Lince BABY WIRELESS GR868 User manual
GR
EN
ΑΣΥΡΜΑΤΟΙ ΑΝΙΧΝΕΥΤΕΣ ΚΟΥΡΤΙΝΑΣ
WIRELESS CURTAIN DETECTORS
LINCE ITALIA S.p.A.
4094GR868BABYWL
BABY WIRELESS GR868
REG.N.4796
UNI EN ISO 9001:2008
MADE IN ITALY
LINCE ITALIA S.p.A.
2
Οι πληροφορίες σε αυτό το εγχειρίδιο έχουν καταγραφεί με προσοχή.
Παρόλα αυτά η LINCE ITALIA S.p.A. δεν είναι υπεύθυνη για λάθη ή
παραλείψεις Η LINCE ITALIA S.p.A. διατηρεί το δικαίωμα να βελτιώσει
ή να μεταβάλλει τα προϊόντα που περιγράφονται σε αυτές τις οδηγίες
οποτεδήποτε και χωρίς προειδοποίηση. Όροι και προυποθέσεις παροχής
εγγύησης στα προϊόντα αναφέρονται στην ιστοσελίδα www.lince.net
Η LINCE ITALIA S.p.A. έχει ως προτεραιότητα το σεβασμό προς το
περιβάλλον. Όλα τα προϊόντα και οι παραγωγικές διαδικασίες έχουν
σχεδιαστεί ώστε να είναι φιλικά προς το περιβάλλον.
Αυτό το προϊόν κατασκευαζεται στη Ιταλία.
1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ
1.1 ΓΕΝΙΚΑΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ ......................................................................................................... 2
.........................................................................
4
2. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.................................................................................................. 4
4
4
5
5
5
5
5
7
7
® 8
8
8
3. ΑΡΧΗΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ......................................................................................... 9
9
4. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΚΑΙΠΕΡΙΟΔΙΚΟΙΕΛΕΓΧΟΙ..................................................... 11
5. ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΚΑΙΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ ............................................... 11
CONTENTS
1. INTRODUCTION ............................................................................................... 2
.......................................................................
4
2. INSTALLATION ................................................................................................. 4
4
4
5
5
5
5
5
7
7
® 8
8
8
3. UNIT FEATURES............................................................................................... 9
9
4. MAINTENANCE AND PERIODIC CHECKS ................................................... 11
5. DISPOSAL AND SCRAPPING........................................................................ 11
The information in this manual has been issued with care, but LINCE
ITALIA S.p.A. will not be responsible for any errors or omissions. LINCE
ITALIA S.p.A. reserves the right to improve or modify the products
described in this manual at any time and without advance notice. Terms
and conditions regarding assistance and the product warranty can be
found at LINCE ITALIA’s website www.lince.net. LINCE ITALIA S.p.A.
makes it a priority to respect the environment. All products and production
processes are designed to be eco-friendly and sustainable.
This product has been Made in Italy.
1. INTRODUCTION
Not all items are available in your area. Contact your dealer
for details.
1.1 GENERAL FEATURES
®
.
3
LINCE ITALIA S.p.A.
