LG AN-TP300 Operation manual






=-14'#?











.)6QWEJ2GP7UGT+PHQTOCVKQP 
/QFG 0COG#062
ֹ
.)6QWEJ2GP ࡿ ʋ࠾ ׽ࢼࡒ 
ʎࡁ
ࢿࡕ
࣬ࡿۉଡ
˅ʌࡒ 
7UGTPQVKEG 
 ʎ ࡁ 
ࢇ/*7RXFK3HQЕیࡈ࢕ɼɼࢽࢇΟیהݨ߾ 3'379
߾ ࢻ ࢇΟ սࡶ Ογ ܹ ࢑ࡳֲ*+] оࠇࢂ ה
۴؏ݥࡶ /*3HQWRXFK'RQJOH ˕ ࠉѰଜࠆ 3'3 ୘ִࡶ ࢿ߭
ଜЕ ܞݦٕ ࢿ૽࢏ТЬ 

 ࢿ ࡕ 
ˮٔ έ ࡅ
ֻљ ָ$173
࣯ળܹ оࠇ*+]a*+]
σ($
ܞݦ ষԯG%P
ܹݦ ʃѦG%P
૧ PP[ ѿ PP[
ࢇ PP˓  PP
הʯJ
ࢷࡕ9
/LWKLXPLRQSRO\PHU%DWWHU\
Ѱ࢖ ࠟѦȔ a Ȕ
.)6QWEJ2GP ࡿ ʋ࠾ ׽ࢼࡒ









































࣬ࡿۉଡ
/*7RXFK3HQ ˱࢏ ୯ ࢿ૽ یࡈئ߾ ҬԂ ૓߭ր ୯߾ یࡈଜۿࡁ
/*7RXFK3HQ ࢂ ؎іչЕ ˬ঑ଟ ܹ ߷ࡳֲ ܹݤԻ 86%ձ ଥ ঻ࢷଜࠆ یࡈଜۿࡁ
 ࢿ૽ࡶ ٗଥଜʠΟ ࠊࡶ ɼଥ Е ߇ѼТЬ
 ৼࢇݛɼ ܘۘѺ ࢽѦԻ ݪଞ ঻ʸࡶ ࣹ Е ߇ѼТЬ
 ࢿ૽ࡶ י߾ ϋ߭ Е ߇ѼТЬ

˅ʌࡒ
79֐Ѝ߲ࢂ ٸݛࠉԃঈձ ࣏ଜۿࡁ
 ؿɾ ϗ 
     ؿ ɾ ࣸ߾ ࢽۘࢶࢉ یࡈ ࣸ߾ ܽۘࢂ ʼଡࢇΟ חࢿɼ ΟΪࡶ Ҷ ˱࢏ঈձ 
؏חଜۿࡁ ࢇ ؿࡵ ࢿ૽ࡶ ˱֐ଞ  ࠇࢂ ˱֐࢕߾ʯփ ࢶࡈѼТЬ
.&&ࢉց؀ ࢉء୎





KCC-CRM-LGE-TP300 
࢕ࢢࢂ ָঢ়ֻљָ ઞࢽܕষԯה۴ 
                    ה۴іࢇ ݦ ݤݛࡈ ה۴$173
ۘ୎ָ  ࠁࢷ࢕෴ 
ࢿ࣏࢕ࢿ࣏˲ɼ ࠁࢷ࢕෴оଞ׷˲ 
ࢿ࣏ϗࡖ      


='0).+5*?






































&RQWHQWV 
1XGTXKGYCPF5RGEKHKECVKQPUQH.)6QWEJ2GP 
2YHUYLHZ
6SHFLILFDWLRQV
%CWVKQPU 
%WUVQOGT5WRRQTV 
7UGT0QVKEG 
2YHUYLHZ 
7KH/*7RXFK3HQDOORZV\RXWRW\SHWH[WRUGUDZDSLFWXUHGLUHFWO\RQWKH3'379DWKRPH
RULQWKHRIILFH,WLVDWUDQVPLWWHUWKDWFRQWUROVWKH3'3VFUHHQE\ZRUNLQJZLWKWKH/*3HQWRXFK
'RQJOHXVLQJWKH*+]ZLUHOHVVEDQG

6SHFLILFDWLRQV 
+VGO &GUETKRVKQP
0RGHO1DPH$173
)UHTXHQF\EDQG*+]WR*+]
&KDQQHOV
7[SRZHUG%P
5HFHSWLRQVHQVLWLYLW\G%P
6L]H[[
7ROHUDQFH  PP
:HLJKWJ
3RZHUVXSSO\9
/LWKLXPLRQSRO\PHU%DWWHU\
2SHUDWLQJ
WHPSHUDWXUH
ȔWRȔ

