LG LG-H440n User manual

A QUESTION ABOUT
YOUR MOBILE PHONE?
0900 - 543 5454 (NL)
Our Customer Service is there to support you:
015 - 200 255 (BE)
www.lg.com
LG-H440n
QUICK START GUIDE
NEDERLANDS
FRANÇAIS
ENGLISH
MBM65018001 (1.0)

Ga naar www.lg.com om de gebruikershandleiding
en meer informatie weer te geven.
• Bepaaldeinhoudenafbeeldingenwijkenmogelijkafvanuwapparaat,afhankelijk
vanderegio,serviceprovider,softwareversieofOS-versiedieugebruikt,en
kunnenzonderaankondigingvoorafwordengewijzigd.
• GebruikaltijdorigineleLG-accessoires.Demeegeleverdeitemszijnalleenvoordit
apparaatontwikkeldenzijnmogelijknietcompatibelmetandereapparaten.
• Welkeaccessoiresbeschikbaarzijn,isafhankelijkvanuwregio,landof
serviceprovider.
NEDERLANDS

2
InstallatieTelefoonlay-out
De telefoon uitschakelen
HouddeknopAan/uit/Vergrendeleneen
aantalsecondeningedrukt.
De telefoon opladen
• Deoplaadpoortbevindtzichaandeonderkantvandetelefoon.
• Verlengdelevensduurvandebatterijdoorervoortezorgen
datdezevolledigisopgeladenvoordatudezevoordeeerste
keergebruikt.
WAARSCHUWING!GebruikuitsluitenddoorLGgoedgekeurdeladers,batterijenenkabels.Alsueenniet-goedgekeurde
laderofkabelgebruikt,wordtdebatterijmogelijkmaarlangzaamopgeladen.Doorhetgebruikvanniet-goedgekeurdeladers
ofkabelskandebatterijbovendienexploderenofhetapparaatbeschadigen.Ditwordtnietgedektdoordegarantie.
Volumeknoppen
Knop
Aan/uit/
Vergrendelen

3
UdientdeSIM-ofUSIM-kaartendebatterijteplaatsenvoordatudetelefoongaatgebruiken.
De SIM- of USIM-kaart en batterij plaatsen
1. Verwijderhetklepjeaandeachterzijde. 2. SchuifdeSIM-kaartin
deSIM-kaartsleufzoals
weergegeveninde
afbeelding.
3. Plaatsdebatterij.
4. Plaatshetklepjeaande
achterzijdeterug.
Installatie (vervolg)
OPMERKING
• UkuntalleenmicroSIM-kaarteninditapparaatgebruiken.
• GebruikhetcorrectetypeSIM-kaartinuwtelefoonomproblementevoorkomen.
GebruikaltijdeendoordeprovidermeegeleverdestandaardSIM-kaart.

4
Leesdezeeenvoudigerichtlijnendoor.Dezerichtlijnen
moetenwordengevolgd.
Eriseenhulpprogrammaopuwapparaatgeïnstalleerd
dateventuelefoutenregistreert.Dithulpprogramma
registreertalleenspecifiekegegevensmetbetrekking
totdefout,zoalssignaalsterkte,deCellIDPositionbij
hetonverwachtwegvallenvaneentelefoongespreken
geactiveerdeapps.Hetlogboekkanalsreferentieworden
gebruiktbijhetbepalenvandeoorzaakvaneenfout.De
logbestandenzijngecodeerd.Alleenmedewerkersvan
LGRepairCentreshebbentoegangtotdezebestanden.
Zijzullendezebestandenraadplegenalsuuwapparaat
terreparatieopstuurt.
Blootstelling aan radiogolven
InformatieoverblootstellingaanradiogolvenenSAR
(SpecificAbsorptionRate).
Dezemobieletelefoon,modelLG-H440n,isontwikkeld
conformdegeldendeveiligheidsvoorschriftenvoor
blootstellingaanradiogolven.Dezevoorschriftenworden
gebaseerdopwetenschappelijkerichtlijnenwaarin
veiligheidsmargeszijningebouwdomdeveiligheidvan
allepersonentekunnenwaarborgen,ongeachtdeleeftijd
ofgezondheidstoestand.
•Voorderichtlijnenvoorblootstellingaanradiogolven
wordtdemaateenheidSAR(SpecificAbsorption
Rate)gehanteerd.BijtestsvoorSARwordende
standaardmethodengebruikt,waarbijdetelefoonin
allegemetenfrequentiebandenhethoogsttoegestane
energieniveaugebruikt.
•Hoeweldeverschillendemodellentelefoonsvan
LGkunnenopererenoponderlingverschillende
SAR-niveaus,zijnzeallemaalzodanigontwikkeld
datnalevingvandegeldenderichtlijnenwordt
gewaarborgd.
Richtlijnen voor veilig en efficiënt gebruik