Fig. 1
Fig. 2
7
1
2 3
5
6
4
8910
1.2 ΤΕΧΝΙΚΑΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
BABY WIRELESS
Τροφοδοσία
Κατανάλωση
ΣυχνότηταΜικροκυμάτων
ΣυχνότηταΜετάδοσης
Περιοχήανίχνευσης
ΛειτουργίαAntitamper
ΧρόνοςΣυναγερμού
Antimasking
LEDs 4
Βαθμόςπροστασίας
καλύμματος
Περιβαλλοντικήκλάση
Πιστοποίησηασφαλείας
Κάλυμμα(Υλικό)
ΘερμοκρασίαΛειτουργίας
Εξωτερικέςδιαστάσεις
Βάρος
1.3 ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΜΕΡΩΝ
Εσωτερικήάποψη
Εξωτερικήάποψη
1 WINκλέμμες 8 ΑνιχνευτήςPIR1
2 Θήκημπαταρίας 9 Μικροκυματικόςανιχνευτής
3 PIR Trimmer 10 ΑνιχνευτήςPIR2
4 DIP-switches
5 MW Trimmer
6 Anti-tamper
7 LEDs:
Πράσινο1˃PIR1
Πράσινο2˃PIR2
Κίτρινο ˃Μικροκυματικόςανιχνευτής
Κόκκινο>Συναγερμός
Κόκκινο>Συναγερμός14Tamperμικροδιακόπτης
1.2 TECHNICAL FEATURES
BABY WIRELESS
Power supply
Current consumption
Microwave frequncy
Transmission frequency
Motion detection coverage
Antitamper function
Alarm time
Antimasking
Signal LEDs 4
Enclosure degree of protection
Environmentalclassication
Security grading
Casing
Operating temperature ÷
External dimensions
Weight(g)
1.3 PARTS IDENTIFICATION
Internal view
External view
1 WIN Terminal block 8 PIR1
2 Battery holder 9 Microwave
3 PIR Trimmer 10 PIR2
4 Dip-switches
5 MW Trimmer
6 Anti-tamper
7 LEDs:
Green1 ˃ PIR1
Green2 ˃ PIR2
Yellow ˃ Microwave
Red > Alarm
Red ˃ Alarm 14 Tamper microswitch
LINCE ITALIA S.p.A.
4
Fig. 3
1
2
3
B
B
A
C
D
V2
V2
V1
V1
Fig. 4
E
E
1.4 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ
1 No1Ανιχνευτήςκουρτίνας
2 No1Kitστήριξης
3 No1Οδηγίεςλειτουργίας
καιεγκατάστασης
2. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
2.1 ΓΕΝΙΚΕΣΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ
2.2 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΤΟΥΑΝΙΧΝΕΥΤΗ
Οι παρακάτω ενέργειες πρέπει να εκτελεσθούν μόνο από
εξουσιοδοτημένουςκαιεξειδικευμένουςτεχνικούς.
A.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Η στεγανότητα IP55
του ανιχνευτή διασφαλίζεται
αν τοποθετήσετε τη τσιμούχα
(D) στον εσωτερικό οδηγό του
ανιχνευτή.
A Κάλυμμαμεπλακέταανιχνευτή
B Οπέςστερέωσης
C Βάσηανιχνευτή
D Τσιμούχα
V1 Βίδες(n°4)
V2 Βίδεςστερέωσηςσετοίχο
E Φλάντζεςμόνωσης(n°2)
2. INSTALLATION
2.1 GENERAL PRECAUTIONS
2.2 INSTALLING THE DETECTOR
The following operations must be carried out by qualied and
specialist personnel.
V1A
B
E
C
BV2
IMPORTANT! IP55 is guaranteed
byleavingthegasket(D)ttedinthe
inner guide of the base.
A
V1.
A Cover with detector board
B Fixing holes
C Detector base
D Gasket
V1 Screws(No4)
V2 Wallxingscrews
E Adhesiveseals(No2)
1.4 STANDARD EQUIPMENT
1 No 1 curtain detectors
2 No 1 fastening component kit
3 No 1 manual
5
LINCE ITALIA S.p.A.
Fig. 5
2.3 KATAXΩΡΗΣΗ
2.4ΡΥΘΜΙΣΗΤΟΥΑΝΙΧΝΕΥΤΗ
2.4.1 ΕΠΙΒΛΕΨΗ
2.4.2 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑTEST
Σημείωση:
2.4.3 ΡΥΘΜΙΣΗDIP-SWITCHES
2.3 STORAGE
2.4 DETECTOR SET-UP
2.4.1 Monitoring
2.4.2 Test function
NOTE:
2.4.3 DIP-switchesconguration
LINCE ITALIA S.p.A.
