LG LGLX260 User guide

LLGG®®LLGG226600MMaannuuaallddeelluussuuaarriioo
LX260_VNO_Spa_1.0_0502.qxd 5/8/08 7:26 PM Page a

Tabla de contenidos
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .i
El menú de su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ii
Para empezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Configuracióndel servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Para empezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Configuracióndesu correode voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Para obtener ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Su teléfono:aspectosbásicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Vista frontal de su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Ver la pantalla de visualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Características de su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Apagar y encender el teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Uso de la bateríay cargador de su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Navegaciónpor los menús del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Para mostrarsu número de teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Hacer y recibir llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Introducción de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Controlde la configuraciónde suteléfono . . . . . . . . . . . . . . .50
Configuraciónde sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Configuraciónde pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Configuraciónde la ubicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
LX260_VNO_Spa_1.0_0502.qxd 5/8/08 7:26 PM Page b

Configuraciónde mensajería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Modo de Avión/Música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Para colocarel teléfonoen Modo avión: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Uso deTTY conel servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Opciones de configuración del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Configuraciónde la seguridadde suteléfono . . . . . . . . . . . .74
Acceder al menú Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Uso de la función de bloqueo del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Uso de números especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Borrar contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Restringir el teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Borrar datosprivadosde navegador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
Restaurarel teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
Controlde su experienciaen roaming . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Comprensióndel roaming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Configuracióndel modo roaming de su teléfono . . . . . . . . . . . . .88
Control de los cargos por roaming con Protección de llamada .89
Uso de Protección de Roamingde Datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
Administración delhistorial de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . .92
Ver el historial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
Opciones del Historial de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
Hacer una llamada desde el Historial de llamadas . . . . . . . . . . . .95
Guardar un número de teléfono del Historial de llamadas . . . . .96
Agregar el prefijo a un número de teléfono del Historial de
llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
Borrar el historial de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
LX260_VNO_Spa_1.0_0502.qxd 5/8/08 7:26 PM Page c

Uso de loscontactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
Agregar una nuevaentradade contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
Encontrarentradasde contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
Opciones de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
Agregar un número de teléfono a una entrada de contactos .107
Edición del número de teléfono de una entrada de contactos 108
Asignación de números de marcado rápido . . . . . . . . . . . . . . . . .109
MiTarjeta de Nombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
Enviartodos Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
Editaruna entrada de contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
Selección de un tipo de timbreparauna entrada . . . . . . . . . . . .114
Marcadode los servicios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115
Uso del calendarioy herramientasdel teléfono . . . . . . . . .116
Uso del calendario del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
Uso del reloj de alarma del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
Uso del bloc de notas del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
Uso de las herramientas del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125
Uso de losserviciosde vozde suteléfono . . . . . . . . . . . . . . .128
Administración de los memorándumsde voz . . . . . . . . . . . . . . .129
Uso de laTarjetamicroSD™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132
Uso del telefonoy la tarjeta microSD™Adapter . . . . . . . . . . . . .133
ConfiguraciónmicroSD™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135
CarpetasmicroSD™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137
Conexióndel teléfonoa su ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137
LX260_VNO_Spa_1.0_0502.qxd 5/8/08 7:26 PM Page d

Uso de laBuilt-in Camera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139
Tomando Fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140
Grabación deVideo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147
El almacenamiento de fotosy videos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
Envíode imagen Correo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
Uso de Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160
Apagar y encender Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161
Uso del menú de configuración de Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . .162
Perfilesde Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165
EmparejardispositivosBluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167
Características del servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169
Características delservicio: aspectos básicos . . . . . . . . . . .170
Uso del correode voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171
Uso de la mensajería de textoSMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183
Uso de Id. de Llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187
Responder a Llamada en espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188
Hacer una Llamada a tres(Convocatoria de tresvías) . . . . . . . .189
Uso de desvíode llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190
Servicio dedatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191
Servicio de Aplicación de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192
Para empezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193
Descargade contenido de servicios Premium . . . . . . . . . . . . . . .200
Exploraciónde laWeb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203
Preguntas frecuentes sobre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210
LX260_VNO_Spa_1.0_0502.qxd 5/8/08 7:26 PM Page e