5
•DeSAR-limietdiewordtaanbevolendoordeICNIRP
(InternationalCommissiononNon-IonizingRadiation
Protection)bedraagt2W/kgevenredigverdeeldover
tiengramlichaamsweefsel.
•DehoogstgetesteSAR-waardevoorditmodeltelefoon
voorgebruikophetooris0,776W/kg(10g)envoor
gebruikophetlichaam0,685W/kg(10g).
•Ditapparaatvoldoetaanderichtlijnenvoorblootstelling
aanRF-signalenwanneerhetopnormalewijzetegen
hetoorwordtgehoudenofwanneerhetzichopeen
afstandvanminimaal1,5cmvanhetlichaambevindt.
Wanneerhetapparaatineendraagtasje,riemclip
ofhouderophetlichaamwordtgedragen,mogen
dezehulpmiddelengeenmetaalbevattenenmoet
hetproductzichopeenafstandvanminimaal1,5cm
vanhetlichaambevinden.Voorhetoverbrengen
vandatabestandenofberichtenmoetditapparaat
kunnenbeschikkenovereengoedeverbindingmet
hetnetwerk.Insommigegevallenkanhetoverbrengen
vandatabestandenofberichtenvertragingoplopen
toteendergelijkeverbindingbeschikbaaris.Houd
uaandebovenstaandeafstandsrichtlijnentotde
gegevensoverdrachtisvoltooid.
Onderhoud van het product
WAARSCHUWING
Gebruikalleenbatterijen,ladersenaccessoiresdie
voorgebruikbijdittypetelefoonzijngoedgekeurd.
Hetgebruikvananderetypenbatterijenkangevaarlijk
zijnenkanertoeleidendatdegarantievervalt.
•Demonteerhetapparaatniet.Laateventuele
noodzakelijkereparatiesuitvoerendooreen
gekwalificeerdonderhoudstechnicus.

6
Richtlijnen voor veilig en efficiënt gebruik (vervolg)
•ReparatiesdienabeoordelingvanLGonderde
garantievallen,omvattenmogelijkvervangende
onderdelenofkaartendieofwelnieuwofwelgereviseerd
zijn,opvoorwaardedatdezeonderdelenofkaarteneen
gelijkwaardigewerkinghebbenalsdeonderdelendie
wordenvervangen.
•Houdhetapparaatuitdebuurtvanelektrische
apparatenzoalstv's,radio'senpc's.
•Houdhetapparaatuitdebuurtvanwarmtebronnen
zoalsradiatorenenkookplaten.
•Laathetapparaatnietvallen.
•Stelhetapparaatnietblootaanmechanischetrillingen
ofschokken.
•Schakeldetelefoonuitwanneerditdoorspeciale
voorschriftenwordtvereist.Gebruikdetelefoon
bijvoorbeeldnietinziekenhuizen,aangeziendoorhet
gebruikgevoeligemedischeapparatuurbeschadigd
kanrakenofkanwordenbeïnvloed.
•Houddetelefoontijdenshetopladennietmetnatte
handenvast.Hierdoorzouunamelijkelektrische
schokkenkunnenoplopenendetelefoonzoukunnen
beschadigen.
•Laadeentelefoonnietopindebuurtvanbrandbare
materialen.Detelefoonkanheetworden,waardoor
brandkanontstaan.
•Gebruikeendrogedoekomhettoestelaande
buitenzijdetereinigen(gebruikgeenoplosmiddelen
zoalsbenzeen,verdunnersofalcohol).
•Laaddetelefoonnietopwanneerdezeopzachte
bekledingligt.
•Laaddetelefoonopineengoedgeventileerderuimte.
•Stelhetapparaatnietblootaanextreme
omstandighedenmetrookenstof.

