Little Giant CLIMB ON EN 131 User manual

EN 131
EN 14183

AR
DA
NL
EN
FR
DE
EL
IS
IT
PL
RU
ES
SV
ENGLISH
DANSK
16-20
21-25
26-30
31-35
1-5
6-10
11-15
51-55
56-60
61-65
36-40
41-45
46-50
NEDERLANDS
FRANÇAIS
DEUTSCHE
ελληνικά
ÍSLENSKA
ITALIANO
POLSKIE
РУССКИЙ
ESPAÑOL
SVENSKA
ﺔﯾﺑرﻌﻟا
EN 14183
EN 131

AR
1

AR
2

AR
3
يُستخدَم فقط مع مثبت التيار الكهربائي

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا AR
4
ةروﺻﻟا هذھ بﻧﺎﺟﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻖﺻﻠﻣ ﻰﻠﻋ عزوﻣﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻻا تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ عﻼطﻻا نﻛﻣﯾ
.

AR
5

DA
LITTLE GIANT LADDER SYSTEMS er skaberen af den oprindelige multistige, og været
industriens førende innovatør siden 1970'erne. Forebyggelse af skader og redning af liv
er vores passion, og vi designer vores stiger til at være de sikreste, du kan købe, men
der er stadig nogle sund-fornuft forholdsregler, der skal overholdes for at sørge for din
sikkerhed. Denne stige skal udelukkende anvendes som beskrevet i denne vejledning.
Enhver anden anvendelse anses for utilsigtet brug. Little Giant Ladder Systems påtager
sig intet ansvar for beskadigelser eller skader, der opstår som følge af ukorrekt. Alle
uautoriserede ændringer af stigen eller beskadigelser på stigen grundet misbrug eller
ukorrekt, vil annullere stigens garanti.
ADVARSEL - Fald fra stiger
kan forårsage alvorlige
skader eller dødsfald. Vær
opmærksom på alle sikker-
hedsforanstaltninger.
Inspicer stigen efter levering.
Før anvendelse skal du kontrol-
lere, at stigen ikke er beskadiget
og er sikker at anvende.
Anvend ikke beskadigede stiger.
Benyt ikke stigen på en ujævn
eller uensartet overflade.
Opstil ikke stigen på kontami-
neret jord.
Stig ikke op eller ned, medmin-
dre du vender ind mod stigen.
Undgå arbejde, der udgør en
kraftig sideværts belastning,
såsom sideboring igennem
faste materialer.
ADVARSEL - Elfare. Identificer eventuelle elektriske risici på
arbejdsområdet, såsom luft ledninger eller andet elektrisk
udstyr, og anvend ikke stigen, hvor der kan opstå elektriske
faresituationer.
Denne stige er
godkendt til profes-
sionel brug.
Anvend ikke stigen, hvis du ikke
er i en tilstand, hvor brug af
stigen er forsvarligt. Visse
sundhedsmæssige tilstande
eller medicin, alkohol eller
stofmisbrug kan gøre brugen af
stigen usikker.
Undlad at bære udstyr, der er
tungt eller vanskeligt at hånd-
tere, når du benytter en stige.
Maksimal totalbelastning.
Ræk ikke for langt.
Sørg for at have et sikkert greb
ved op- og nedstigning, og ved
arbejde på stigen, eller sørg for
sikkerhedsforanstalninger, hvis
dette ikke er muligt.
Læs vejledningen omhyg-
geligt, inden du anvender
stigen.
INSTRUKTIONER
1. GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
6
Maksimalt antal brugere.
(Dette ikon kan variere afhængigt af modellen. Se
markeringen på din stige for specifikationer for din
model.)

