Lincoln Electric OMNISHIELD User manual

Operator’s Manual
Register your machine:
www.lincolnelectric.com/register
Authorized Service and Distributor Locator:
www.lincolnelectric.com/locator
IMT10508 | Issue Date Oct-18
© Lincoln Global, Inc. All Rights Reserved.
Save for future reference
Date Purchased
Code: (ex: 10859)
Serial: (ex: U1060512345)
OMNIShield
TM
Faceshield

2
TABLE OF CONTENTS Page
SAFETY WARNINGS READ BEFORE USING 2
OPERATING INSTRUCTIONS 3
FACE SHIELD ASSEMBLY AND REPLACEMENT 4
WARRANTY INFORMATION 5
REPLACEMENT PARTS 6

3
WARNING
SAFETY WARNINGS READ BEFORE USING
All of the following instructions and warnings must be read before using
this product. This text must be provided to wearer! Failure to read and
follow may result in serious injury, including blindness or death.
Protection
This face shield is a secondary protection device. Use with safety glasses.
Face shields offer regulated protection against common impact hazards, sparks, and other
particles.
Face shields do not provide protection from severe impact hazards. Machine guards,
engineered devices, or additional protective equipment must be worn for these hazards.
This product cannot be used as a protective device in any sport such as paintball or
simulated warfare games.
This face shield does not protect against laser light.
Proper Use
No modifications should be made to this product in any way.
Adjust the headgear until a secure, tight fit with lens is achieved.
Talk with your supervisor and/or safety specialist to verify that you are wearing acceptable
protection.
Depending on your place of usage, refer to ANSIZ87.1, AS/NZS 1337.1, EN 166 B, or CSA Z94.3
for application and protection requirements
Maintenance
Inspect face shield prior to each use. If there is any sign of damage, such as pit marks, cracks,
scratches, or distortion, impact resistance is severely reduced and spectacles should be replaced
immediately.
Cleaning: Wash with mild detergent and warm water. Rinse clean and remove excess water by
patting with soft tissue or cloth. DO NOT use ammonia, alkaline cleaners, solvents, or abrasive
cleaning compounds, which may reduce impact resistance.
Suffocation hazard. Keep packaging away from infants and small children. This is not a toy. If
placed on or over the head, it may cling to the nose and mouth, preventing breathing which can
lead to serious injury or suffocation.

4
OPERATING INSTRUCTIONS
HEAD SIZE ADJUSTMENT: HEADGEAR TIGHTNESS is adjusted by
pushing in the Ratchet Knob and turning to adjust for the desired head size.
This knob is located at the back of the helmet. HEADER GEAR CROWN
ADJUSTMENT is made by adjusting for comfort and snapping the pin into
the hole to lock securely in place.
TILT: Tilt adjustment is located on the right side of the helmet. Loosen the
right headgear tension knob and push the top end of the adjustment lever

forward or back to the desired tilt position. The Stop will automatically engage
again when released locking the helmet into position.
FORE/AFT ADJUSTMENT: 
and the lens. To adjust, loosen the outside tension nobs and slide forward or
back to the desired position and retighten. NOTE: Make sure both sides are
equally positioned for proper operation.





&%$#"! !!$$!$!!$$%!#$%$
% #$"$$$%$$"!"#$ #"$ !$
"! #$"$$
% $$!$!%$$%"$"!$%$ $!"#$%$
$ #"$ "$"$$!$%$"$ $
%$&$!$ $!"#$%$$!$%$# $
%$$ #"
&%$ !!$$!$ "$$" $ #"$
%"$"!$"$$%!$% #$"$$%$
%!$%$$ $!$"!$"!$"! #$"$
$
$$%"$"!$ $"!#$%$$!$
%!$% $$!$% #$%$%$"$$
%$ #"$$""$!%#$%$!" $
" "%$!%#$%$ !$"! #$"$$
%$!$$%$ $!$$ #"$
%"$"!$ $!$"$%$$ $
!$%!
$$!$"!$!$ !!$$ # $%$
$ #"$ !$"!$!%$"$$$!$$
#! $%$ #$ #$ $%$%$"$%$$!$
$$#"$"!$!$!$$%$ $ #$"$
#!$%$$!"#$%$$ # $%$"#$
$%" $#"! $%$$ $!"#$ #$
""$ $!"
%$%$!$"!$ $!"#$"$ $!$
"$ !$$% "#
%$%$!$"!$ $!"#$"%$
 # $&$ # $ !$$%#$$$$$
%$$"! "%!$!%$ $ $"$%$$
%"%$%"!$ $$#%! #$
$
$


