LG Vodafone KU990i User manual

KU990i
ELECTRONICS INC.
P/N : MMBB0337622 (1.3)G
KU990i Uživatelská příručka
SLOVENSKY
Č E S K Y
E N G L I S H
Všeobecné otázky
<Stredisko informácií pre zákazníkov spoločnosti LG>
0850-111-154
* Pred telefonátom sa uistite, že je telefónne číslo správne.
Všeobecné dotazy
<Informační centrum pro zákazníky společnosti LG>
810-555-810
* Před voláním se ujistěte, že máte správné číslo.
www.lgmobile.com

Bluetooth QD ID B013158

KU990i Návod na používanie
Obsah tejto príručky sa môže líšiť od vášho
telefónu, v závislosti od softvéru telefónu
a vášho operátora.

Blahoželáme vám k zakúpeniu pokročilého
a kompaktného mobilného telefónu KU990i
od spoločnosti LG, navrhnutého pre prácu
s najnovšou technológiou v oblasti digitálnej
mobilnej komunikácie.
Likvidácia starých elektrických zariadení
1Keď je k výrobku pripojený tento symbol preškrtnutej smetnej nádoby
na kolieskach, znamená to, že sa na výrobok vzťahuje smernica
Európskej únie 2002/96/EHS.
2. Všetky elektrické a elektronické výrobky sa musia likvidovať oddelene
od bežného komunálneho odpadu prostredníctvom zberných zariadení
zriadených vládou alebo miestnou samosprávou.
3Správnou likvidáciou svojho nepotrebného prístroja pomôže predísť
možným negatívnym následkom na životné prostredie a ľudské zdravie.
4Viac informácií o likvidácii svojho nepotrebného prístroja získate
na mestskom úrade, úrade poverenom likvidáciou odpadu alebo
v obchode, v ktorom ste zakúpili tento výrobok.
Inš
Ob
Po
Vlo
Pa
Ma
Ob
Tip
Rý
Sta
Me
Zá
Ho
O

j
Inštalácia
Oboznámenie sa s telefónom.......................7
Pohľad na otvorený telefón ..........................8
Vloženie USIM karty a batérie....................... 9
Pamäťová karta ........................................11
Mapa menu..............................................12
Obrazovka v stave nečIinnosti
Tipy k dotykovému displeju........................13
Rýchle tlačidlá ..........................................14
Stavová lišta .............................................15
Menu skratiek...........................................16
Základy
Hovory ..................................................17
Volanie alebo videohovor........................17
Volanie s použitím kontaktov...................17
Prijatie a odmietnutie hovoru ..................17
Možnosti počas hovoru ..........................18
Nastavenie hlasitosti hovoru ...................18
Rýchla voľba..........................................19
Uskutočnenie druhého hovoru ................19
Vypnút’ DMTF .......................................19
Zobrazenie histórie hovorov....................19
Používanie presmerovania hovoru...........20
Používanie blokovania hovoru.................20
Zmena bežných nastavení hovoru........... 21
Zmena nastavení videohovoru ................21
Obsah
Kontakty ..................................................22
Vyhľadávanie kontakty ...........................22
Pridanie nového kontaktu....................... 22
Možnosti kontaktov................................23
Vytvorenie skupiny.................................23
Zmena nastavení kontaktov....................24
Zobrazenie informácií.............................24
Výmena správ..........................................25
Odosielanie správy.................................25
Písanie textu .........................................25
Režim T9...............................................26
Abc manuálne.......................................26
Klávesnica.............................................26
Rozpoznávanie písaného textu................26
Nastavenie e-mailu................................27
Získanie e-mailu....................................28
Odosielanie e-mailu pomocou
nového účtu.............................................28
Zmena nastavení e-mail......................... 28
Priečinky správ......................................29
Správa správ.........................................29
Používanie šablón..................................30
Používanie emotikonov...........................30
Zmena nastavení SMS ...........................30
Zmena nastavení multimediálnych správ .. 31
Zmena ostatných nastavení....................31