DA
INSTRUKTIONER
1. GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER (FORTSAT)
2. VED BRUG SOM SKRÅSTIGE
• Stigen må aldrig flyttes oppe fra.
Læn ikke stigen op ad uegnede
overflader.
Anlægsstiger med trin skal
anvendes i den korrekte vinkel.
Anlægsstiger med trin skal
anvendes, så trinnene er i
vandret position.
Benyt kun stigen i den angivne
retning.
Stå ikke på de tre øverste trin
på en anlægsstige.
Stiger, der anvendes for at få
adgang til et højere niveau,
skal forlænges mindst 1 meter
over adgangsstedet, og
sikres, om nødvendigt.
3. VED BRUG SOM WIENERSTIGE
Træd ikke af en stige fra siden,
og over på en anden overflade. Åben stigen helt før anven- delse.
7
Benyt ikke uegnet fodtøj, når
du anvender en stige.
Undersøg, rengør og vedligehold stigen. Se afsnit 7 for en liste over dele, der
skal inspiceres. Rengør kun stigen med kommercielt tilgængelige vandopløse-
lige rengøringsmidler. Bevægelige dele, f.eks. låse, bør regelmæssigt smøres
med et silikone- eller PTFE-baseret tørt smøremiddel. Hold stigen i god stand.
Se afsnit 9 for oplysninger om garanti, reparation og udskiftning.
Benyt ikke stigen som en bro.
• Stå ikke for længe på en stige uden regelmæssige pauser (træthed er en risiko).
• Forhindre beskadigelser på stigen under transport, f.eks. ved fastgørelse, og sørg for,
at den er passende placeret for at forhindre skader.
• Sørg for, at stigen er egnet til opgaven.
• Benyt ikke stigen hvis den er beskidt, f.eks. af våd maling, mudder, olie eller sne.
• Benyt ikke stigen udenfor under ugunstige vejrforhold, såsom stærk vind.
• Ved professionelt brug, skal en risikovurdering udføres i henhold til overholdelse af
bestemmelserne i brugslandet.
• Ved positionering af stigen skal der tages hensyn til risikoen for kollision med stigen,
f.eks. fra fodgængere , køretøjer eller døre. Sørg for, at sikre døre (ikke brandudgange)
og vinduer, hvor det er muligt i arbejdsområdet.
• Brug ikke-strømledende stiger til elektrisk arbejde.
• Modificer ikke stigens design.
• Flyt ikke en stige, imens du står på den.
• Ved udendørs brug skal du være forsigtig i tilfælde af stærk vind.

DA
4. VED BRUG SOM SKYDESTIGE
INSTRUKTIONER
Låseanordninger skal kontrolleres og være fuldt sikret før brug,
hvis de ikke er automatiske.
• Hvis stigen er udstyret med et reb, skal den løse ende af rebet være bundet til stigen.
5. VED BRUG SOM EN ENKELT- ELLER LEDDELT KOMBISTIGE
Sørg for, at hængslerne er låste.
Træd ikke fra siden på en mobil
platformsstige, og over på en
anden overflade.
Benyt kun stigen med fasthold-
elsesanordninger.
Åben stigen helt før anven-
delse.
Brug kun de påtænkte
trin/skinner eller platforme som
ståflader. Andre overflader,
f.eks. plastbakker og bøjler må
ikke bruges som ståflader.
Hvis den er udstyret med bremser, må den kun anvendes når bremserne er
aktiveret. Hvis den er udstyret med hjulløft eller Tip & Glide™-hjul, må den kun
anvendes, når hjulene ikke er i kontakt med jorden. Hvis den er udstyret med
fjederbelastede hjul, må den kun anvendes hvis din kropsvægt er over 45 kg.
EN ISO 7010-PO24
• Enkel eller leddelte kombistiger bør foldes ud/sammenfoldes når de ligger på jorden,
og ikke er i deres anvendelsesposition.
6. VED BRUG SOM EN MOBIL STIGE MED PLATFORM
STOP
3. VED BRUG SOM WIENERSTIGE (FORTSAT)
Stå ikke på de to
øverste trin på en
wienerstige uden
en platform, og en
hånd/knæskinne.*
* KUN HOLLAND - Stå ikke på de tre øverste trin på en wienerstige uden en platform,
og en hånd/knæskinne. (Besluit draagbaar klimmeterieel, bijlage, C3)
Benyt kun stigen med låste
fastholdelsesanordninger.
Wienerstiger må ikke
anvendes som anlægsstiger,
medmindre de er designet til
formålet.
Brug kun de påtænkte
trin/skinner eller platforme som
ståflader. Andre overflader,
f.eks. plastbakker og bøjler må
ikke bruges som ståflader.
EN ISO 7010-PO24
1212
NL
3
8
Brug kun med stabilisator