1XGTXKGYCPF5RGEKHKECVKQPUQH.)6QWEJ2GP










































%CWVKQPU
6WDUWXVLQJWKH/*7RXFK3HQE\ILUVWSDLULQJLWZLWKWKH79DVLQVWUXFWHGLQWKHXVHUPDQXDO
7KHEDWWHU\RIWKH/*7RXFK3HQFDQQRWEHUHSODFHGEXWLWFDQEHFKDUJHGWKURXJKD86%SRUW
'RQRWGLVDVVHPEOHRUKHDWWKHSURGXFW
$YRLGH[WUHPHVKRFNVRULPSDFWVWKDWFDQGDPDJHWKHFDVH
'RQRWSXWWKHSURGXFWLQZDWHU
%WUVQOGT5WRRQTV
6HHWKHVHUYLFHFRQWDFWLQWKH79PDQXDO
:DUUDQW\SHULRG\HDU 
,I\RXILQGDWHFKQLFDOGHIHFWRUSUREOHPLQWKHFRXUVHRIQRUPDOXVHGXULQJWKHZDUUDQW\
SHULRGSOHDVHFRQWDFW\RXUGHDOHU7KLVZDUUDQW\DSSOLHVRQO\WRWKHSXUFKDVHULQWKHUHJLRQZKHUH
WKHSURGXFWLVSXUFKDVHG




=)'4/#0?






































,QKDOW 
gDGTD KEMWPF5RG\KHKMCVKQPGPFGU.)6QWEJ2GP 
hEHUEOLFN
6SH]LILNDWLRQHQ
9CTPJKPYGKUG 
-WPFGPFKGPUV 
*KPYGKUHT$GPWV\GT 
hEHUEOLFN 
0LWGHP/*7RXFK3HQN|QQHQ6LHDXI,KUHP3'3)HUQVHKHU]X+DXVHRGHULP%URGLUHNW
7H[W HLQJHEHQ RGHU ]HLFKQHQ (V KDQGHOW VLFK XP HLQHQ 6HQGHU GHU GHQ 3'3%LOGVFKLUP
VWHXHUW'LHVJHVFKLHKWLP=XVDPPHQVSLHOPLWGHP/*3HQWRXFK'RQJOHEHUGLH
'UDKWORVIUHTXHQ]*+] 

6SH]LILNDWLRQHQ 
' GOGPV $GUEJTGKDWPI
0RGHOOQDPH$173
)UHTXHQ]EDQG*+]  a*+]
.DQlOH
7;3RZHUG%P
(PSIlQJHUHPSILQGOLFKNHLWG%P
*U|H[[
7ROHUDQ]PP
*HZLFKWJ
6WURPYHUVRUJXQJ9
Lithium-Ionen-Polymer-Akku
%HWULHEVWHPSHUDWXUȔELVȔ

gDGTD KEMWPF5RG\KHKMCVKQPGPFGU.)6QWEJ2GP









































9CTPJKPYGKUG
:HQQ6LHGHQ/*7RXFK3HQ]XPHUVWHQ0DOYHUZHQGHQNRSSHOQ6LHLKQPLW,KUHP)HUQVHKJHUlW
ZLHLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJEHVFKULHEHQ
'HU$NNXGHV/*7RXFK3HQOlVVWVLFKQLFKWDXVWDXVFKHQNDQQDEHUEHUHLQHQ86%$QVFKOXVV
DXIJHODGHQZHUGHQ
%DXHQ6LHGDV3URGXNWQLFKWDXVHLQDQGHUXQGHUKLW]HQ6LHHVQLFKW
9HUPHLGHQ6LHH[WUHPH6W|HXQG(UVFKWWHUXQJHQGLHGDV*HKlXVHEHVFKlGLJHQN|QQHQ
%ULQJHQ6LHGDV3URGXNWQLFKWPLW:DVVHULQ%HUKUXQJ
-WPFGPFKGPUV
6LHKH6HUYLFH.RQWDNWLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ,KUHV)HUQVHKJHUlWV
*DUDQWLH]HLWUDXP-DKU 
     6ROOWH EHL QRUPDOHU 9HUZHQGXQJ ZlKUHQG GHV *DUDQWLH]HLWUDXPV HLQ 'HIHNW RGHU VRQVWLJHV
3UREOHPDXIWUHWHQZHQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ)DFKKlQGOHU'LHVH*DUDQWLHJLOWQXUIUGHQ.lXIHULQ
GHU5HJLRQZRGDV3URGXNWJHNDXIWZXUGH









=(4'0%*?






