LG KU990i | Návod na používanie4
Tvorte
Fotoaparát ............................................... 32
Rýchle fotografovanie.............................32
Po odfotografovaní................................. 32
Oboznámenie sa s hľadáčikom...............33
Používanie blesku..................................34
Používanie rýchlych nastavení ................34
Nastavenie kontrastu .............................34
Výber typu fotografie..............................35
Panaramatické fotografovanie ................35
Používanie pokročilých nastavení............36
Zmena veľkosti obrazu...........................37
Výber farebného tónu.............................38
Používanie interného fotoaparátu............ 38
Zobrazenie uložených fotografií...............39
Zobrazenie podrobností fotografie...........39
Videokamera............................................40
Nahranie rýchleho videa.........................40
Po nahraní videa....................................40
Oboznámenie sa s hľadáčikom...............41
Nastavenie kontrastu .............................42
Používanie pokročilých nastavení............42
Zmena veľkosti obrazu videa ..................43
Výber farebného tónu.............................44
Používanie internej videokamery .............44
Pozeranie uložených videí.......................45
Pozeranie videí na TV.............................45
Vaše fotografie a videá.............................46
Zobrazenie vašich fotografií a videí .........46
Používanie zoomu počas prezerania
videa alebo fotografie.............................46
Nastavenie hlasitosti počas
prezerania videa....................................46
Zachytenie obrazu z videa ......................46
Zobrazenie podrobností videa
alebo fotografie .....................................47
Odoslanie fotografie alebo videa z galérie ..47
Zobrazenie fotografií ako prezentácie...... 48
Nastavenie fotografie ako tapety.............48
Úprava fotografií....................................49
Pridanie textu k fotografii .......................50
Pridanie efektu k fotografii......................50
Morfovanie fotografie.............................51
Pridanie farebného dôrazu k fotografii.....51
Zámena farieb vo fotografii.....................51
Úprava videí ..........................................52
Odstrihnúť.............................................52
Zlúčenie videí........................................52
Spojenie fotografie s videom...................52
Pridanie textu k videu.............................53
Prekrývanie fotografie ............................ 53
Pridanie hlasového nahrávania ...............54
Pridanie zvukovej stopy k videu...............54
Zmena rýchlosti videa............................54
Pridanie efektu stlmenia.........................55
Obsah
Mu

5
46
46
46
46
46
47
47
48
48
49
50
50
51
51
51
52
52
52
52
53
53
54
54
54
55
Multimédiá ..............................................56
Obrázky ................................................56
Menu volieb Obrázky..............................56
Odoslanie fotografie...............................56
Používanie obrázka................................57
Organizovanie obrázkov .........................57
Zmazanie obrázka .................................58
Presun alebo kopírovanie obrázka...........58
Označenie a zrušenie
označenia obrázkov ............................... 58
Tvorba prezentácie ................................58
Kontrola stavu pamäte ...........................59
Zvuky ..................................................59
Používanie zvuku ...................................59
Videá ..................................................59
Pozeranie videa ..................................... 59
Používanie volieb pri
pozastavenom videu ..............................60
Úprava videoklipu ..................................60
Odosielanie videoklipu............................60
Používanie videoklipu ako zvonenia.........60
Používanie menu možností videa ............61
Hry a aplikácie.......................................61
Načítat’ hry ...........................................61
Hranie hry .............................................61
Používanie menu možností hier...............61
Obsah súborov Flash .............................62
Zobrazenie súboru SWF .........................62
Používanie volieb zobrazenia
súboru SWF ..........................................62
Dokumenty............................................62
Prenos súboru do telefónu .....................62
Zobrazenie súboru.................................62
Ostatné.................................................63
Štúdio Muvee ........................................ 63
Tvorba filmu..........................................64
Orange music........................................64
Prenos hudby do telefónu.......................64
Prehranie skladby..................................65
Používanie volieb počas
prehrávania hudby.................................65
Tvorba zoznamu skladieb.......................66
Úprava zoznamu skladieb....................... 66
Zmazanie zoznamu skladieb................... 66
Hlasový záznamník ................................67
Nahranie zvuku alebo hlasu....................67
Odoslanie hlasovej nahrávky...................67
Používanie rádia ....................................68
Vyhľadávanie staníc............................... 68
Úprava kanálov......................................68
Resetovanie kanálov ..............................68
Počúvanie rádia.....................................69