DA
INSTRUKTIONER
7. LISTE OVER NÅR DER SKAL INSPICERES
De vigtige overvejelser ved opbevaring af en stige (ikke i brug) bør indeholde følgende:
• Opbevares stigen væk fra områder, hvor tilstanden kan forringes hurtigere, f.eks. fugt,
overdreven varme eller udsættelse for vind og vejr?
• Opbevares stigen i en position, som hjælper den til at forblive lige, f.eks. ophængt på
stigekroge med rigtige stigebeslag, eller lagt ned på en flad, ryddet overlade?
• Opbevares stigen hvor den ikke kan beskadiges af køretøjer, tunge genstande eller
kontaminanter?
• Opbevares stigen hvor den ikke kan afstedkomme fald eller være en forhindring?
• Opbevares stigen hvor den ikke nemt kan anvendes til kriminelle formål?
• Hvis stigen er permanent placeret, f.eks. på et stillads, er den da sikret imod uautoriser-
et klatring, f.eks. af børn?
• Ved transport af stigen, er den da sikkert fastgjort, f.eks med spænderemme?
8. STORAGE / TRANSPORTATION
9
Ved regelmæssig inspektion skal der tages hensyn til følgende punkter:
• Kontrollér, at vanger/ben (lodrette) ikke er bøjede, snoede, fordrejede, revnede,
korroderede eller rådne.
• Kontrollér, at vanger/ben omkring fastgørelsespunkterne til andre komponenter er i
god stand.
• Kontrollér, at fastgørelseselementer (normalt nitter, skruer eller bolte) ikke mangler, er
løse eller korroderede.
• Kontrollér, at trin ikke mangler, er løse, slidte, korroderede eller beskadigede.
• Kontrollér, at hængsler mellem for- og bagsektioner ikke er beskadigede, løse eller
korroderede.
• Kontrollér, at låsemekanismen forbliver vandret, at rygbøjler og hjørnebøjler ikke
mangler, er bøjede, løse, korroderede eller beskadigede.
• Kontrollér, at trinlåse ikke mangler, er beskadigede, løse eller korroderede, og sidder
ordentligt fast på skinnerne.
• Kontrollér, at styrebeslagene ikke mangler, er beskadigede, løse eller korroderede, og
får ordentligt fat i stigekrogene.
• Kontrollér, at stigefødder/stigesko ikke mangler, er løse, er for slidte, korroderede eller
beskadigede.
• Kontrollér, at hele stigen er fri for forurenende stoffer, f.eks. snavs, mudder, maling,
olie eller fedt.
• Kontrollér, at låsemekanismer (hvis monteret) ikke er beskadigede eller korroderede,
og at de fungerer korrekt.
• Kontrollér, at platformen (hvis monteret) ikke mangler dele eller fastgørelseselementer,
og ikke er beskadiget eller korroderet.
Hvis alle af ovenstående kontrolpunkter ikke kan opfyldes fuldt ud, bør du IKKE anvende
stigen.
For særlige stigetyper skal der tages hensyn til yderligere dele, der er indikeres af
fabrikanten.
Til kommercielt brug skal stigen jævnligt inspiceres af en kvalificeret person.

