LG P999 Quick start guide

Guía del usuario
LG-P999
P/N: MFL67206101 (1.0) www.lg.com
ESPAÑOL

ID de Bluetooth QD B017679

Felicidades por comprar el teléfono
avanzado y compacto LG-P999 de LG,
diseñado para funcionar con la más
reciente tecnología de comunicación
digital móvil.
Parte del contenido de este guía puede no
coincidir con el teléfono dependiendo del software
del teléfono o del proveedor de servicios.
• Este teléfono no es
recomendado para los
discapacitados visuales
debido al teclado táctil.
• Derechos del autor ©2011
LG Electronics, Inc. Todos
los derechos reservados.
LG y el logotipo de LG
son marcas registradas
de LG Group y sus
entidades relacionadas.
Todas las demás marcas
son propiedad de sus
respectivos titulares.
• Google™, Google Maps™,
Gmail™, YouTube™,
Google Talk™ y Android
Market™ son marcas
registradas de Google,
Inc.

Si es un cliente nuevo de T-Mobile® y su servicio
todavía no se encuentra activado, simplemente
llame a la atención al cliente al 1-800-937-8997
desde un teléfono fijo y un representante de
activaciones de T-Mobile lo ayudará. Al activar el
servicio, necesitará la siguiente información:
Acuerdo de servicio y código de agente que
figura en el acuerdo.
Su nombre, dirección particular, teléfono
particular y dirección de facturación.
NOTA: Para las cuentas comerciales y
gubernamentales, proporcione el nombre de
la empresa o del organismo gubernamental, la
dirección y el número de identificación fiscal.
Su número de seguro social, el número de
su licencia de conducir actual y la fecha de
nacimiento para realizar una evaluación de
crédito.
El plan de tarifas y servicios T-Mobile que ha
seleccionado (consulte www.t-mobile.com para
obtener la información más reciente sobre los
planes).
El número de serie de la tarjeta SIM y el
número de IMEI (ubicado en la etiqueta de
código de barras de la caja).
Al activar el servicio, reconoce que ha leído, comprendido y
aceptado comprometerse con cada uno de los Términos y
condiciones de T-Mobile y su Acuerdo de servicio.
•
•
•
•
•
ACTIVACIÓN DEL SERVICIO

Sobre este guía del usuario
Lea atentamente este guía del usuario antes
de usar el teléfono y consérvelo para futuras
referencias.
Si el teléfono no funciona correctamente, consulte
la sección de preguntas frecuentes.
Es posible que varíen algunos servicios
y funciones según la zona, el teléfono, el
proveedor, el plan y la versión del software del
teléfono.
Las visualizaciones y las ilustraciones de la
pantalla en este guía del usuario pueden diferir
de las visualizaciones del teléfono real.
Los diseños y las especificaciones del teléfono
y de otros accesorios están sujetos a cambios
sin previo aviso.
•
•
•

6 LG-P999 | Guía del usuario
Contenido
ACTIVACIÓN DEL
SERVICIO.......................4
Sobre este guía del
usuario............................5
Aviso importante ...........9
Características del
teléfono........................ 20
Instalación de la tarjeta SIM
y la batería............................22
Cargar el teléfono.............. 24
Instalación de la tarjeta de
memoria ...............................25
Formatear la tarjeta de
memoria ............................... 27
La pantalla principal... 29
Sugerencias sobre la
pantalla táctil.......................29
Bloquear el teléfono..........30
Desbloqueo de pantalla...30
Paneles de la pantalla
principal................................. 31
Agregar aplicaciones a la
pantalla principal................32
Volver a una aplicación
utilizada recientemente....33
Barra de estado..................34
Ver la Barra de estado......34
Teclado en pantalla ...........38
Métodos de ingreso de
texto.......................................38
Usar el teclado Swype......38
Consejos para ingreso de
texto con Swype.................39
Configuración de Swype.40
Configuración de la
cuenta de Google ....... 43
Crear una cuenta de
Google...................................43
Iniciar sesión en la cuenta
de Google ............................44
Llamadas/Contactos.. 46
Hacer llamadas de voz.....46
Llamar a los contactos.....46
Responder y rechazar una
llamada ..................................47
Ajustar el volumen de la
llamada ..................................47
Hacer una segunda
llamada ..................................47
Ver los registros de
llamadas ...............................48
Configuración de
llamada .................................48
Contactos.............................50
Buscar un contacto...........50
Agregar un nuevo
contacto................................50
Contactos favoritos............. 51
Mensajería/Correo
electrónico................... 52
Mensajería............................52
Enviar un mensaje.............52

