Lince 9504-GOLD-DT User manual

IT
EN
IT
RILEVATORE DA INTERNO VIA RADIO
Manuale di installazione, uso e manutenzione
Installation, operation and maintenance manual
DUAL TECHNOLOGY WIRELESS
DETECTOR FOR INDOOR USE
ART. / ITEM:
9504-GOLD-DT
9505-GOLD-DT/T
9525-GOLD-IR
9526-GOLD-IR/T
9531-GOLD-DTE
9532-GOLD-DTE/T
MADE IN ITALY
La dichiarazione CE del presente articolo
è reperibile sul sito www.lince.net.
The CE declaration of this item is available
on www.lince.net website.
DT GOLD 869
IR GOLD 869

2
LINCE ITALIA S.p.A.
- Istruzioni originali -
INDICE
1. INTRODUZIONE................................................................................................. 2
1.1 CARATTERISTICHE GENERALI ........................................................... 2
1.2 CARATTERISTICHE TECNICHE........................................................... 2
1.3 AVVERTENZE........................................................................................ 3
1.4 IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI......................................................... 3
2. MEMORIZZAZIONE ........................................................................................... 3
2.1 FUNZIONE SLEEP................................................................................. 4
2.2 FUNZIONE DES - DETECTION EVENT STORED................................. 4
3. VERIFICA PORTATA.......................................................................................... 4
4. INSTALLAZIONE................................................................................................ 5
4.1 ANTIMASCHERAMENTO....................................................................... 5
4.2 FUNZIONE WIN ...................................................................................... 5
5. IMPOSTAZIONI .................................................................................................. 6
6. GRAFICO DI COPERTURA ............................................................................... 6
7. MANUTENZIONE E VERIFICHE PERIODICHE ................................................ 7
8. SMALTIMENTO E ROTTAMAZIONE................................................................. 7
- Translation of the original instructions (original instructions in Italian) -
Le informazioni riportate in questo manuale sono state compilate
con cura, tuttavia LINCE ITALIA S.p.A. non può essere ritenuta
responsabile per eventuali errori e/o omissioni. LINCE ITALIA
S.p.A. si riserva il diritto di apportare in ogni momento e senza
preavviso, miglioramenti e/o modiche ai prodotti descritti
nel presente manuale. Consultare il sito www.lince.net per le
condizioni di assistenza e garanzia. LINCE ITALIA S.p.A. pone
particolare attenzione al rispetto dell’ambiente. Tutti i prodotti ed i
processi produttivi sono progettati con criteri di eco-compatibilità.
Il presente articolo è stato prodotto in Italia.
The information in this manual has been issued with care, but
LINCE ITALIA S.p.A. will not be responsible for any errors or
omissions. LINCE ITALIA S.p.A. reserves the right to improve
or modify the products described in this manual at any time
and without advance notice. Terms and conditions regarding
assistance and the product warranty can be found at LINCE
ITALIA’s website www.lince.net. LINCE ITALIA S.p.A. makes it a
priority to respect the environment. All products and production
processes are designed to be eco-friendly and sustainable.
This product has been Made in Italy
CONTENTS
1. INTRODUCTION ................................................................................................ 2
1.1 GENERAL FEATURES .......................................................................... 2
1.2 TECHNICAL FEATURES ....................................................................... 2
1.3 WARNINGS............................................................................................ 3
1.4 PARTS IDENTIFICATION....................................................................... 3
2. STORAGE .......................................................................................................... 3
2.1 SLEEP FUNCTION ................................................................................ 4
2.2 DES FUNCTION - DETECTION EVENT STORED................................. 4
3. RANGE CHECKING........................................................................................... 4
4. INSTALLATION .................................................................................................. 5
4.1 ANTI-MASKING....................................................................................... 5
4.2 WIN FUNCTION...................................................................................... 5
5. SETTINGS .......................................................................................................... 6
6. COVERAGE AREA............................................................................................. 6
7. MAINTENANCE AND PERIODIC CHECKS ...................................................... 7
8. DISPOSAL AND SCRAPPING........................................................................... 7
1.1 CARATTERISTICHE GENERALI
• Alimentazione con batteria al litio, alimentazione WIN;
• Circuito di rilevazione batteria scarica;
• Sensore dual PIR + microonda a 24 GHz;
• Microinterruttore antisabotaggio a protezione del coperchio
con lente;
• Parametricongurabilidacentrale.
