Lince GR868 Bobby User manual

1

REG. N. 4796
UNI EN ISO 9001:2000
GR868 Bobby
ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
TECHNICAL MANUAL
MADE IN ITALY
LINCE ITALIA S.p.A.

2
Πίνακας περιεχομένων
Γενικά Χαρακτηριστικά 3
GENERAL INFORMATIONS 3
Τεχνικά Χαρακτηριστικά 3
TECHNICAL FEATURES 3
Περιγραφή 4
DESCRIPTION 4
Καταχώρηση 4
STORAGE 4
Λειτουργία TEST 5
TEST MODE 5
Κατάσταση Ηρεμίας 5
STAND-BY MODE 5
Διπλή μετάδοση 6
DOUBLE TRANSMISSION 6
Διάγραμμα κάλυψης (κάτοψη) 6
COVERED AREA PATTERN (plan view) 6
Εγκατάσταση 7
INSTALLATION 7
Ρύθμιση της εμβέλειας του ανιχνευτή 11
DETECTION RANGE ADJUSTMENT 11
Παράδειγμα Ανίχνευσης 12
DETECTING EXAMPLE 12
Λάθος Εγκατάσταση (ανιχνευτής υπό κλίση) 13
WRONG INSTALLATION (the detector tilted) 13
Προσοχή: Οι πληροφορίες που περιέχονται σε αυτό το εγχειρίδιο έχουν συνταχθεί με ιδιαίτερη προσοχή. Ωστόσο, μπορεί να
μεταβληθούν χωρίς προειδοποίηση από την LINCE ITALIA S.p.A.
Informations contained in this document are drown-up with particular attention, anyhow Lince Italia S.p.A. is not responsi-
ble for mistakes and/or lacks. LINCE ITALIA S.p.A. has the rights to improve design and/or specifications of the present
device without any notice.

3
• Διπλή μετάδοση DTE
• Συμβατός με τον ασύρματο δέκτη RΧ-8
• Πολύ χαμηλή κατανάλωση
• Τροφοδοσία από μπαταρία Λιθίου 3.6V 2/3A 2.100mAh
• Κύκλωμα ανίχνευσης χαμηλής τάσης μπαταρίας
• Διπλός ανιχνευτής PIR με φακό Fresnel και μικροκυματικός
ανιχνευτής. Μέγιστη Εμβέλεια 12 μέτρα με γωνία
ανίχνευσης 60ο.
• Λειτουργία TEST που επιτρέπει εκπομπή σήματος
συναγερμού και ταυτόχρονη ένδειξη με LED. Αυτόματη
έξοδος μετά από 4 λεπτά.
• Μικροδιακόπτες Tamper για προστασία του ανιχνευτή από
σαμποτάζ και αποξήλωση.
Τρεις εντολές ασύρματης μετάδοσης: συναγερμός (ALARM),
TAMPER και χαμηλή μπαταρία (LOW BATTERY).
• LED ένδειξης αναστολής εκπομπής για εξοικονόμηση
διάρκειας ζωής της μπαταρίας
• “DTE” double trasmission.
• Work with following Lince devices: Receiver RX8
• Very low consumption.
• 3.6V 2/3A 2.100mAh, Lithium battery power supply
(P/N.: 001515/00095)
• Low battery detecting circuit.
• DUAL PIR sensor with Fresnel lens and microwave
sensor. Max detection range 12m with an angle of 60°.
• TEST function helpful during detector installation and
adjustment. The detector transmits all alarms for
4 minutes.
• Anti sabotage microswitch to prevent unauthorized
cover opening.
• 3 radio transmission types: ALARM, TAMPER and
LOW BATTERY.
• LED indicator and transmission inhibition for low
consumption purpose
• Εξωτερικός ανιχνευτής τριπλής τεχνολογίας.
• Διπλός ανιχνευτής PIR και ένας μικροκυματικός ανιχνευτής
με προγραμματιζόμενη λειτουργία.
• Συχνότητα εκπομπής μικροκυμάτων 10,525 GHz.
• Ανιχνευτές PIR διπλού πυροηλεκτρικού στοιχείου, χαμηλής
κατανάλωσης και με φίλτρο UV.
• Μικρομετρική ρύθμιση της χαμηλής δέσμης (πατενταρισμένο
σύστημα).
• Φακοί Fresnel κατασκευασμένοι από υλικό ανθεκτικό σε
ακτινοβολία UV.
• Oριζόντια γωνία κάλυψης: 60°
Οριζόντια ρύθμιση κλίσης +/- 45°
• Ειδική βάση στήριξης σε τοίχο από ανοξείδωτο ατσάλι
• Ειδικές βάσεις από ανοξείδωτο ατσάλι για στήριξη σε στύλο
(προαιρετικό παρελκόμενο PN 001801/00102AA).
• Βαθμός Προστασίας IP44.
• Πολυκαρβονικό κάλυμμα με ειδική προστασία από
ακτινοβολία UV.
• Θερμοκρασία Λειτουργίας: -25°+55°C
• Εμβέλεια: 3~12m.
• Τροφοδοσία: Μπαταρία Λιθίου 2/3 A 3.6 V.
• Κατανάλωση (σε ηρεμία) : 15 μA. Κατανάλωση (σε
μετάδοση): 10 mA.
• Συχνότητα μετάδοσης: 868MHz
• Διαστάσεις: 81x56x189 mm.
• Outdoor triple technology detector. Two PIR sensors and
one microwave with switching function.
• MW frequency 10.525GHz. Infrared sensors, low con
sumption double element and UV filter.
• Fine adjustment of the lower beam
(patented system).
• UV rays resistant Fresnel Lens. Horizontal beam detection:
60°. Horizontal detection excursion: +/- 45°.
• Stainless steel wall fixing support. Stainless steel pole
fixing brackets (available on request PN
001801/00102AA).
• Protection: IP44.
• UV resistant polycarbonate case.
• Operating temperature: -25°C +55°C.
• Range: 3~12m.
• Power Supply: 2/3A Lithium battery 3.6V.
• Power consumption in stand-by: 15 μA.
• Power consumption in transmission: 10 mA.
• Radio frequency 868MHz
• Dimensions: 81x56x189mm.
ΓΕΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ - GENERAL INFORMATIONS
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ – TECHNICAL FEATURES

