Lifetime 60011 User manual

TOOLS REQUIRED TABLE OF CONTENTS
(x2)
(x1) (x1) (x1)
(x2) (x1) (x1) BQL (x1)BQN (x1) (x1)
7/16" (≈11 mm) (x2)
1/2" (≈13 mm) (x2)
3/4" (≈19 mm)
5/16" (≈8 mm)
Icon Legend....................................................4
Warnings & Notices........................................5
Wall/Truss Support Installation....................6
Truss Support Assembly..............................15
Parts Identifier..............................................27
Door Support Assembly...............................32
Cleaning & Care..........................................51
Registration................................................52
Warranty.....................................................53
Pour le français, voir la page 2. Para el español, ver la página 3.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
EXTREME
WEATHER KIT
MODEL 60011
BEFORE ASSEMBLY:
• Assemble on a level surface
• 3+ people recommended for setup
CONTACT LIFETIME®CUSTOMER SERVICE:
Call: 1-800-225-3865 Live Chat: www.lifetime.com/customerservice
(click on “LIVE CHAT” tab)
For Customer Service in mainland Europe:
E-mail: [email protected]
QUESTIONS?
MODEL# AND PRODUCT ID (you will need both when contacting us)
Model Number: 60011
Product ID:

2
Légende d’ícônes...........................................4
Notifications et avis......................................5
Installation des supports des
murs/fermes................................................6
Assemblage des supports des fermes.......15
Identificateur des pièces............................27
Assemblage des supports des portes.......32
Nettoyage et entretien.................................51
Enregistrement..........................................52
Garantie.....................................................54
OUTILS REQUIS SOMMAIRE
(x2)
(x1) (x1) (x1)
(x2) (x1) (x1) BQL (x1)BQN (x1) (x1)
7/16 po (≈11 mm) (x2)
1/2 po (≈13 mm) (x2)
3/4 po (≈19 mm)
5/16 po (≈8 mm)
AVANT L’ASSEMBLAGE :
• Assembler sur une surface de niveau
• Nous recommendons 3+ adultes pour l’assemblage
For English, see page 1. Para el español, ver la página 3.
INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE
KIT POUR LES CONDITIONS
MÉTÉOLOROGUIQUES
EXTRÊMES
MODÈLE n° 60011
CONTACTER AUX SERVICES À LA CLIENTÈLE LIFETIME®:
Composer le 1-800-225-3865
Chat en direct: www.lifetime.com/customerservice
(cliquer sur la languette «LIVE CHAT »)
Pour les services à la clientèle du continent européen :
É-mail : [email protected]
QUESTIONS ?
N° DE MODÈLE ET RÉFÉRENCE DU PRODUIT
(il faut avoir les deux en entrant en contact avec nous)
N° de modèle : 60011
Référence du produit :

3
Leyenda de íconos.........................................4
Notificaciones y avisos................................5
Instalación de los soportes de los muros.....6
Ensamblaje de soportes de armazones.....15
Identificador de piezas................................27
Ensamblaje de soportes de puertas.........32
Limpieza y cuidado....................................51
Registro.....................................................52
Garantía....................................................55
INSTRUMENTAL REQUERIDO ÍNDICE
(x2)
(x1) (x1) (x1)
(x2) (x1) (x1) BQL (x1)BQN (x1) (x1)
7/16 in (≈11 mm) (x2)
1/2 in (≈13 mm) (x2)
3/4 in (≈19 mm)
5/16 in (≈8 mm)
ANTES DEL ENSAMBLE:
• Ensamblar sobre una superficie nivelada
• Recomendamos 3+ adultos para el ensamblaje
For English, see page 1. Pour le français, voir la page 2.
INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE
JUEGO PARA
TIEMPO INCLEMENTE
MODELO n° 60011
PONERSE EN CONTACTO CON LOS SERVICIOS DE CLIENTES LIFETIME®:
Marcar : 1-800-225-3865
Chat en vivo: www.lifetime.com/customerservice
(cliquear en la lengüeta «LIVE CHAT»)
Para el servicio a clientes en el continente europeo:
Correo electrónico: [email protected]
¿PREGUNTAS?
MODELO E ID DEL PRODUCTO
(se necesitan los dos al contactarnos)
Número de modelo: 60011
ID del producto:

4
• Indicates the parts/no parts required for a section.
• Indique les pièces à utiliser/qu’aucone pièce n’est requise pour une section.
• Indica las piezas que se usarán/que no necesitan en una sección.
• Indicates special heed should be taken when reading.
• Indique qu’une attention spéciale doit être portée à la lecture.
• Indica que uno debe prestar atención al leer.
• Indicates the hardware to be used for a section.
• Indique la quincaillerie à utiliser pour une section.
• Indica los artículos de ferretería que se usarán para una sección.
• Indicates the tools to be used for a section.
• Indique les outils à utiliser pour une section.
• Indica las herramientas que se utilizarán para una sección.
• Indicates the number of adults required to perform a specific step, e.g., 2, 3, 4, etc.
• Indique le nombre d’adultes requis pour eectuer une étape spécifique, p. ex., 2, 3, 4, etc.
• Indica el número de adultos requeridos para realizar un paso específico, p.ej., 2, 3, 4, etc.
• Indicates no hardware required for a specific page or section.
• Indique qu’aucun matériel n’est requis pour une page précise.
• Indica que no se necesitan los artículos de ferretería para una página específica.
• Indicates to use/not use an electric drill for a specific step.
• Indique quand utiliser une/que ne pas utiliser de perceuse électrique pour une étape précise.
• Indica la utilización de/que no utilizar un taladro eléctrico para un paso específico.
ICON LEGEND / LÉGENDE DES ICÔNES / SIGNIFICADO DE LOS ÍCONOS
• These nuts are centerlock nuts. They are designed to be tight; therefore, they will be harder to tighten. Tighten until flush with the metal or plastic.
• Ces écrous sont des écrous de blocage central. Ils sont conçus pour être serrés; de ce fait, ils seront plus diciles à resserrer. Serrer jusqu’à ce qu’ils
soient au ras du métal ou du plastique.
• Estas tuercas son tuercas de bloqueo central. Están diseñadas para estar apretadas; por lo tanto, serán más difíciles de apretar. Apriételas hasta que
estén al ras del metal o plástico.

5
English:
•Failure to follow these warnings may result in serious injury or property damage and will void warranty.
• To ensure safety, do not attempt to assemble this product without following the instructions carefully.
• Be aware that plastic pieces can be damaged by overtightening the screws. To avoid damage, we strongly recommend
the use of a drill with a low torque setting. A #2 Phillips screwdriver may also be used.
• All who participate in the assembly process should wear safety glasses throughout the assembly.
• If using a ladder during assembly, use extreme caution.
• Proper and complete assembly are essential to reduce the risk of accident or injury.
• Most injuries are caused by misuse and/or not following instructions. Use caution when using this product.
Le français :
• Le non-respect de ces avertissements peut entraîner, en conséquence, des blessures sérieuses ou dommages à la propriété et annulera la
garantie.
• Pour assurer la sécurité, ne pas tenter d’assembler ce produit sans suivre attentivement les instructions.
• Il est possible d’endommager les pièces en plastique en serrant excessivement les vis. Pour éviter d’endommager le
plastique, nous recommandons vivement l’usage d’une perceuse électrique de faible puissance. Un tournevis cruciforme
n° 2 peut être utilisé.
• Toutes les personnes qui participent à l’assemblage doivent porter des lunettes de sécurité tout le long de l’assemblage.
• Si vous utilisez une échelle pendant le montage, l’utiliser avec prudence.
• L’assemblage correct et complète est essentiel pour réduire le risque des dangers ou des blessures.
• La plupart des blessures sont causées par l’abus et/ou par le non-respect des instructions. Faires attention en utilisant ce produit.
El español:
• El incumplimiento de seguir estas advertencias puede resultar en lesiones graves o daño a la propiedad y anulará la garantía.
• Para asegurar la seguridad, no intentar armar este producto sin seguir detenidamente las instrucciones.
• Es posible endañar las piezas de plástico por apretar los tornillos. Para evitar dañar el plástico, recomendamos el uso de
un taladro eléctrico de baja potencia. Se puede usar también un destornillador de punta Phillips no. 2.
• Todos los que participan en el ensamble del producto deben llevar gafas de seguridad a lo largo del ensamble.
• Si se utiliza una escalera durante el ensamble, tener cuidado extremo.
• El armado propio y completo son esenciales para reducir el riesgo de accidentes y lesiones.
• La mayoría de las lesiones son causadas por el uso erróneo y/o el incumplimiento de seguir las instrucciones. Tener cuidado al usar este
producto.
WARNINGS & NOTICES / AVERTISSEMENTS ET AVIS / ADVERTENCIAS Y AVISOS

