
ajuste de la tensión del hilo en el sentido de las agujas del reloj, tal y como se indica en la
ilustración.
La máquina se ha saltado algunas puntadas
Esto puede ocurrir si la máquina está mal enhebrada, se ha utilizado una aguja en mal estado
(despuntada o doblada), una tensión incorrecta, la tela es demasiado gruesa, el prensatelas no
está correctamente bajado, o el hilo ha quedado pillado en la cubierta de protección.
Mantenimiento y garantía
Advertencia para la protección del medio ambiente
¡Los aparatos eléctricos desechados son reciclables y no deben ser eliminados en la basura
doméstica! Por ello pedimos que nos ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la
protección del medio ambiente entregando este aparato en los centros de colección (si existen).
NOTA: Conserve este manual de instrucciones ya que contiene informaciones de importancia. Este producto
estácubierto por nuestra garantía de 2 años.
Para cualquier reclamación bajo la garantía o petición de servicio post venta deberá dirigirse a su revendedor y
presentar su comprobante de compra. Nuestra garantía cubre los defectos de material o montaje que sean imputables
al fabricante, con la excepción de todo aquel deterioro que sea consecuencia de la no observación de las indicaciones
indicadas en el manual de instrucciones o de toda intervención improcedente sobre este aparato (como por ejemplo el
desmontaje, exposición al calor o a la humedad…).
No intentes coser materiales gruesos, ni fuerces el volante manual.
Cambia las pilas tan pronto como adviertas que la máquina trabaja a menos velocidad que la habitual.
Para limpiar la máquina utiliza únicamente un trapo seco; no utilices ningún tipo de detergente.
No exponga el juguete a la acción directa de los rayos del sol ni a ninguna otra fuente de calor.
No mojar el juguete. No desmonte o deje caer el juguete.
ADVERTENCIA: Este producto contiene bordes alados en las tijeras y extremos puntiagudos en las agujas y deber
ser usado bajo la supervisión directa de una persona adulta.
Advertencia. Usar bajo la supervisión directa de un adulto.
No toque el extremo puntiagudo de la aguja o las hojas aladas de las tijeras, ya que podría causar lesiones.
La aguja no se puede reemplazar. Si se rompiera no tendrá repuesto.
ADVERTENCIA. No apto para niños menores de 3 años. Peligro de atragantamiento – Piezas pequeñas.
Se recomienda conservar el embalaje para poder utilizarlo como referencia futura.
En nuestro continuo afán de optimización de servicios, podremos implementar modicaciones en los colores y detalles
del producto mostrado en el embalaje.
Referencia: SW100BB_24
Diseñado y desarrollado en Europa – Fabricado en China
© LEXIBOOK®
© Mattel
España
Para servicio postventa, entre en contacto con nuestros equipos: [email protected].
www.lexibook.com
H
1
2
3
H
F
SW100BB_24_IM1169_327_V04.indd 10 18/4/2019 2:06 PM

11
DEUTSCH
Einleitung
Batteriehinweise
Die Barbie Nähmaschine benötigt 4 x 1,5 V LR6/AA Batterien (nicht mitgeliefert).
Dieses Spielzeug darf nur mit den angegebenen Batterien betrieben werden.
1. Öffnen Sie mit einem Schraubendreher die Batteriefachabdeckung unter der
Nähmaschine.
2. Legen Sie 4 LR6/AA - Batterien unter sorgfältiger Beachtung der Polarität ein, die am
Boden des Batteriefachs markiert ist und im Schaubild rechts illustriert wird.
3. Schließen Sie das Batteriefach und ziehen Sie die Schraube fest.
4. Schalten Sie das Spielzeug ein.
Nicht wieder auadbare Batterien können nicht aufgeladen werden. Auadbare
Batterien müssen vor der Auadung aus dem Spielzeug genommen werden.
Batterien dürfen nur unter Aufsicht eines Erwachsenen aufgeladen werden.
Unterschiedliche Batterietypen bzw. alte und neue Batterien dürfen nicht gemischt
werden. Es dürfen nur solche Batterien verwendet werden, die gleichwertig zum
empfohlenen Batterietyp sind. Die Batterien müssen korrekt entsprechend der
Polaritätsmarkierungen eingelegt werden. Leere Batterien müssen aus dem
Spielzeug genommen werden. Die Anschlüsse dürfen nicht kurz geschlossen
werden. Batterien niemals ins Feuer werfen. Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie
das Spielzeug für längere Zeit nicht benutzen. Wenn der Sound schwächer wird oder
das Spielzeug anfängt, nicht mehr direkt zu reagieren, deutet dieses ebenfalls darauf
hin, dass es Zeit wird, neue Batterien einzusetzen.