Obsah
Zorganizujte sa
Organizér.................................................70
Pridanie udalosti do kalendára................70
Zmena štandardného zobrazenia
kalendára..............................................70
Pridanie položky do zoznamu úloh ..........71
Zdieľanie položky zoznamu úloh..............71
Používanie vyhľadávania dátumov...........71
Nastavenie budíka .................................72
Pridanie poznámky ................................ 72
Používanie kalkulačky ............................72
Pridanie mesta do svetového času..........73
Prevod jednotky.....................................73
Synchronizácia s PC ................................74
Inštalácia aplikácie LG PC Suite
do počítača ...........................................74
Pripojenie telefónu k PC......................... 74
Záloha a obnovenie informácií telefónu ...74
Zobrazenie súborov telefónu na PC.........75
Synchronizácia kontaktov.......................75
Synchronizácia správ .............................75
Používanie telefónu ako Mass storage .... 75
Konvertor DivX.......................................76
Web
Orange World............................................77
Prístup na web..........................................77
Pridanie a prístup k záložkám ....................77
Uloženie stránky........................................78
Prístup k uloženej stránke..........................78
Zobrazenie histórie prehliadača.................. 78
Zmena nastavení webového prehliadača.....78
Používanie telefónu ako modemu...............79
Nastavenia
Zmena nastavení displeja ..........................80
Prispôsobenie profilov ...............................80
Zmena nastavení telefónu..........................81
Zmena nastavení pripojenia.......................81
Používanie správcu pamäte .......................82
Používanie v režime Počas letu ..................82
Odosielanie a príjem súborov pomocou
Bluetooth..................................................82
Prepojenie s iným zariadením Bluetooth .....83
Používanie náhlavnej súpravy Bluetooth......84
Inovácia softvéru.......................................84
Príslušenstvo..........................................85
Služba siete............................................86
Technické údaje.....................................86
Pokyny na bezpečné a účinné používanie
Pokyny na bezpečné a účinné používanie..88
6LG KU990i | Návod na používanie
O
Ob
fot
Tla
Vy
a p
ho
Tla
Zm
Vy
stl
Tla
uk
Uk
Za
Je
do

7
77
77
77
78
78
78
78
79
80
80
81
81
82
82
82
83
84
84
85
86
86
e
88
7
Tlačidlo
Zachytiť
Oboznámenie sa s telefónom
Konektor nabíjačky, kábla, handsfree
TIP: Ak chcete pripojiť kábel USB, počkajte, kým
sa telefón spustí a prihlási k sieti.
Objektív interného
fotoaparátu
Tlačidlo Volať
Vytočí telefónne číslo
a prijme prichádzajúci
hovor.
Tlačidlo
Zmazať
Vymaže po každom
stlačení jeden znak.
Tlačidlo na
ukončenie/Vypínač
Ukončí alebo odietne hovor.
Zapne/vypne telefón.
Jedným stlačením sa vrátite
do režimu nečinnosti.
VÝSTRAHA:Ak na telefón položíte ťažký
predmet, alebo ak si naň sadnete, keď ho máte vo
vrecku, môžete poškodiť displej telefónu a funkčnosť
dotykového displeja.
Režim
Fotoaparát
Tlačidlo uzamknutia/odomknutia

LG KU990i | Návod na používanie8
Pohľad na otvorený telefón
Mikrofón
Blesk
Tlačidlo uzamknutia/odomknutia
Objektív fotoaparátu
Režim Fotoaparát
Tlačidlo Zachytiť
Slot na pamäťovú kartu
Držiak na USIM kartu
Batéria
Kryt batérie
Svetelný senzor
Posuvné koliesko
Priblíženie/oddialenie v režime Fotoaparát/
Videokamera. Prechádzanie položkami menu.
TIP: Môžete nastaviť úroveň hlasitosti pri
hraní hudby a hry a počas hovoru.
VÝSTRAHA:Blízky kontakt
s magnetickým predmetom môže
spôsobiť poruchu tlačidla kolieska.
V
1

9
Vloženie USIM karty a batérie
2Vyberte batériu
Uchopte horný okraj batérie a vyberte
ju pomocou krytu batérie z priestoru na
batériu.
VÝSTRAHA: Pri vyberaní batérie
nepoužívajte nechty.
VÝSTRAHA: Nevyberajte
batériu, ak je telefón zapnutý,mohli
by ste poškodiť telefón.
1Odstráňte kryt batérie
Stlačte a podržte tlačidlo na uvoľnenie
batérie v hornej časti telefónu a nadvihnite
kryt batérie.