6
WARRANTY INFORMATION
WARRANTY INFORMATION: Reference IMWS1 included in Literature
SPATTER DAMAGE IN NOT COVERED BY WARRANTY:
Do not use this product without the correct protective outside lens installed. The outside
lens supplied with this helmet is properly sized to work with this product and substitutions
from other supplier should be avoided.
REPLACEMENT PARTS
ITEM PART NO. DESCRIPTION QTY
1 KP3755-1 REPLACEMENT SHIELD UNCOATED 1
2 KP3764-1 - SWEATBAND (PACK OF 2) 1
3 KP3760-1 - HEADPIECE 1
OPTIONAL ACCESSORIES
PART NO. DESCRIPTION
Q
TY
KP3756-1 REPLACEMENT SHIELD ANTI-FOG 1
KP3757-1 REPLACEMENT SHIELD DUAL COATING 1
KP3758-1 REPLACEMENT SHIELD SHADE 3 (IR/UV) 1
KP3761-1 - SLOTTED HARD HAT ADAPTER 1
KP3762-1 - NON-SLOTTED HARD HAT ADAPTER 1
1
2
3

CUSTOMER ASSISTANCE POLICY
The business of The Lincoln Electric Company is manufacturing and
selling high quality welding equipment, consumables, and cutting
equipment. Our challenge is to meet the needs of our customers and to
exceed their expectations. On occasion, purchasers may ask
Lincoln Electric for advice or information about their use of our products.
We respond to our customers based on the best information in our
possession at that time. Lincoln Electric is not in a position to warrant or
guarantee such advice, and assumes no liability, with respect to such
information or advice. We expressly disclaim any warranty of any kind,
including any warranty of fitness for any customer’s particular purpose,
with respect to such information or advice. As a matter of practical
consideration, we also cannot assume any responsibility for updating or
correcting any such information or advice once it has been given, nor
does the provision of information or advice create, expand or alter any
warranty with respect to the sale of our products.
Lincoln Electric is a responsive manufacturer, but the selection and use of
specific products sold by Lincoln Electric is solely within the control of,
and remains the sole responsibility of the customer. Many variables
beyond the control of Lincoln Electric affect the results obtained in
applying these types of fabrication methods and service requirements.
Subject to Change – This information is accurate to the best of our
knowledge at the time of printing. Please refer to
www.lincolnelectric.com for any updated information.

Manual del Operador
Registre su máquina:
www.lincolnelectric.com/register
Servicio Autorizado y Localizador de Distribuidores:
www.lincolnelectric.com/locator
IMS10508 | Fecha de Publicación Sep-18
© Lincoln Global, Inc. Todos los derechos reservados
Save for future reference
Fecha de Compra
Código: (ex: 10859)
Número de serie: (ex: U1060512345)
Careta OMNIShield
TM

2
TABLA DE CONTENIDO Página
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD LEA ANTES
DEUSAR 2
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN 3
ENSAMBLE Y REEMPLAZO DE LA CARETA 4
INFORMACIÓN DE GARANTÍA 5
PARTES DE REEMPLAZO 6