4
O ανιχνευτής BOBBY απoτελείται από 2 ανιχνευτές PIR, και
ένα μικροκυματικό ανιχνευτή στα 10,525GHz. Το υψηλής
τεχνολογίας ηλεκτρονικό του σύστημα έχει σχεδιαστεί ώστε
να εγγυάται μέγιστη απόδοση σε εξωτερικούς χώρους και σε
χαμηλές θερμοκρασίες. Οι τρεις δέσμες είναι ρυθμιζόμενες
και επιτρέπουν οριζόντια κάλυψη κατανεμημένη σε 150 °.
Η κατώτερη δέσμη υπέρυθρων μπορεί επίσης να ρυθμιστεί
κάθετα και αυτό επιτρέπει την επίτευξη μιας περιοχής κάλυψης
μεταξύ 3m και 12m.
Εισάγετε τη μπαταρία στον ανιχνευτή και περιμένετε 4~5
λεπτά πριν αρχίσετε τη ρύθμιση της περιοχής ανίχνευσης.
Ο ανιχνευτής χρειάζεται κάποιο χρόνο αρχικοποίησης και
σταθεροποίησης της λειτουργίας του.
Πριν την ενεργοποίηση της λειτουργίας TEST (δείτε Λειτουργία
Τest στην παράγραφο 7) ελέγξτε αν η περιοχή κάλυψης είναι
ελεύθερη από εμπόδια.
Περιμένετε 30~40 δευτερόλεπτα και εισέλθετε εντός της
περιοχής κάλυψης διακόπτοντας τις δέσμες του ανιχνευτή.
Επιβεβαιώστε τη σωστή λειτουργία των ανιχνευτών PIR
ελέγχοντας κάθε φορά αν ενεργοποιείται το LED Alarm.
Μετά την πρώτη ενεργοποίηση συναγεμρού θα πρέπει
να περιμένετε 7-8 δευτερόλεπτα πριν προκαλέσετε νέα
ανίχνευση.
Για να δείτε την περιοχή κάλυψης του ανιχνευτή ανατρέξατε
στο διάγραμμα κάλυψης του ανιχνευτή (σελίδες 6,11).
u Μετά από 4 λεπτά η λειτουργία Test θα τερματιστεί
αυτόματα.
It is important to evaluate the installation site previously. The
BOBBY outdoor detector consists of two dual PIR passive
sensors and a 10,525GHz microwave sensor. The particu-
larly evolved electronics has been designed to guarantee the
maximum performances in external and rigid temperatures
environment. The three beams are adjustable and allow to
get a horizontal coverage distributed on 150°.
The lower infrared beam is even vertically adjustable and it
allows to get a detection range between 3m and 12m.
After powered the detector, wait at least 4~5 minutes before
testing detection range because it needs to stabilized.
To get a real simulation during TEST mode (see “TEST
MODE” on page 7), verify that the coverage area of the
detector is free from obstacles in movement.
Wait 30~40 seconds and try to enter into the area covered
by the detector, pay attention to cross the beams.
Verify the correct operation of the 2 PIR’s
through the alarm LED’s.
After the first alarm it needs to wait about 7~8 seconds
before triggering a new detection.
To know the covered area by the sensor please refer to the
covered area pattern (pages 6,11).
u After 4 minutes TEST function will be automatically ended
Αφαιρέστε το κάλυμμα του ανιχνευτή (δείτε την εικόνα στη
σελίδα 8) και ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:
u Για το δέκτη RX8
Ανοίξτε το κάλυμμα του δέκτη και τοποθετείστε το DIP Switch
1 σε θέση ON.
Τοποθετείστε τη μπαταρία εντός του ανιχνευτή.
Περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα και επιβεβαιώστε ότι
ακούσατε το ηχητικό σήμα επιβεβαίωσης (Beep) για την
επιτυχή καταχώρηση του ανιχνευτή.
Επαναλάβετε την παραπάνω διαδικασία για να καταχωρήσετε
και τους υπόλοιπους ανιχνευτές.
Πριν από κάθε καταχώρηση επιβεβαιώστε ότι υπάρχει
ελεύθερη θέση στο δέκτη.
Για λεπτομέρειες ανατρέξατε στις οδηγίες εγκατάστασης του
δέκτη.
Open the detector cover (see page 8) and
proceed as follow:
u With Rceiver RX8
Open the receiver, put the DIP switch 1 on the ON position.
Insert the battery into its site inside of the detector.
Wait some seconds, than verify that adouble acoustic
(Beep) sound will confirm the learning.
Repeat above described steps to store all other detectors in
the receiver.
Before each attempt of storage verify for free memory.
For details refer to the receiver technical manual.
Verify the correct operation of the 2 PIR’s
through the alarm LED’s.
After the first alarm it needs to wait about 7~8 seconds
before triggering a new detection.
To know the covered area by the sensor please refer to the
covered area pattern.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ - DESCRIPTION
ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ - STORAGE