Música y sureproductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212
Usando Music Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213
Reproducciónde música en tu teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216
Lineamientos de seguridad e información de la garantía
217
Lineamientosde seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218
Precaucionesgenerales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219
Mantenerel uso seguroy el acceso a su teléfono . . . . . . . . . . . .220
Uso del teléfonocon un audífonoDispositivo . . . . . . . . . . . . . . .223
Cuidado de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224
Energíade Radiofrequencia (RF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225
Registrodel propietario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228
Aviso exclusivo de la guía del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228
Garantía del fabricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .229
Garantíadel fabricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230
Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234
LX260_VNO_Spa_1.0_0502.qxd 5/8/08 7:26 PM Page f

i
Introducción
Esta Guíadelteléfono lo introduce al servicio y todas las
funciones de su nuevo teléfono. Está dividida en cuatro
secciones:
Sección1: Para empezar
Sección2: Su teléfono
Sección 3: Características del servicio
Sección 4: Lineamientos de seguridad e información de la
garantía
A lo largo de esta guía encontrará sugerencias que resaltan
atajos especiales y oportunos recordatorios para ayudarle
a obtener el mejor resultado de su nuevo teléfono y su
nuevo servicio. Los Contenidos y el Índice también le
ayudarán a ubicar rápidamente información concreta.
Sacará el máximo provecho de su teléfono si lee cada
sección. No obstante, si quiere ir directamente a una
función concreta, sólo tiene que encontrar esa sección en el
Contenido e ir directamente a esa página. Siga las
instrucciones de esa sección y estará listo para usar su
teléfono de inmediato.
LX260_VNO_Spa_1.0_0502.qxd 5/8/08 7:26 PM Page i

ii
El menú de su teléfono
La lista siguiente delinea la estructura de menús de su
teléfono. Para obtener más información sobre el uso de los
menús de su teléfono, vea “Navegación por los menús del
teléfono”en la página 25.
Nota: Esteesquemadelmenúde su teléfonoestábasadoenelestilo
Cuadrícula.Paracambiar deestiloentreListayCuadrículavayaaMenú>
Configuración/Herram.>Configuración>Pantalla>PantallaPantalla
Principal>EstilodeMenú.
1. Web
2. Mensajería
1. Enviar Mensaje 1. Mensaje de Texto /
2. Correo de Imagen
2. Mensajes de Texto 1. Bandeja de Entrada / 2. Enviado /
3. Bandeja de Salida / 4. Bosquejo /
5. Editar Carpeta / 6. Enviar Mensaje
3. Correo de Imagen 1. Bandeja de Entrada /
2. Correo Enviado / 3. Correo Guardado /
4. Msjs Pendientes
4. Correo de Voz 1. Llamar Correo de Voz /
2. Correo de Voz Detalles / 3. Eliminar Icono
5. Configuración 1. Notificación / 2. Aviso de Mensaje /
3. Número de Devolución / 4. Auto-Borrar /
5. Firma / 6. Mensajes Preestablecidos
3. Reproductor
4. Lista Llam
1. Llamadas Perdidas
2. Llamadas Entrantes
3. Llamadas Salientes
LX260_VNO_Spa_1.0_0502.qxd 5/8/08 7:26 PM Page ii

iii
4. Llamadas Recientes
5. Borrar Historial de Llamada 1. Llamadas Perdidas /
2. Llamadas Entrantes /
3. Llamadas Salientes /
4. Llamadas Recientes / 5. Borrar Todos
5. Alertas Perdidas
6. Contactos
1. Busc/Agreg Entrd
2. #'s Marc Rápida
3. Grupos
4. Mi # Teléfono
5. Mi Tarjeta de Nombre
6. Servicios 1. Servicio al Cliente / 2. Dir de Ayuda /
3. Operador / 4. Info de Comunidad /
5. No Emergencia / 6. Info de Tráfico /
7. Servicio de TTY Transmisión /
8. Serv de Una Llamada
7. Enviar Todos Contactos
7. Imágenes
1. Cámara
2. Vídeocámara
3. Correo de Imagen Bandeja de Entrada / Correo Enviado /
Correo Guardado / Msjs Pendientes
4. Mis Álbumes En teléfono / Tarjeta de Memoria /
Álbumes en Línea
5. Imprimir
6. Configuración & Info Auto-Guardar / Barra de estado /
Info de cuenta
8. Mi Contenido
Games Obtener Nuevo /
Mi Administrador de Contenido
Ringers Obtener Nuevo /
Mi Administrador de Contenido
LX260_VNO_Spa_1.0_0502.qxd 5/8/08 7:26 PM Page iii