6
Πίνακας 1
DIP OFF ON Σημειώσεις
1
2
3
4
5
6
7
8
Πίνακας 2
Λειτουργία
DIP 2 DIP 3
ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ
CWS ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
A
B
C
D
Trimmer MW καιTrimmer IR (Σχήμα 1): Ρυθμίστε την
ευαισθησία με το Trimmer της αντίστοιχης Τεχνολογίας
(Ελάχιστηαπόσταση-μέγιστηαπόσταση).
Tab. 1
DIP OFF ON Notes
1
2
3
4
5
6
7
8
Tab. 2
FUNCTION
DIP 2 DIP 3
DETECTION
CWS Notes
A
B
C
D
TrimmerMWandTrimmerIR(g.1):settherelatedsensibi-
lity’sfunction(MINdistance-MAXdistance).
7
LINCE ITALIA S.p.A.
ΠεριγραφήΛειτουργιών(δείτεΠίνακας2)
Λειτουργία:A.
Σημείωση: είναι κατάλληλη για χρήση σε εξωτερικό
περιβάλλον.
Λειτουργία:B.
Σημείωση: δεν συνίσταται η χρήση του σε αντίξοες
συνθήκες.
Σημείωση: με αυτή τη ρύθμιση δεν είναι δυνατόν να
ενεργοποιήσετετηλειτουργίαCWS.
Λειτουργία:C.
Σημείωση:ηανίχνευσηMWδενεπιρρεάζειτονανιχνευτή.
Σημείωση:Δενσυνιστάταισεαντίξοεςσυνθήκες.
Λειτουργία:D.
Σημείωση:δενσυστήνεταιότανοανιχνευτήςλειτουργείσε
εξωτερικόχώροήσεχώρομεαντίξοεςσυνθήκες.
Σημείωση: με αυτή τη ρύθμιση δεν είναι δυνατόν να
ενεργοποιήσετετηλειτουργία.
2.4.4 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΤΩΝLEDs
• ΚόκκινοLED:
• ΚίτρινοLED:
• ΠράσινοLED:
2.4.5 ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ/ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
• 23
Functiondescription(ref.Tab.2)
Function: A.
Note: recommended for the external environment.
Function: B.
Note: dissuaded from hostile environment.
Note:inthiscongurationitisnotpossibletoactivatethe
CWS function.
Function: C.
Note:MWdetectiondoesnotinuencethedetector.
Note: dissuaded from hostile environment.
Function: D.
Note: this cannot be used in outdoor applications or in par-
ticularly hostile environments.
Note:inthiscongurationitisnotpossibletoactivatethe
function.
2.4.4 Description of the LEDs
• Red LED
• Yellow LED
• Green LED
Tab. 1
2.4.5 Outdoor/indoorInstallation
B
• 23
LINCE ITALIA S.p.A.
8
Fig. 6
2.4.7 Ευαισθησία PIR
Πίνακας.1
2.4.8 ANTIMASKING
4
Πίνακας.1
2.4.6 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑCWS®
A
A
• 56
• 56
2.4.7 PIR sensibility
Tab. 1
2.4.8 Antimasking
4 Tab. 1
2.4.6 CWS®feature
A
A.
• 56
• 56
9
LINCE ITALIA S.p.A.
Fig. 7
AB
3. ΑΡΧΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΔΙΠΛΗΜΕΤΑΔΟΣΗ
ΑΝΑΣΤΟΛΗΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑWIN
3.1 ΤΥΠΙΚΗΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
A Εγκατάστασησεθύρα
B Εγκατάστασησεπαράθυρο
3. UNIT fEATURES
DOUBLE TRANSMISSION
INHIBITION MODE
WIN FUNCTION
3.1 TYPICAL INSTALLATION
A Door installation
B Window installation
LINCE ITALIA S.p.A.