1.2 CARATTERISTICHE TECNICHE
9504-GOLD-DT
9525-GOLD-IR
9531-GOLD-DTE
9505-GOLD-DT/T
9526-GOLD-IR/T
9532-GOLD-DTE/T
Alimentazione
Batteria al litio AA 3,6 V
(codice Lince 001510/00205AB)
WIN
Frequenza MW 24 GHz
solo
9504-GOLD-DT
9531-GOLD-DTE
solo
9505-GOLD-DT/T
9532-GOLD-DTE/T
FH Frequency Hopping
TDMA Time Division Multiple Access
AES Advanced Encryption Standard
Portata noa1500minarialibera
Funzione
antimanomissione Microswitch
Antimascheramento IR attivi (solo 9504-GOLD-DT e
9505-GOLD-DT/T)
Corrente stand-by 29μA
Frequenza TX/RX 869,40 MHz-869,65 MHz 1 canale,
868,00 MHz-868,60 MHz 4 canali
Portata Radio (aria libera) noa1300m
Portata di rilevazione da 3 a 12 m
Copertura orizzontale 90° 6°
Temperatura di esercizio 5°÷ 40°C
Peso (solo rilevatore) 110 g
1.1 GENERAL FEATURES
• Lithium battery power supply, WIN power supply;
• Low battery detection circuit;
• Dual PIR sensor + microwave at 24 GHz;
• Antitamper microswitch for lid protection;
• Controlpanelcongurableparameters.
1.2 TECHNICAL FEATURES
9504-GOLD-DT
9525-GOLD-IR
9531-GOLD-DTE
9505-GOLD-DT/T
9526-GOLD-IR/T
9532-GOLD-DTE/T
Operating voltage
Lithium battery AA 3.6 V
(Lince item 001510/00205AB)
WIN
Frequenza MW 24 GHz
only
9504-GOLD-DT
9531-GOLD-DTE
only
9505-GOLD-DT/T
9532-GOLD-DTE/T
FH Frequency Hopping
TDMA Time Division Multiple Access
AES Advanced Encryption Standard
Portata noa1500minarialibera
Antitamper
Function Microswitch
Antimasking active IR (only 9504-GOLD-DT and
9505-GOLD-DT/T)
Consumption in stand-by 29μA
TX/RX frequency 869,40 MHz-869,65 MHz 1 channel,
868,00 MHz-868,60 MHz 4 channels
Wireless range (free air) up to a 1300 m
Detection range from 3 to 12 m
Horizontal coverage 90° 6°
Operating temperature 5°÷ 40°C
Weight (only detector) 110 g
1. INTRODUZIONE 1. INTRODUCTION
Rilevatore da interno in tripla tecnologia volumetrico o a tenda
via radio. Disponibile nelle versioni con con e senza microonda e
con e senza antimascheramento.
Wireless indoor triple technology detector with wide range or
curtain coverage are. Available in versions with and without
microwave and with and without anti-masking

3
LINCE ITALIA S.p.A.
2. MEMORIZZAZIONE
Prima di installare la periferica procedere alla memorizzazione
seguendo i passi riportati di seguito:
1. impostare la centrale GOLD 869 o il modulo TX/RX GOLD
869 in apprendimento periferiche facendo riferimento al
relativo manuale;
2. aprire il coperchio con lente ed inserire la pila, il LED si
accenderanno in sequenza;
3. premere per tre volte il microswitch antisabotaggio per
inviare la trama di memorizzazione, l'invio viene indicato
dall'accensione del LED rosso;
4. a convalida dell'effettiva memorizzazione del dispositivo in
centrale, sul display viene visualizzato il messaggio della
modicadeiparametri.
