Linsar YLW6336/CSC-ECOM Installation instructions

MULTI WASCHSAUGER-
FLECKENREINIGER
MULTI NETTOYEUR DE
TACHES À ASPIRATION
ASPIRAPOLVERE MULTI WASH
ANTIMACCHIA
MULTI LIMPIADOR DE MOQUETAS
MULTI CARPET SPOT CLEANER
YLW6336 / CSC-ECOM
ORIGINAL OPERATING MANUAL
TEG19857
MANUAL ORIGINAL
ISTRUZIONI ORIGINALI
MANUEL D‘ORIGINE
ORIGINAL-BEDIENUNGSANLEITUNG
Deutsch........2
Français......17
Italiano.......31
Español...... 45
English....... 59

Allgemeines....................................................................................................................3
Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren..........................................................................3
Bestimmungsgemäßer Gebrauch...................................................................................................3
Zeichenerklärung.......................................................................................................... 4
Sicherheit........................................................................................................................4
Allgemeine Sicherheitshinweise..................................................................................................... 4
Sicherheitshinweise für Personen...................................................................................................6
Sicherheitshinweise für Nass- und Trockensauger................................................................... 7
Lieferumfang / Geräteteile............................................................................................8
Erstinbetriebnahme.......................................................................................................9
Gerät und Lieferumfang prüfen.......................................................................................................9
Bedienung...................................................................................................................... 9
Zubehör....................................................................................................................................................9
Gerät vorbereiten............................................................................................................................... 10
Vorbehandlung mit Reinigungsmittel........................................................................................10
Arbeiten mit dem Gerät................................................................................................................... 11
Reinigung..................................................................................................................... 12
Frischwasserbehälter reinigen.......................................................................................................13
Schmutzwasserbehälter reinigen.................................................................................................14
Fehlersuche.................................................................................................................. 14
Fehlerbehebung................................................................................................................................. 14
Technische Daten.........................................................................................................15
Konformitätserklärung............................................................................................... 15
Entsorgung...................................................................................................................15
Garantie
Inhaltsverzeichnis
2

Allgemeines
Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Multi Waschsauger-
Fleckenreiniger (im Folgenden auch „Gerät“ genannt). Sie enthält wichtige
Informationen zur Inbetriebnahme und Bedienung.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise,
sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät einsetzen. Die Nichtbeachtung dieser
Bedienungsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.
Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union gültigen Normen
und Regeln. Beachten Sie im Ausland auch landesspezifische Richtlinien und Gesetze.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das
Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung mit.
Diese Bedienungsanleitung ist über unseren Kundendienst auch im PDF-Format
erhältlich.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist zur Teppich- und Polsterreinigung im häuslichen
Bereich wie z. B. im Haushalt, Hobbyraum, Auto oder in der Garage
bestimmt.
Es ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und nicht für
den gewerblichen Bereich geeignet. Verwenden Sie das Gerät nur,
wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Jede andere
Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu
Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen. Das Gerät ist
kein Kinderspielzeug.
Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden,
die durch nicht bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch
entstanden sind.
3

Zeichenerklärung
Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung, auf dem Gerät oder auf
der Verpackung verwendet.
Dieses Symbol gibt Ihnen nützliche Zusatzinformationen zum
Zusammenbau oder Betrieb.
Konformitätserklärung (siehe Kapitel „Konformitätserklärung“): Mit
diesem Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen alle anzuwendenden
Gemeinschaftsvorschriften des Europäischen Wirtschaftsraums.
Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte entsprechen der
Schutzklasse II.
Sicherheit
Die folgenden Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet.
Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine
Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die,
wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine
schwere Verletzung zur Folge haben kann.
WARNUNG!
Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine
Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die,
wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfügige
oder mäßige Verletzung zur Folge haben kann.
VORSICHT!
Dieses Signalwort warnt vor möglichen
Sachschäden.
HINWEIS!
Allgemeine Sicherheitshinweise
- Montieren Sie das Gerät vor der Inbetriebnahme vollständig
entsprechend dieser Anleitung.
- Verwenden Sie nur Ersatzteile und Zubehörteile, die vom
Hersteller geliefert oder empfohlen werden. Bei Verwendung
fremder Teile erlöschen sofort alle Garantieansprüche.
4

- Lassen Sie Reparaturen nur bei vom Hersteller ermächtigten
Kundendienststellen ausführen.
- Schließen Sie das Netzkabel nur an, wenn die Netzspannung
der Steckdose mit der Angabe auf dem Typenschild
übereinstimmt.
- Schließen Sie das Netzkabel nur an eine gut zugängliche
Steckdose an, damit Sie das Netzkabel in einem Störfall schnell
vom Stromnetz trennen können.
- Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn es sichtbare Schäden
aufweist oder das Netzkabel bzw. der Netzstecker defekt ist.
-Öffnen Sie das Gerät nicht, sondern überlassen Sie die
Reparatur Fachkräften. Wenden Sie sich dazu an die auf der
Garantiekarte angegebene Serviceadresse. Bei eigenständig
durchgeführten Reparaturen, unsachgemäßem Anschluss oder
falscher Bedienung sind Haftungs- und Garantieansprüche
ausgeschlossen.
-Tauchen Sie weder das Gerät noch das Netzkabel oder den
Netzstecker in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
- Fassen Sie das Netzkabel niemals mit feuchten Händen an.
- Ziehen Sie das Netzkabel nie am Kabel aus der Steckdose,
sondern fassen Sie immer den Netzstecker an.
-Verwenden Sie das Netzkabel nie als Tragegriff.
- Stellen Sie keine Gegenstände auf das Netzkabel.
- Halten Sie das Gerät und das Netzkabel von offenem Feuer und
heißen Flächen fern.
- Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht zur Stolperfalle
wird.
- Knicken Sie das Netzkabel nicht und legen Sie es nicht über
scharfe Kanten.
5