Stundenlanger Nähspaß ist mit der Barbie Nähmaschine garantiert! Ihr Kind kann neue Outts für seine Barbiepuppe
entwerfen und ihre Kleidung und Accessoires herstellen! Es kann sogar sofort mit der Produktion einer neuen
Kollektion beginnen, denn das Nähset enthält eine Schere, Garnrollen in verschiedenen Farben und mehrere
Stoffbahnen. Die Nähmaschine wird über ein Pedal bedient. Sie verfügt über eine Schublade und ein Maßband, um
die Abmessungen vor dem Nähen zu überprüfen. Bitte lesen die folgenden Anleitungen vor der ersten Benutzung der
Nähmaschine sorgfältig durch.
VORSICHT: AUSSER REICHWEITE KLEINER KINDER HALTEN. NICHT FÜR KINDER UNTER 6 JAHREN EMPFOHLEN.
WARNUNG: Funktionsstörungen oder Speicherverlust können möglicherweise durch starke Frequenzstörungen
oder elektrostatische Entladung verursacht werden. Sollte es zu unnormalen Funktionen kommen, entfernen Sie die
Batterien und legen Sie die Batterien wieder ein.
Beschreibung der Barbie Nähmaschine
Die Barbie Nähmaschine umfasst die folgenden Teile:
1. Fußpedal
2. Ein-/Ausschalter
3. Handrad
4. Spulenkapsel
5. Tragegriff
6. Fadenführung
7. Fadengeber
8. Nähfußhebel
9. Glühbirne
10. Ablagefach
11. Nähfuß
12. Fadenspanner
13. Plastikschutzabdeckung
3
2
1
13
12
10
8
11
9
7
6
4
5
SW100BB_24_IM1169_327_V04.indd 11 18/4/2019 2:06 PM

12
DEUTSCH
.
F
VERNÄHEN DER NAHT:
Um zu verhindern, dass die Nähte sich lösen, können Sie die Nähte gemäß der folgenden
Schritte xieren:
• Eine Fadenlänge durch den Fadenspanner (12) ziehen, um die Spannung an der Nadel
zu lockern (siehe Schaubild B).
• Nähfuß (11) anheben und das Handrad (3) drehen, um die Nadel aus dem Stoff zu
ziehen.
• Entfernen Sie den Stoff, indem Sie ihn vorsichtig zu sich hin ziehen, und drücken Sie mit
Ihrem Daumen auf den letzten Stich, um zu verhindern, dass er sich löst.
• Faden abschneiden (siehe Schaubild C).
• Vernähen Sie die Naht gemäß der folgenden Schritte (siehe Schaubild D).
EINFÄDELN DER MASCHINE:
1. Nähfuß (11) mithilfe des Nähfußhebels (8) senken.
2. Legen Sie die Garnspule in das Spulenfach. Wenn das mitgelieferte Garn aufgebraucht
ist, ersetzen Sie es bitte mit Baumwoll- oder Polyestergarn.
3. Fädeln Sie die Maschine ein, wie in Schaubild E gezeigt (Schritte 1 bis 6). Stellen Sie in
Schritt 3 sicher, dass Sie den Faden zwischen die zwei Scheiben des Fadenspanners
(12) schieben.
4. Fädeln Sie in Schritt 6 den Faden durch die Nadel, wie in Bild 5 und 6 gezeigt. Bringen
Sie die Nadel in ihre höchste Position, indem Sie das Handrad (3) drehen, und fädeln
Sie die Nadel von links nach rechts ein. Schieben Sie den Faden unter den Nähfuß (11)
zwischen die Zinken und zur Rückseite der Maschine.
Hinweis: Sie können den Einfädler zum Einfädeln des Fadens zur Hilfe nehmen.
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass Sie die Maschine ausschalten, indem Sie den Ein-/Ausschalter nach Beendigung
eines jeden Projekts drücken.
Benutzung der Nähmaschine
SO WIRD GENÄHT:
Hinweis: Die Nähmaschine wurde bereits eingefädelt und ist einsatzbereit.
• Zum Einschalten der Nähmaschine den Ein-/Ausschalter (2) drücken.