7
Cambiar la configuración de
su mensaje ..........................53
Abrir el correo electrónico
y la pantalla de cuentas de
correo electrónico..............54
Redactar y enviar correos
electrónicos .........................56
Usar las carpetas de las
cuentas ..................................57
Agregar y editar cuentas de
correo electrónico..............58
Cámara .........................59
Uso del visor........................ 59
Usar el modo de
enfoque.................................60
Tomar una foto rápida .....60
Después de que haya
tomado la foto ..................... 61
Opciones de configuración
avanzada...............................62
Ver las fotos guardadas ...65
Videocámara ............... 66
Uso del visor........................66
Grabar un video rápido.....67
Después de grabar un
video .......................................67
Opciones de configuración
avanzada...............................68
Ver los videos guardados 70
Ajustar el volumen durante
la visualización de un
video ...................................... 70
Multimedia ....................71
Galería .....................................71
Para cambiar la visualización
del contenido de un
álbum ......................................71
Usar SmartShare ................72
Música....................................73
Reproducir una canción ...73
Transferir archivos
mediante dispositivos de
almacenamiento masivo
USB.........................................75
Cómo guardar archivos
de música o video en el
teléfono..................................76
Cómo enviar datos desde el
teléfono mediante
Bluetooth...............................77
Aplicaciones de
Google ..........................79
Google Maps™ ................... 79
Market™................................ 79
Gmail™..................................80
Google Talk™.......................80
Búsqueda de Google ........ 81
YouTube™.............................82
Utilidades .................... 83
Configurar una alarma.....83
Usar la calculadora............83
Agregar un evento al
calendario.............................84

8 LG-P999 | Guía del usuario
Contenido
La Web......................... 85
Navegador............................85
Usar opciones.....................85
Configuración ..............87
Controles de red
inalámbrica ...........................87
Sonido...................................90
Pantalla ................................92
Ubicación y seguridad ....92
Aplicaciones........................ 94
Cuentas y sincronización 95
Privacidad............................. 96
Almacenamiento ................97
Idioma y teclado.................98
Entrada y salida de voz ....98
Accesibilidad.......................101
HDMI......................................101
Fecha y hora ...................... 102
Acerca del teléfono......... 102
Wi-Fi ..........................103
Encender Wi-Fi .............. 103
Para conectarse a una
Wi-Fi .................................... 103
Compartir la conexión de
datos móvil del teléfono 104
Configuración del Anclaje
de USB y de la Zona Wi-Fi
portátil................................. 105
Para compartir la conexión
de datos del teléfono
mediante USB.................. 106
Anclaje de USB y compartir
datos.....................................107
Para compartir la conexión
de datos del teléfono como
Zona Wi-Fi portátil (Anclaje
de Wi-Fi).............................108
Para cambiar el nombre
o proteger la Zona Wi-Fi
portátil................................. 109
Actualización del
software del teléfono...111
Derechos de autor y
marcas comerciales....113
Accesorios...................115
Datos técnicos ............116
Preguntas frecuentes. 117

9
Antes de llevar el teléfono a reparación o llamar a
un representante del servicio técnico, compruebe si
alguno de los problemas que presenta el teléfono
se describen en esta sección.
1. Memoria del teléfono
Cuando el espacio disponible en la memoria
del teléfono sea menos de 2%, el teléfono no
podrá recibir nuevos mensajes. Deberá verificar la
memoria del teléfono y borrar algunos datos, como
aplicaciones o mensajes, para contar con más
espacio en la memoria.
Para administrar la aplicación:
En la pantalla principal, toque la ficha
Aplicaciones y seleccione Ajustes > Aplicaciones>
Administrar aplicaciones.
Cuando aparezcan todas las aplicaciones,
seleccione la aplicación que desea desinstalar.
Toque Desinstalar > Aceptar para desinstalar la
aplicación.
2. Optimizar la vida útil de la batería
Puede prolongar la vida útil de la batería entre las
cargas al apagar las funciones que no necesite
ejecutar constantemente en segundo plano.
1.
2.
3.
Aviso importante

