Lince 1534JOLLY User manual

IT Rivelatori ad infrarosso passivo
Manuale di installazione, programmazione ed uso.
- Istruzioni originali -
EN Passive infrared detectors
Installation, programming and operating manual.
- Translation of original instructions -
LINCE ITALIA S.p.A.
ART./ITEM:
1534JOLLY
1535JOLLY/C
1536JOLLY/L
1537JOLLY/T
1823JOLLY/E
1876JOLLY/TE
JOLLY
REG.N.4796
UNI EN ISO 9001:2008
MADE IN ITALY

LINCE ITALIA S.p.A.
2
CARATTERISTICHE GENERALI
I rilevatori ad infrarosso passivo sono una valida alternativa
ad altri tipi di sensore quali: microonde, ultrasuoni, infrarossi
attivi, etc. che talvolta non possono essere usati per problemi
ambientali o di consumo. La protezione dell’ambiente avviene
mediante la rilevazione del calore del corpo umano in movimento.
Lo snodo in dotazione ne permette il montaggio a parete,
agevolando l’installazione grazie ad una facile regolazione. Il
codice 1823JOLLY/E e 1876JOLLY/TE vengono forniti privi di
snodo (codice opzionale snodo art. 1822SN-DT)
CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentazione 10-15 Vcc
Assorbimento in stand-by 6 mA
Assorbimento in allarme 15 mA
Relè Allarme Stato solido contattoN.C.10Ω
Tamper contatto N.C.
Portata JOLLY e JOLLY/T 12 m
Portata JOLLY/C 20 m
Portata JOLLY/L 40 m
Peso 60 g
Dimensioni 58x84x42 mm
Schermatura contro i disturbi R.F.
INSTALLAZIONE
Il ssaggio alla parete può essere effettuato con o senza lo
snodo.
Passare il cavo attraverso lo snodo (se usato).
Prima di vericare la copertura della zona protetta collegare
l’alimentazioneeaspettare5minutiafnchéilsensoresistabilizzi.
Installare l’apparecchio ad un altezza di circa 2.10 m.
COLLEGAMENTI
Il rilevatore JOLLY deve essere collegato tramite cavo schermato,
e la tensione di alimentazione non deve essere inferiore a 10
Vcc. È necessario quindi in caso di installazione del rilevatore
in un punto molto distante dalla centrale, assicurarsi che non ci
sia una eccessiva caduta di tensione. Lo schermo del cavo deve
essere collegato a massa in centrale e lasciato non collegato sul
rilevatore.
COLLEGAMENTO ELETTRICO
[ +/- ] Alimentazione 12Vcc +/- 15%
[N.C.] Contatto normalmente chiuso di allarme (collegare sulla
linea della centrale)
[ A.S.] Contatto normalmente chiuso di antisabotaggi
COPERTURA
L’area di copertura è riprodotta nella gura 2 dove sono
rappresentati gracamente tutti e quattro i tipi di copertura
possibile.
Ogni fascio è duplicato mediante il sensore piroelettrico duale
chegeneraduesegnalidifferenti,raddoppiandocosìl’efcienza
di rilevazione degli allarmi e minimizzando altri segnali di disturbo.
GENERAL FEATURES
The passive infrared detectors are a valid alternative to other
types of sensor such as: microwaves, ultrasounds, active
infrareds, etc. which are often not suitable for environmental or
consumption reasons.
Protection is made by the detection of the heat emitted by the
human body in movement. The supplied bracket allows an easy
wall xing and handy regulation. The items 1823JOLLY/E and
1876JOLLY/TE are supplied without bracket (optional code
bracket item 1822SN-DT)
TECHNICAL FEATURES
Power 10-15 Vdc
Stand-by current consumption 6 mA
Alarm current consumption 15 mA
Alarm relaysolid state N.C.contact10Ω
Tamper N.C. contact.
Range JOLLY e- JOLLY/T 12 m
Range JOLLY/C 20 m
Range JOLLY/L 40 m
Weight 60 g
Dimensions 58x84x42 mm
Shield against RF troubles
INSTALLATION
Wall xing can be done with or without the bracket. Pass the
cable through the articulation (if used).
Before verifying the covering of the protected zone, turn it on and
wait 5 minutes until the sensor becomes stable.
Recommended height for installation is 2.10 m.
CONNECTIONS
The detector must be connected by a shielded cable and power
must not be inferior than 10 Vdc.
Therefore in case the detector is installed very far from the control
panel, it is necessary that no voltage drop occurs.
Shielding of the cable must be connected to ground on the control
panel and left disconnected on the detector.
ELECTRIC CONNECTION
[ +/- ] Power 12Vdc +/- 15%
[N.C.] Normally closed alarm contact (connect on the line of
the control panel)
[ A.S.] Normally closed antitamper contact
COVERING
Coveredareaisshowning.2whereall4possiblecoveringsare
graphically represented:
Each beam is duplicated by dual piroelectric sensor which
generates two different signals, making the alarm detection
efciencydoubleandminimizingtheinterferences.

3
LINCE ITALIA S.p.A.
Fig. 1
Fig. 2
1. Ponticello esclusione LED (jumper)
Inserito = LED spento
Disinserito = LED acceso
2. LED di segnalazione
3. Trimmer per la sensibilità
REGOLAZIONE SENSIBILITÀ
Il trimmer (3) ha lo scopo di regolare la sensibilità del PIR per
ottimizzarne il funzionamento in qualsiasi ambiente.
Ruotandolo in senso orario aumenta la sensibilità in senso
antiorario diminuisce. Si consiglia una taratura media.
In ambienti particolarmente soggetti a spifferi d’aria o sole diretto,
la sensibilità dovrà essere diminuita.
VISTA IN PIANTA
VISTA LATERALE
1. Jumper for the WT LED exclusion
On: LED off
Off: LED on
2. Signalation LED
3. Sensibility Trimmer
SENSITIVITY REGULATION
Trimmer (3) regulates the detector sensitivity in order to optimize
operation in any environment.
By turning clockwise, sensitivity increases; anti clockwise it
decreases. Medium calibration is recommended.
Attention: sensitivity should be decreased if in environments with
draughts or direct sunlight.
PLAN VIEW
SIDE VIEW

001530/00372AB
LINCE ITALIA S.p.A
Via Variante di Cancelliera, snc
00040 ARICCIA (Roma)
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected] www.lince.net