7
•Bewaardetelefoonnietindebuurtvancreditcards,
bibliotheekpasjesendergelijke,omdatdetelefoonde
informatieopdemagnetischestripkanbeïnvloeden.
•Tiknietophetschermmeteenscherpvoorwerp,om
beschadigingvandetelefoontevoorkomen.
•Steldetelefoonnietblootaanvloeistoffenenvocht.
•Gabehoedzaamommetdeaccessoires,zoals
oordopjes.Raakdeantennenietonnodigaan.
•Gebruiknooitgebroken,gesplinterdofgebarstenglas,
raakhetnietaanenprobeerhetnietteverwijderenof
terepareren.Schadeaanhetglazenweergavescherm
tengevolgevanverwaarlozingofverkeerdgebruikwordt
nietdoordegarantiegedekt.
•Uwtelefooniseenelektronischapparaatdattijdens
normaalgebruikwarmtegenereert.Langdurigdirect
contactmetdehuidzondervoldoendeventilatieleidt
mogelijktotongemakofkleinebrandwonden.Wees
daaromvoorzichtigtijdensenvlaknahetgebruikvan
uwtelefoon.
•Alsuwtelefoonnatisgeworden,koppeltudezedan
onmiddellijklosenlaathettoestelvolledigopdrogen.
Probeerdetelefoonnietsnelleroptedrogenmet
behulpeenexternehittebron,zoalseenoven,
magnetronofhaardroger.
•Doorhetvochtinuwnattetelefoonverandertdekleur
vanhetproductlabelbinneninuwtelefoon.Schadeaan
hetapparaattengevolgevanblootstellingaanvloeistof
wordtnietdoordegarantiegedekt.
Efficiënt telefoongebruik
Elektronische apparate
Allemobieletelefoonskunnenstoringenopvangendie
dewerkingkunnenbeïnvloeden.

8
Richtlijnen voor veilig en efficiënt gebruik (vervolg)
•Vraageersttoestemmingvoordatuuwtelefooninde
buurtvanmedischeapparatuurgebruikt.Bewaarde
telefoonnietindebuurtvaneenpacemaker(zoalsin
uwborstzak).
•Sommigehoortoestellenzijngevoeligvoorstoringdoor
mobieletelefoons.
•EengeringestoringkanalvaninvloedzijnopTV's,
radio's,PC'senz.
•Gebruikuwtoestelbijtemperaturentussen0ºCen
40ºC,indienmogelijk.Blootstellenvandetelefoon
aanextreemlageofhogetemperaturenkanleidentot
schade,storingenofzelfsexplosie.
Veiligheid onderweg
Steluopdehoogtevandewettenenvoorschriften
voorhetgebruikvanmobieletelefoonsindegebieden
waarurijdt.
•Gebruiktijdenshetrijdengeenhandheld-telefoon.
•Concentreeruophetrijden.
•Verlaatdewegenparkeerdeautovoordatueen
oproepbeantwoordt,alsdeverkeerssituatiedatvereist.
•RF-energiekanbepaaldeelektronischesystemen
indeautoontregelen,zoalsstereo-apparatuuren
veiligheidsfuncties.
•Alsuwautoisvoorzienvaneenairbag,magudezeniet
doorgeïnstalleerdeofdraagbare,draadlozeapparatuur
blokkeren.Alsuditweldoet,kanditertoeleidendat
deairbagnietofnietgoedfunctioneertmetmogelijk
ernstigeverwondingentotgevolg.
•Zethetvolumeniettehoogalsubuitenshuisnaar
muziekluistert,zodatudegeluidenuituwomgeving
nogkunthoren.Ditisvooralbelangrijkinhetverkeer.