6
BRK (x24)
ADZ (x73)
71 1/8”
BRF (x7)
BQY (x1)
BRG (x1)
71 1/8”
16 1/2”
BQZ (x8)
BQU (x2)
BRN (x11)
BRP (x16)
ADJ (x16)
WALL/TRUSS SUPPORT ASSEMBLY / ASSEMBLAGE DU SUPPORT DES MURS ET DES FERMES /
ENSAMBLAJE DEL SOPORTE DE LOS MUROS Y ARMAZONES
7/16 in/po (≈11 mm) (x2) 3/4 in/po (≈13 mm) BQL (x1)
BRQ
Metal Parts / Pièces en métal / Piezas de metal
Hardware Bag / Sac de quincaillerie / Bolsa de herraje
TOOLS REQUIRED / OUTILS REQUIS / INSTRUMENTAL REQUERIDO
PARTS REQUIRED / PIÈCES REQUISES / PIEZAS REQUERIDAS
HARDWARE REQUIRED / QUINCAILLERIE REQUISE / HERRAJE REQUERIDO
1
71 1/8 in/po (≈1,8 m)
16 1/2 in/po (≈42 cm)
71 1/8 in/po (≈1,8 m)

7
TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS
• Attach a lower bracket (BQZ) to the bottom of each long support channel (BRF) and support channel for window wall panel
(bqy) and secure with two (2) hex bolts (BRP) and two (2) cap nuts (ADJ). Do not overtighten the nuts.
• Attacher un Support inférieur (BQZ) à l’extrémité inférieure de chaque canal de support long (BRF) et canal de support pour
le panneau mural avec fenêtre (BQY) à l’aide de deux (2) boulons hexagonaux (BRP) et deux (2) écrous borgnes (ADJ). Ne pas
serrer excessivement les écrous.
• Sujetar un soporte inferior (BQZ) à l’extremo inferior de cada canal de soporte largo (BRF) y cada canal de soporte para el
panel mural con ventana (BQY) usando dos (2) pernos hexagonales (BRP) y dos (2) tuercas ciegas (ADJ). No apretar demasiado las
tuercas.
ADJ
BRP
BQZ
BRF
BRP (x16)
(You might not use all the Bolts)
(Puede que no use todos los pernos)
(Il se peut que vous n’utilisez pas tous les boulons)
ADJ (x16)
(You might not use all the Nuts)
(Puede que no use todas las tuercas)
(Il se peut que vous n’utilisez pas tous les écrous)
7/16 in/po (x2)
(≈11 mm (x2))
1.1
XSECTION 1 (CONTINUED) / SECTION 1 (SUITE) / SECCIÓN 1 (CONTINUACIÓN)