• Nähfuß (11) mithilfe des Nähfußhebels (8) auf der Rückseite der Nähmaschine anheben.
• Stellen Sie sicher, dass der Faden sich vom Nähfuß aus zur Rückseite der Maschine erstreckt.
• Ein Stück Stoff unter den Nähfuß (11) legen und den Nähfußhebel (8) senken. Das Stoffstück muss gut straff
gezogen und festgeklemmt sein.
• Nähen Sie einige Stiche, indem Sie das Handrad (3) in Pfeilrichtung drehen.
• Treten Sie auf das Fußpedal (1) und beginnen Sie, normal zu nähen.
• Schieben Sie das Stoffstück auf dem Nähbereich entlang der gewünschten Nahtrichtung.
• Wenn die Naht fertig ist, nehmen Sie den Fuß vom Pedal.
Hinweis: Hören Sie auf zu nähen, bevor Sie die Stoffkante erreichen.
Hinweis: Wenn die Maschine blockiert ist oder der Faden hängt im unteren Teil des Nähmechanismus fest, drehen
Sie das Handrad langsam, bis der Stoff oder Faden aus der Maschine entfernt werden kann.
G
5
6
B
C
D
E
SW100BB_24_IM1169_327_V04.indd 12 18/4/2019 2:06 PM

13
DEUTSCH
Flege und Wartung
Hinweise zum Umweltschutz
Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem
aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät bei den (falls
vorhanden) eingerichteten Rücknahmestellen abzugeben.
Anmerkung: Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf, da sie wichtige Hinweise enthält. Dieses Produkt hat
2 Jahre Garantie.
Für jede Inanspruchnahme der Garantie oder des Kundendienstes, kontaktieren Sie bitte Ihren Einzelhändler unter
Vorlage der Einkaufsquittung. Unsere Garantie deckt Materialschäden oder Installationsfehler, die auf denHersteller
zurückzuführen sind. Nicht eingeschlossen sind Schäden, die durch Missachtung der Bedienungsanleitung oder
auf unsachgemäße Behandlung (wie z. B. unbefugtes Öffnen, Aussetzen von Hitze oder Feuchtigkeit, usw.)
zurückzuführen sind.
Versuche nicht, dickes Material zu nähen oder das Handrad mit Gewalt zu drehen.
Tausche die Batterien aus, wenn Du bemerkst, dass sich die Geschwindigkeit der Maschine merklich verringert.
Reinige die Maschine nur mit einem trockenen Tuch; verwende keine Reinigungsmittel.
Setzen Sie das Spielzeug nicht direkter Sonnenbestrahlung oder anderen Hitzequellen aus.
Bringen Sie es auf keinen Fall mit Nässe in Berührung.
Nehmen Sie es nicht auseinander und lassen Sie es nicht fallen.
WARNUNG: Die Scheren dieses Produkts enthalten scharfe Kanten und scharfe Spitzen an den Nadeln. Beides
darfnur unter Aufsicht eines Erwachsenen verwendet werden.
Warnung. Unter der direkten Aufsicht eines Erwachsenen zu benutzen.
Nicht die scharfe Nadelspitze und Scherenklinge berühren, da dies zu Verletzungen führen kann.
Die Nadel kann nicht ausgewechselt werden. Falls die Nadel bricht, ist keine Ersatznadel erhältlich.
ACHTUNG. Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet. Erstickungsgefahr – Kleinteile.
Es wird empfohlen, die Verpackung für spätere Verwendung aufzubewahren.
Im Bemühen unseren Service weiterhin zu verbessern, können wir an den Farben und der Ausführung des Produktes,
wie es auf der Verpackung abgebildet ist, Änderungen vornehmen.
Referenznummer: SW100BB_24
Design und Entwicklung in Europa - Hergestellt in China
© LEXIBOOK®
© Mattel
Deutschland & Österreich
Für den Kundendienst wenden Sie sich bitte an unsere Teams:
Tel: [phone] (0,14 Euro/Minute)
E-Mail: [email protected].
www.lexibook.com
NAHTQUALITÄT ÜBERPRÜFEN:
Vergleichen Sie die Stiche mit der Abbildung (Schaubild F):
1. Beachten Sie die korrekten Stiche.
2. Wenn Ihre Stiche zu straff sind. Verringern Sie die Spannung, indem Sie den Fadenspanner
vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn drehen, wie gezeigt.
3. Wenn Ihre Stiche zu locker sind. Erhöhen Sie die Spannung, indem Sie den Fadenspanner
vorsichtig im Uhrzeigersinn drehen, wie gezeigt.