LG KU990i | Návod na používanie10
Vloženie USIM karty a batérie
3Vložte USIM kartu
Zasuňte USIM kartu do držiaka na USIM
kartu. Uistite sa, či je pozlátená kontaktná
plocha karty obrátená smerom dovnútra
prístroja. Ak chcete USIM kartu vytiahnuť,
jemne ju vytiahnite opačným smerom.
4Vložte batériu
Umiestnite zarážku na vrchnej strane batérie
do horného držiaka. Uistite sa, či sú kontakty
batérie zarovnané s vývodmi na batériu.
Zatlačte spodok batérie, až kým nezapadne
na svoje miesto.
5Nabitie telefónu
Posuňte kryt konektora nabíjačky na bočnej
strane telefónu KU990i. Vložte nabíjačku
a zapojte do zásuvky elektrickej siete. Váš
telefón KU990i sa musí dobíjať, kým sa na
displeji nezobrazí hlásenie Plne nabité.
Vl
Ro
mi
KU
s k
1
2
3
Fo
Ak
mô
P
T

11
ej
a
Vloženie pamäťovej karty
Rozšírte pomocou pamäťovej karty dostupné
miesto v pamäti svojho telefónu. Telefón
KU990i podporuje pamäťové karty
s kapacitou do 2GB.
1Odstáňte batériu a kryt batérie tak, ako je
to skôr opísané.
2Vložte pamäťovú kartu.Zasúvajte pamäťovú
kartu do slotu v hornej časti telefónu, kým
nezapadne na miesto. Uistite sa, či je
pozlátená kontaktná plocha karty obrátená
smerom dovnútra prístroja.
3Umiestnite kryt batérie tak, ako je to
skôr opísané.
Formátovanie pamäťovej karty
Ak je vaša pamäťová karta už naformátovaná,
môžete ju začať používať. Ak vaša pamäťová
Pamäťová karta
karta nie je naformátovaná, budete ju musieť
naformátovať.
1Keď je telefón v nečinnom stave,
vyberte , potom stlačte
a vyberte Nastavenia telefónu.
2Stlačte Stav pamäte a potom vyberte
Externá pamäť.
3Stlačte Formátovať a potom svoj
výber potvrďte.
4Zadajte heslo (ak je nastavené), vaša karta
sa naformátuje a budete ju môcť používať.
Poznámka: Ak sa na pamäťovej karte
nachádza nejaký obsah, bude automaticky
presunutý do správneho priečinka (napríklad
videá sa uložia do priečinka Moje videá).
Prenos kontaktov
Ak chcete preniesť kontakty z USIM do telefónu:
1Keď je telefón v nečinnom stave, vyberte
, potom stlačte a vyberte Kontakty.
2Stlačte Nastavenia a potom Kopírovať.
3Vyberte Telefón do USIM a stlačte OK.
4Vyberte Všetko alebo Po jednom
a stlačte OK.
TIP: Ak chcete zmeniť svoje
štandardné úložisko, otvorte z menu
Nastavenia telefónu Stav pamäte a vyberte
Nastavenie ukladania.
TIP: Pamäťová karta je voliteľným príslušenstvom.

LG KU990i | Návod na používanie12
Mapa menu
Vytáčanie Kontakty
História
hovorov
Správy
Album
médií Fotoaparát
Štúdio
Muvee
Orange
music
Orange
World Organizér
Budík Poznámky
Hlasový
záznamník Viac
Displej Profily
Nast.
telefónu
Nast.
hovorov
Režim
počas letu
Bluetooth
Zábava
Mobilná
TV FM rádio
O
Vž
vrá
ma
mô
tel
Ti
Úv
ob
Ak
iko
vo
zoz
a p
Zo
sa
•
•
•
•