1.3 AVVERTENZE
• E’ buona norma prima di installare il rilevatore fare un’attenta
valutazione dell’area da proteggere evitando zone cieche
nell’area di rilevazione (mobili, scaffalature, ecc);
• evitare che oggetti in movimento invadano l’area da
proteggere(tendenestre,ecc);
• evitare la presenza di animali nell’area protetta;
• installare il rilevatore su un supporto stabile e privo di
vibrazioni;
• non installare il sensore all’esterno.
1.3 WARNINGS
• Before installings the detector is advisable to make a careful
assessment of the area to be protected avoiding blind spots
in the detection area (furniture, shelving, etc);
• avoid moving objects invade the protected area (curtains
windows, etc);
• avoid the presence of animals in the protected area;
• install the detector on a stable and vibration-free support;
• the detector is not suitable for outdoor installations.
2. STORAGE
Before installing the device proceed to storage it by following the
steps below:
1. set the control panel GOLD 869 or TX/RX module GOLD
869 in the learning device by referring to the manual;
2. open the cover lens and insert the battery, the LEDs will
begintoashinsequence;
3. press for three times the tamper microswitch to send the
storage message; sending is indicated by the red LED;
4. asconrmationofthedevicestorageinthecontrolpanel,on
the display a message of the parameters change appears.
1.4 IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI 1.4 PARTS IDENTIFICATION
I
L
Part. Identicazione Part Identication
AGambo dello snodo ABody of the bracket
BCollare in alluminio BAlluminium collar
CVitiM3perssaggiosnodo CM3screwsforbracketxing
DFondo del rilevatore DDetector bottom
EScheda elettronica EElectronic board
FMicrointerruttore antiapertura FAntitamper microswitch
GVitiparkerssaggioschedaelettronica GParkerscrewsforelectronicboardxing
HCover frontale con lente di Fresnel HFrontal cover with Fresnel lens
IForiperilssaggioangolarialmuro IHoleforcornerwallxing
LTappo posteriore di chiusura LBottom hole closing
MForidissaggioalmuro Mwallxingholes
NMorsettiera WIN NWIN terminal block
C
E
FH
A
B
D
M
Fig. 1
N
G

4
LINCE ITALIA S.p.A.
3. VERIFICA PORTATA
Prima di installare il dispositivo è consigliabile vericare la
bontà del segnale visualizzandone l’intensità direttamente
sulla centrale. Disturbi e condizioni ambientali infatti possono
alterarne la qualità; è consigliato dunque effettuare il test ad una
distanza superiore rispetto a quella effettiva di installazione e
interponendo tutti gli ostacoli che potrebbero presentarsi durante
ilnormaleutilizzo(es.:chiudereporte,nestre,ecc)
ATTENZIONE!
PERIFERICHE CON REVISIONE FIRMWARE
SUCCESSIVA A 1.20
Nel caso in cui dopo la memorizzazione delle periferiche la cen-
trale venga spenta o nel caso in cui la centrale e periferica siano
fuoriportata,leperifericheentrerannoinmodalità“sleep”alne
di ottimizzarne i consumi. Le periferiche si potranno riattivare in
due modalità:
• manualmente, aprendo e chiudendo il microswitch anti-sa-
botaggio o pigiando sul tasto di memorizzazione;
• automaticamente, ogni ora dall'attivazione della modalità
“sleep”.
ATTENTION!
PERIPHERLAS WITH FIRMWARE REVISION FOL-
LOWING 1.20
If after the storage of the peripherals the control panel is switched
off or if both the control panel and the peripherals are out of ran-
ge, the devices will go into "sleep" mode in order to optimize
consumption. The devices can be reactivated in two ways:
• manually by onpening an closing the antitamper microswitch
or by pushing the storage button;
• automatically, every hour from the activation of the “sleep”
mode.
2.1 FUNZIONE SLEEP
Questa funzione pone la periferica in uno stato dormiente a
basso consumo (in cui non trasmette e non rileva); nel caso
debba essere rimossa la centrale per eventuale manutenzione.