6RPPDLUH 
2ToUGPVCVKQPGVURoEKHKECVKQPUFWUV[ GV.)6QWEJ2GP 
3UpVHQWDWLRQ
6SpFLILFDWLRQV
2ToECWVKQPU 
5WRRQTVVGEJPKSWG 
#XGTVKUUGOGPVWVK KUCVGWT 
3UpVHQWDWLRQ 
   /HVW\OHW/*7RXFK3HQYRXVSHUPHWGHVDLVLUXQWH[WHRXGHGHVVLQHUXQHLPDJHGLUHFWHPHQWVXU
XQWpOpYLVHXU3'3jODPDLVRQRXDXEXUHDX,OVDJLWGXQWUDQVPHWWHXUTXLFRQWU{OHOpFUDQ3'3JUkFH
jXQHLQWHUDFWLRQDYHFOHPRGXOHGHVpFXULWp/*3HQWRXFK'RQJOHYLDXQHEDQGHVDQVILOGH*+] 

6SpFLILFDWLRQV 
d oOGPV &GUETKRVKQP
1RPGXPRGqOH$173
%DQGHGHIUpTXHQFH*+] a*+]
&DQDX[
3XLVVDQFH
GpPLVVLRQ
G%P
6HQVLELOLWpGH
UpFHSWLRQ
G%P
7DLOOH[[
7ROpUDQFHPP
3RLGVJ
$OLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXH
9
Lithium ion polymère
7HPS pUDWXUHGH
IRQFWLRQQHPHQW
'HȔjȔ

2ToUGPVCVKQPGVURoEKHKECVKQPUFWUV[ GV.)6QWEJ2GP









































2ToECWVKQPU
8WLOLVH]WRXWGDERUGOHVW\OHW/*7RXFK3HQHQDVVRFLDWLRQDYHFYRWUHWpOpYLVHXUHQVXLYDQWOHV
LQVWUXFWLRQVGXJXLGHGHOXWLOLVDWHXU
/DEDWWHULHGXVW\OHW/*7RXFK3HQQHSHXWrWUHUHPSODFpHHWGRLWrWUHFKDUJpHYLDXQSRUW86%
1HVVD\H]SDVGHGpVDVVHPEOHUQLGHIDLUHFKDXIIHUOHSURGXLW
eYLWH]WRXWFKRFYLROHQWDYHFOHSURGXLW&HODSRXUUDLWHQGRPPDJHUOHERLWLHU
1LPPHUJH]SDVOHSURGXLWGDQVOHDX
5WRRQTVVGEJPKSWG
 &RQVXOWH] OH JXLGH GXWLOLVDWLRQ GX WpOpYLVHXU SRXU FRQQDvWUH OHV FRRUGRQQpHV GX VXSSRUW
WHFKQLTXH
'XUpHGHODJDUDQWLHDQ 
     6LYRXVFRQVWDWH]XQGpIDXWRXXQSUREOqPHWHFKQLTXHORUVGHOXWLOLVDWLRQQRUPDOHGXSURGXLW
HW TXH OD JDUDQWLH HVW WRXMRXUV YDODEOH FRQWDFWH] YRWUH UHYHQGHXU &HWWH JDUDQWLH QHVW YDODEOH
TXDXSUqVGHVUHYHQGHXUVGHODUpJLRQROHSURGXLWDpWpDFKHWp




=21467)7'5'?






































6XPiULR 
8KUlQIGTC GGURGEKHKECn|GUFC.)6QWEJ2GP 
9LVmRJHUDO
(VSHFLILFDo}HV
%WKFCFQU 
#RQKQCQE KGPVG 
#XKUQCQUWUWhTKQU 
9LVmRJHUDO 
   $/*7RXFK3HQSHUPLWHTXHYRFrGLJLWHRXGHVHQKHGLUHWDPHQWHQD793'3HPFDVDRXQR
HVFULWyULReXPWUDQVPLVVRUTXHFRQWURODDWHOD3'3WUDEDOKDQGRFRPR/*3HQWRXFK'RQJOH
XVDQGRDEDQGDGH*+]VHPILR 

(VSHFLILFDo}HV 
+VGO &GUETKnlQ
1RPHGRPRGHOR$173
%DQGDGHIUHTrQFLD*+]  a*+]
&DQDLV
7[SRZHUG%P
6HQVLELOLGDGHGH
UHFHSomR
G%P
7DPDQKR[[
PPGHWROHUkQFLD
3HVRJ
)RQWHGH
DOLPHQWDomR
9
Bateria de iões de lítio polímero
7HPS HUDWXUD
RSHUDFLRQDO
ȔDȔ

8KUlQIGTC GGURGEKHKECn|GUFC.)6QWEJ2GP









































%WKFCFQU
&RPHFHDXVDUD/*7RXFK3HQHPSDUHOKDQGRDFRPD79FRPRLQVWUXtGRQRPDQXDOGRXVXiULR
$EDWHULDGD/*7RXFK3HQQmRSRGHVHUVXEVWLWXtGDPDVSRGHVHUFDUUHJDGDDWUDYpVGHXPD
SRUWD86%
1mRGHVPRQWHRXDTXHoDRSURGXWR
(YLWHFKRTXHVH[WUHPRVRXLPSDFWRVTXHSRVVDPGDQLILFDURHVWRMR
1mRPROKHRSURGXWR
#RQKQCQE KGPVG
9HMDRFRQWDWRGHVHUYLoRVQRPDQXDOGD79
3HUtRGRGDJDUDQWLDDQR 
     6HYRFrHQFRQWUDUGHIHLWRVWpFQLFRVRXSUREOHPDVGXUDQWHRXVRQRUPDOGHQWURGRSHUtRGRGD
JDUDQWLDHQWUHHPFRQWDWRFRPRUHYHQGHGRU(VVDJDUDQWLDVHDSOLFDVRPHQWHDRFRPSUDGRUQD
UHJLmRRQGHRSURGXWRIRLDGTXLULGR









=52#0+5*?






