Fehlende Stiche
Das kann vorkommen, wenn die Maschine nicht korrekt eingefädelt, die falsche Nadel eingesetzt
(eine stumpfe oder gebogene Nadel), die Spannung falsch, der Stoff zu dick, der Nähfuß nicht
richtig gesenkt ist oder der Faden sich in der Schutzabdeckung verfangen hat.
H
1
2
3
H
F
SW100BB_24_IM1169_327_V04.indd 13 18/4/2019 2:06 PM

14
PORTUGUÊS
Introdução
Energia
A sua máquina de costura da Barbie funciona com 4 pilhas de 1,5V LR6/AA
(não incluídas).
Este brinquedo só deve ser alimentado com as pilhas especicadas.
1. Abra o compartimento das pilhas, que se encontra na parte inferior da máquina de
costura, com uma chave de fendas.
2. Coloque as 4 pilhas LR6/AA, tendo em conta a polaridade indicada na parte inferior
do compartimento das pilhas e de acordo com a imagem apresentada ao lado.
3. Feche o compartimento das pilhas e aperte o parafuso.
4. Ligue o brinquedo.
As pilhas não recarregáveis não deverão ser recarregadas. As pilhas
recarregáveis deverão ser retiradas do brinquedo antes de serem recarregadas
e só deverão ser recarregadas sob a supervisão de um adulto. Não misture
diferentes tipos de pilhas ou pilhas novas com pilhas usadas. Só deverá utilizar
pilhas do mesmo tipo ou de um tipo equivalente às recomendadas. As pilhas
deverão ser colocadas com a polaridade correcta. Deverá retirar as pilhas gastas
do brinquedo. Não coloque os terminais em curto-circuito. Não atire as pilhas para
o fogo. Retire as pilhas caso não utilize a unidade durante um longo período de
tempo. Quando o som car fraco ou o jogo não responder, pense em substituir as
pilhas.
Horas de diversão e costura garantidas com a tua Máquina de Costura da Barbie! A criança pode criar novas roupas
para a sua boneca Barbie e criar as suas próprias roupas e acessórios! Também pode lançar uma nova colecção
imediatamente, com o conjunto de costura com uma tesoura, rolos de os de diferentes cores e vários tecidos. A
máquina de costura funciona a pedal. Inclui uma gaveta de arrumação e uma ta métrica para vericar as dimensões
antes da costura. Por favor, leia com atenção as instruções apresentadas abaixo antes de usar a máquina de costura
pela primeira vez.
CUIDADO: MANTER FORA DO ALCANCE DE CRIANÇAS PEQUENAS. NÃO RECOMENDADO A CRIANÇAS COM
MENOS DE 6 ANOS.
AVISO: Uma descarga electrostática ou frequências fortes podem dar origem a um mau funcionamento ou perda de
memória. Caso ocorra algum funcionamento anormal, retire e volte a colocar as pilhas.
Apresentação da máquina de costura da Barbie
As diferentes partes da máquina de costura da Barbie são:
1. Pedal de pé
2. Interruptor de ligar/desligar
3. Roda de mão
4. Estrutura da bobina
5. Pega de transporte
6. Guia do o
7. Alavanca de levantar
8. Alavanca do pé de pressão
9. Lâmpada
10. Compartimento de arrumação
11. Pé de pressão
12. Disco de tensão
13. Cobertura de protecção de plástico
3
2
1
13
12
10
8
11
9
7
6
4
5
SW100BB_24_IM1169_327_V04.indd 14 18/4/2019 2:06 PM

15
PORTUGUÊS
Usar a máquina de costura
COMO COSTURAR:
Nota: A máquina de costura já vem com o e está pronta a ser utilizada.
• Prima o interruptor de ligar/desligar (2) para ligar a máquina de costura.
• Levante o pé de pressão (11) com a alavanca do pé de pressão (8) existente na parte traseira da máquina de
costura.
• Certique-se de que o o do pé de pressão vai até à parte traseira da máquina.
• Coloque o pedaço de tecido por baixo do pé de pressão (11) e baixe a alavanca do pé de pressão (8). O pedaço de
tecido tem de ser bem apertado e xo.
• Costure alguns pontos rodando a roda de mão (3) de acordo com a direcção da seta.
• Prima o pedal do pé (1) e comece a costurar normalmente.
• Mova o pedaço de tecido na área de costura de acordo com o local desejado dos pontos.
