Linak BAJL Li-Ion User manual

Invacare Portugal, Lda
Rua Estrada Velha 949
4465-784 Leça do Balio
Portugal
60124170-C2020-06-231/4
InformationonLINAKBAJLLi-Ionbatterypack
Ausermanualwithfurtherinformationisavailableat
www.linak.com
SafetyInformation
WARNING!
RiskofInjuryorDamage
Improperhandlingoflithiumbatteriesmaycause
injuryordamage.
–Donotopenthebatteryhousingasdamaging
thecellorcircuitrymaydevelopexcessiveheat.
–Lithiumbatteriesthataredefective,havebeen
damagedormightproduceexcessiveheator
re,arenotallowedfortransportation.
–Incasethebatteryturnshot,disconnectitand
avoidcontact.
–Donotcrushorpuncturethebatteriesasit
mayignite.
ChargingtheBattery
Ifthebatteryiscompletelydischarged,chargingwillbe
startedataverysmallrate,whichisnotsufcienttoturn
ontheLEDthatindicatescharging.Thereforethecharging
processmightnotbeindicatedfromthebeginningandit
maytakeseveralhoursuntiltheLEDturnson.
BatteryIndicator
Whenusingwithalithiumbattery,theindicatedbattery
capacitybelow50%maynotcorrespondtotherealbattery
state.
StandbyMode
Whenthebatteryisnotusedforalongerperiod(morethan
aweek),itentersintoastandbymodetosavepowerand
protectthebatteryfromdeepdischarge.
1.Toexitthestandbymodeconnectthebatterytothe
mains(viathecontrolunitortheexternalcharger)for
approximately15secondsbeforeuse.
EnvironmentalConditions
IMPORTANT!
Iftheliftisequippedwithalithiumbatterythe
followingenvironmentalconditionsapplyand
supersedetheconditionstatedintheusermanual
andonthelabelofthelift.
Storageand
transportationOperation
Temperature-10°Cto+40°C+5°Cto+40°C
Relativehumidity20%to80%notcondensing
Atmospheric
pressure800hPato1060hPa
Weights
BatteryTypeWeight[kg]
BAJLLi-Ion2.25Ah1.0
BAJLLi-Ion4.5Ah1.4
IMPORTANT!
Iftheliftisequippedwithalithiumbattery
thefollowingweightsapplyandsupersedethe
weightsstatedintheusermanualandonthe
labelofthelift.
–Thevaluesstatedinthefollowingtablesare
validforBAJLLi-Ion2.25Ah.ForBAJLLi-Ion
4.5Ahadd0.4kg.
[kg]BirdieEVO
COMPACT
BirdieEVOBirdie
EVO
PLUS
Birdie
EVO
XPLUS
Totalweight*29383939
Weight,mast
incl.battery*12171717
179219219249
*excludingspreaderbar
[kg]ISA
COMPACT
ISA
STANDARD
ISA
PLUS
ISA
XPLUS
Totalweight41464750
Weight,mast
incl.battery17171718
185208230250
Disposal
WARNING!
EnvironmentalHazard
Thisproductmaycontainsubstancesthatcould
beharmfultotheenvironmentifdisposedof
inplaces(landlls)thatarenotappropriate
accordingtolegislation.
–DONOTdisposeofbatteriesinnormal
householdwaste.
–BatteriesMUSTbetakentoaproperdisposal
site.Thereturnisrequiredbylawandfreeof
charge.
–Doonlydisposedischargedbatteries.
–Coverterminalsoflithiumbatteriespriorto
disposal.
InformationInvacare®Birdie®EVO,Invacare®ISA™
IenI

Invacare Portugal, Lda
Rua Estrada Velha 949
4465-784 Leça do Balio
Portugal
60124170-C2020-06-232/4
InformationenzumLithium-Ionen-Akku-Pack
LINAKBAJL
Unterwww.linak.comisteineGebrauchsanweisung
(aufEnglisch)mitweiterenInformationenverfügbar.
Sicherheitsinformationen
WARNUNG!
VerletzungsgefahroderGefahrvonSachschäden
UnsachgemäßeHandhabungvonLithium-Akkus
kannzuVerletzungenoderSachschädenführen.
–SiedürfendasAkkugehäusenichtöffnen,
daeineBeschädigungderZelleoderdes
SchaltkreiseszuübermäßigerHitzeentwicklung
führenkann.