DA
10
Little Giant Ladder Systems er ikke ansvarlig for fejl i produktet, hvis det er tydeligt, at
fejlen skyldes:
9. GARANTI
10. EMBALLAGE / BORTSKAFFELSE
Distributørens kontaktoplysninger findes på en mærkat på produktet, ved
siden af dette ikon.
KUN FRANKRIG - LITTLE GIANT®™ produkterne overholder sikkerhedskravene i
dekret 96-333.
LITTLE GIANT®™ produkterne er beskyttet af flere amerikanske og internationale
patenter og kan have yderligere afventende patenter. For at se en komplet liste, besøg
www.LittleGiantLadders.com/patents.
LITTLE GIANT er et varemærke tilhørende Wing Enterprises, Inc. og er registreret i EU,
USA, Australien, Canada, Kina, Hongkong, Island, Israel, Japan, Malaysia, New Zealand,
Sydkorea, Singapore, Taiwan og Thailand. CLIMB ON er et varemærke tilhørende
Wing Enterprises, Inc., og er registreret i USA. TIP & GLIDE er et varemærke tilhørende
Wing Enterprises, Inc.
11. YDERLIGERE INFORMATIONER
INSTRUKTIONER
• at anvendelse, vedligeholdelse, eller opbevaring af produktet ikke er sket i overens-
stemmelse med denne vejledning.
• omopbygning, modificering eller ekstern beskadigelse eller ulykke.
• utilsigtet beskadigelse af et objekt eller substans.
• overbelastning eller forkert opstilling.
• reparation af en uautoriseret servicepartner.
Little Giant Ladder Systems garanterer, at alle deres produkter er fri for materiale- og
produktionsfejl. Kontakt distributøren for at få oplysninger om lokal garanti, og hvis du
mener, at dit produkt er defekt, for at få oplysninger om reparation/ombytning.
Bortskaf al emballage i overensstemmelse med lokale bestemmelser. Pas på risikoen
for kvælning med plastposer, og hold dem væk fra børn. Ved slutningen af stigens levet-
id skal den bortskaffes i overensstemmelse med gældende regler og bør genbruges, når
det er muligt. Du kan få detaljerede bortskaffelsesoplysninger fra din kommune.