3
ADVERTENCIA
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD LEA ANTES DE USAR
Antes de utilizar este producto, es necesario que lea todas las
instrucciones y advertencias a continuación. ¡El usuario debe recibir
esta información! No leer e ignorar estos datos puede provocar
lesiones serias, incluso ceguera o la muerte.
Protección
Esta careta es un dispositivo de protección secundario. Utilice con lentes de
seguridad.
Las caretas ofrecen protección regulada en contra de riesgos comunes de impacto,
chispas y otras partículas.
Las caretas no proporcionan protección contra riesgos de impacto severos. Para los
mismos, deberán utilizarse las guardas de las máquinas, dispositivos de seguridad o equipo
protector adicional.
Este producto no se puede utilizar como un dispositivo protector para algún deporte como
el paintball o juegos bélicos simulados.
Esta careta no protege contra el haz del láser.
Uso adecuado
No deberán hacerse modificaciones de ninguna clase a este producto.
Ajuste el dispositivo para la cabeza hasta lograr un ajuste seguro y ceñido con la visera.
Hable con su supervisor y/o especialista de seguridad para verificar que está utilizando protección
aceptable.
Dependiendo de su lugar de uso, consulte ANSIZ87.1, AS/NZS 1337.1, EN 166 B o CSA Z94.3
para los requerimientos de aplicación y protección
Mantenimiento
Inspeccione la careta antes de usarla. Si hay algún indicio de daño, como picaduras, fisuras,
raspaduras o distorsión entonces la resistencia al impacto está severamente disminuida y las
gafas deberán reemplazarse inmediatamente.
Limpieza: lave con detergente suave y agua tibia. Enjuague muy bien y elimine el exceso de agua
secando a palmaditas con un pañuelo o trapo suave. NO utilice amoniaco, limpiadores alcalinos,
solventes o compuestos de limpieza abrasivos que pudieran reducir la resistencia al impacto.
Riesgo de asfixia. Mantenga el material del paquete lejos del alcance de menores de edad y niños
pequeños Este no es un juguete. Si se coloca en o sobre la cabeza, puede adherirse a la nariz o
boca obstaculizando la respiración, lo que puede provocar lesiones serias o asfixia.

4
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
(FIG)
Ajuste de la coronilla
Ajuste de Inclinación
Ajuste Hacia Delante y Atrás
Perilla del Trinquete
AJUSTE AL TAMAÑO DE LA CABEZA: la TENSIÓN DEL DISPOSITIVO
PARA LA CABEZA se ajusta oprimiendo la Perilla del Trinquete y girando
para ajustar al tamaño de cabeza deseado. Esta perilla se localiza en la
parte posterior de la careta. El AJUSTE DE LA CORONILLA DEL
DISPOSITIVO PARA LA CABEZA se hace ajustando hasta estar cómodo
e introduciendo el pin en el orificio para asegurar en su lugar.
INCLINACIÓN: el ajuste de inclinación se localiza en el lado derecho de la
careta. Afloje la perilla de tensión derecha del dispositivo para la cabeza, y

1osa
empuje el extremo superior de la palanca de aj
u
la lengüeta de paro se libere de las muescas. D
e
delante o detrás a la posición de inclinación des
e
de paro se encajará de nuevo automátic
a
asegurando la careta en posición.
AJUSTE HACIA ADELANTE / ATRÁS: ajusta l
usuario y la visera. A fin de ajustar, afloje las p
e
deslice hacia delante o detrás a la posición d
e
NOTA: Asegúrese de que ambos lados están e
n
operación adecuada.
ENSAMBLE Y REEMPLAZO D
E
A fin de desensam
b
oculto localizado e
n
frontal su
p
erior co
m
P
uste hacia afuera hasta que
espués gire la palanca hacia
eada. Al liberarla, la lengüeta
amente en una muesca,
a distancia entre la cara del
erillas de tensión externas y
eseada, y vuelva a apretar.
n la misma posición para una
E LA CARETA
blar la visera, oprima el botón
n el centro del interior de la pieza
mo se ilustra en el Paso 1
que los pines de seguridad en
za frotal superior se alineen con
era en cada esquina. Después,
de la visera para liberarla de la
r.
la visera, alinee los pines de
de la pieza frotal superior con las
as en las esquinas superiores de
azo, como se ilustra en el Paso 3.
nes de seguridad estén insertados
la visera, gire ésta hacia adelante
n la pieza frotal superior. Deberá
rir una interacción física, como se
.
2osaP
5
p
Gire la visera para
q
cada lado de la pie
z
la muesca de la vis
e
presione cada lado
pieza frotal superio
r
A fin de ensamblar
seguridad internos
d
muescas localizad
a
la visera de reempl
a
Una vez que los pi
n
en las muescas de
para conectarla co
n
oírse un clic u ocur
r
ilustra en el Paso 4
3osaP