• Quando a linha de costura estiver completa, liberte o pedal do pé.
Nota: Pare de costurar antes de chegar à extremidade do tecido.
Nota: Se a máquina car obstruída ou o o car preso na parte inferior do mecanismo de costura, rode suavemente
a roda de mão até que o tecido ou o o possam ser removidos da máquina.
FIXAR O PONTO DE COSTURA:
Para evitar que o ponto se solte, pode xá-lo, seguindo estas instruções:
• Puxe um bocado de o ao longo do disco de tensão (12) para libertar a tensão da agulha
(consulte a imagem B).
• Levante o pé de pressão (11) e rode a roda de mão (3) para levantar a agulha do tecido.
• Retire o tecido puxando suavemente na sua direcção e use o polegar para premir o
último ponto e evitar que este se solte.
• Corte o o (consulte a imagem C).
• Fixe os pontos seguindo as instruções (consulte a imagem D).
COLOCAR FIO NA MÁQUINA DE COSTURA:
1. Baixe o pé de pressão (11) com a alavanca do pé de pressão (8).
2. Coloque a bobina do o no compartimento da bobina. Quando o o fornecido acabar,
substitua-o por um o de algodão ou poliéster.
3. Coloque o o na máquina conforme apresentado na imagem E (passos 1 a 6). No
passo 3, certique-se de que insere o o entre os dois discos do disco de tensão (12).
4. No passo 6, faça deslizar o o ao longo da agulha, conforme apresentado na imagem
5 e 6. Levante a agulha até ao ponto mais alto, rodando a roda de mão (3) e coloque o
o na agulha da esquerda para a direita. Faça deslizar o o por baixo do pé de pressão
(11), entre os dentes e para a parte traseira da máquina.
Nota: Pode usar o enador de o na agulha para ajudar a fazer deslizar o o.
Nota: Certique-se de que liga a máquina, premindo o interruptor de ligar/desligar após terminar qualquer projecto.
G
5
6
B
C
E
.
F
D
SW100BB_24_IM1169_327_V04.indd 15 18/4/2019 2:06 PM

16
PORTUGUÊS
Manutenção e garantia
Indicações para a protecção do meio ambiente
Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem ao lixo doméstico! Por isso pedimos
para que nos apoie, contribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção do ambiente ao
entregar este aparelho nos pontos de recolha, caso existam.
NOTA: Por favor guarde este manual, pois contém informações importantes. Este produto está coberto pela nossa
garantia de 2 anos.
Para a utilização da garantia ou do serviço pós-venda, deverá dirigir-se ao seu revendedor,
levando consigo o talão da compra. A nossa garantia cobre defeitos de material ou de montagem da responsabilidade
do fabricante, excluindo qualquer deterioração proveniente do não cumprimento do modo de utilização ou de qualquer
intervenção inoportuna sobre a unidade (como a desmontagem, exposição ao calor ou à humidade…).
Não tente coser materiais grossos nem force a roda manual.
Mude as pilhas quando achar que a máquina está a funcionar a uma velocidade mais lenta que o habitual.
Para limpar a máquina, utilize apenas um pano seco. Não utilize detergentes.
Não exponha o jogo à luz directa do sol nem a qualquer outra fonte de calor.
Não molhe a unidade.
Não desmonte nem deixe cair a unidade.
AVISO: Este produto contém extremidades pontiagudas nas tesouras e nas agulhas e deverá ser usado sob a
supervisão directa de um adulto.
Aviso. A ser usado sob a supervisão directa de um adulto.
Não toque na extremidade aada da agulha ou na lâmina da tesoura, pois pode sofrer lesões.
A agulha não pode ser substituída. Caso se parta, não haverá substituições.
ATENÇÃO. Não é adequado para crianças de idade inferior a 3 anos. Perigo de engasgamento – peças pequenas.
Recomendamos que guarde a embalagem para futuras referências.
Num esforço constante para melhorar o produto, poderemos modicar as cores e pormenores do produto
apresentados na embalagem.
Referência: SW100BB_24
Criado e desenvolvido na Europa – Fabricado na China
© LEXIBOOK®
© Mattel
Para qualquer serviço pós-venda, por favor, contacte as nossas equipas:
www.lexibook.com
VERIFICAR A QUALIDADE DO PONTO DE COSTURA:
Compare os seus pontos com a imagem (imagem F):
1. Observe os pontos correctos.
2. Se os pontos estiverem demasiado apertados. Reduza a tensão rodando suavemente o
disco de tensão no sentido inverso ao dos ponteiros do relógio, conforme apresentado.