- Wenn das Netzkabel des Geräts beschädigt ist, muss es durch
den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
- Betreiben Sie das Gerät nie in Feuchträumen oder bei einer
Luftfeuchtigkeit von über 75 %.
- Lagern oder verwenden Sie das Gerät nie so, dass es in eine
Wanne oder in ein Waschbecken fallen kann. Ist das Gerät ins
Wasser gefallen, benutzen Sie es nicht.
-Greifen Sie niemals nach dem Gerät, wenn es ins Wasser
gefallen ist. Trennen Sie das Gerät sofort vom Stromnetz.
- Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn eine Störung
auftritt (z. B. ungewöhnliche Geräusche oder Rauchbildung).
- Betreiben Sie das Gerät nicht mit einer externen Zeitschaltuhr
oder einem separaten Fernwirksystem.
- Benutzen Sie das Gerät nicht bei Gewitter. Schalten Sie es aus
und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose.
-Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, es reinigen oder wenn eine
Störung auftritt, schalten Sie das Gerät immer aus und trennen
Sie es vom Stromnetz.
Sicherheitshinweise für Personen
- Kinder ab 8 Jahren und darüber sowie Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen dürfen das
Gerät nur benutzen, wenn sie beaufsichtigt sind oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
- Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht
unbeaufsichtigt.
6

- Gestatten Sie anderen erst dann Zugang zum Gerät, nachdem
diese die Anleitung vollständig gelesen und sinngemäß
verstanden haben oder über den bestimmungsgemäßen
Gebrauch und die damit verbundenen Gefahren unterrichtet
wurden.
- Lassen Sie Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten (z. B.: Kinder oder Betrunkene) oder
Mangel an Erfahrung und Wissen (z. B.: Kinder) niemals
unbeaufsichtigt in die Nähe des Geräts.
-Lassen Sie Reinigung und Benutzerwartung nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchführen.
- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät oder mit der
Anschlussleitung spielen.
Sicherheitshinweise für Nass- und Trockensauger
-Menschen und Tiere dürfen mit dem Gerät nicht abgesaugt
werden.
-Richten Sie Saugschlauch und Düsen während des Betriebs
keinesfalls auf den eigenen Körper oder andere Personen,
insbesondere nicht auf Augen und Ohren.
- Achten Sie beim Arbeiten darauf, dass sich Düsen und Saugrohr
nicht in Kopfhöhe befinden.
7

Lieferumfang / Geräteteile
1
2
3
4
9
12
12
8
7
6
5
10
11
1Schmutzwasserbehälter
2Handgriff
3Ein/Aus-Taste
4Frischwasserbehälter
5Schlauchgriff
6Bewässerungsknopf
7Schlauchhaken
8Schlauch
9Schlauchaufbewahrung
10 Netzkabel
11 Netzkabel-Aufwicklung
12 Luftauslässe
8

Erstinbetriebnahme
Gerät und Lieferumfang prüfen
Beschädigungsgefahr!
HINWEIS!
Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig mit einem scharfen Messer
oder anderen spitzen Gegenständen öffnen, kann das Gerät
beschädigt werden.
- Gehen Sie daher beim Öffnen sehr vorsichtig vor.
1. Heben Sie das Gerät mit beiden Händen aus der Verpackung.
2. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist (siehe Kapitel "Lieferumfang").
3. Prüfen Sie das Gerät und die Einzelteile auf Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes
Gerät nicht in Betrieb, und wenden Sie sich über die auf der Garantiekarte
angegebene Serviceadresse an den Hersteller.
Bedienung
Zubehör
13 14 7
15
15
16
17 17
13 Wassersauger mit Bürste
für Teppiche etc.
15 - Saugeinlass
16 - Bürste
17 - Wasserauslass
14 Abgewinkelter
Wassersauger für Spalten
und Rückenlehnen
15 - Saugeinlass
17 - Wasserauslass
7Schlauchhaken zum
Fixieren des Schlauchs 8.
9

Gerät vorbereiten
1. Setzen Sie den Schlauchhaken 7in das Gerät ein.
2. Nehmen Sie den Frischwasserbehälter 4vom Gerät ab.
3. Nehmen Sie den Schraubverschluss ab und füllen Sie den Frischwasserbehälter 4
mit sauberem Wasser bis zur MAX-Markierungslinie.
4. Setzen Sie den Frischwasserbehälter 4in das Gerät ein.
5. Verbinden Sie den Schlauchgriff 5mit einem Wassersauger (13 / 14).
6. Befestigen Sie vor dem Transport den Schlauch 8und das Netzkabel 10.
Vorbehandlung mit Reinigungsmittel
Beschädigungsgefahr!
HINWEIS!
Unsachgemäßer Umgang mit Reinigungsmitteln kann zu
Beschädigungen oder Sachschäden führen.
- Achten Sie bei der Verwendung von Reinigungsmitteln, die
Schaum erzeugen, darauf, dass der Schaum nicht in das
Geräteinnere gelangt.
10