4osaP
Antes de usar, revise para asegurarse de q
u
pines de seguridad de la pieza frotal superi
o
bien insertados en las muescas de la viser
a
reemplazo.
Después de que la visera esté asegurada,
e
el dispositivo para la cabeza en la pieza fro
t
superior como se muestra en el Paso 5. Uti
l
banda superior adjustable y perilla trasera
p
ajustar al usuario. Una vez que el dis
p
esté ceñido, utilice el ajuste hacia atrá
u
e los
o
r estén
a
de
e
nsamble
t
al
l
ice la
p
ara
p
ositivo
á
s y
c
ontrar la
de
r
o
para la
los
a
tura
a
externa
misma, y
esté ceñido, u
adelante y el
d
dispositivo pa
distancia ópti
m
visión, respe
c
No utilic
e
obtenido un ajuste
s
No utilice esta
utilice el ajuste hacia atrá
d
e inclinación al lado del
ra la cabeza, a fin de en
c
m
a de la careta y ángulo
c
tivamente.
e
esta careta hasta habe
s
eguro.
a
careta sin el dispositiv
o
último se eliminó de las
p
ara mostrar claramente
n
exión.
R
ANTÍA
se incluye en la Liter
a
E
N LA GARANTÍA:
o
ra instalada. La viser
a
d
o para trabajar con la
res.
6
No utilice esta
cabeza. Este
ilustraciones p
puntos de con
INFORMACIÓN DE GAR
INFORMACIÓN DE GARANTÍA: consulte IMWS1 que
Á
EL DAÑO POR SALPICADURA NO EST
Á
I
NCLUIDO E
No utilice este producto sin la visera externa protecto
proporcionada con esta careta tiene el tamaño adecuad
no deberá substituirse con productos de otros proveedo
Paso 5

7
PARTES DE REEMPLAZO
ARTÍCULO PARTE NÚM. DESCRIPCIÓN CANT.
1 KP3755-1 VISERA DE REEMPLAZO SIN RECUBRIMIENTO 1
2 KP3764-1 - BADANA (PAQUETE DE 2) 1
3 KP3760-1 - PIEZA FROTAL SUPERIOR 1
ACCESORIOS OPCIONALES
PARTE NÚM. DESCRIPCIÓN CANT.
KP3756-1 VISERA DE REEMPLAZO ANTI NIEBLA 1
KP3757-1 VISERA DE REEMPLAZO RECUBRIMIENTO DUAL 1
KP3758-1 VISERA DE REEMPLAZO SOMBRA 3 (IR/UV) 1
KP3761-1 - ADAPTADOR DE CASCO DURO
RANURADO
1
KP3762-1 - ADAPTADOR DE CASCO DURO NO
RANURADO
1
1
2
3