3. Se os pontos estiverem demasiado soltos. Aumente a tensão rodando suavemente o disco
de tensão no sentido dos ponteiros do relógio, conforme apresentado.
Pontos em falta
Isto pode ocorrer se colocar o o incorrectamente na máquina, se colocou um o errado
(agulha frágil ou dobrada), a tensão está incorrecta, o tecido é demasiado grosso, o pé de
pressão não foi baixado correctamente ou o o foi apanhado pela cobertura de protecção.
H
1
2
3
H
F
SW100BB_24_IM1169_327_V04.indd 16 18/4/2019 2:06 PM

17
ITALIANO
Introduzione
Alimentazione
La macchina da cucire della Barbie funziona con due batterie LR6/AA da 1,5V
(non incluse).
Il gioco deve essere alimentato solo con le batterie specicate.
1. Con un cacciavite, aprire il coperchio del vano batterie posto sotto la macchina
da cucire.
2. Inserire 4 batterie LR6/AA rispettando la polarità indicata sul fondo del vano
batterie, come illustrato nel disegno.
3. Chiudere il vano batterie e stringere la vite.
4. Accendere il gioco.
Le batterie non ricaricabili non devono essere ricaricate; le batterie ricaricabili devono
essere tolte dal giocattolo prima di essere ricaricate; le batterie ricaricabili devono
essere caricate unicamente con la supervisione di un adulto; non mischiare differenti
tipi di batterie o batterie nuove e usate; utilizzare unicamente batterie del tipo
raccomandato o equivalenti; inserire le batterie rispettando le polarità; rimuovere le
batterie esaurite dal giocattolo; non cortocircuitare i terminali di alimentazione. Non
buttare le batterie nel fuoco. Rimuovere le batterie se non si usa il gioco per molto
tempo. Sostituire le batterie quando il suono diventa debole o il gioco non funziona.
Ore di divertimento assicurato con la Macchina da Cucire della Barbie! La vostra bambina potrà disegnare nuovi abiti
per la sua Barbie e creare vestiti e accessori personalizzati! Potrà anche lanciare subito una nuova collezione grazie
al set da cucito che include forbici, rocchetti di diversi colori e svariati pezzi di stoffa. La macchina da cucire funziona
a pedali. Comprende un cassetto per riporre gli attrezzi e un metro per controllare le dimensioni prima di cucire. Per
favore leggere attentamente le istruzioni sotto riportate prima di usare la macchina da cucire per la prima volta.
ATTENZIONE: TENERE FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI. NON RACCOMANDATO PER BAMBINI DI ETA’
INFERIORE AI SEI ANNI.
AVVERTENZA: Una forte interferenza di frequenza o scariche elettrostatiche possono causare malfunzionamenti o
perdite di memoria. Se si dovessero vericare funzionamenti anormali, togliere e reinserire le batterie.
Presentazione della macchina da cucire della Barbie
La macchina da cucire della Barbie è composta dai seguenti pezzi:
1. Pedale
2. Interruttore On/Off (accensione/spegnimento)
3. Volano
4. Portarocchetto
5. Maniglia di trasporto
6. Guida del lo
7. Leva di sollevamento
8. Leva alzapiedino
9. Lampadina
10. Vano per riporre
11. Alzapiedino
12. Manopola di regolazione della tensione
13. Copertura protettiva in plastica
3
2
1
13
12
10
8
11
9
7
6
4
5
SW100BB_24_IM1169_327_V04.indd 17 18/4/2019 2:06 PM

18
ITALIANO
.
F
Come usare la macchina da cucire
COME CUCIRE:
Nota: La macchina da cucire è già stata caricata col lo ed è pronta all’uso.
• Premere l’interruttore On/Off (2) per accendere la macchina da cucire.
• Alzare l’alzapiedino (11) usando la leva alzapiedino (8) che si trova dietro la macchina da cucire.
• Assicurarsi che il lo dall’alzapiedino si estenda no al retro della macchina da cucire.
• Posizionare un pezzo di stoffa sotto l’alzapiedino (11) e abbassare la leva alzapiedino (8). Il pezzo di stoffa deve
essere ben teso e agganciato.
• Cucire alcuni punti girando il volano (3) secondo la direzione della freccia.
• Premere il pedale di controllo (1) e cominciare a cucire normalmente.