8
TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS
• Attach a long support channel (BRF) to the end of a truss gutter channel using two (2) self-tapping screws (BRK) as
shown. Connect the support channel to the wall panel using eight (8) screws (ADZ) through the holes along both sides
of the length of the support channel. Repeat this step for all support channels except for any over a window wall panel.
• Attacher un canal de support long (BRF) à l’extrémité d’un canal de gouttière à l’aide de deux (2) vis autotaraudeuses
(BRK) comme indiqué. Attacher le canal de support au panneau mural à l’aide de huit (8) vis (ADZ) à travers les trous
le long des deux côtés du canal de support. Répéter cette étape pour tous les canaux de support sauf pour les panneaux
muraux avec fenêtre.
• Sujetar un canal de soporte long (BRF) al extremo de un canalón de armazón usando dos (2) tornillos autoroscantes
(BRK) como se muestra. Sujetar el canal de soporte al panel mural usando ocho (8) tornillos (ADZ) por los agujeros a
lo largo de los dos lados del canal de soporte. Repetir este paso para todos los canales de soporte largos salvo los canales de
soporte cortos para el panel mural con ventana.
ADZ (x40)
(You might not use all the Screws)
(Puede que no use todos los tornillos)
(Il se peut que vous n’utilisez pas toutes les vis)
ADZ
BRK (x10)
(You might not use all the Screws)
(Puede que no use todos los tornillos)
(Il se peut que vous n’utilisez pas toutes les vis)
BRK
BRK
BRF
BRF
BQL
1.2
XSECTION 1 (CONTINUED) / SECTION 1 (SUITE) / SECCIÓN 1 (CONTINUACIÓN)

9
TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS
• Attach a long support channel (BQY) to the end of the truss gutter channel just above the window wall panel using two
(2) self-tapping screws (BRK). Connect the support channel to the window wall panel using ten (10) screws (adz).Repeat
this step for any other window wall panels. If you have no window wall panel, you can still use this part on a standard wall panel.
• Attacher un canal de support long (BQY) à l’extrémité d’un canal de gouttière juste au-dessous le panneau mural à
fenêtre à l’aide de deux (2) vis autotaraudeuses (BRK). Sujete le canal au panneau mural à fenêtre à l’aide de dix (10)
vis (ADZ).Répéter cette étape pour des autres panneaux muraux à fenêtre. S’il n’y a pas de panneau mural avec fenêtre, utiliser ce
canal pour les panneaux muraux normaux.
• Sujetar un canal de soporte largo (BQY) al canalón de armazón apenas encima el panel mural para la ventana usando
dos (2) tornillos autoroscantes (BRK). Sujetar el canal de soporte al panel mural para la ventana usando diez (10)
tornillos (ADZ).Repetir este paso para cualquier otro panel mural para la ventana. Si no hay un panel mural para la ventana, se puede
usar este canal en un panel mural normal.
ADZ (x10) BRK (x2)
ADZ
BQY
BRK
BRK
BQL
1.3
XSECTION 1 (CONTINUED) / SECTION 1 (SUITE) / SECCIÓN 1 (CONTINUACIÓN)

10
TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS
• Attach a short support channel for window wall panel (BRG) to the top of the long support channel using four (4) self-
tapping screws (BRK). Repeat this step for any other window wall panels.
• Attacher un canal de support court pour le panneau mural avec fenêtre (BRG) à l’extrémité supérieure du canal de support
long à l’aide de quatre (4) vis autotaraudeuses (BRK). Répéter cette étape pour des autres panneaux muraux avec fenêtre.
• Sujetara un canal de soporte corto para el panel mural para la ventana (BRG) al extremo superior del soporte largo usando
cuatro (4) tornillos autoroscantes (BRK). Repetir este paso para cualquier otro panel mural con ventana.
BRK
BRK BRK
BRK
BRK (x8)
BQL
1.4
BRG
XSECTION 1 (CONTINUED) / SECTION 1 (SUITE) / SECCIÓN 1 (CONTINUACIÓN)