&RQWHQLGR 
+PHQTOCEKxPIGPGTC [GURGEKHKECEKQPGUFG .)6QWEJ2GP 
,QIRUPDFLyQJHQHUDO
     (VSHFLILFDFLRQHV 
2TGECWEKQPGU 
#UKUVGPEKCC E KGPVG 
#XKUQC WUWCTKQ 
,QIRUPDFLyQJHQHUDO 
   (O/*7RXFK3HQSHUPLWHHVFULELUWH[WRRGLEXMDULPiJHQHVGLUHFWDPHQWHHQHOWHOHYLVRU3'3GH
FDVDRGHODRILFLQD(VXQWUDQVPLVRUTXHFRQWURODODSDQWDOOD3'3MXQWRFRQHO/*3HQWRXFK
'RQJOHDWUDYpVGHODEDQGDLQDOiPEULFDGH*+] 

(VSHFLILFDFLRQHV 
' GOGPVQ &GUETKREKxP
1RPEUHGHOPRGHOR$173
%DQGDGHIUHFXHQFLD*+]  a*+]
&DQDOHV
3RWHQFLDGH
WUDQVPLVLyQ
G%P
6HQVLELOLGDGGH
UHFHSFLyQ
G%P
7DPDxR [[
WROHUDQFLDPP
3HVRJ
)XHQWHGH
DOLPHQWDFLyQ
9
Iones de litio ion
7HPS HUDWXUDGH
IXQFLRQDPLHQWR
'HȔDȔ

+PHQTOCEKxPIGPGTC [GURGEKHKECEKQPGUFG .)6QWEJ2GP









































2TGECWEKQPGU
3DUDFRPHQ]DUDXWLOL]DUHO/*7RXFK3HQDVyFLHORFRQHOWHOHYLVRUWDO\FRPRVHLQGLFDHQHO
PDQXDOGHOXVXDULR
/DEDWHUtDGHO/*7RXFK3HQQRVHSXHGHVXVWLWXLUSHURSXHGHFDUJDUVHPHGLDQWHXQSXHUWR86%
1RGHVPRQWHQLFDOLHQWHHOSURGXFWR
(YLWHORVJROSHVRLPSDFWRVIXHUWHVTXHSRGUtDQGDxDUODFDUFDVD
1RVXPHUMDHOSURGXFWRHQDJXD
#UKUVGPEKCC E KGPVG
&RQVXOWHORVGDWRVGHO6HUYLFLRGH$WHQFLyQDO&OLHQWHHQHOPDQXDOGHOWHOHYLVRU
3HULRGRGHJDUDQWtDDxR 
    6L GHVFXEUH XQ GHIHFWR R SUREOHPD WpFQLFR GXUDQWH HO XVR QRUPDO GHQWUR GHO SHULRGR GH
JDUDQWtDSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXGLVWULEXLGRU(VWDJDUDQWtDVRORVHDSOLFDDOFRPSUDGRUHQOD
UHJLyQHQTXHVHFRPSUDHOSURGXFWR









=4755+#0?






































ƨDžƻƼLJƽƷDŽƿƼ 
ƫƾDŽNjǍDžǏǂǒNJDžǔǂǎLJDžǂǒƽǍƽLJǏǂǍDžǎǏDžLJDž.)6QWEJ2GP 
ƥƸƾDžLJ 
ƩƼnjDŽƿǎƼLjǁƿƼnjƷLJƷǁljƼLJƿLjljƿǁƿ 
ƬǍǂǁǐnjǍǂǃǁǂNJDžǜ 
ƬNjǁǁǂǍǃLJƽLJLjDžǂNJǏƽ 
ƬǍDžljǂǔƽNJDžǂǁLjǜnjNjLjǙDŽNjƿƽǏǂLjǜ 
ƥƸƾDžLJ 
ƨƼDŽLjDžLJDŽDžƼ džƼLJDž /* 7RXFK 3HQ džDžƾƹDžǂǖƼljƹƹDžƻƿljǓljƼǁLjljƿLJƿLjDžƹƷljǓDŽƼdžDžLjLJƼƻLjljƹƼDŽDŽDž DŽƷ
ǔǁLJƷDŽƼ džǂƷƾǃƼDŽDŽDžǀdžƷDŽƼǂƿ ƻDžǃƷ ƿǂƿ ƹDžNjƿLjƼ ƥDŽDž ǖƹǂǖƼljLjǖdžƼLJƼƻƷljǎƿǁDžǃ NJdžLJƷƹǂǖǕǐƿǃ
ƿƾDžƸLJƷƽƼDŽƿƼǃDŽƷǔǁLJƷDŽƼ džǂƷƾǃƼDŽDŽDžǀdžƷDŽƼǂƿ LjdžDžǃDžǐǓǕƷdždžƷLJƷljDŽDžƺDž ǁǂǕǎƷ /* 3HQWRXFK
'RQJOHDŽƷǎƷLjljDžljƼƚƚǍ 