• Muovere il pezzo di stoffa sull’area da cucire in base a dove si vuole cucire i punti.
• Una volta terminata la linea di cucitura, rilasciare il pedale di controllo.
Nota: Interrompere la cucitura prima di raggiungere il bordo del tessuto.
Nota: Se la macchina si inceppa o il lo si impiglia nella parte inferiore del meccanismo di cucitura, girare
delicatamente il volano no a quando si riesce a togliere la stoffa o il lo dalla macchina da cucire.
CHIUSURA DEL PUNTO:
Per evitare che il punto si scucia, si può chiudere il punto seguendo le istruzioni seguenti:
• Tirare una lunghezza di lo attraverso la manopola di regolazione della tensione (12) per
togliere tensione all’ago (vedere disegno B).
• Alzare la leva dell’alzapiedino (11) e girare il volano (3) per far uscire l’ago dal tessuto.
• Rimuovere il tessuto tirandolo gentilmente verso di sé e usando il pollice per premere
l’ultimo punto ed evitare che si apra.
• Tagliare il lo come indicato nel disegno C.
• Chiudere i punti seguendo le istruzioni (vedere disegno D).
COME INFILARE IL FILO NELLA MACCHINA DA CUCIRE:
1. Alzare l’alzapiedino (11) usando la leva alzapiedino (8).
2. Mettere il rocchetto di lo nel vano portarocchetto. Quando la scorta di lo è nita,
sostituire con lo in cotone o poliestere.
3. Inlare il lo nella macchina come illustrato nel disegno E (fase da 1 a 6). Nella fase 3,
assicurarsi di inserire il lo tra i due dischi della manopola per la regolazione della
tensione (12).
4. Nella fase 6, inserire il lo attraverso l’ago come indicato nelle gure 5 e 6. Alzare l’ago
al punto più alto girando il volano (3) e inlare l’ago da sinistra a destra. Inserire il lo
sotto l’alzapiedino (11), tra le forcelle e verso il retro della macchina.
Nota: Si può usare l’inla ago per inlare il lo più facilmente.
Nota: Fare attenzione a spegnere la macchina premendo sull’interruttore On/Off dopo aver nito un lavoro.
G
5
6
B
C
D
E
SW100BB_24_IM1169_327_V04.indd 18 18/4/2019 2:06 PM

19
ITALIANO
Manutenzione e garanzia
Avvertenze per la tutela dell’ambiente
Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientrano nei normali riuti domestici!
Preghiamo quindi i gentili clienti di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di
consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta competenti, qualora siano presenti sul territorio.
NOTA: conservare il presente libretto d‘istruzioni in quanto contiene informazioni importanti.
Questo prodotto è coperto dalla nostra garanzia di 24 mesi.
Per servirsi della garanzia o del servizio di assistenza post vendita, rivolgersi al negoziante muniti di prova d‘acquisto.
La nostra garanzia copre i vizi di materiale o di montaggio imputabili al costruttore a esclusione di qualsiasi
deterioramento causato dal mancato rispetto delle istruzioni d‘uso o di qualsiasi intervento inadeguato sul prodotto
(smontaggio, esposizione al calore o all’umidità…).
Non cercare di cucire materiali spessi o di forzare la manopola.
Sostituire le batterie quando si nota che la macchina da cucire lavora più lentamente del solito.
Per pulire la macchina, servirsi di un panno asciutto; non utilizzare detergenti.
Non esporre il giocattolo alla luce diretta del sole né ad altre sorgenti di calore. Non bagnare.
Non smontare il giocattolo e non lasciarlo cadere.
AVVERTENZA: questo prodotto contiene bordi funzionali aflati a livello delle forbici e una punta acuminata funzionale
a livello dell‘ago e va utilizzato con l‘attenta supervisione di un adulto.
Avvertenza. Usare sotto la diretta supervisione di un adulto.
Non toccare l’estremità appuntita dell’ago o la lama della forbice perché possono ferire.
L’ago non è sostituibile. In caso di rottura, non verrà fornita alcuna sostituzione.
ATTENZIONE. Articolo non adatto a bambini di età inferiore ai 3 anni. Rischio di soffocamento – Presenza di piccole
parti.
Si consiglia di conservare l‘imballo per eventuali riferimenti futuri.
Allo scopo di migliorare i servizi, potremmo implementare modiche a colori e dettagli del prodotto illustrato sulla
confezione.