9
Voorkom gehoorbeschadiging
Vermijdlangmuziekluisterenophoge
geluidsniveausommogelijkegehoorschade
tevoorkomen.
Gehoorbeschadigingkanoptredenalsutelangaanhard
geluidwordtblootgesteld.Daaromradenwijuaande
handsetniettedichtbijuworeninofuitteschakelen.
Zethetmuziek-engespreksvolumeniettehoog.
•Alsueenhoofdtelefoongebruikt,zethetvolume
danlaagalsupersonendievlakbijustaannietkunt
verstaanofalsdepersoondienaastuzit,kanhoren
waarunaarluistert.
OPMERKING: hogegeluidsniveausenovermatige
drukvanuwoordopjesenhoofdtelefoonkunnen
leidentotgehoorbeschadiging.
Onderdelen van glas
Bepaaldeonderdelenvanuwmobieletelefoonzijnvan
glas.Ditglaskanbrekenalsuuwmobieletelefoonop
eenhardoppervlaklaatvallenofalsheteenhardeklap
krijgt.Raakgebrokenglasnietaanenprobeerhetniet
teverwijderen.Gebruikuwmobieletelefoonniettotdat
hetglasdooreengeautoriseerdeserviceprovideris
vervangen.
Explosiewerkzaamheden
Gebruikdetelefoonnietindebuurtvan
explosiewerkzaamheden.Neembeperkendemaatregelen
inachtenhouduaanregelsenvoorschriften.
Explosiegevaar
•Gebruikdetelefoonnietbijpompstations.
•Gebruikdetelefoonnietindebuurtvanbrandstoffen
enchemicaliën.

10
Richtlijnen voor veilig en efficiënt gebruik (vervolg)
•Vervoergeenbrandbaregassen,vloeistoffenen
explosievenensladezeooknietopindezelfderuimte
vaneenvoertuigwaarinzichookdemobieletelefoon
eneventueleaccessoiresbevinden.
In vliegtuigen
Draadlozeapparatenkunnenstoringenveroorzakenin
vliegtuigen.
•Schakeluwmobieletelefoonuitvoordatuaanboord
vaneenvliegtuiggaat.
•Gebruikhettoestelnietophetterreinvande
luchthavenzondertoestemmingvandebemanning.
Kinderen
Bewaardetelefoonopeenveiligeplaats,buitenhet
bereikvankleinekinderen.Detelefoonbevatkleine
onderdelendie,indienlosgemaakt,verstikkingkunnen
veroorzaken.
Noodoproepen
Noodoproepenzijnmogelijknietviaalledraadloze
netwerkenbeschikbaar.Udientdaaromvoor
noodoproepennooitvolledigafhankelijktezijnvande
telefoon.Vraagditnabijuwplaatselijkeserviceprovider.
Batterij en onderhoud
•Debatterijhoeftnietvolledigontladentezijnvoordat
udezeweerkuntopladen.Integenstellingtotandere
typenbatterijenheeftdebatterijgeengeheugendat
vaninvloedisopdeprestaties.
•GebruikalleenbatterijenenladersvanLG.Deladers
vanLGzijnzodanigontwikkelddatdezedelevensduur
vandebatterijoptimaliseren.
•Demonteerdebatterijnietenvoorkomkortsluiting.
•Houddemetalencontactpuntenvandebatterijschoon.

11
•Vervangdebatterijwanneerdezenietmeervoldoende
presteert.Debatterijkanhonderdenkerenworden
opgeladen,voordatdezemoetwordenvervangen.
•Laaddebatterijopnieuwopalsdezegedurende
langeretijdnietisgebruikt,omdelevensduurte
verlengen.
•Steldebatterijladernietblootaandirectzonlicht
engebruikdezenietinvochtigeruimtenzoalseen
badkamer.
•Bewaardebatterijnietinergwarmeofkouderuimten;
datkantenkostegaanvandeprestatiesvandebatterij.
•Erbestaatexplosiegevaaralsdebatterijwordt
vervangendooreenbatterijvaneenverkeerdtype.
•Verwijdergebruiktebatterijenvolgensdeinstructiesvan
defabrikant.Zorgindienmogelijkvoorrecycling.Doe
gebruiktebatterijennietbijhetgewonehuishoudelijk
afval.
•Alsdebatterijmoetwordenvervangen,kuntuditlaten
doenbijhetdichtstbijzijndeerkendeLGElectronics-
servicepuntofdedichtstbijzijndedealervanLG
Electronics.
•Haaldestekkervandeladeruithetstopcontactalsde
batterijvandetelefoonvolledigisopgeladen,omte
voorkomendatdeladeronnodigenergieverbruikt.
•Dewerkelijkelevensduurvandebatterijhangtafvan
denetwerkconfiguratie,deproductinstellingen,de
gebruikspatronenendeomstandighedenwaarinde
batterijwordtgebruikt.
•Zorgdatergeenscherpevoorwerpenzoalstandenen
nagelsvanhuisdierenincontactkomenmetdebatterij.
Ditkanbrandveroorzaken.