ƩƼnjDŽƿǎƼLjǁƿƼnjƷLJƷǁljƼLJƿLjljƿǁƿ 
ƺLjǂljǂNJǏ ƫnjDžǎƽNJDžǂ
ƣDžƻƼǂǓ$173
ƮƷLjljDžljDŽǒǀ
ƻƿƷdžƷƾDžDŽ
*+]  a*+]
ơƷDŽƷǂǒ
ƣDžƻDŽDžLjljǓ
džƼLJƼƻƷǎƿ
ƻƘǃ
ƮNJƹLjljƹƿljƼǂǓDŽDžLjljǓ
džLJƿƼǃDŽƿǁƷ
ƻƘǃ
ƧƷƾǃƼLJ[[
ƻDždžNJLjljƿǃƷǖdžDžƺLJƼǏDŽDžLjljǓ
ǃǃ
ƼLjƺ
ƘǂDžǁdžƿljƷDŽƿǖ 
Ʌɢɬɢɟɜɨ-ɢɨɧɧɵɣ ɩɨɥɢɦɟɪɧɵɣ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
ƧƷƸDžǎƷǖ
ljƼǃdžƼLJƷljNJLJƷ
DžljȔƻDžȔ
ƫƾDŽNjǍDžǏǂǒNJDžǔǂǎLJDžǂǒƽǍƽLJǏǂǍDžǎǏDžLJDž.)6QWEJ2GP









































ƬǍǂǁǐnjǍǂǃǁǂNJDžǜ
ƛǂǖƿLjdžDžǂǓƾDžƹƷDŽƿǖ/*7RXFK3HQƹǒdžDžǂDŽƿljƼLjDždžLJǖƽƼDŽƿƼdžƼLJƷLjljƼǂƼƹƿƾDžLJDžǃǁƷǁDždžƿLjƷDŽDžƹ
LJNJǁDžƹDžƻLjljƹƼdžDžǂǓƾDžƹƷljƼǂǖ
ƗǁǁNJǃNJǂǖljDžLJdžƼLJƷ/*7RXFK3HQDŽƼdžDžƻǂƼƽƿljƾƷǃƼDŽƼDŽDžƼƺDžǃDžƽDŽDžƾƷLJǖƽƷljǓǎƼLJƼƾ86%
džDžLJlj
ƤƼLJƷƾƸƿLJƷǀljƼƿDŽƼDŽƷƺLJƼƹƷǀljƼNJLjljLJDžǀLjljƹDž
ƟƾƸƼƺƷǀljƼǎLJƼƾǃƼLJDŽǒnjƹƿƸLJƷǍƿǀƿǂƿƹDžƾƻƼǀLjljƹƿǀǁDžljDžLJǒƼǃDžƺNJljdžDžƹLJƼƻƿljǓǁDžLJdžNJLj
NJLjljLJDžǀLjljƹƷ
ƤƼdžDžǃƼǐƷǀljƼNJLjljLJDžǀLjljƹDžƹƹDžƻNJ
ƬNjǁǁǂǍǃLJƽLJLjDžǂNJǏƽ
ơDžDŽljƷǁljDŽǒƼƻƷDŽDŽǒƼLjƼLJƹƿLjDŽDžƺDžǍƼDŽljLJƷLjǃƹLJNJǁDžƹDžƻLjljƹƼǁljƼǂƼƹƿƾDžLJNJ
ƚƷLJƷDŽljƿǖƺDžƻ 
ƦLJƿDžƸDŽƷLJNJƽƼDŽƿƿljƼnjDŽƿǎƼLjǁDžƺDžƻƼNjƼǁljƷƿǂƿdžLJDžƸǂƼǃǒdžLJƿDŽDžLJǃƷǂǓDŽDžǃƿLjdžDžǂǓƾDžƹƷDŽƿƿ
NJLjljLJDžǀLjljƹƷ ƹljƼǎƼDŽƿƼ ƺƷLJƷDŽljƿǀDŽDžƺDž džƼLJƿDžƻƷ DžƸLJƷljƿljƼLjǓǁƻƿǂƼLJNJ ƛƷDŽDŽƷǖƺƷLJƷDŽljƿǖ
LJƷLjdžLJDžLjljLJƷDŽǖƼljLjǖljDžǂǓǁDžDŽƷdžDžǁNJdžƷljƼǂƼǀdžLJDžƽƿƹƷǕǐƿnjƹLJƼƺƿDžDŽƼdžLJƿDžƸLJƼljƼDŽƿǖNJLjljLJDžǀLjljƹƷ









=+6#.+#0?






