POLÍTICA DE ASISTENCIA AL CLIENTE
El negocio de The Lincoln Electric Company es fabricar y vender equipo
de soldadura, corte y consumibles de alta calidad. Nuestro reto es
satisfacer las necesidades de nuestros clientes y exceder sus expec-
tativas. A veces, los compradores pueden solicitar consejo o información a
Lincoln Electric sobre el uso de nuestros productos. Respondemos a
nuestros clientes con base en la mejor información en nuestras manos en
ese momento. Lincoln Electric no esta en posición de garantizar o
certificar dicha asesoría, y no asume responsabilidad alguna con respecto
a dicha información o guía. Renunciamos expresamente a cualquier
garantía de cualquier tipo, incluyendo cualquier garantía de aptitud para el
propósito particular de cualquier cliente con respecto a dicha información
o consejo. Como un asunto de consideración práctica, tampoco podemos
asumir ninguna responsabilidad por actualizar o corregir dicha
información o asesoría una vez que se ha brindado, y el hecho de
proporcionar datos y guía tampoco crea, amplía o altera ninguna garantía
con respecto a la venta de nuestros productos.
Lincoln Electric es un fabricante dispuesto a ayudar pero la selección y
uso de los productos específicos vendidos por Lincoln Electric están
únicamente dentro del control del cliente y permanece su responsabilidad
exclusiva. Muchas variables más allá del control de Lincoln Electric
afectan los resultados obtenidos en aplicar estos tipos de métodos de
fabricación y requerimientos de servicio.
Sujeta a Cambio - Esta información es precisa según nuestro leal saber y
entender al momento de la impresión. Sírvase consultar www.lincoln-
electric.com para cualquier dato actualizado.

Manuel de l'opérateur
Enregistrer la machine :
www.lincolnelectric.com/register
Localisateur d'ateliers de service et de distributeurs agréés :
www.lincolnelectric.com/locator
IMF10508 | Issue Date Sep-18
© Lincoln Global, Inc. All Rights Reserved.
Conserver pour référence future
Date d'achat
Code: (ex: 10859)
No de série : (ex. U1060512345)
OMNIShield
TM
Masque

2
TABLE DES MATIÈRES Page
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ - LIRE AVANT UTILISATION 2
MODE D'EMPLOI 3
MONTAGE ET CHANGEMENT DU MASQUE 4
INFORMATION CONCERNANT LA GARANTIE 5
PIÈCES DE RECHANGE 6

3
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ - LIRE AVANT
Tous les avertissements et instructions ci-après doivent être lus avant
d'utiliser ce produit. Ce texte doit être remis au porteur ! Ne pas lire ou
respecter ces consignes peut provoquer des blessures graves, voire la
cécité ou la mort.
Protection
Ce masque est un dispositif de protection secondaire. À utiliser avec des lunettes
de sécurité.
Les masques apportent une protection réglementée contre les risques d'impact courants,
les étincelles et d'autres particules.
Les masques ne protègent pas contre les risques d'impact élevés. Les protections des
machines, les dispositifs usinés ou les équipements de protection supplémentaires doivent
être portés pour se protéger contre ces risques.
Ce produit ne peut pas être utilisé comme dispositif de protection lors d'activités sportives
comme le paintball ou des jeux de simulation de guerre.
Ce masque ne protège pas des rayons laser.
Utilisation appropriée
Aucune modification ne doit être apportée à ce produit de quelque façon que ce soit.
Ajuster le harnais jusqu'à ce que la lentille et le masque soient bien serrés.
Vérifier auprès du superviseur et/ou du spécialiste en sécurité que l'on porte un équipement de
protection approprié.
Selon le lieu d'utilisation, se reporter aux documents ANSIZ87.1, AS/NZS 1337.1, EN 166 B, ou
CSA Z94.3 pour connaître les exigences en matière d'application et de protection.
Entretien
Réviser le masque avant chaque utilisation. En cas de signes d'endommagement, tels que des
marques de piqûres, des craquelures, des égratignures ou des déformations, la résistance aux
impacts est sérieusement diminuée et il faut immédiatement changer de lunettes.
Nettoyage : laver avec un détergent doux et de l'eau tiède. Rincer et éliminer l'excédent avec un
mouchoir ou un chiffon doux. NE PAS utiliser d'ammoniaque, de détergents alcalins, de solvants
ou de produits de nettoyage abrasifs car ils pourraient diminuer la résistance aux impacts.
Risque de suffocation. Ne pas laisser l'emballage à la portée des bébés et des enfants en bas âge.
Ceci n'est pas un jouet. Placé sur la tête, il pourrait rester collé sur le nez ou la bouche et empêcher
la respiration, et ainsi mener à des blessures graves ou même à la suffocation.