10 LG-P999 | Guía del usuario
Además, puede supervisar la forma en que las
aplicaciones y los recursos consumen la energía de
la batería.
Para prolongar la vida útil de la batería:
Desactive las comunicaciones de radio que no
esté usando. Si no usa Wi-Fi, Bluetooth o GPS,
desactívelos.
Disminuya el brillo de la pantalla y establezca
un tiempo de espera más corto para la
pantalla.
Desactive la sincronización automática
de Gmail, Calendario, Contactos y otras
aplicaciones.
Es posible que ciertas aplicaciones que haya
descargado reduzcan la vida útil de la batería.
Para comprobar el nivel de carga de la batería:
En la pantalla principal, toque la ficha
Aplicaciones y seleccione Ajustes > Acerca del
teléfono > Estado.
El estado de la batería (carga/descarga) y el
nivel (como un porcentaje de la carga completa)
aparecen en la parte superior de la pantalla.
•
•
•
•
1.
2.

11
Para supervisar y controlar las aplicaciones que
usan la batería:
En la pantalla principal, toque la ficha
Aplicaciones y seleccione Ajustes > Acerca del
teléfono > Uso de la batería.
El tiempo de uso de la batería aparecerá en la
parte superior de la pantalla. Aparecerá el tiempo
desde la última vez en la que el teléfono estuvo
conectado a una fuente de alimentación o, si
está conectado en ese momento a una fuente,
hace cuánto tiempo que usó la energía de la
batería por última vez. En el centro de la pantalla
aparecerán las aplicaciones o servicios que usan
energía de la batería, desde los que más la usan
hasta los que menos la usan.
3. Instalar un sistema operativo de código
abierto
Si instala un sistema operativo de código abierto
en el teléfono y no usa el sistema operativo
suministrado por el fabricante, es posible que el
teléfono funcione mal.
ADVERTENCIA: Si instala un sistema
operativo diferente del suministrado por el
fabricante, la garantía ya no cubrirá el teléfono.
1.
2.

12 LG-P999 | Guía del usuario
ADVERTENCIA: Para proteger el teléfono y
los datos personales, sólo descargue aplicaciones
provenientes de fuentes de confianza, como
Android Market. Si algunas aplicaciones no
se instalan correctamente en el teléfono, es
posible que el aparato no funcione bien o que
se produzcan errores graves. Deberá desinstalar
del teléfono esas aplicaciones y todos los datos
y las opciones de configuración de dichas
aplicaciones.
4. Usar el patrón de desbloqueo
Configure el patrón de desbloqueo para proteger el
teléfono.
En la pantalla principal, toque la ficha Aplicaciones
y seleccione Ajustes > Ubicación y seguridad >
Bloqueo pantalla .
Un conjunto de pantallas lo guiarán para dibujar
un patrón de desbloqueo.
Conecte cuatro o más puntos para dibujar su
propio patrón de desbloqueo.
Para desbloquear su teléfono, dibuje el patrón
que ha establecido en la pantalla.
Precaución: Antes de establecer el patrón de
desbloqueo, debe crear primero una cuenta de
Google.
1.
2.
3.

13
ADVERTENCIA: Precauciones que debe
tomar al usar el patrón de bloqueo
Es muy importante que recuerde el patrón de
desbloqueo que configure. Si usa un patrón
incorrecto cinco veces, no podrá acceder
al teléfono. Tiene cinco oportunidades para
introducir el patrón de desbloqueo, el PIN o
la contraseña. Si usa las cinco oportunidades,
puede volver a intentarlo después de
30 segundos.
Si no recuerda el patrón de desbloqueo, el PIN o la
contraseña:
Si ha intentado iniciar sesión en la cuenta de
Google desde el teléfono y especificó un patrón
incorrecto cinco veces, toque el botón ¿Has olvidado
el patrón?. A continuación, deberá iniciar sesión con
su cuenta de Google para desbloquear el teléfono.
Si no creó una cuenta de Google en el teléfono, o
si la olvidó, deberá realizar un restablecimiento a los
valores de fábrica.
5. Usar el reinicio completo
Si no logra restablecer la configuración original, use
el reinicio completo (restablecimiento a los valores
de fábrica) para inicializar el teléfono.