DE
LITTLE GIANT LADDER SYSTEMS sind die Erfinder der originalen Mehrzweckleiter
und führen mit ihren innovativen Produkten seit den 1970er Jahren die Branche an. Das
Vorbeugen von Verletzungen und Retten von Leben sind unsere oberste Priorität und
unsere Leitern haben das sicherste im Handel erhältliche Design. Dennoch sollten Sie
zur Gewährleistung Ihrer Sicherheit ein paar vernünftige Vorsichtsmaßnahmen beachten.
Diese Leiter darf ausschließlich wie in diesem Handbuch beschrieben verwendet werden.
Jeder andere Gebrauch gilt als unsachgemäß. Little Giant Ladders Systems übernimmt
keine Haftung für Schäden oder Verletzungen, die durch unsachgemäßen Gebrauch
entstehen. Eigenmächtige Umbauten an der Leiter oder Schäden an der Leiter durch
Missbrauch oder unsachgemäßen Gebrauch führen zum Erlöschen der Garantie.
ACHTUNG - Das Herunterfall-
en von einer Leiter kann zu
schweren Verletzungen oder
zum Tod führen. Beachten Sie
alle Sicherheitsmaßnahmen.
Leiter nur auf ebenem und
festem Untergrund aufstellen.
Leiter nicht auf verunreinigtem
Boden aufstellen.
Mit dem Gesicht zur Leiter auf-
und absteigen.
ACHTUNG - Stromschlaggefahr. Achten Sie auf Risiken durch
stromführende Teile im Arbeitsbereich, z. B. über Kopf
verlaufende Leitungen oder freiliegende elektrische Geräte,
und verwenden Sie die Leiter nicht, wenn eine Stromschlagge-
fahr besteht.
Diese Leiter ist für
den professionellen
Einsatz zugelassen.
Verwenden Sie die Leiter nur,
wenn Sie gesundheitlich dazu
in der Lage sind. Bestimmte
Gesundheitszustände sowie
die Einnahme von Arzneimitteln
oder der Genuss von Alkohol
oder Drogen können Sicherhe-
itsrisiken bei der Arbeit auf
einer Leiter darstellen.
Beim Arbeiten auf der Leiter
keine schweren oder sperrigen
Gegenstände tragen.
Maximale Belastung.
Seitliches Hinauslehnen
vermeiden.
Halten Sie sich beim Auf- und
Absteigen gut fest. Halten Sie
sich bei Arbeiten auf der Leiter
immer mit einer Hand fest; falls
das nicht möglich ist, zusätzliche
Sicherheitsmaßnahmen ergreifen.
Lesen Sie die Hinweise vor
dem Gebrauch der Leiter
sorgfältig durch.
Überprüfen Sie die Leiter nach
der Auslieferung. Überprüfen
Sie vor jedem Gebrauch, dass
die Leiter keine sichtbaren
Schäden aufweist und gefahr-
los benutzt werden kann.
Keine beschädigten Leitern
verwenden.
Führen Sie keine Arbeiten aus,
bei denen Kräfte seitlich auf die
Leiter einwirken, z. B. seitliches
Bohren durch feste Werkstoffe.
ANWEISUNGEN
1. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Maximale Anzahl der Benutzer.
(Dieses Symbol kann je nach Modell variieren. Schauen
Sie auf das Symbol auf Ihrer Leiter für die entsprechende
Angabe.)
11

DE
ANWEISUNGEN
1. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE (FORTSETZUNG)
2. FÜR DEN EINSATZ ALS ANLEGELEITER
• Ändern Sie die Leiterposition niemals von oben aus.
Lehnen Sie die Leiter nicht an
ungeeignete Flächen an.
Anlegeleitern mit Sprossen sind
im richtigen Winkel zu verwen-
den.
Anlegeleitern mit Stufen
müssen so verwendet werden,
dass sich die Stufen in
horizontaler Position befinden.
Verwenden Sie die Leiter nur
in der angegebenen Richtung.
Stellen Sie sich niemals auf
die drei obersten Stufen/S-
prossen einer Anlegeleiter.
Leitern zum Zugriff auf eine
höhere Ebene sollten mind-
estens 1 m über den Zugriff-
spunkt hinausragen und falls
erforderlich fixiert werden.
Betreten Sie die Leiter nur mit
geeignetem Schuhwerk.
Überprüfen, reinigen und warten Sie die Leiter. Die Liste der zu überprüfenden
Punkte finden Sie in Abschnitt 7. Reinigen Sie die Leiter nur mit handelsübli-
chen wasserlöslichen Reinigungsmitteln. Bewegliche Teile, z. B. Verriegelun-
gen, sollten regelmäßig mit einem Silikon-oder PTFE-basierten Trocken-
schmierstoff geschmiert werden. Halten Sie die Leiter in gutem Zustand.
Informationen zu Garantie, Reparatur und Umtausch finden Sie in Abschnitt 9.
Verwenden Sie die Leiter nicht
als Brücke.
• Nicht zu lange ohne regelmäßige Pausen auf der Leiter bleiben (Ermüdung ist eine
Gefahr).
• Vermeiden Sie, dass die Leiter beim Transport beschädigt wird, z. B. indem Sie sie
befestigen und sicher verstauen, um Schäden zu vermeiden.
• Stellen Sie sicher, dass sich die Leiter für den vorgesehenen Zweck eignet.
• Benutzen Sie die Leiter nicht, falls sie z. B. mit nasser Farbe, Schlamm, Öl oder Schnee
verschmutzt ist.
• Die Leiter darf bei widriger Witterung (z. B. starkem Wind) nicht im Freien verwendet
werden.
• Führen Sie vor dem professionellen Einsatz der Leiter eine Risikobeurteilung gemäß
den vor Ort geltenden Vorschriften durch.
• Berücksichtigen Sie bei der Wahl des Aufstellorts auch das Risiko eines Zusammen-
stoßes mit der Leiter durch andere Personen, Fahrzeuge oder Türen. Türen (außer
Notausgänge) und Fenster im Arbeitsbereich sollten so weit wie möglich blockiert
werden.
• Falls sich Arbeiten an stromführenden Teilen nicht vermeiden lassen, sollte eine Leiter
aus nicht leitendem Material verwendet werden.
• Ändern Sie nicht die Ausgestaltung der Leiter.
• Die Leiter beim darauf Stehen nicht bewegen.
• Beim Gebrauch im Freien auf starken Wind achtgeben.
12