l
e
t
d
n
me
ste
j
u
A
MODE D'EMPLOI
q
i
l
c
Bo
t
e
u
q
à
n
to
e
n
n
o
r
u
o
a c
l
u
AJUSTEMENT DE LA TAIL
f
s'e
ff
f
ectue en poussant le b
tourner pour ajuster le harna
n
so
i
a
n
i
l
c
n
i
'
l
e
d
e
a
g
l
g
é
R
E SERRAGE DU HARNAIS
s l'intérieur et en le faisant
ée. Le bouton se trouve sur
l
a
n
i
d
tu
i
g
n
o
l
e
ag
l
g
é
R
L
LE DE LA TÊTE : L
b
outon à cliquet ver
s
a
is à la taille souhait
4
pj
l'arrière du casque. LE RÉGLAGE DE LA COURONNE DU HARNAIS
s
f
'e
ff
f
ectue en ajustant le niveau de confort et en laissant tomber la goupille
dans l'orifice pour verrouiller en place.
INCLINAISON : le réglage de l'inclinaison se trouve sur le côté droit du
casque. Desserrer le bouton de tension du côté droit du harnais et pousser
l'extrémité supérieure du levier de réglage vers l'extérieur jusqu'à ce que la
languette de butée sorte des encoches. Puis faire tourner le levier vers
l'avant ou le remettre sur la position de l'inclinaison souhaitée. La butée
s'engage à nouveau de façon automatique lorsqu'on relâche le levier, ce qui
verrouille le casque dans cette position.

     
          
         
1apet
RÉGLAGE LONGITUDINAL : il ajus  

       

        
souhaitée, puis resserrer.
NOTE : vérifier que les deux côtés soient pos
pour un fonctionnement correct.
MONTAGE ET CHANGEMENT
Pour démonter la lentill
centre de la pièce intérie
u
la figure de l'étape 1.
Faire pivoter la lentille
d
de chaque côté du casqu
de la lentille dans chaque
É
     
          
         

     

    
    
i
tionnés de façon identique
DU MASQUE
e, appuyer sur le bouton situé au
u
re du casque, comme le montre
d
e sorte que les goupilles d'arrêt
e soient alignées avec l'encoche
e
coin. Puis pousser chaque côté
t
acher du casque.
aligner les goupilles d'arrêt de la
u
e avec les encoches situées
s
de la lentille de rechange,
e
l'étape 3.
les d'arrêt sont insérées dans les
a
ire pivoter la lentille vers l'avant
r
tie frontale du casque. On doit
o
bserver une interaction
igure de l'étape 4.
u
e, vérifier que les goupilles
e
n en place dans les encoches
.
ter
e
st bien en place, mon
r
le
m
me sur la figure de l'étape 5.
e
supérieure et le bouton de
l'usager. Une fois le dispositif
o
ngitudinal et le réglage de
n
t sur le côté du casque pour
     
          
         
3apet
2apetÉ
É
     
          
         
d
d

p
d
c

     
          
         
5
de la lentille dans chaque
d
e la lentille afin de la dé
t

Pour monter la lentille,
p
artie intérieure du casq
u
d
ans les coins supérieur
s
c
omme sur l'illustration d
e

Une fois que les goupil
e
ncoches de la lentille, f
a
p
our qu'elle touche la pa
r
e
ntendre un cliquetis ou
o
p
hysique, comme sur la f

Avant d'utiliser le casq
u
d
'arrêt du casque sont bi
e
e la lentille de rechange

Une fois que la lentille
e
arnais sur le casque co
m
U
tiliser la bande ajustabl
e
errière pour s'adapter à
erré, utiliser le réglage l
o
i
nclinaison qui se trouve
n
     
          
         
4apetÉ
     
          
         
e
p
e
p

d
d
     
          
         
     
          
         

h
U
d
s
l'
     
          
         