La periferica una volta entrata in questa modalità dopo un'ora
si riattiva per un minuto, controllando la presenza della trama
della centrale e, qualora non sia presente, rientra in uno stato
dormientenoall'orasuccessiva.
2.1 SLEEP FUNCTION
This function puts the device in a sleepy low-power state (while
not transmitting and not detecting); in case the control panel
must be removed for maintenance. Once entered this mode, the
device resumes for one minute aftert one hour and checks the
presence of a message on the control panel and, if not present,
fallsagainintoasleepystateuntilthenexthour.
2.2 FUNZIONE DES - DETECTION EVENT STORED
Nel caso in cui la periferica rilevi un evento di allarme in un
periodo in cui non comunica con la centrale (per esempio se
l'ambiente è disturbato) il dato di allarme verrà tenuto in attesa
e comunicato alla centrale non appena la comunicazione viene
ristabilita. La centrale, se il sistema è ancora allarmato, gestirà
l’allarme DES come un allarme normale (uscita sirena, SMS etc).
In memoria eventi saranno distinguibili gli allarmi normali e gli
allarmi DES.
2.2 DES FUNCTION - DETECTION EVENT STORED
If the device detects an alarm event at a time when it does
not communicate with the control panel (for example, if the
environment is disturbed), the alarm data will be kept on hold and
communicated to the control panel as soon as communication
is restored. If the system is still armed, the control panel will
handle the DES alarm as a normal alarm (siren output, SMS
etc). In events memory, normal alarms and DES alarms can be
distinguished.
NOTA
La funzione DES è disponibile sulla centrale a partire dalla revi-
sone2.xesulrilevatorevolumetricoapartiredallarevisione1.3.
NOTE
TheDESfunctionisavailableonthecontrolpanelfromthe2.x
revision and on the detector from the 1.3 revision.
NOTA:
Nel caso la periferica fosse già stata memorizzata si avrà una
segnalazione diversa a seconda della revisione rmare dalla
centrale stessa:
• selacentralehaunarevisionedirmware1.xxemetteun
suono;
• dalla revisione 2.xx in poi sul display compare la voce
“periferica già presente”.
Se si desidera riportare la periferica alle impostazioni di fabbrica
premere 10 volte il microswitch antisabotaggio.
3. RANGE CHECKING
Before installing the device it is recommended to verify the
quality of the signal displaying its intensity signal directly on the
control panel. Noise and environmental conditions in fact may
alter its quality; it is therefore recommended, carrying out the test
at a distance greater than the actual installation and pleacing all
obstacles that may arise during normal use (eg .: close doors,
windows, ecc)
ATTENTION!
PERIPHERLAS WITH FIRMWARE REVISION
BEFORE 1.20
If after the storage of the devices, the control panel is switched
off or if both control panel and the peripheral are out of range, it
is recommended the removal of the batteries from the devices in
order to preserve their autonomy.
ATTENZIONE!
PERIFERICHE CON REVISIONE FIRMWARE
ANTECEDENTE AD 1.20
Nel caso in cui dopo la memorizzazione delle periferiche la cen-
trale venga spenta o nel caso in cui centrale e periferica siano
fuori portata, si raccomanda la rimozione delle pile dalle periferi-
chealnedipreservarel'autonomiadellestesse.
NOTE:
If the device has already been stored it will have a different
signallingdependingonthethecontrolpanelrmwarerevision:
• ifthecontrolpanelhasarmwareversion1.xx,itsounds;
• fromrevision2.xxonwardsthemessage“peripheraldevice
already present” appears on the display.
If you want to return the device to the factory settings, press the
antitamper microswitch 10 times.

5
LINCE ITALIA S.p.A.