DE
Das seitliche Wegsteigen von
der Leiter ist nicht zulässig. Leiter vor Verwendung
vollständig öffnen.
13
4. FÜR DEN EINSATZ ALS AUSZIEHLEITER
ANWEISUNGEN
Befestigungs-/Verriegelungsmechanismen müssen vor dem
Gebrauch der Leiter überprüft und vollständig fixiert sein, sofern
sie nicht automatisch betrieben werden.
• Wenn die Leiter mit einem Seil ausgestattet ist, muss das lose Ende an der Leiter
befestigt werden.
5. FÜR DEN EINSATZ ALS LEITER MIT EINEM ODER MEHREREN SCHARNIERGE-
LENKEN
Stellen Sie sicher, dass die Scharniere verriegelt sind.
Seitliches Wegsteigen von der
Plattform einer fahrbaren Leiter
ist nicht zulässig.
Leiter nur mit eingerasteter
Rückhaltevorrichtung benut-
zen.
Leiter vor Verwendung
vollständig öffnen.
Nur die vorgesehenen Stufen/S-
prossen oder Plattformen als
Stehfläche nutzen. Andere
Flächen, z. B. Kunststoff-Arbeitss-
chalen und -schienen dürfen nicht
als Stehflächen verwendet werden.
EN ISO 7010-PO24
• Leitern mit einem oder mehreren Scharniergelenken sollten aufgeklappt/eingeklappt
werden, wenn sie auf dem Boden liegen und sich nicht in ihrer Einsatzposition befinden.
6. FÜR DEN EINSATZ ALS FAHRBARE LEITER MIT PLATTFORM
3. FÜR DEN EINSATZ ALS STEHLEITER
Stellen Sie sich
niemals auf die beiden
obersten Stufen/S-
prossen einer Stehleit-
er ohne Plattform und
Hand-/Kniegeländer.*
* NUR IN DEN NIEDERLANDEN - Stellen Sie sich niemals auf die drei obersten
Stufen/Sprossen einer Stehleiter ohne Plattform und Hand-/Kniegeländer. (Besluit
draagbaar klimmeterieel, bijlage, C3)
Leiter nur mit eingerasteter
Rückhaltevorrichtung benut-
zen.
Stehleitern dürfen nicht als
Anlegeleiter benutzt werden,
es sei denn, sie sind darauf
ausgelegt.
Nur die vorgesehenen Stufen/S-
prossen oder Plattformen als
Stehfläche nutzen. Andere
Flächen, z. B. Kunststoff-Arbeitss-
chalen und -schienen dürfen nicht
als Stehflächen verwendet werden.
EN ISO 7010-PO24
1212
NL
3
Nur mit Stabilisator verwenden