11
TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS
• Attach an upper bracket (BQU) to the top of a support channel using two (2) self-tapping screws (BRK) as shown. Repeat
this step for the second upper bracket.
• Attacher un support supérieur (BQU) à l’extrémité supérieure du canal de soporte à l’aide de deux (2) vis
autotaraudeuses (BRK) comme indiqué. Répéter cette étape pour le deuxième support supérieur.
• Sujetar un soporte superior (BQU) al tope del canal de soporte usando dos (2) tornillos autoroscantes (BRK) como se
muestra. Repetir este paso para el segundo soporte superior.
BQU
BRF
BRK BRK
BRK (x4)
BQL
1.5
XSECTION 1 (CONTINUED) / SECTION 1 (SUITE) / SECCIÓN 1 (CONTINUACIÓN)

12
TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS
ADZ
• Attach a truss/wall support channel with upper bracket assembly next to the first groove on the front, right corner
wall panel and secure with ten (10) screws (ADZ). Repeat this step for the front, left corner wall panel.
• Attacher un assemblage de canal de support avec un support supérieur à côté de la première rainure du panneau
mural avant droit, et l’attacher au mur à l’aide de dix (10) vis (ADZ). Répéter cette étape pour le panneau mural avant gauche.
• Sujetar un conjunto de canal de soporte con un soporte superior al lado de la primera ranura en el panel mural
delantero derecho. Sujetarlo usando diez (10) tornillos (ADZ). Repetir este paso para el panel mural delantero izquierdo.
• First groove in corner wall panel
• Première rainure dans le panneau mural angulaire
• Primera ranura en el panel mural angular
ADZ (x20)
XSECTION 1 (CONTINUED) / SECTION 1 (SUITE) / SECCIÓN 1 (CONTINUACIÓN)
1.6

13
TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS
• Connect the wall-to-floor support brackets (BQS) to the rear wall using screws (ADZ).
• Attacher les supports de plancher (BQS) au mur arrière à l’aide des vis (ADZ).
• Sujetar los soportes de piso (BQS) al muro trasero usando tornillos (ADZ).
ADZ (x3)
ADZ ADZ ADZ
BQS BQS BQS
1.7
XSECTION 1 (CONTINUED) / SECTION 1 (SUITE) / SECCIÓN 1 (CONTINUACIÓN)

14
TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS
• If you have a wood foundation, attach the wall-to-floor support brackets to the floor using the lag bolts (BRN). Repeat this step
to connect the truss/wall support channel floor brackets to the floor using the lag bolts. If you have a concrete foundation, visit your
local hardware store to acquire the bolts that would accommodate the thickness of your concrete. Use a hammer drill to insert
concrete screws. The diameter of the bolts should not exceed 1/2" (13 mm).
• S’il y a une plate-forme en bois, attacher les supports de plancher au plancher à l’aide des tire-fonds (BRN). Répéter cette
étape pour attacher los supports à canal de ferme/mur au plancher à l’aide des tire-fonds. S’il y a une plate-forme en béton, visiter
la quincaillerie locale pour acquerir des boulons qui peuvent satisfaire l’épaisseur de votre béton. Utiliser une perceuse à
percussion pour insérer les vis à béton. Le diamètre des boulons ne doivent pas dépasser de 13 mm (1/2 po).
• Si tiene una plataforma de madera, sujetar los soportes de piso al piso usando los tirafondos (BRN). Repetir este paso para
sujetar los soportes para el canal de armazón/muro al piso usando los tirafondos. Si tiene una plataforma de concreto, visitar la
ferretería local pour adquirir los pernos que pueden acomodar el espesor de su concreto. Usar un martillo perforador para
insertar los tornillos para concreto. El diámetro de los pernos no deben exceder de 13 mm (1/2 in).
BRN (x11)
(You might not use all Lag Bolts)
(Il se peut qu vous ne utilisiez pas tous les tire-fonds)
(Es posible que no use todos los tirafondos)
BRN BRN BRN
3/4 in/po
(≈19 mm)
1.8
XSECTION 1 (CONTINUED) / SECTION 1 (SUITE) / SECCIÓN 1 (CONTINUACIÓN)