14 LG-P999 | Guía del usuario
Cuando el teléfono esté apagado, mantenga
presionadas al mismo tiempo las teclas Encender/
Bloquear y la tecla inferior de volumen (por diez
segundos) para que el teléfono se encienda y
se realice de inmediato el restablecimiento a los
valores de fábrica.
ADVERTENCIA: Si ejecuta el reinicio
completo, se borrarán todas las aplicaciones, los
datos del usuario y la licencia de DRM. Antes de
realizar ese tipo de reinicio recuerde que debe
hacer una copia de seguridad de todos los datos
que sean importantes.
6. Conectarse a redes de Wi-Fi
Para usar la tecnología Wi-Fi en el teléfono, debe
conectarse a un punto de acceso inalámbrico o
a una “zona con cobertura inalámbrica”. Algunos
puntos de acceso están abiertos y puede
conectarse a ellos con facilidad. Otros están ocultos
o implementan otras funciones de seguridad, por
lo que debe configurar el teléfono para poder
conectarse a ellos.
Desactive Wi-Fi cuando no la use para prolongar la
vida útil de la batería.

15
Para activar la tecnología Wi-Fi y conectarse a una
red Wi-Fi:
En la pantalla principal, toque la ficha
Aplicaciones y seleccione Ajustes > Controles de
red inalámbrica > Configuraciones de Wi-Fi.
Toque Wi-Fi para activarla y detectar las redes de
Wi-Fi disponibles.
Aparecerá la lista de redes de Wi-Fi
disponibles. Las redes seguras se indican con
un icono de bloqueo.
Toque una red para conectarse a ella.
Si la red está abierta, se le solicitará que
confirme que desea conectarse a esa red;
toque Conectar.
Si la red está protegida, se le pedirá que
introduzca una contraseña u otras credenciales.
(Consulte con su administrador de red para
obtener más detalles).
La Barra de estado muestra iconos que indican el
estado de Wi-Fi.
1.
2.
•
3.
•
•
4.

16 LG-P999 | Guía del usuario
7. Abrir y alternar aplicaciones
Es fácil realizar varias tareas con Android porque
las aplicaciones abiertas siguen en ejecución
incluso cuando abre otra aplicación. No necesita
salir de una aplicación antes de abrir otra. Use y
alterne entre varias aplicaciones abiertas. Android
administra cada aplicación, al detenerlas e iniciarlas
según sea necesario, para garantizar que las
aplicaciones inactivas no consuman recursos
innecesariamente.
Para detener la aplicación que esté usando:
En la pantalla principal, toque la ficha
Aplicaciones y seleccione Ajustes > Aplicaciones
> Administrar aplicaciones.
Toque la aplicación deseada y toque Forzar
detención para dejar de usarla.
SUGERENCIA
Volver a una aplicación reciente
Toque y mantenga presionada la tecla de
inicio. Aparecerá una pantalla que muestra las
aplicaciones que ha usado recientemente.
1.
2.

17
8. Conectar el teléfono a una computadora
mediante USB
Para transferir archivos de la tarjeta microSD
mediante dispositivos USB:
Inserte la tarjeta microSD en el teléfono si no
está insertada.
Antes de conectar el cable USB, asegúrese de
que el modo Sólo almacenamiento masivo esté
habilitado en el teléfono. En la pantalla principal,
toque la ficha Aplicaciones, elija Ajustes >
Almacenamiento y seleccione la casilla Sólo
almacenamiento masivo.
Use el cable USB con el teléfono para conectarlo
a un puerto USB de la computadora. Recibirá
una notificación de que el USB está conectado.
Toque Activar almacenamiento USB. Luego
toque OK para confirmar.
Si el teléfono está conectado como
almacenamiento USB, se le enviará una notificación.
La tarjeta microSD del teléfono está montada en
la computadora como una unidad. Ahora puede
copiar archivos desde la tarjeta microSD o hacia
ella.
NOTA: Los controladores de USB y Bluetooth no
se eliminan automáticamente. Por lo tanto, deben
desinstalarse de forma manual.
1.
2.
3.
4.