5
Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία test πιέστε και
κρατήστε το διακόπτη TAMPER για 5 δευτερόλεπτα.
Η λειτουργία θα ενεργοποιηθεί άμεσα. Σε αυτή την κατάσταση
το LED θα ανάβει σε κάθε ανίχνευση:
Κόκκινο LED: ανάβει σε περίπτωση συναγερμού ή σε
περίπτωση ενεργοποίησης Tamper.
Κίτρινο LED: ανάβει σε περίπτωση ενεργοποίησης του
ανιχνευτή μικροκυμάτων.
Πράσινο LED: ανάβει σε περίπτωση ενεργοποίησης των δυο
ανιχνευτών PIR.
Μετά από περίπου 4 λεπτά η λειτουργία test απενεργοποιείται
αυτόματα και τα LED απενεργοποιούνται.
Για να ελέγξετε την περιοχή κάλυψης του ανιχνευτή είναι
σημαντικό να έχετε τοποθετήσει και βιδώσει το κάλυμμα
με το φακό Fresnel.
Πραγματοποιείστε δοκιμή λειτουργίας φροντίζοντας να
διακόψετε κάθετα τις υπέρυθρες ακτίνες (βλ. Σελ. 17).
Μόλις πραγματοποιηθούν οι έλεγχοι ανίχνευσης και εμβέλειας,
ο ανιχνευτής είναι έτοιμος για λειτουργία. Στο τέλος της φάσης
δοκιμής η λειτουργία του ανιχνευτή αισθητήρας μπορεί να
ελεγχθεί μέσω του δέκτη.
Enter this mode pressing and holding anti tamper switch;
within 5 seconds, LEDs will be activated and they will have
the following meaning:
Red LED: radio transmission for alarm or anti tamper.
Yellow LED: microwave indicator LED.
Green LED: PIR indicator LED.
After about 4 minutes, test mode ends automatically and the
detector is ready to work normally.
To verify the detection range, remember to close the
detector cover.
During the test, pay attention to cross the beams
orthogonally (see pag. 17).
Once the detecting and radio test are completed, the detec-
tor is ready to work. At the end of the tests the operation can
be verified on the Control Panel either on the Receiver.
Κατά την κανονική λειτουργία (τα LED είναι
απενεργοποιημένα), ο ανιχνευτής ενεργοποιεί αυτόματα
τη λειτουργία INHIBIT για εξοικονόμηση μπαταρίας. Αυτό
σημαίνει ότι αν ο φυλασσόμενος χώρος έχει κίνηση, ο
ανιχνευτής θα παραμείνει ενεργός μέχρι να περάσουν
τουλάχιστον 3 λεπτά ηρεμίας.
Αυτή η σημαντική λειτουργία εμποδίζει τον ανιχνευτή να
μεταδίδει συνεχώς ενεργοποιήσεις συναγερμού σε κάθε
διέλευση ανθρώπων και μεγαλώνει έτσι το χρόνο ζωής της
μπαταρίας του.
uΕπομένως, για να ελέγξετε τη λειτουργία του ανιχνευτή,
θα πρέπει να περιμένετε τουλάχιστον τρία λεπτά χωρίς να
προκαλέσετε κάποια ανίχνευση.
During normal operation (LED’s off) the detector auto-
matically enters inhibition mode to save battery. During
this time the detector does not transmit (any possible
alarm) unless the covered area is clear for at least 3min .
u To check whether the detector works correctly,
it needs to wait least 3 minutes without detection (no
movements for 3 minutes at least).
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ TEST - TEST MODE
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΗΡΕΜΙΑΣ - STAND-BY MODE