Riferimento: SW100BB_24
Progettato e sviluppato in Europa – Fabbricato in Cina
© LEXIBOOK®
© Mattel
Per i servizi di assistenza post-vendita, contattare i nostri team:
www.lexibook.com
CONTROLLO DELLA QUALITÀ DEI PUNTI:
Confrontare i punti con l’illustrazione (disegno F):
1. Osservare i punti corretti.
2. Se i punti sono troppo tesi. Ridurre la tensione girando delicatamente la manopola di
regolazione della tensione in senso antiorario come illustrato.
3. Se i punti sono troppo lenti. Tenderli di più girando delicatamente la manopola di regolazione
della tensione in senso orario come illustrato.
Punti persi
Questo si può vericare se il lo viene inserito in modo non corretto nella macchina, se viene
inserito un ago non adatto (spezzato o piegato), se la tensione non è adeguata, la stoffa è
troppo spessa, l’alzapiedino non è abbassato o il lo è impigliato nel coperchio protettivo.
H
1
2
3
H
F
SW100BB_24_IM1169_327_V04.indd 19 18/4/2019 2:06 PM

20
NEDERLANDS
Inleiding
Stroomtoevoer
Uw Barbie naaimachine werkt op 4 x 1,5V LR6/AA batterijen (niet meegeleverd).
Gebruik het spel alleen met de aangegeven batterijen.
1. Open het batterijdeksel onderaan de naaimachine met behulp van een schroevendraaier.
2. Plaats de 4 LR6/AA batterijen in het batterijvak. Let hierbij op de juiste polariteit zoals
aangegeven in het batterijvak en in de afbeelding hiernaast.
3. Sluit opnieuw het batterijvak en draai de schroef vast.
4. Schakel het spel in.
Niet-heroplaadbare batterijen kunnen niet worden heropgeladen; oplaadbare batterijen
moeten uit het speelgoed worden verwijderd alvorens deze op te laden; heroplaadbare
batterijen mogen alleen onder toezicht van een volwassene worden opgeladen;
verschillende types batterijen of nieuwe en oude batterijen mogen niet onderling gebruikt
worden; gebruik alleen batterijen van hetzelfde of equivalente type zoals aangeraden
door de fabrikant; batterijen moeten volgens de juiste polariteit worden ingestoken; lege
batterijen moeten uit het speelgoed worden verwijderd; de toevoerterminals mogen geen
kortsluiting ondervinden. Gelieve de verpakking te bewaren als referentie voor later daar
het belangrijke informatie bevat. Gooi batterijen nooit in open vuur. Indien je het spel
voor langere tijd niet zal gebruiken, neem de batterijen uit het spel. Wanneer het geluid
verzwakt of het spel niet reageert, vervang dan de batterijen.
Uren naaiplezier met onze Barbie naaimachine! Uw kind kan nieuwe outts voor haar Barbiepop ontwerpen en haar
kleding en accessoires creëren! Ze kan ook onmiddellijk een nieuwe collectie lanceren met behulp van de naaiset
bestaande uit een schaar, draadspoelen in verschillende kleuren en verschillende lengtes van stoffen. De naaimachine
is voorzien van een pedaal. De machine bevat een opberglade en een meetlint om de afmetingen voor het naaien
te controleren. Lees onderstaande instructies zorgvuldig door alvorens de naaimachine voor de eerste maal te
gebruiken.
LET OP: BUITEN HET BEREIK VAN JONGE KINDEREN HOUDEN. NIET AANBEVOLEN VOOR KINDEREN ONDER
DE 6 JAAR.
WAARSCHUWING: Een storing of geheugenverlies kan veroorzaakt worden door een sterke frequentie-interferentie of
een elektrostatische ontlading. Indien er zich een abnormale functie voordoet, stel het toestel opnieuw in of verwijder en
verbind opnieuw de batterijen.
Beschrijving van uw Barbie naaimachine
Uw Barbie naaimachine bestaat uit volgende onderdelen:
1. Voetpedaal
2. Aan/uit-schakelaar
3. Handwiel
4. Spoelhouder
5. Draaghandvat
6. Draadgeleider
7. Opnamehendel
8. Drukvoethendel
9. Gloeilamp
10. Opbergvak
11. Drukvoet
12. Spanningsschijf
13. Plastic beschermhoes
3
2
1
13
12
10
8
11
9
7
6
4
5
SW100BB_24_IM1169_327_V04.indd 20 18/4/2019 2:06 PM