6RPPDULR 
2CPQTCOKECGURGEKHKEJGVGEPKEJGFK.)6QWEJ2GP
  3DQRUDPLFD
6SHFLILFKHWHFQLFKH
2TGECW\KQPK 
#UUKUVGP\CE KGPVK 
#XXKUQWVGPVG
3DQRUDPLFD 
/*7RXFK3HQFRQVHQWHGLGLJLWDUHWHVWRRGLVHJQDUHILJXUHGLUHWWDPHQWHVXOORVFKHUPR
GHO793'3DFDVDRLQXIILFLRĭXQWUDVPHWWLWRUHFKHFRQWUROODORVFKHUPR3'3RSHUDQGR
FRQ/*3HQWRXFK'RQJOHHXWLOL]]DQGRODEDQGDZLUHOHVVD*+] 

6SHFLILFKHWHFQLFKH 
8QEG &GUETK\KQPG
1RPHPRGHOOR$173
%DQGDGLIUHTXHQ]D*+]  a*+]
&DQDOL
3RWHQ]D7[G%P
6HQVLELOLWjGL
ULFH]LRQH
G%P
'LPHQVLRQL[[
7ROOHUDQ]DPP
3HVRJ
$OLPHQWD]LRQH
HOHWWULFD
9
Batteria agli ioni di litio polimero
7HPS HUDWXUDGL
IXQ]LRQDPHQWR
'DȔDȔ

2CPQTCOKECGURGEKHKEJGVGEPKEJGFK.)6QWEJ2GP









































2TGECW\KQPK
,QL]LDUHDXWLOL]]DUH/*7RXFK3HQHVHJXHQGRQHSUHOLPLQDUPHQWHODVVRFLD]LRQHFRQLO79
DWWHQHQGRVLDOOHLVWUX]LRQLIRUQLWHQHOPDQXDOHXWHQWH
/DEDWWHULDGL/*7RXFK3HQQRQSXzHVVHUHVRVWLWXLWDPDSXzHVVHUHULFDULFDWDWUDPLWHXQDSRUWD
86%
1RQGLVDVVHPEODUHRULVFDOGDUHLOSURGRWWR
(YLWDUHFKHLOSURGRWWRVXELVFDXUWLRVFRVVRQLHFFHVVLYLFKHSRVVRQRGDQQHJJLDUHOLQYROXFUR
HVWHUQR
1RQLPPHUJHUHLOSURGRWWRLQDFTXD
#UUKUVGP\CE KGPVK
9HGHUHOHLQIRUPD]LRQLGLFRQWDWWRSHUODVVLVWHQ]DSUHVHQWLQHOPDQXDOHGHO79
3HULRGRGLJDUDQ]LDDQQR 
6HVLQRWDXQGLIHWWRWHFQLFRRXQSUREOHPDDOSURGRWWRQHOFRUVRGHOQRUPDOHXWLOL]]RGHOOR
VWHVVRHGXUDQWHLOSHULRGRGLJDUDQ]LDFRQWDWWDUHLOULYHQGLWRUH/DJDUDQ]LDqYDOLGDVRORSHU
ODFTXLUHQWHGHOSURGRWWRQHOSDHVHLQFXLLOSURGRWWRqVWDWRDFTXLVWDWR
















































7UGTPQVKEG
-%%5VCVGOGPV-QTGC
ęࢿ࢖࢕ ؀ ۶৔࢕Еଥкה۴۶ٸɼ ࢷળ୐ݦɼМ۽ࢇ࢑ࡳװԻ ࢉָ߇ࢷ˕˗԰ѹ
ٸݛЕଟܹ߷ࡸĚ

#0#6'.5VCVGOGPV2CTC$TC\K  
      (VWHHTXLSDPHQWRRSHUDHPFDUiWHUVHFXQGiULRLVWRpQmRWHPGLUHLWRjSURWHomR 
FRQWUDLQWHUIHUrQFLDSUHMXGLFLDOPHVPRGHHVWDo}HVGRPHVPRWLSRHQmRSRGH 
FDXVDULQWHUIHUrQFLDDVLVWHPDVRSHUDQGRHPFDUiWHUSULPiULR









