13
Obrazovka v stave nečinnosti
▲ Menu skratiek
Stavová lišta
Rýchle tlačidlá
Šípky skratiek
Multitasking
Vždy, keď telefón KU990i nie je používaný,
vráti sa k úvodnej obrazovke. Odtiaľ budete
mať prístup do všetkých možností menu,
môžete rýchlo volať a zobraziť stav svojho
telefónu (ako aj mnoho iných vecí).
Tipy k dotykovému displeju
Úvodná obrazovka je tiež skvelým miestom na
oboznámenie sa s dotykovým displejom.
Ak chcete vybrať položku, stlačte príslušnú
ikonu. Keď telefón KU990i zistí, že ste stlačili
voľbu, jemne zavibruje. Ak chcete prechádzať
zoznamom, stlačte poslednú viditeľnú položku
a posuňte svoj prst na displeji smerom hore.
Zoznam sa presunie smerom hore a zobrazia
sa ďalšie položky.
•Nemusíte tlačiť príliš silno, dotykový displej
je dostatočne citlivý na to, aby ste položku
vybrali jemným pevným dotykom.
•Na dotyk požadovanej možnosti používajte
konce prstov. Dajte si pozor, aby ste sa
nedotkli žiadnych okolitých tlačidiel.
•Keď displej prestane svietiť, stlačte tlačidlo
uzamknutia/odomknutia na pravej strane
na vyvolanie úvodnej obrazovky.
•Neprekrývajte telefón puzdrom ani
pokrývkou, inak materiálom pokrytý
dotykový displej nebude fungovať.

LG KU990i | Návod na používanie14
Rýchle tlačidlá
Vďaka tlačidlám na jeden dotyk budete mať
rýchly prístup na jeden dotyk k svojim
najpoužívanejším funkciám.
Stlačením otvoríte úplné menu, ktoré je
rozdelené na štyri podmenu. Stlačením
vertikálnej karty podmenu zobrazíte
ďalšie možnosti.
Stlačením vyvoláte dotykový číselník na
uskutočnenie hovoru. Vložte číslo, akoby
ste používali normálnu klávesnicu
a stlačte alebo stlačte .
Na inicializáciu videohovoru pomocou
čísla stlačte po zadaní čísla .
Stlačením budete mať prístup k menu
možností posielania správ. Z toho
môžete vytvoriť novú SMS alebo e-mail,
alebo zobraziť priečinok so správami.
Stlačením otvoríte telefónny zoznam.
Vertikálne popri ľavej strane displeja sú
rozmiestnené abecedné tabulátory, takže
môžete jednoducho nájsť hľadaný
kontakt. Môžete tiež vytvoriť nové
kontakty a upravovať existujúce kontakty.
Rada zákazníkovi
Aby bola vaša anténa citlivejšia, spoločnosť LG vám odporúča, aby ste telefón držali tak,
ako je to zobrazené na obrázku nižšie.
0X
Počas hovoru a používania pripojenia Bluetooth nezakrývajte rukou oblasť antény.
Mohlo by to znížiť kvalitu hovoru.
Obrazovka v stave nečinnosti
St
Sta
na
ba
Blu
Niž
sú
pra

15
il,
ú
že
ty.
Stavová lišta
Stavová lišta pomocou rôznych ikon indikuje
napríklad silu signálu, nové správy a výdrž
batérie, a informuje o tom, či je aktívne
Bluetooth alebo GPRS.
Nižšie je zobrazená tabuľka, vktorej
sú vysvetlené významy ikon, ktoré
pravdepodobne uvidíte v stavovej lište.
Ikona Opis
Multitasking
Bežiace aplikácie
Sila signálu siete (počet
paličiek sa bude líšiť)
Žiadny signál siete
Zostávajúca výdrž batérie
Prázdna batéria
Nová textová správa
Nová hlasová správa
Schránka prijatých správ
je plná
Odosielanie správy
sa nepodarilo
Ikona Opis
Je nastavený budík
Používa sa vibračný profil
Používa sa normálny profil
Používa sa profil Vonku
Používa sa profil Tichý
Používa sa profil Slúchadlá
Hovory sú presmerované
Je dostupné GPRS
Používa sa EDGE
Roaming
Je vybraný režim V lietadle
Je aktívne Bluetooth
Je dostupné HSDPA
Je dostupné 3G