DE
14
Falls Bremsen vorhanden sind, nur mit aktivierten Bremsen verwenden.
Falls Radheber oder Tip & Glide™-Räder vorhanden sind, nur verwenden,
wenn die Räder keinen Bodenkontakt haben. Falls gefederte Räder vorhan-
den sind, nur verwenden, wenn Ihr Körpergewicht mehr als 45 kg beträgt.
STOP
6. FÜR DEN EINSATZ ALS FAHRBARE LEITER MIT PLATTFORM (FORTSETZUNG)
ANWEISUNGEN
7. LISTE DER ZU ÜBERPRÜFENDEN PUNKTE
Bei der Lagerung einer Leiter (wenn nicht in Gebrauch) sollte auf Folgendes geachtet
werden:
• Die Leiter sollte nicht in Bereichen aufbewahrt werden, in denen sich ihr Zustand
schneller verschlechtern könnte, z. B. Feuchtigkeit, übermäßige Hitze oder widrige
Witterungsverhältnisse.
• Die Leiter sollte so gelagert werden, dass sie gerade bleibt, z. B. durch Aufhängen an
den Holmen spezieller Leiterhalterungen oder auf einer flachen, aufgeräumten Fläche.
• Die Leiter sollte an einem Ort gelagert werden, an dem sie nicht durch Fahrzeuge,
schwere Gegenstände oder Verunreinigungen beschädigt werden kann.
8. LAGERUNG / TRANSPORT
Bei der regelmäßigen Überprüfung sind folgende Punkte zu beachten:
• Überprüfen, dass die Holme/Beine (Stützen) nicht verbogen, krumm, verdreht, verbeult,
rissig, korrodiert oder verrottet sind.
• Überprüfen, dass die Holme/Beine (Stützen) um die Befestigungspunkte der anderen
Bauteile in gutem Zustand sind.
• Überprüfen, dass die Befestigungen (meistens Nieten, Schrauben oder Bolzen) vorhanden
sind und nicht lose oder korrodiert sind.
• Überprüfen, dass keine Sprossen/Stufen fehlen, lose, übermäßig abgenutzt, korrodiert oder
beschädigt sind.
• Überprüfen, dass die Scharniere zwischen den vorderen und hinteren Abschnitten nicht
beschädigt, lose oder korrodiert sind.
• Überprüfen, dass die Verriegelung waagerecht bleibt und die Rückenschienen und
Eckstreben vorhanden sind und nicht verbogen, locker, korrodiert oder beschädigt sind.
• Überprüfen, dass die Sprossenhaken vorhanden sind und nicht beschädigt, lose oder
korrodiert sind, und dass sie richtig an den Sprossen angebracht sind.
• Überprüfen, dass die Führungshalterungen vorhanden sind und nicht beschädigt, lose oder
korrodiert sind, und dass sie ordnungsgemäß auf dem Gegensteg eingerastet sind.
• Überprüfen, dass die Leiterfüße/Endkappen vorhanden sind und nicht lose, übermäßig
abgenutzt, korrodiert oder beschädigt sind.
• Überprüfen, dass die gesamte Leiter frei von Verunreinigungen, z. B. Schmutz, Schlamm,
Farbe, Öl oder Fett ist.
• Überprüfen, dass die Sperrriegel (falls vorhanden) nicht beschädigt oder korrodiert sind
und richtig funktionieren.
• Überprüfen, dass die Plattform (falls vorhanden) keine fehlenden Teile oder Befestigungen
aufweist und nicht beschädigt oder korrodiert ist.
Falls eine der oben genannten Überprüfungen zu einem nicht vollständig zufriedenstellenden
Ergebnis führt, sollten Sie die Leiter NICHT benutzen.
Bei bestimmten Leiterarten sind weitere vom Hersteller aufgeführte Punkte zu berücksichtigen.
Bei gewerblicher Nutzung muss die Leiter regelmäßig von einem Fachmann inspiziert werden.