4. INSTALLAZIONE
Per il montaggio a parete si consiglia un’altezza di installazione
compresa tra 2,1 m e 2,3 m. Seguire quindi quanto riportato:
• ssareil gambo dellosnodo(g. 1A)sulmuroo sul softto
utilizzando il tassello in dotazione;
• aprire il rilevatore facendo leva sugli agganci elastici;
• svitare le due viti parker G ed asportare la scheda elettronica
E;
• inserire il gambo dello snodo A nel collare di alluminio B, far
aderire il tutto con la parte posteriore del fondo del rilevatore D
quindissareitreparticolari,utilizzandoleduevitimetricheC;
• orientare il rilevatore nella direzione che garantisca la copertura
desiderata;
• terminato l’orientamento, bloccare il movimento dello snodo
serrando le due viti C;
• rimontarelaschedaelettronicaEssandolaconlevitiparker
G;
• collegare la batteria ed effettuare la memorizzazzione
facendo riferimento al paragrafo 5.4;
• chiudere il rilevatore facendo attenzione che gli scatti
automatici siano incastrati.
ATTENZIONE!
Per evitare allarmi indesiderati, dopo la memorizzazione della
periferica, la funzione tamper è disabilitata no alla chiusura
del microswitch anti-apertura. Per attivare la funzione tamper
e garantire un corretto funzionamento dell’impianto completare
l’installazione applicando il coperchio di chiusura.
4.2 FUNZIONE WIN
Utilizzando la funzione WIN (Wired Interface Network) è possibi-
le alimentare il dispositivo attraverso l’alimentazione principale,
mantenendo la Microonda sempre accesa ed avendo dunque
le stesse prestazioni di un rilevatore lare.Quando il rilevatore
è alimentato con una tensione maggiore di 9 V, viene automati-
camente attivata la funzione WIN. In modalità WIN i LED sono
sempre attivi e la microonda sempre accesa. Quando la tensio-
ne di alimentazione del rilevatore scende sotto 8 V, il rilevatore
ritorna in funzionamento in modalità batteria, dove i LED sono
spenti e la microonda subordinata all’accensione di uno dei PIR.
Il cavo per connettere la scheda all’alimentazione WIN è fornito
in dotazione, collegandolo prestando la massima attenzione al
verso del connettore.
4.2 WIN FUNCTION
Using the WIN function (Wired Interface Network) it is possible
to power the devices from the mains, keeping the Microwave on
and therefore offering the same performance as a wired detector.
When the detector is powered at a voltage higher than 9 V, the
WIN function automatically comes on. In WIN mode both LEDs
and microwave are always on. When the detector feed voltage
drops below 8 V, the detector goes back to battery-operation
mode, where the LEDs are off and the microwave is subordinate
to the activation of one of the PIRs.
The cable to connect the board to the WIN power supply is sup-
plied, connecting it by paying attention to the connector side.
4.1 ANTIMASCHERAMENTO
Il rilevatori 9504-GOLD-DT e 9505-GOLD-DT/T sono dotati di
antimascheramento a infrarossi attivi per la protezione dei sen-
sori piroelettrici, che genera un segnale di manomissione entro
3 minuti. Per abilitare il funzionamento corretto della rilevazione
di mascheramento (Anti-masking), è necessario consentire al ri-
levatore di studiare ed analizzare automaticamente le condizioni
ambientali dell’area che deve proteggere. Questa procedura è
obbligatoria per assicurare la corretta segnalazione della condi-
zione di mascheramento. La procedura da seguire è la seguente:
• Dopo aver memorizzato correttamente il rilevatore, chiudere
il coperchio ed effettuare tutte le prove di portata necessarie
per il funzionamento desiderato.
• Tenersi fuori dall’area di copertura del rilevatore per circa 4
minutiafnché,durantequestoperiodo,nonvengarilevata
nessunapresenzaevericarechenonvisianooggettinel
raggio di 1 m.
4.1 ANTI-MASKING
The detectors 9504-GOLD-DT and 9505-GOLD-DT/T are equip-
ped with an active IR anti-masking function to protect the pyroe-
lectric sensors. It generates a tampering signal within 3 minutes.
To enable the correct operation of the masking detection system
(Anti-masking), the detector must study and analyse the envi-
ronmental conditions of the area to be protected. This procedu-
re is mandatory to ensure the correct signalling of the masking
condition.