(GFGTC %QOOWPKECVKQPU%QOOKUUKQP(%%5VCVGOGPV
<RXDUHFDXWLRQHGWKDWFKDQJHVRUPRGLILFDWLRQVQRWH[SUHVVO\DSSURYHGE\WKHSDUWUHVSRQVLEOH
IRUFRPSOLDQFHFRXOGYRLGWKHXVHUĜVDXWKRULW\WRRSHUDWHWKHHTXLSPHQW
     7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWVIRUD&ODVV%GLJLWDOGHYLFH 
SXUVXDQWWRSDUWRIWKH)&&UXOHV
     7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHGWRSURYLGHUHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVWKDUPIXOLQWHUIHUHQFHLQD 
UHVLGHQWLDOLQVWDOODWLRQ
     7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQGFDQUDGLDWHUDGLRIUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRWLQVWDOOHGDQG 
XVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVPD\FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLR 
FRPPXQLFDWLRQV
     +RZHYHUWKHUHLVQRJXDUDQWHHWKDWLQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXULQDSDUWLFXODULQVWDOODWLRQ
     ,IWKLVHTXLSPHQWGRHVFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRRUWHOHYLVLRQUHFHSWLRQZKLFKFDQ 
EHGHWHUPLQHGE\WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRIIDQGRQWKHXVHULVHQFRXUDJHGWRWU\WRFRUUHFW 
WKHLQWHUIHUHQFHE\RQHRUPRUHRIWKHIROORZLQJPHDVXUHV

5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD
     ,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKHHTXLSPHQWDQGUHFHLYHU
     &RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQDFLUFXLWGLIIHUHQWIURPWKDWWRZKLFKWKHUHFHLYHU 
LVFRQQHFWHG
     &RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR79WHFKQLFLDQIRUKHOS

7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK3DUWRIWKH)&&5XOHV
    2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZRFRQGLWLRQV
      WKLVGHYLFHPD\QRWFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHDQG
      WKLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\LQWHUIHUHQFHUHFHLYHGLQFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDWPD\ 
FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQRIWKHGHYLFH

+PFQQTWUGQP [
)&&&DXWLRQ$Q\FKDQJHVRUPRGLILFDWLRQVQRWH[SUHVVO\DSSURYHGE\WKH 
  SDUW\UHVSRQVLEOHIRUFRPSOLDQFHFRXOGYRLGWKHXVHUVDXWKRULW\WRRSHUDWH 
  WKLVHTXLSPHQW
(%%4(4CFKCVKQP'ZRQUWTG5VCVGOGPV 
  7KLVHTXLSPHQWFRPSOLHVZLWK)&&UDGLDWLRQH[SRVXUHOLPLWVVHWIRUWKIRUDQ 
  XQFRQWUROOHGHQYLURQPHQW7KLVHTXLSPHQWVKRXOGEHLQVWDOOHGDQGRSHUDWHG 
  ZLWKPLQLPXPGLVWDQFHFPEHWZHHQWKHUDGLDWRU\RXUERG\ 
  (QGXVHUVPXVWIROORZWKHVSHFLILFRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVIRUVDWLVI\LQJ5) 
  H[SRVXUHFRPSOLDQFH7KLVWUDQVPLWWHUPXVWQRWEHFRORFDWHGRURSHUDWLQJLQ 
  FRQMXQFWLRQZLWKDQ\RWKHUDQWHQQDRUWUDQVPLWWHU 

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for
an uncontrolled environment. End users must follow the specific operating
instructions for satisfying RF exposure compliance.
This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with
any other antenna or transmitter.









































+PFWUVT[%CPCFC+%5VCVGOGPV
     7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK566RIWKH,QGXVWU\&DQDGD5XOHV
     2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZRFRQGLWLRQV

     WKLVGHYLFHPD\QRWFDXVHLQWHUIHUHQFHDQG
     WKLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\LQWHUIHUHQFH,QFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDW  
PD\FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQRIGHYLFH
     7KLVFODVV%GLJLWDODSSDUDWXVFRPSOLHVZLWK&DQDGLDQ,&(6
#XKUF+PFWUVTKG%CPCFC
    &HWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHjQRUPH&15GHVUqJOHPHQWVG,QGXVWULH  
    &DQDGD6RQIRQFWLRQQHPHQWHVWVXMHWDX[GHX[FRQGLWLRQVVXLYDQWHV
     &HWDSSDUHLOQHGRLWSDVSURYRTXHUGLQWHUIpUHQFHVHW
     &HWDSSDUHLOGRLWDFFHSWHUWRXWHOHVLQWHUIpUHQFHV\FRPSULVFHOOHV 
SRXYDQWHQWUDvQHUVRQG\VIRQFWLRQQHPHQW
         &HWDSSDUHLOQXPpULTXHGHFODVVH%HVWFRQIRUPHjODQRUPH10% 
GX&DQDGD
+%4CFKCVKQP'ZRQUWTG5VCVGOGPV
     7KLVHTXLSPHQWFRPSOLHVZLWK,&UDGLDWLRQH[SRVXUHOLPLWVVHWIRUWKIRUDQ 
     XQFRQWUROOHGHQYLURQPHQW
     7KLVHTXLSPHQWVKRXOGEHLQVWDOOHGDQGRSHUDWHGZLWKPLQLPXPGLVWDQFH
FPEHWZHHQWKHUDGLDWRU\RXUERG\
     127(7+(0$18)$&785(5(,61275(63216,%/()25$1<5$',225
     79,17(5)(5(1&(&$86('%<81$87+25,=('02',),&$7,216727+,6 
(48,30(1768&+02',),&$7,216&28/'92,'7+(86(56$87+25,7<
7223(5$7(7+((48,30(17
    #XKUF+PFWUVTKG%CPCFCUWT+GZRQUKVKQPCWZTC[QPPGOGPVU
     &HWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHDX[OLPLWHVGH[SRVLWLRQDX[UD\RQQHPHQWV 
     G,QGXVWULH&DQDFDSRXUXQHQYLURQQHPHQWQRQFRQWU{Op
      ,,GRLWrWUHLQVWDOOpGHIDoRQjJDUGHUXQHGLVWDQFHPLQLPDOHGH 
     FHQWLPqWUHVHQWUHODVRXUFHGHUD\RQQHPHQWVHWYRWUHFRUSV
5(0$548(/()$%5,&$171(673$65(63216,%/('(6,17(5)e5(1&(6 
5$',2e/(&75,48(6   &$86e(63$5'(602',),&$7,216121$8725,6e(6 
$33257e(6$33257e(6Ē&(7$33$5(,/'(7(//(602',),&$7,216 
32855$,7$118/(5/$8725,6$7,21$&&25'e(Ē/87,/,6$7(85'()$,5( 
)21&7,211(5/$33$5(,/
Cet équipement est conforme aux limites d'exposition aux radiations
dans un environnement non contrôlé. Les utilisateurs doivent suivre les
instructions de fonctionnement spécifiques pour le respect d'exposition aux RF.
Cet émetteur ne doit pas être co-localisés ou fonctionnant en conjonction avec
une autre antenne ou transmetteur.
REMARQUE: LE FABRICANT N'EST PAS RESPONSIBLE DES INTERFÉRENCES
RADIOÉLECTRIQUES CAUSÉES PAR DES MODIFICATIONS NON AUTORISÉES
APPORTÉES APPORTÉES À CET APPAREIL. DE TELLES MODIFICATIONS POURRAIT
ANNULER L'AUTORISATION ACCORDÉE À L'UTILISATEUR DE FAIRE
FONCTIONNER L'APPAREIL.









































%'5VCVGOGPV
&(FRQIRUPLW\1RWLFH
       /*(OHFWURQLFVKHUHE\GHFODUHVWKDWWKLVSURGXFWLVLQFRPSOLDQFHZLWK 
WKHIROORZLQJ'LUHFWLYHV
 
577('LUHFWLYH(&
       /2:92/7$*('LUHFWLYH(& 
 
       7KHSURGXFWVGHVFULEHGDERYHFRPSO\ZLWKWKHHVVHQWLDOUHTXLUHPHQWV 
RIWKHGLUHFWLYHVVSHFLILHG
7KLVGHYLFHLVDZLGHEDQGWUDQVPLVVLRQV\VWHPLQWHQGHGIRUXVHLQ
DOO(8PHPEHUVWDWHVDQG()7$FRXQWULHVH[FHSWLQ)UDQFH
       7KLVGHYLFHPD\QRWEHXVHGIRUVHWWLQJXSRXWGRRUUDGLROLQNVLQ)UDQFH 
       DQGLQVRPHDUHDVWKH5)RXWSXWSRZHUPD\EHOLPLWHGWRP:(,53
       LQWKHIUHTXHQF\UDQJHRIė0+])RUGHWDLOHGLQIRUPDWLRQ 
       WKHHQGXVHUVKRXOGFRQWDFWWKHQDWLRQDOVSHFWUXPDXWKRULW\LQ)UDQFH 
 
  (XURSHDQUHSUHVHQWDWLYH 
  /*(OHFWURQLFV6HUYLFH(XURSH%99HOXZH]RRP 
  $($OPHUH7KH1HWKHUODQGV 
  7HO 

&(1RWLILHG%RG\VWDWHPHQW
       7KLVLVD&ODVV%SURGXFW,QDGRPHVWLFHQYLURQPHQWWKLVSURGXFWPD\ 
FDXVHUDGLRLQWHUIHUHQFHLQZKLFKFDVHWKHXVHUPD\EHUHTXLUHGWRWDNH
DGHTXDWHPHDVXUHV
        ([SORVLYHGHYLFHSUR[LPLW\ZDUQLQJė'RQRWRSHUDWHDSRUWDEOH 
       WUDQVPLWWHUVXFKDVDZLUHOHVVQHWZRUNGHYLFHQHDUXQVKLHOGHGEODVWLQJ 
FDSVRULQDQH[SORVLYHHQYLURQPHQWXQOHVVWKHGHYLFHKDVEHHQPRGLILHG
WREHTXDOLILHGIRUVXFKXVH
7KLV&(PDUNLQJLVYDOLGIRU(8QRQKDUPRQL]HGWHOHFRPPXQLFDWLRQV
SURGXFWV577('LUHFWLYH(&LVVXHGE\WKH&RPPLVVLRQRIWKH 
(XURSHDQ&RPPXQLW\
    &HUWLILFDWLRQ0DUNLQJ