6
H διπλή μετάδοση συμβάντων “DTE” είναι μια λειτουργία που
αυξάνει σημαντικά την ασφάλεια επειδή ο ανιχνευτής Bobby,
όταν ενεργοποιηθεί, μεταδίδει αμέσως ένα πρώτο σήμα
στο δέκτη και, σε έναν τυχαίο χρόνο που ελέγχεται από τον
μικροεπεξεργαστή (4~10 δευτερόλεπτα), μεταδίδει πάλι το
ίδιο σήμα.
Double event transmission “DTE” it is a safety option. When
an alarm occurs, the detector transmits alarm condition to
the control panel; it transmits again after 4~10s.
Η βέλτιστη απόδοση αναφέρεται σε ύψος εγκατάστασης
περίπου 120 εκατοστά
Εάν στην περιοχή κάλυψης υπάρχει η πιθανότητα παρουσίας
μικρών ζώων, συνιστάται η τοποθέτηση του αισθητήρα σε ύψος
τέτοιο ώστε να εμποδίζει την ανώτερη δέσμη να ανιχνεύει την
παρουσία του ίδιου του ζώου.
Στερεώστε τη μεταλλική βάση στον τοίχο ή σε έναν στύλο
σταθερό και χωρίς ταλαντώσεις
Ρυθμίστε τον ανιχνευτή περιστρέφοντας το κουμπί ρύθμισης
PIR 2 “D” (σελίδα 8).
Τοποθετήστε τη στήριξη του ανιχνευτή
και σφίξτε τις δύο βίδες “A”
Εφαρμόστε το μπροστινό κάλυμμα και βιδώστε τη βίδα “B”
(βλ. σχήμα σελίδα 8).
The optimal performances refer to a 120cm height standard
installation. If there are small animals inside covered area,
we advise to install the detector in such way that the upper
beam cannot be reached by the animal.
Fix the support on a wall or on a stable pole
Lift up or take down the PIR 2 (low) using the adjusting
knob “D” to choose the protected area as shown in page 8.
Fix the detector support and screw it with
endowed screw “A”
Hook up and mount the front cover fixing it
with screw “B”. (see fig pag.8)
u Ο ανιχνευτής δεν μπορεί να καλύψει τις ζώνες με γκρι χρώμα. Η προστασία των ζωνών με διακεκομμένη γραμμή μπορεί να
επιτευχθεί με τη ρύθμιση του εσωτερικού μηχανισμού (δεξιόστροφα/ αριστερόστροφα).
u Grey zone cannot be protected; to cover cross-hatched zones rotate horizontally the internal mechanism.
ΔΙΠΛΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ - DOUBLE TRANSMISSION
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΚΑΛΥΨΗΣ (κάθετη άποψη) - COVERED AREA PATTERN (plan view)