–Lithium-Akkus,diedefektsind,beschädigt
wurdenoderübermäßigeHitzeoderFeuer
erzeugenkönnten,sindnichtzumTransport
zugelassen.
–FallsderAkkuheißwird,trennenSieihnvom
Stromkreis,undvermeidenSieKontakt.
–Akkusdürfennichtgequetschtodereingestochen
werden,dasiesichentzündenkönnen.
AuadendesAkkus
WennderAkkuvollständigentladenist,beginntder
LadevorgangmiteinersehrgeringenRate.Diesereichtnicht
aus,umdieLED,diedenLadevorganganzeigt,zumLeuchten
zubringen.DaherwirdderLadevorgangmöglicherweise
nichtvonAnfanganangezeigt,undeskannmehrereStunden
dauern,bisdieLEDaueuchtet.
Akkuanzeige
BeträgtbeiVerwendungmiteinemLithium-Akkuder
angegebeneAkkuladestandwenigerals50%,entsprichtder
angegebeneWertmöglicherweisenichtdemtatsächlichen
Akkuladestand.
Standby-Modus
W
ennderAkkuübereinenlängerenZeitraum(mehralseine
Woche)nichtbenutztwird,gehterineinenStandby-Modus
über,umStromzusparenundeineTiefentladungzu
vermeiden.
1.UmdenStandby-Moduszubeenden,schließenSieden
AkkuvorderVerwendungfürca.15Sekundenandas
Stromnetzan(überdieSteuerungseinheitoderdas
externeLadegerät).
Umgebungsbedingungen
WICHTIG!
WennderPatientenliftermiteinemLithium-Akku
ausgestattetist,geltendiefolgenden
Umgebungsbedingungen;dieseersetzendie
AngabeninderGebrauchsanweisungundaufdem
EtikettamPatientenlifter.
Lagerungund
TransportBetriebsmodus
Temperatur-10°Cbis+40°C+5°Cbis+40°C
Relative
Luftfeuchtigkeit20%bis80%nichtkondensierend
Luftdruck800hPabis1060hPa
Gewichtsangaben
AkkutypGewicht[kg]
BAJLLi-Ion2,25Ah1,0
BAJLLi-Ion4,5Ah1,4
WICHTIG!
WennderPatientenliftermiteinemLithium-Akku
ausgestattetist,geltendiefolgenden
Gewichtsangaben;dieseersetzendie
GewichtsangabeninderGebrauchsanweisungund
aufdemEtikettamPatientenlifter.
–DieindennachstehendenTabellenangegebenen
WertegeltenfürBAJLLi-Ion2,25Ah.Für
BAJLLi-Ion4,5Ahsind0,4kgaufdieAngaben
aufzuschlagen.
[kg]BirdieEVO
COMPACT
BirdieEVOBirdie
EVO
PLUS
Birdie
EVO
XPLUS
Gesamt-
gewicht*29383939
Gewicht,
Mastinkl.
Akku*
12171717
179219219249
*ohneSpreizbügel
[kg]ISA
COMPACT
ISA
STANDARD
ISA
PLUS
ISA
XPLUS
Gesamt-
gewicht41464750
Gewicht,
Mastinkl.
Akku
17171718
185208230250
InformationInvacare®Birdie®EVO,Invacare®ISA™
IdeI

Invacare Portugal, Lda
Rua Estrada Velha 949
4465-784 Leça do Balio
Portugal
60124170-C2020-06-233/4
Entsorgung
WARNUNG!
Umweltgefährdung
DasProduktenthältSubstanzen,diedie
Umweltschädigenkönnen,wennsienicht
inÜbereinstimmungmitdernationalen
Gesetzgebungentsorgtwerden.
–EntsorgenSieAkkusNICHTüberdennormalen
Haushaltsmüll.
–AkkusMÜSSENzueinerentsprechenden
Annahmestellegebrachtwerden.Siesindvon
GesetzeswegenzurRückgabeverpichtet.Die
RückgabevonAkkusistkostenlos.
–EntsorgenSienurentladeneAkkus.
–KlebenSiedieAnschlussklemmenvon
Lithium-AkkusvorderEntsorgungab.