iv
Screen Savers Obtener Nuevo /
Mi Administrador de Contenido
Applications Obtener Nuevo /
Mi Administrador de Contenido
<Opciones> Estado de la Memoria / Obtener Nuevo /
Mi Administrador de Contenido
9. Configuración/Herram
1. Configuración
1. Pantalla
1. Pantalla Principal 1. Salvapantalla / 2. Modo Diapositiva /
3. Luz de Fondo / 4. Skins /
5. Estilo de Menú / 6. Primer Plano /
7. Llamadas Entrantes
2. Tamaño de Fuente 1. Mensajería / 2. Navegador /
3. Bloc de Notas
3. Luz de Teclado Siempre desac. / 8 segundos /
15 segundos / 30 segundos
4. Idioma English / Español
5. Luz de Estado Encender / Apagar
2. Sonidos
1. Volumen 1. Timbre / 2. Audífono / 3. Parlante /
4. Alertas / 5. Aplicaciónes /
6. Encender/Apagar
2. Tipo de Timbre 1. Llamada de Voz / 2. Mensajes
3. Alertas 1. Bip de Minuto / 2. Sin Servicio /
3. Conectar /
4. Desconectar Señal/Llamada
4. Tono de Tecla 1. Longitud de Tono / 2. Volumen de Tono
3. Modo de Avión/Música
4. Bluetooth
1. Encender/Apagar Encender / Apagar
2. Visibilidad Escondido / Visible por 3 Min /
Siempre Visible
LX260_VNO_Spa_1.0_0502.qxd 5/8/08 7:26 PM Page iv

v
3. Nombre de Aparato
4. Info de Aparato
5. Intercambiar FTP Carpeta
5. Mensajería
1. Notificación Mensaje & Icono / Sólo icono
2. Aviso de Mansaje
3. Número de Devolución
4. Auto-Borrar Encender / Apagar
5. Firma Ningún / Personalizado
6. Mensajes Preestablecidos
6. Auto Guard Tcl Encender / Apagar
7. Entrada de Texto
1. Auto-Mayúscula Encender / Apagar
2. Auto-Espacio Encender / Apagar
3. Selec. de Palabras Encender / Apagar
4. Predic. de Palabras Encender / Apagar
5. Finaliz. de Palabras Encender / Apagar
6. Usar Mis Palabras Encender / Apagar
7. Mis Palabras
8. Ayuda
8. Info de Teléfono 1. Número de Teléfono /
2. Glosario de Iconos / 3. Versión /
4. Avanzado
9. Más…
1. Accesibilidad 1. TTY / 2. Tamaño de Fuente
2.
Instalación de Llamada 1. Auto-Contestación /
2. Marca Abreviado /
3. Responder Llamada /
4. Encontrar Contactos
3. Datos 1. Encender/Apagar / 2. Guardia de Red /
3. Actualizar Perfil de Datos
4. Localización Encender / Apagar
5. Tecla de Navegación 1. Navegación Izquierda /
LX260_VNO_Spa_1.0_0502.qxd 5/8/08 7:26 PM Page v

vi
2. Navegación Derecha /
3. Navegación Arriba /
4. Navegación Abajo
6. Restringir y Bloquear 1. Restringir Llamada / 2. Bloquear Datos /
3. Bloquear Imágenes /
4. Bloquear Mi Teléfono
7. Roaming 1. Modo de Config /
2. Guardia de Llamada /
3. Roaming de Datos
8. Seguridad 1. Bloquear Mi Teléfono /
2. Cambiar Código de Bloqueo /
3. Números Especiales /
4. Editar Contactos / 5. Borrar/Reajustar
2. Herram.
1. Memoria Tarjeta Administrador
2. Despertador 1. Alarma 1 / 2. Alarma 2 / 3. Alarma 3 /
4. Alarma Rápida / 5. Reajustar Todos
3. Activar/AutoServicio
4. USB Modo 1. Transferir Música /
2. Memoria de Gran Capacidad /
3. Imprimir
5. Calculadora
6. Calculadora de Propina
7. Bluetooth
8. Agenda
9. Memo de Voz
0. Bloc de Notas
*. Reloj mundial
#. Utilidad 1. Día D Contador /
2. Conversor de Unidad
13. Actualizar firmware
LX260_VNO_Spa_1.0_0502.qxd 5/8/08 7:26 PM Page vi

Para empezar
Sección 1
LX260_VNO_Spa_1.0_0502.qxd 5/8/08 7:26 PM Page 1

2 Sección 1A: Configuración del servicio
Configuración del servicio
En esta sección
Paraempezar
Configuracióndesu correodevoz
Paraobtenerayuda
Configurarelservicioensunuevoteléfono esrápidoyfácil.
Esta sección lo lleva por los pasos necesarios para
desbloquear el teléfono, configurar su correo de voz,
establecer contraseñas y comunicarse con su abastecedor
de servicio para obtener asistencia para su servicio .
LX260_VNO_Spa_1.0_0502.qxd 5/8/08 7:26 PM Page 2