15
BRB (x1)
59 1/2 in/po (≈1,51 m)
BFJ (x1)
19 3/4 in/po (≈50,2 cm)
BRK (x63)
BRA (x1)
ADZ (x32)
BRL (x1)
BQI (x1)
AAN (x1)
BES (x6)
ADJ (x6)
AHS (x2)
ADV (x6)
BQW (x12)
BQX (x2)
BRC (x8)
BRD (x3)
26 5/8”
BRE (x4)
BQN (x1)
7/16 in/po (≈11 mm) (x2) 1/2 in/po (≈13 mm) (x2) BQL (x1)
BRR
Metal Parts / Pièces en métal / Piezas de metal
Hardware Bag / Sac de quincaillerie / Bolsa de herraje
TOOLS REQUIRED / OUTILS REQUIS / INSTRUMENTAL REQUERIDO
PARTS REQUIRED / PIÈCES REQUISES / PIEZAS REQUERIDAS
HARDWARE REQUIRED / QUINCAILLERIE REQUISE / HERRAJE REQUERIDO
TRUSS SUPPORT ASSEMBLY / ASSEMBLAGE DU SUPPORT DE FERMES / ENSAMBLAJE DEL SOPORTE
DE ARMAZONES
2
16 7/8 in/po (≈42,9 cm)
26 5/8 in/po (≈67,6 cm)

16
TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS
• Align roof brackets (BRC) with the first and third holes in the front roof panel as shown. Secure the roof brackets to the
right side of the roof and entry gable using three (3) screws (ADZ) per roof bracket. Repeat this step for the left end of the
entry gable as well as both ends of the rear gable.
• Aligner les supports de toit (BRC) avec le premier et troisième trous dans le panneau de toit avant comme indiqué.
Attacher les supports de toit à l’extrémité droite du toit et du pignon d’entrée à l’aide de trois (3) vis (ADZ) par support
de toit. Répéter cette étape pour l’extrémité gauche du pignon d’entrée aussi bien que les deux extrémités du pignon arrière.
• Alinear los soportes de tejado (BRC) con el primer y tercer agujeros en el panel de dejado delantero como se muestra.
Sujetar los soportes de tejado al lado derecho del tejado y la fachada de entrada usando tres (3) tornillos (ADZ) por
soporte de tejado. Repetir este paso para el extremo izquierdo de la fachada de entrada además de los dos extremos de la fachada
trasera.
ADZ
ADZ
ADZ
ADZ
BRC
Third Hole / Troisième trou / Tercer agujero
Second Hole / Deuxième trou / Segundo agujero
First Hole / Premier trou / Primer agujero
BRC
ADZ (x24)
BRC (x8)
2.1
XSECTION 2 (CONTINUED) / SECTION 2 (SUITE) / SECCIÓN 2 (CONTINUACIÓN)

17
TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS
• Abutt the truss gussett (BQW) against the truss gutter channel and make the top, horizontal border of the truss gusset
parallel with the truss brace. Attach a gusset to the truss gutter channel and truss brace using four (4) self-tapping
screws (BRK) as shown. Repeat this step for both sides and both ends of each truss.
• Mettre le gousset (BQW) contre le canal de gouttière, et faire que le bord horizontal supérieur du gousset soit
parallèle au support de ferme. Attacher un gousset au canal de gouttière et le support de ferme à l’aide de quatre
(4) vis autotaraudeuses (BRK) comme indiqué. Répéter cette étape pour les deux côtés et les deux extrémités de chaque ferme.
• Lindar la placa de refuerzo (BQW) con el canalón de armazón, y hacer que el borde horizontal superior de la placa de
refuerzo esté paralelo con el soporte de armazón. Sujetar la placa al canalón y al soporte usando cuatro (4) tornillos
autoroscantes (BRK) como se muestra. Repetir este paso para los dos lados y los dos extremos de cada armazón.
• Truss Gutter Channel
• Canal de gouttière
• Canalón de armazón
BQW
BRK
BRK
BRK
BRK
• Truss Brace
• Support de ferme
• Soporte de armazón
BRK (x48)
(You might not use all the Screws)
(Il se peut que vous n’utilisiez pas toutes les vis)
(Es posible que no use todos los tornillos)
2.2
Note: Ensure the border of the Truss Gusset is level and parallel with the Truss Brace.
Note : Faire que le bord horizontal supérieur du gousset soit parallèle au support de ferme.
Nota: Hacer que el borde horizontal superior de la placa de refuerzo esté paralelo con el soporte de armazón.
!
XSECTION 2 (CONTINUED) / SECTION 2 (SUITE) / SECCIÓN 2 (CONTINUACIÓN)