Follow the procedure below:
• Once correctly stored the detector, close the lid and run all
theowtestsrequired;
• Keep out of reach of detector for about 4 minutes in order
that it's not detected any presence and pay attention that
there are no objects within 1 m.
4. INSTALLATION
For wall mounting the recommended installation height is
between 2.1 m and 2.3 m. Follow as reported:
• xthebodyofthebracket(g.1A)onthewallorontheceiling
using the plug provided;
• open the detector by leveraging elastic hooks;
• unscrew the two parker screws G and remove the electronic
board E;
• insert the body of the bracket A in the aluminium collar B, to
adhere the whole body with the rear part bottom of the detector
D then secure the three parts, with the two metric screws C;
• place the detector in the direction that ensures the desired
coverage;
• once oriented, block the movement of the joint by tightening
the screws C;
• replacetheelectronicboardExingitwiththeparkerscrews
G;
• connect the battery and carry out the storage referring to
paragraph 5.4;
• close the detector making sure that automatic shots are
stuck.
ATTENTION!
In order to avoid false alarms, after storing the device, the
tamper function is disabled until the closing of the anti-opening
microswitch. To activate the tamper function and ensure a correct
operation complete the installation by applying the cover.

6
LINCE ITALIA S.p.A.
6. GRAFICO DI COPERTURA
9505-GOLD-DT/T
9532-GOLD-DTE/T
9504-GOLD-DT
9531-GOLD-DTE
VISTA LATERALE
SIDE VIEW
Fig. 2
VISTA IN PIANTA
PLAN VIEW
6. COVERAGE AREA
5. IMPOSTAZIONI
Per impostazioni e settaggi della periferica fare riferimento al
manuale della centrale serie GOLD 869.
5. SETTINGS
For device settings refer to the manual of the control panel series
GOLD 869.

7
LINCE ITALIA S.p.A.
7. MANUTENZIONE E VERIFICHE PE-
RIODICHE
Al ne di garantire il corretto funzionamento del dispositivo, è
necessario sostituire la batteria tampone ogni 2 anni
ATTENZIONE! Per rimuovere sporcizie particolar-
mente evidenti NON utilizzare prodotti a base di clo-
ro, prodotti abrasivi oppure alcool.
1. Pulire il coperchio con un panno inumidito con acqua.
2. Ripassare con un panno asciutto.
8. SMALTIMENTO E ROTTAMAZIONE
1. Svitarelevitichetengonossoilcoperchiofrontaleerimuo-
verlo.
2. Scollegare la scheda: sulla morsettiera scollegare tutti i mor-
setti (v. Fig. 3).
3. Dividere le parti in base alla loro tipologia e smaltirle in accor-
do con le leggi vigenti.
ATTENZIONE!
Non disperdere nell’ambiente i componenti ed ogni
altro materiale del prodotto.
Rivolgersi a consorzi abilitati allo smaltimento ed al riciclag-
gio dei materiali.
7. MAINTENANCE AND PERIODIC
CHECKS
In order to the ensure the correct work of the device, it is man-
datory to replace the battert every 2 years.
IMPORTANT!
Do NOT use chlorine-based or abrasive products
or alcohol to remove particularly noticeable dirt.
1. Clean the lid with a cloth dampened with water.
2. Wipe with a dry cloth.
8. DISPOSAL AND SCRAPPING
1. Unscrew the screws that fasten the front lid and remove
it.
2. Disconnect the board: disconnect all the terminals on the
terminal block (see Fig. 3).
3. Divide the parts by type and dispose of them in accordance
with applicable laws.
IMPORTANT!
Do not dispose of the components or any other
product material in the environment.
Seek the assistance of companies authorised to dispose of
and recycle waste materials.
Fig. 3
9526-GOLD-IR/T
9525-GOLD-IR VISTA IN PIANTA
PLAN VIEW
VISTA LATERALE
SIDE VIEW

001530/00861AB
LINCE ITALIA S.p.A
Via Variante di Cancelliera, snc
00040 ARICCIA (Roma)
Tel. [phone]
Fax+3906930180232
[email protected]
www.lince.net