Sección 1A: Configuración del servicio 3
Paraempezar
Desbloqueodelteléfono
Paradesbloquearelteléfono, sigaestossencillospasos:
1. Mantenga oprimido para encender el teléfono.
2. Oprima Desbloquear (tecla suave derecha).
Nota: Paraseleccionarunatecla suave, oprimaelbotón quecorresponda
coneltextoque seencuentraen la parteinferior-izquierdaoinferior-
derechadelapantalladeteléfono.Las acciones deteclasuavecambian de
acuerdoconla pantallaque esté viendoy no aparecerán si nohayuna
accióncorrespondientedisponible.
3. Introduzca su código de bloqueo de cuatro cifras. (Por
motivos de seguridad, el código no es visible cuando lo
escribe.)
Sugerencia: Sinopuederecordarsucódigodebloqueo, intenteusar las
últimascuatrocifrasyaseade sunúmerodesuteléfonoinalámbrico,o
pruebe0000.Si ninguno deéstos funciona, llameasu proveedorde
servicios.
Configuracióndelservicio
LX260_VNO_Spa_1.0_0502.qxd 5/8/08 7:26 PM Page 3

4 Sección 1A: Configuración del servicio
Configuracióndesucorreodevoz
Todaslas llamadasasu teléfono norespondidassetransfieren
automáticamentea sucorreode voz, inclusosi estáusandoel
teléfono o lotieneapagado. Portanto, le recomendamos
configurar su correode voz ysu saludopersonaltan pronto
comose activesu teléfono.
Paraconfigurarsucorreodevoz:
1. Desde el modo de espera oprima y manténgala
oprimida.
2. Siga las indicaciones del sistema para:
Crear su código de pase
Grabar su saludo
Grabe su anuncio de nombre
Elija si desea o no activar el Acceso a mensajes con
una tecla (una función que le permite acceder a los
mensajes simplemente manteniendo oprimida
y omitiendo la necesidad de que introduzca
su código de pase).
Códigodepaso delcorreodevoz
Creará la contraseña(o códigodepaso)desucorreodevozcuando
configure sucorreode voz.Paraobtenermás informaciónoparacambiar
sucontraseñadelcorreo devoz,comuníqueseconsuproveedor deservicio.
LX260_VNO_Spa_1.0_0502.qxd 5/8/08 7:26 PM Page 4

Sección 1A: Configuración del servicio 5
Para obtener más información sobre el uso de su correo de
voz, vea "Uso del correo de voz" en la página 169.
Paraobtenerayuda
Asistenciadedirectorio
Tieneaccesoauna variedadde servicioseinformación
medianteAsistencia de directorio,incluidaslistas
residenciales, de negocios ygubernamentales;asistenciacon
llamadaslocalesodelargadistancia;einformaciónsobre
hoteles,restaurantes,compras ylos principales eventoslocales.
Hayuncargoporllamada,ysele facturaráeltiempode aire.
Parallamara laAsistenciadedirectorio:
Oprima .
Serviciosdeoperadora
Los servicios de operadora ofrecen servicio al hacer llamadas
por cobrar o al hacer llamadas que se facturan a una tarjeta
telefónica local o a un tercero.
Paraaccedera losserviciosdeoperadora:
Oprima .
Para obtener más información, llame a su proveedor de
servicio.
Configuracióndelservicio
LX260_VNO_Spa_1.0_0502.qxd 5/8/08 7:26 PM Page 5

6
LX260_VNO_Spa_1.0_0502.qxd 5/8/08 7:26 PM Page 6

Sección 2
Su teléfono
LX260_VNO_Spa_1.0_0502.qxd 5/8/08 7:26 PM Page 7

8 Sección 2A: Su teléfono: aspectos básicos
Su teléfono: aspectos básicos
En esta sección
Vistafrontaldesu teléfono
Verla pantalladevisualización
Característicasdesuteléfono
Apagaryencenderelteléfono
Usodelabateríaycargadordesuteléfono
Navegaciónporlosmenúsdelteléfono
Paramostrarsunúmerodeteléfono
Haceryrecibirllamadas
Introduccióndetexto
Suteléfono contienemultituddefuncionesquesimplifican
suvidayamplíansucapacidaddemantenerseconectadocon
lagenteeinformaciónque leresultanimportantes. Esta
sección lo guiará por las funciones básicas y las funciones
de llamada de su teléfono.
LX260_VNO_Spa_1.0_0502.qxd 5/8/08 7:26 PM Page 8