LG KU990i | Návod na používanie16
Obrazovka v stave nečinnosti
Zmena profilu zo stavovej lišty
Stlačte v stavovej lište ikonu, ktorá označuje
vaše aktuálne nastavenie profilu. Vyberte typ
profilu, napríklad Tichý a na uloženie
a zatvorenie stlačte OK.
Pomocou funckie multitaskingu
Stlačením otvoríte menu Multitasking.
V tom môžete zobraziť všetky bežiace
aplikácie a môžete k nim pristupovať
pomocou jedného dotyku.
V ľubovoľnej aplikácii stlačte a vyberte
možnosť Úvodná obrazovka pre návrat do
režimu nečinnosti bez ukončenia alebo
zatvorenia aplikácie.
Keď na pozadí beží aplikácia, (napr. hra alebo
FM rádio), zobrazí sa v stavovej lište .
Menu skratiek
Menu skratiek obsahuje deväť ďalších
možností menu. Ak chcete otvoriť menu
skratiek:
1Keď je telefón v nečinnom stave, dotknite
sa displeja nad rýchlymi tlačidlami.
2Keď sa zobrazia šípky skratiek,
prejdite cez ne prstom horizontálne
v ľubovoľnom smere.
3Otvorí sa menu skratiek. Stlačte ľubovoľnú
z deviatich možností a otvorte aplikáciu
alebo ďalšie menu.
4Ak chcete zatvoriť menu skratiek,
prejdite znovu prstom cez šípky skratiek
v ľubovoľnom smere.
Vo
1
2
3
4
H

17
e
ú
Volanie alebo videohovor
1Stlačte na otvorenie klávesnice.
2Pomocou klávesnice zadajte číslo. Ak
chcete vymazať číslice, stlačte tlačidlo C.
3Stlačte alebo na inicializáciu
hovoru. Stlačte pre videohovor.
4Na ukončenie hovoru stlačte tlačidlo .
Volanie s použitím kontaktov
1Keď je telefón v nečinnom stave, stlačte na
otvorenie telefónneho zoznamu tlačidlo .
2Vyberte abecednú kartu prislúchajúcu
k prvému písmenu kontaktu, ktorému
chcete volať. Takže pre „Home“
vyberte E-H.
3Dotknite sa v zozname kontaktu, ktorému
chcete volať a vyberte číslo, ktoré chcete
použiť (ak je ich uložených viac).
4Stlačte Volať.
Prijatie a odmietnutie hovoru
Keď telefón zvoní, stlačte na prijatie hovoru
tlačidlo
Na stlmenie zvonenia stlačte tlačidlo .
To sa vám hodí, ak ste počas stretnutia
zabudli zmeniť profil na Tichý.
Stlačte tlačidlo druhýkrát na zamietnutie
prichádzajúceho hovoru.
Hovory
TIP! Na zadanie znaku + na volanie
medzinárodného hovoru stlačte
dvakrát .
TIP! Stlačte tlačidlo uzamknutia/
odomknutia na uzamknutie dotykového
displeja a zabránenie náhodného volania.
TIP! Ak chcete počas hovoru vyvolať
klávesnicu, stlačte .
TIP! V okne počas hovoru môžete
vyhľadávať vo svojich kontaktoch. Stlačte
a vyberte Vyhľadať podľa Skupiny.
Prechádzajte kontaktmi alebo zadajte prvých
niekoľko číslic čísla na obmedzenie zoznamu.

LG KU990i | Návod na používanie18
Možnosti počas hovoru
Stlmiť – Stlačte na vypnutie mikrofónu
(takže osoba, s ktorou hovoríte, vás nebude
počuť).
Reproduktor – Stlačte na zapnutie
hlasitého odposluchu.
Podržať – Stlačte Podržať na podržanie
hovoru volajúceho. Stlačte Obnoviť na
pokračovanie konverzácie.
Klávesnica – Stlačte na otvorenie číselnej
klávesnice pre navigáciu v menu pomocou
očíslovaných možností. Napríklad na volanie
hlasových centier alebo iných
automatizovaných telefónnych služieb.
Možnosti – Vyberte si zo zoznamu ďalších
možností počas hovoru, vrátane Prejsť na
kontaky a Prejsť na správy, takže môžete
počas hovoru skontrolovať svoje správy
a pridať kontakty. Môžete tiež ukončiť hovor
pomocou stlačenia možnosti Ukončiť hovor.
Nastavenie hlasitosti hovoru
Ak chcete počas hovoru nastaviť hlasitosť,
otočte posuvné koliesko v smere
hodinovýchručičiek na zvýšenie hlasitosti
alebo proti smeru hodinových ručičiek na
zníženie hlasitosti.
TIP! Ak chcete prechádzať zoznamom
možností alebo zoznamom kontaktov, stlačte
poslednú viditeľnú položku a posuňte svoj prst na
displeji smerom hore. Zoznam sa presunie smerom
hore a zobrazia sa ďalšie položky.
Podržať
Hovory
Rý
K č
vo
1
2
3
4
Ak
v r
a p
ne
ini
Us
1
2
3
4