12
Informatiebericht over Open Source-software
Ganaarhttp://opensource.lge.comomde
broncodeonderGPL,LGPL,MPLenandere
licentiesvooropensourcesinditproductte
achterhalen.
Naastdebroncodezijnallelicentievoorwaarden,
beperkingenvangarantieen
auteursrechtaanduidingenbeschikbaaromte
downloaden.
LGElectronicsverleentudeopensource-codeop
cd-romtegeneenvergoedingdiedekostenvan
eendergelijkeleveringdekt,zoalsdekostenvan
demedia,deverzendingendeverwerking.Een
dergelijkverzoekkuntupere-mailrichtenaan:
[e-mail].Ditaanbodisdrie(3)jaar
geldigvanafdedagvanaankoopvanhetproduct.
UW APPARAAT BIJWERKEN
Toegangtotdemeestrecentefirmwarereleases,
nieuwesoftwarefunctiesenverbeteringen.
•Selecteer de software-update in het
instellingenmenu op uw apparaat.
•Werk uw apparaat bij door het op uw PC
aan te sluiten.Gavoormeerinformatie
overhetgebruikvandezefunctienaar
http://www.lg.com/common/index.jspen
selecteeruwlandentaal.
Richtlijnen voor veilig en efficiënt gebruik (vervolg)

13
VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
HierbijverklaartLG Electronicsdatdit
LG-H440n-productvoldoetaandebelangrijkste
voorschriftenenandererelevantebepalingenvan
richtlijn1999/5/EC.Uvindteenkopievande
verklaringvanovereenstemmingophttp://www.
lg.com/global/declaration
Neem contact op met het kantoor voor
instructies bij dit product:
LGElectronicsInc.
EURepresentative,Krijgsman1,
1186DMAmstelveen,TheNetherlands

14
Uw oude toestel wegdoen
1 Elektrischeenelektronischeproductenmogen
nietwordenmeegegevenmethethuishoudelijk
afval,maarmoetenwordeningeleverdbij
specialeinzamelingspuntendiedoordelokale
oflandelijkeoverheidzijnaangewezen.
2 Decorrecteverwijderingvanuwoudetoestel
helptnegatievegevolgenvoorhetmilieuende
menselijkegezondheidvoorkomen.
3 Wiltumeerinformatieoverdeverwijderingvan
uwoudetoestel?Neemdancontactopmetde
plaatselijkeautoriteiten,deafvalophaaldienstof
dewinkelwaaruhetproducthebtgekocht.
Batterijen wegdoen
1 Ditsymboolkanwordengebruiktincombinatie
metchemischesymbolenvoorkwik(Hg),
cadmium(Cd)oflood(Pb)alsdeaccumeer
dan0,0005%kwik,0,002%cadmiumof
0,004%loodbevat.
2 Allebatterijen/accu'smogennietworden
meegegevenmethethuishoudelijkafval,
maarmoetenwordeningeleverdbijspeciale
inzamelingspuntendiedoordelokaleof
landelijkeoverheidzijnaangewezen.
3 Decorrecteverwijderingvanuwoude
batterijen/accu'shelptnegatievegevolgenvoor
hetmilieuendegezondheidvanmensendier
voorkomen.
4 Wiltumeerinformatieoverdeverwijdering
vanuwoudebatterijen/accu's?Neemdan
contactopmetdeplaatselijkeautoriteiten,
deafvalophaaldienstofdewinkelwaaruhet
producthebtgekocht.