7
Προσοχή: Η μέγιστη απόσταση ανίχνευσης (12 μέτρα) επιτυγχάνεται όταν ο ανιχνευτής εγκατασταθεί σε ύψος 120cm.
Important: the maximum detection range (12m) is obtained only if the installation height is 120 cm.
u Αποφύγετε να στρέψετε τον ανιχνευτή σε κινούμενα αντικείμενα ή εάν αυτό είναι αναπόφευκτο δώστε μεγάλη προσοχή στη
ρύθμιση του ώστε να αποφύγετε ψευδείς συναγερμούς.
 Avoid to direct the detector towards moving objects or, if impossible, please take care in adjusting the detector in order to
avoid false alarms.
u Τοποθετήστε πάντα το κάλυμμα με το φακό Fresnel πριν εκτελέσετε δοκιμές ανίχνευσης. Χωρίς το φακό ο ανιχνευτής δεν
μπορεί να λειτουργήσει σωστά.
Be sure to install the cover with Fresnel lens before testing the detector. Without cover, the detector doesn’t work
correctly.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ - INSTALLATION
AΒίδες για τη στήριξη της
BΒίδες για το κάλυμμα
CΚάλυμμα με φακό Fresnel
DΡυθμιστικό του χαμηλού PIR (PIR2)
EΒάση ηλεκτρονικής πλακέτας
FΜικροδιακόπτης Tamper
(μόνο αν είναι τοποθετημένη η βίδα A)
GΒάση στήριξης από ανοξείδωτο χάλυβα
H
Στηρίγματα για τοποθέτηση σε στύλο
(προαιρετικό παρελκόμενο:
01805/00102AA)
ABracket screws
BCover mounting screw
CCover with Fresnel lens
DAdjusting knob for lower PIR (PIR2)
EElectronic holder
FAnti Tamper function micro
switch (only if A screw is mounted)
GStainless steel support
H
Stainless steel pole mounting
brackets (not supplied P/N:
001805/00102AA)
120 cm

8
DIP
1OFF ευαισθησία PIR 1 ΧΑΜΗΛΗ ON ευαισθησία PIR 1 ΥΨΗΛΗ
2OFF ευαισθησία PIR 2 ΧΑΜΗΛΗ ON ευαισθησία PIR 2 ΥΨΗΛΗ
Ρύθμιση ευαισθησίας υπέρυθρων ανιχνευτών
DIP
1OFF sensitivity PIR 1 LOW ON sensitivity PIR 1 HIGH
2OFF sensitivity PIR 2 LOW ON sensitivity PIR 2 HIGH
Infrared sensivitivity adjustment
Ρύθμιση DIP 3 OFF- 4 OFF 3 ON - 4 OFF 3 OFF - 4 ON 3 ON - 4 ON
Λειτουργία Τριπλό AND:
MW + PIR 1 +
PIR 2
Διπλό AND:
MW + PIR 2
Διπλό AND:
MW + PIR 1
AND του:
MW + (PIR1 ή PIR2)
Περιγραφή Για να ενεργοποιηθεί ο
συναγερμός θα πρέπει
να υπάρχει ταυτόχρονη
ανίχνευση και των 3
ανιχνευτών
(AND)
Η ενεργοποίηση του
ανιχνευτή MW + του
ανιχνευτή PIR 2 θα
ενεργοποιήσει το
συναγερμό
(απενεργοποιημένο
PIR1)
Η ενεργοποίηση του
ανιχνευτή MW + του
ανιχνευτή PIR 1 θα
ενεργο-ποιήσει το συνα-
γερμό (απενεργοποιη-
μένο PIR2)
Η ενεργοποίηση
του ανιχνευτή MW +
ενός απο τους δύο
ανιχνευτές PIR θα
ενεργο-ποιήσει το συνα-
γερμό
(OR του PIR + AND του
MW)
Προγραμματισμός ανιχνευτών
A
A
D
E
G
F
B
C
H