10
Fig. 9
AB
Fig. 8
Lenght
Πλάτος
Ύψος
3.2 ΡΥΘΜΙΣΗΑΝΙΧΝΕΥΤΗ
3.3 ΚΑΘΟΡΙΖΟΝΤΑΣΤΗΝΠΕΡΙΟΧΗΑΝΙΧΝΕΥΣΗΣ
• ΎψοςΘύραςήπαραθύρου.
A
Β
• ΠλάτοςΘύρας/Παραθύρου
A
• Ορισμός
A Διέλευσημεπερπάτημα
B Πλευρικόπερπάτημα
Widht
Do not expose to
direct sunlight.
3.2 DETECTOR SETTING
3.3 DETERMINING THE DETECTION AREA
• Window/doorheight.
A
B
• Window/doorwidth
A
• Denition
A Cross walking
B Side walking
11
LINCE ITALIA S.p.A.
Fig. 10
12
4. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟΙ
ΕΛΕΓΧΟΙ
4.1 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΜΕΡΩΝ
ΤΟΥΑΝΙΧΝΕΥΤΗ
Συχνότητα:
Υλικάπροςχρήση:
Μηνχρησιμοποιείτεχλωρίνηήισχυρά
απορρυπαντικάβασισμέναστοχλώριοήσε
αλκοόληγιανααφαιρέσετε“σκληρή”βρωμιάαπό
τονανιχνευτή.
5. ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ
ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ
5.1 ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Μην απορρίπτετε τη συσκευή ή τα μέρη της στο
περιβάλλον.
Απευθυνθείτε στον τοπικό φορέα ανακύκλωσης για να
ανακυκλώσετεταμέρητουπροιόντος.
• ΠεριοχήΑνίχνευσης
1 Εμπρόςόψη
2 Πίσωόψη
4. MAINTENANCE AND PERIODIC
CHECKS
4.1 CLEANING THE EXTERNAL PART OF THE DE-
TECTOR
Frequency
Material to be used
IMPORTANT!
Do NOT use chlorine-based or abrasive products or
alcohol to remove particularly noticeable dirt.
5. DISPOSAL AND SCRAPPING
5.1 DISMANTLING
IMPORTANT!
Do not dispose of the components or any other pro-
duct material in the environment.
Seek the assistance of companies authorised to dispose of
and recycle waste materials.
• Detection area
1 Front view
2 Lateral view
Table of contents
Other Lince Security Sensor manuals
Lince
Lince ZENITH IR User manual
Lince
Lince ZENITH GOLD 869 Series User manual
Lince
Lince 1486DTP20 User manual
Lince
Lince GR868 Bobby User manual
Lince
Lince BOBBY-AM User manual
Lince
Lince Bobby User manual
Lince
Lince 1883 ZENITH DT/E User manual
Lince
Lince BABY UNIVERSALE User manual
Lince
Lince GR868 Bobby User manual
Lince
Lince 1597ZENITHDT User manual
Lince
Lince DTP 20 User manual
Lince
Lince Sigma 1946-BOBBY180-24-AM-V User manual
Lince
Lince BABY BA User manual
Lince
Lince 9504-GOLD-DT User manual
Lince
Lince 1964-SAXA-A User manual
Lince
Lince Bobby User manual
Lince
Lince ZENITH GOLD 869 Series User manual
Lince
Lince JOLLY User manual
Lince
Lince ZENITH GOLD 869 Series User manual
Lince
Lince 1630DT/JOLLY User manual
Popular Security Sensor manuals by other brands
Eterna
Eterna PIR110WH Safety and installation instructions
Polon-Alfa
Polon-Alfa TUN-38Ex Installation and maintenance manual
RCS AUDIO-SYSTEMS
RCS AUDIO-SYSTEMS VARES 1000 operating instructions
RESKAL
RESKAL LD550 user guide
airinspace
airinspace Wall-i CO2 user manual
pdlux
pdlux PD-PIR101-Z instruction manual