18 LG-P999 | Guía del usuario
SUGERENCIA Para usar una tarjeta microSD en
el teléfono nuevamente, debe abrir el Panel de
notificaciones y tocar Desactivar almacenamiento
USB.
Durante este tiempo, no podrá acceder a la tarjeta
microSD desde el teléfono; por lo tanto, no podrá
usar las aplicaciones que dependan de la tarjeta
microSD, como la Cámara, la Galería y la Música.
Para desconectar el teléfono de la computadora,
siga las instrucciones de su computadora para
desconectar de forma correcta los dispositivos USB
y no perder ninguna información de la tarjeta.
Desconecte de forma segura el dispositivo USB
de la computadora.
Abra el Panel de notificaciones y toque
Desactivar almacenamiento USB.
Toque Desactivar almacenamiento USB en el
cuadro de diálogo que se abre.
9. Desbloquear la pantalla al usar la
conexión de datos
La pantalla se oscurecerá si no la toca durante un
tiempo al usar la conexión de datos. Para encender
la pantalla LCD, simplemente debe tocarla.
1.
2.
3.

19
10. No conectar el teléfono mientras se
enciende o apaga la computadora
Asegúrese de desconectar el teléfono y la
computadora mediante el cable USB, sino pueden
producirse errores en la computadora.
11. Sostener el teléfono en posición vertical
Sostenga el teléfono derecho y en posición vertical,
como cuando usa un teléfono normal. El teléfono
LG-P999 cuenta con una antena interna. Tenga
cuidado de no rayar o dañar la parte posterior del
teléfono, ya que eso podría afectar su rendimiento.
Mientras haga o reciba llamadas o mientras envíe
o reciba datos, evite colocar la mano sobre la parte
inferior del teléfono, donde se encuentra la antena.
Cubrir esa zona puede afectar la calidad de la
llamada.
12. Si la pantalla se congela
Si el teléfono no responde cuando presiona las
teclas o si la pantalla se congela:
Extraiga la batería, vuelva a insertarla y encienda el
teléfono. Si aún así no funciona, comuníquese con
el servicio al cliente.

20 LG-P999 | Guía del usuario
Para encender el teléfono, mantenga presionada la
Tecla Encender/Bloquear durante tres segundos.
Para apagar el teléfono, presione la Tecla Encender/
Bloquear durante tres segundos y toque Apagar.
Luego toque OK para confirmar.
Tecla de inicio
Vuelve a la pantalla
principal desde
cualquier pantalla.
Tecla Menú
Muestra las
opciones
disponibles.
Auricular
Sensor de
proximidad
Lente de la
cámara delantera
Tecla Atrás
Vuelve a la pantalla
anterior.
Tecla de Búsqueda
Permite buscar
en la Web y en
los contenidos del
teléfono.
Tecla Encender/
Bloquear
Enciende o apaga el
teléfono al mantenerla
presionada.
También bloquea
y desbloquea la
pantalla.
NOTA: Sensor de proximidad
Cuando reciba o realice llamadas, este sensor de proximidad apagará
automáticamente la luz de fondo y bloqueará el teclado táctil al
detectar cuando el teléfono esté cerca del oído. Esta acción extiende
la vida útil de la batería y evita que el teclado táctil se active de
manera involuntaria durante las llamadas.
ADVERTENCIA:
Si coloca un objeto pesado sobre el teléfono o se sienta sobre él, se
pueden dañar la pantalla LCD y las funciones de la pantalla táctil. No
cubra el sensor de proximidad de la pantalla LCD con una cubierta
protectora. Eso puede hacer que el sensor funcione mal.
Características del teléfono