9
Config. DIP 3 OFF- 4 OFF 3 ON - 4 OFF 3 OFF - 4 ON 3 ON - 4 ON
Function Triple AND:
MW + PIR 1 +
PIR 2
Double AND:
MW + PIR 2
Double AND:
MW + PIR 1
AND of:
MW + (PIR1 or PIR2)
Description To activate the alarm
each technology have to
detect a motion
(AND)
The detection of the
MW + the detection of
the PIR 1 activate the
alarm (PIR1 deactivated)
The detection of the
MW + the detection of
the PIR 1 activate the
alarm (PIR2 deactivated)
The detection of the
MW + the detection of
one of two PIR activate
the alarm
(OR of PIRs + AND of
MW)
Sensors programming
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΜΕΡΩΝ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗ - PARTS DESCRIPTION
AΜικροδιακόπτης Tamper
Antitamper Microswitch
BΜπαταρία Λιθίου 3.6V, 2/3A, 2100mAh (art.:
001515/00095)
3.6V, 2/3A, 2100mAh lithium battery (P/N.:
001515/00095)
CΚόκκινο Led = ασύρματη μετάδοση συναγερμού
Red LED = radio transmission
DΚίτρινο Led = ανίχνευση από μικροκυματικό ανιχνευτή
Yellow LED = MW LED
EΠράσινο Led = ανίχνευση από ανιχνευτή PIR
Green LED = IR LED
FΚεραία (να παραμείνει κατακόρυφη)
Antenna (leave it as more vertical and far from the fix-
ing support as possible)
GJumper J1 για απενεργοποίηση των LED
Jumper J1 LED exclusion
Περιγραφή ηλεκτρονικών μερών και λειτουργιών –
Electrical part and function list
Ν.Β. Τα LED θα είναι ενεργά μόνο όταν ο ανιχνευτής βρίσκεται
σε λειτουργία δοκιμής.
Στο τέλος της δοκιμής, τα LED θα είναι πάντοτε εκτός
λειτουργίας. Για την επανενεργοποίηση τους στο τέλος του
ελέγχου της λειτουργίας του αισθητήρα, το κάλυμμα πρέπει
να ανοίξει και να κλείσει (άνοιγμα και κλείσιμο μικροδιακόπτη
Tamper)
N.B. LED’s are enabled only dming TEST
mode.
When TEST mode ends, LED’s are always powered off.
To reactivate them in order to verify the detector is work-
ing, open and close the cover (opening and closing
antitamper microswitch)

10
Για να εγκαταστήσετε τον ανιχνευτή σε στύλο συμβουλευτείτε τη διπλανή εικόνα,
όπου φαίνεται η στηριξη με χρήση 2 μεταλλικών στηριγμάτων (τα στηρίγματα δεν
περιλαμβάνονται στη συσκευασία)
To install the detector on pole proceed as illustrated in figure, fixing the main me-
tallic support to the two pole brackets (not included).
Σε περίπτωση που τοποθετείτε τον ανιχνευτή σε τοίχο χρησιμοποιήστε τα ούπατ και τις
βίδες της συσκευασίας για να βιδώσετε τη μεταλλική βάση στον τοίχο.
To install the detector on the wall, fix metallic plate trough the screws and plugs
supplied.
Τοποθετείστε το σώμα του ανιχνευτή στη μεταλλική βάση και σύρετε προς τα κάτω.
Χρησιμοποιήστε τις βίδες για να σταθεροποιήσετε τον ανιχνευτή.
Locate the detector body on the metallic support and slide it down, then fix it using
the supplied screws.
Αφού κάνετε τις ρυθμίσεις των ανιχνευτών ΜW και PIR, τοποθετείστε το κάλυμμα με
το φακό από την κορυφή προς τα κάτω όπως φαίνεται, στη συνέχεια βιδώστε το στη
θέση του χρησιμοποιώντας τη κατάλληλη βίδα.
Adjust PIR2 and MW, close the detector hooking up the cover downwards, as
shown in figure.
Fix the cover using the metric screw.

11
Μέσω του κουμπιού ρύθμισης είναι δυνατή η ρύθμιση εμβέλειας της χαμηλής δέσμης PIR, όπως παρακάτω:
Use adjusting metric knob to adjust PIR2 detection length
Χρησιμοποιείστε το trimmer “MW” για να ρυθμίσετε τη περιοχή ανίχνευσης του μικροκυματικού ανιχνευτή (αυξάνει αν
στρέψετε με τη φορά των δεικτών του ρολογιού)
Use MW trimmer to adjust “MW” detection range (clockwise to increase)
ΡΥΘΜΙΣΗ ΕΜΒΕΛΕΙΑΣ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗ – DETECTION RANGE ADJUSTMENT
Θέση PIR2/ PIR2
Position
Εμβέλεια
Range
A 3m
B 4 m
C 7 m
D 12 m
3m 4 m 7 m 10 m 12 m
1.20
3m 4 m 7 m 10 m 12 m
1.20