18
TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS
• Place a short truss brace (BRD) up into a truss assembly, and insert the threaded rod through the short truss
brace and truss assembly as shown. Loosely tighten the cap nut removed in the previous step.
• Mettre un support court de ferme (BRD) à l’intérieur de la ferme, et insérer la tige filetée à travers les trous dans le
support court et la ferme comme indiqué.
Serrer à la main les écrous borgnes retirés dans
l’étape précédente.
• Colocar el soporte corto de armazón (BRD) en
un armazón, e insertr la varilla roscada por
el agujero en el soporte corto y el armazón
como se muestra. Apretar a mano las tuerca
ciega que se retiró en el paso anterior.
• Remove the bottom cap nut from the threaded rod in one of the trusses.
• Retirer l’écrou borgne
inférieure de la tige filetée
d’une des fermes.
• Retirar la tuerca ciega
inferior de la varilla roscada
en uno de los armazones.
• Threaded Rod
• Tige filetée
• Varilla roscada
• Cap Nut
• Écrou borgne
• Tuerca ciega
BRD
7/16 in/po (x2)
11 mm (x2)
2.3
2.4
XSECTION 2 (CONTINUED) / SECTION 2 (SUITE) / SECCIÓN 2 (CONTINUACIÓN)

19
TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS
BRK
BRK
• Ensure the short truss brace is horizontal and up against the truss gutter channel as shown. Secure the short truss
brace to the truss assembly using four (4) self-tapping screws (BRK). Repeat steps 2.3–2.6 For each truss assembly.
• Veiller à ce que le support court de ferme est horizontal et contre le canal de gouttière comme indiqué. Ensuite,
attacher le support court à la ferme à l’aide de quatre (4) vis autotaraudeuses (BRK). Répéter les étapes 2.3 – 2.6 pour
chaque ferme.
• Asegurarse que el soporte corto de armazón es horizontal y contra el canalón de armazón como se muestra.
Entonces, sujetar el soporte corto al armazón usando cuatro (4) tornillos autoroscantes (BRK). Repetir los pasos 2.3–2.6
para cada ensamble de armazón.
BQL
2.5
BRK (x12)
(You might not use all the Screws)
(Il se peut que vous n’utilisiez pas toutes les vis)
(Es posible que no use todos los tornillos)
XSECTION 2 (CONTINUED) / SECTION 2 (SUITE) / SECCIÓN 2 (CONTINUACIÓN)

20
TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS
• Insert an end cap (AHS) into each end of the rear gable support (BFJ).
• Insérer un capuchon (AHS) dans cada extrémité du support à pignon arrière (BFJ).
• Insertar un tapón (AHS) dentro de cada extremo del soporte de la fachada trasera (BFJ).
• Secure the support to the rear gable using four (4) screws (ADV) at the locations indicated.
• Attacher le support au pignon arrière à l’aide de quatre (4) vis (ADV) aux endroits indiqués.
• Sujetar el soporte a la fachada trasera usando cuatro (4) tornillos (ADV) a las ubicaciones indicadas.
AHS
AHS
BFJ
ADV
ADV
BFJ
ADV ADV
AHS (x2) ADV (x4)
2.6
2.7
XSECTION 2 (CONTINUED) / SECTION 2 (SUITE) / SECCIÓN 2 (CONTINUACIÓN)