Informationsrelativesaublocbatterielithium-ion
LINAKBAJL
Unmanueld'utilisationcomportantdeplusamples
informationsestdisponiblesurwww.linak.com
Informationsdesécurité
AVERTISSEMENT!
Risquedeblessuresoudedommagesmatériels
Unemanipulationincorrectedesbatteriesau
lithiumrisqued'entraînerdesblessuresoudes
dommagesmatériels.
–N'ouvrezpasleblocbatterie,carun
endommagementdescellulesoudescircuits
pourraitgénérerunechaleurexcessive.
–Lesbatteriesaulithiumdéfectueuses,
endommagéesoususceptiblesdeproduireune
chaleurexcessiveoudeprovoquerunincendie
nesontpasautoriséespourletransport.
–Silesbatterieschauffent,débranchez-leset
éviteztoutcontact.
–Nepasécraserniperforerlesbatteries,carelles
pourraients'enammer.
Chargedelabatterie
Silabatterieestcomplètementdéchargée,lacharge
commencetrèslentement,cequinesuftpaspourallumer
levoyantLEDquiindiquequelabatterieestencharge.Par
conséquent,leprocessusdechargepeutnepasêtreindiqué
depuisledébutetcelapeutprendreplusieursheuresavant
quelevoyantLEDs'allume.
Témoindebatterie
Lorsquevousutilisezunebatterieaulithium,lacapacité
delabatterieindiquéeendessousde50%peutnepas
correspondreàl'étatréeldelabatterie.
Modeveille
Lorsquelabatterien'estpasutiliséependantunepériode
prolongée(supérieureàunesemaine),ellepasseenmode
veillepouréconomiserdel'énergieetprotégerlabatterie
d'unedéchargeprofonde.
1.Pourquitterlemodeveille,branchezlabatteriesurle
secteur(vialeboîtierdecontrôleoulechargeurexterne)
pendantenviron15secondesavantutilisation.
Conditionsambiantes
IMPORTANT!
Silelève-personneestéquipéd'unebatterie
aulithium,lesconditionsenvironnementales
suivantess'appliquentetremplacentlesconditions
indiquéesdanslemanueld'utilisationetsur
l'étiquettedulève-personne.
Stockageet
transportFonctionnement
Température-10°Cà+40°C+5à+40°C
Humiditérelative20%à80%,sanscondensation
Pression
atmosphériquede800hPaà1060hPa
Poids
TypedebatteriePoids[kg]
BAJLlithium-ion2,25Ah1,0
BAJLlithium-ion4,5Ah1,4
IMPORTANT!
Silelève-personneestéquipéd'unebatterie
aulithium,lespoidssuivantss'appliquentet
remplacentlespoidsindiquésdanslemanuel
d'utilisationetsurl'étiquettedulève-personne.
–Lesvaleursgurantdanslestableauxsuivants
sontvalablespourlemodèleBAJLlithium-ion
2,25Ah.PourlemodèleBAJLlithium-ion
4,5Ah,ajoutez0,4kg.
[kg]BirdieEVO
COMPACT
BirdieEVOBirdie
EVO
PLUS
Birdie
EVO
XPLUS
Poidstotal*29383939
Poids,
mâtavec
batterie*
12171717
179219219249
*horséau
InformationInvacare®Birdie®EVO,Invacare®ISA™
frI

Invacare Portugal, Lda
Rua Estrada Velha 949
4465-784 Leça do Balio
Portugal
60124170-C2020-06-234/4
[kg]ISA
COMPACT
ISA
STANDARD
ISA
PLUS
ISA
XPLUS
Poidstotal41464750
Poids,mât
avecbatterie17171718
185208230250
Miseaurebut
AVERTISSEMENT!
Risquepourl'environnement
Ceproduitpeutcontenirdessubstancesnuisibles
àl'environnements'ilestjetédansunendroit
(décharge)nonconformeàlalégislationen
vigueur.
–NEJETEZPASlesbatteriesaveclesdéchets
ménagers.
–LesbatteriesDOIVENTêtreportéesdansunsite
prévuàceteffet.Leretourestexigéparlaloi
etgratuit.
–Seulesdesbatteriesdéchargéesdoiventêtre
misesaurebut.
–Couvrezlesbornesdesbatteriesaulithium
avantleurmiseaurebut.
InformationInvacare®Birdie®EVO,Invacare®ISA™