12
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗΣ - DETECTING EXAMPLE
ΑΡΧΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗ - DETECTOR OPERATION
Το ζώο ανιχνεύεται μόνο από δύο από τους 3 ανιχνευτές
(κάτω PIR και MW) και δεν ενεργοποιείται συναγερμός.
The pet is detected only by two of the three sensors (lower
PIR and MW) then the alarm is not activated.
Όχι συναγερμός
NO ALARM
Ο άνθρωπος ανιχνεύεται μόνο από δύο από τους 3
ανιχνευτές (πάνω PIR και MW) και δεν ενεργοποιείται
συναγερμός.
The person is detected by two of the three sensors (upper
PIR and MW) than the alarm is not activated.
Όχι συναγερμός
NO ALARM
Ο άνθρωπος ανιχνεύεται από τους 3 ανιχνευτές (πάνω PIR,
κάτω PIR και MW) και ενεργοποιείται συναγερμός.
The person is detected by all three of the three sensors
(upper PIR, lower PIR, MW) then the alarm is activated.
Συναγερμός
ALARM



Πριν από την εγκατάσταση του ανιχνευτή Bobby, είναι
απαραίτητη η προσεκτική αξιολόγηση της περιοχής που
θα προστατεύεται. Αποφύγετε χώρους όπου ενδέχεται να
υπάρχουν φυτά κοντά στον ανιχνευτή ή / και τα φυτά που
μπορούν να φτάσουν στο ύψος του ίδιου του ανιχνευτή,
μπορούν να προκαλέσουν ψευδείς συναγερμούς.
Η διαμόρφωση της γης είναι ένα άλλο σημαντικό στοιχείο.
Αν στην προστατευόμενη περιοχή υπάρχουν υψώματα, ακόμη
και σχετικά μικρά ζώα, θα μπορούσαν να ανιχνευθούν και
από τις δύο δέσμες IR με επακόλουθη δημιουργία ψευδούς
συναγερμού.
Before installing SR Bobby detector, it is very important to
carefully evaluate the area to be protected.
To avoid false alarms, do not install the detector behind big
trees/plants/bushes. Also pay particular attention to the
ground conformation.

13
ΛΑΘΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ (ανιχνευτής υπό κλίση) - WRONG INSTALLATION (the detector tilted)
Αν ο ανιχνευτής εγκατασταθεί με κλίση προς τα κάτω το
αποτέλεσμα θα είναι μειωμένη δυνατότητα ανίχνευσης.
If the detector is not installed perpendicularly to the ground,
as shown, working reliability may result decreased.
Ακόμα και το αντίστροφο σφάλμα, δηλαδή ο ανιχνευτής
εγκατασταθεί με κλίση προς τα πάνω, μειώνει ή και
ακυρώνει την απόσταση ανίχνευσης.
Even if the detector is tilted, working reliability can be
reduced or cancelled.
Ο ανιχνευτής διαθέτει φίλτρα προστασίας από ακτινοβολία
UV για να αποφευχθούν προβλήματα λειτουργίας που μπορεί
να οφείλονται στην ηλιακή ακτινοβολία. Σε κάθε περίπτωση
αποφύγετε την εγκατάσταση του ανιχνευτή με κατεύθυνση
απέναντι στον ήλιο.
Bobby is designed to avoid any light disturbance. However
strong light as direct sunlight may cause unstable condi-
tions of detection.
It’s recommended to avoid such installation condition.

α
u Το ύψος τοποθέτησης του ανιχνευτή αποτελεί θεμελιώδη
παράγοντα για τη σωστή λειτουργία Εάν είναι εγκατεστημένο
σε ύψος χαμηλότερο από τα 1.2 μέτρα, είναι πιθανό να
ανιχνευθούν μεσαία ζώα, επίσης αν υπερβείτε το μέγιστο
επιτρεπτό ύψος (πάνω από 1,3 μ) θα υπάρξει κατώτερη μη
προστατευμένη περιοχή που θα είναι σε βάρος της ασφάλειας.
u The detector installation height is a fundamental factor for
its correct working. If the installation height is lower than 1
m, it is possible that small animals can be detected; if the in-
stallation height is greater than 1.3 m, there will be a great
unprotected area in the down portion of the detected area.