Rendez-vous sur www.lg.com pour consulter le
guide de l'utilisateur et plus d'informations.
• Certainscontenusetillustrationspeuventdifférerdevotreappareilenfonctionde
larégion,dufournisseurdeservice,delaversiondulogiciel,oudelaversiondu
systèmed'exploitation,etsontsujetsàmodificationsanspréavis.
• Utiliseztoujoursdesaccessoiresd’origineLG.Lesélémentsfournissontconçus
uniquementpourcetappareiletpeuventnepasêtrecompatiblesavecd'autres
appareils.
• Lesaccessoiresdisponiblespeuventvarierenfonctiondevotrerégion,devotre
paysoudevotrefournisseur.
FRANÇAIS

2
ConfigurationPrésentation du téléphone
Mise sous tension du téléphone
MaintenezleboutonMarche-arrêt/Verrouillage
enfoncépendantquelquessecondes.
Recharge du téléphone
• Leportderechargesetrouvesurlapartieinférieure
dutéléphone.
• Afind'optimiserladuréedeviedelabatterie,assurez-
vousquecettedernièreestcomplètementchargée
avantdel'utiliserpourlapremièrefois.
AVERTISSEMENT!Utilisezuniquementlabatterie,lechargeuretlescâblesagréésparLG.Sivousutilisezdes
chargeursoudescâblesnonapprouvés,lechargementdelabatteriepeutêtreralenti.L'utilisationdechargeursou
câblesnonagréésrisqued'endommagervoiredefaireexploserl'appareil,cequineseraitpascouvertparlagarantie.
Boutons du
volume
Bouton
Marche-
Arrêt/
Verrouillage

3
Avantdecommenceràutiliserletéléphone,vousdevezinstallerlacarteSIMouUSIMetlabatterie.
Installation de la carte SIM ou USIM et de la batterie
1. Retirezlafaçadearrière. 2. GlissezlacarteSIMdans
lelogementpourcarte
SIM,commeindiquésur
l'illustration.
3. Insérezlabatterie.
4. Remettezenplacela
façadearrière.
Configuration (suite)
REMARQUE
• SeuleslescartesmicroSIMfonctionnentavecl'appareil.
• Pourbénéficierdeperformancesoptimales,ilestrecommandéd'utiliserletéléphoneavec
lebontypedecarteSIM.UtiliseztoujoursunecarteSIMoriginalefournieparl'opérateur.

4
Veuillezlirecesrecommandations.Leurnon-respectpeut
s’avérerdangereux,voireillégal.
Encasdepanne,unoutillogicielintégréàvotreappareilcrée
unhistoriquedespannes.Cetoutilrecueilleuniquementles
donnéesspécifiquesàlapanne,commel'intensitédusignal,
lapositiondel'IDdecellulelorsd'uneperted'appelsoudaine,
etlesapplicationschargées.L'historiquen'estutiliséquepour
déterminerlaraisondelapanne.Ceshistoriquessontchiffrés
et,sivousdevezretournerl'appareilpourréparation,nepeuvent
êtreconsultésqueparuncentrederéparationagrééLG.
Exposition aux radiofréquences
Informationssurl'expositionauxondesradioetsurledébit
d'absorptionspécifique(SAR,SpecificAbsorptionRate).
LetéléphoneportableLG-H440nestconformeauxexigences
desécuritérelativesàl'expositionauxondesradio.Ces
exigencessontbaséessurdesrecommandationsscientifiques
quicomprennentdesmargesdesécuritédestinéesàgarantir
lasécuritédetouteslespersonnes,quelsquesoientleurâgeet
leurconditionphysique.
• Lesrecommandationsrelativesàl'expositionauxondesradio
utilisentuneunitédemesureconnuesouslenomdedébit
d'absorptionspécifique(DAS).LestestsdemesureduDAS
sonteffectuésàl'aidedeméthodesnormalisées,enutilisantle
niveaudepuissancecertifiéleplusélevédutéléphone,dans
touteslesbandesdefréquenceutilisées.
• MêmesitouslesmodèlesdetéléphonesLGn'appliquent
paslesmêmesniveauxdeDAS,ilssonttousconformesaux
recommandationsappropriéesenmatièred'expositionaux
ondesradio.
• LalimitedeDASrecommandéeparl'ICNIRP(Commission
internationaledeprotectioncontrelesrayonnementsnon
ionisants)estde2W/kgenmoyennesur10grammesde
tissuhumain.
• LavaleurDASlaplusélevéepourcemodèledetéléphonea
étémesuréeà0,776W/kg(10g)pouruneutilisationàl'oreille
età0,685W/kg(10g)quandilestportéauniveauducorps.
• Cetappareilestconformeauxdirectivesenmatière
d'expositionauxfréquencesradioélectriqueslorsqu'ilest
utilisésoitdanssapositionnormalecontrel'oreille,soitàune
Recommandations pour une utilisation sûre et efficace