DE
15
8. LAGERUNG / TRANSPORT (FORTSETZUNG)
Little Giant Ladders Systems ist nicht verantwortlich für Fehler am Produkt, wenn sich
der Fehler eindeutig darauf zurückführen lässt, dass das Produkt
9. GARANTIE
10. VERPACKUNGSENTSORGUNG
Kontaktinformationen des Händlers finden Sie auf einem Produktetikett
neben diesem Symbol.
NUR FRANKREICH - LITTLE GIANT®™-Produkte entsprechen den Sicherheitsan-
forderungen des Dekrets 96-333.
LITTLE GIANT®™-Produkte sind durch mehrere US-amerikanische und internationale
Patente geschützt und es können weitere Patente angemeldet worden sein. Eine
vollständige Liste dazu finden Sie unter www.LittleGiantLadders.com/patents.
LITTLE GIANT ist eine Marke von Wing Enterprises, Inc. und ist in der Europäischen
Union, den USA, Australien, Kanada, China, Hongkong, Island, Israel, Japan, Malaysia,
Neuseeland, Südkorea, Singapur, Taiwan und Thailand eingetragen. CLIMB ON ist eine
Marke von Wing Enterprises, Inc. und ist in den USA eingetragen. TIP & GLIDE ist eine
Marke von Wing Enterprises, Inc.
11. ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN
ANWEISUNGEN
• nicht gemäß diesen Anweisungen verwendet, gewartet oder gelagert worden ist,
• umgebaut, modifiziert oder anderen äußeren Schäden oder Unfällen ausgesetzt
worden ist,
• unbeabsichtigt durch Gegenstände oder Substanzen beschädigt worden ist,
• überladen oder falsch aufgebaut oder
• durch einen nicht autorisierten Servicepartner repariert worden ist.
Little Giant Ladders Systems garantiert, dass alle Produkte frei von Material- und Her-
stellungsfehlern sind. Wenden Sie sich an den Händler, um Informationen zur lokalen
Garantiedauer zu erhalten, und wenn Sie der Meinung sind, dass Ihr Produkt defekt
ist, um Information zu Reparatur-/Umtauschmöglichkeiten zu erhalten.
Entsorgen Sie sämtliches Verpackungsmaterial in Übereinstimmung mit den örtlichen
Vorschriften. Vorsicht vor Erstickungsgefahr mit Plastiktüten. Von Kindern fernhalten.
Am Ende der Lebensdauer der Leiter muss sie gemäß den geltenden Vorschriften
entsorgt und sollte nach Möglichkeit recycelt werden. Detaillierte Entsorgungsinforma-
tionen erhalten Sie bei Ihrer Stadt- oder Kommunalverwaltung.
• Die Leiter sollte an einem Ort gelagert werden, an dem sie keine Stolpergefahr oder
Behinderung verursacht.
• Die Leiter sollte an einem sicheren Ort gelagert werden, an dem sie sich nicht leicht
zu kriminellen Zwecken missbrauchen lässt.
• Falls die Leiter permanent aufgestellt wird, z. B. auf einem Gerüst, muss sie gegen
unbefugtes Klettern, z. B. von Kindern, gesichert sein.
• Falls die Leiter transportiert wird, muss sie sicher befestigt werden, z. B. mit Spanngur-
ten.

EL
Η LITTLE GIANT LADDER SYSTEMS είναι ο δημιουργός της αρχικής σκάλας πολλαπλών
εφαρμογών και ηγείται της βιομηχανίας με καινοτόμες λύσεις από την δεκαετία του 1970.
Η πρόληψη τραυματισμών και η προστασία της ανθρώπινης ζωής είναι το πάθος μας και
σχεδιάζουμε τις σκάλες μας έτσι ώστε να είναι οι ασφαλέστερες της αγοράς. Ωστόσο, υπάρχουν
ορισμένες προφυλάξεις ασφαλείας που ακολουθούν την κοινή λογική και που πρέπει να
τηρούνται για την ασφάλειά σας. Αυτή η σκάλα πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά
με τον τρόπο που περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο. Κάθε άλλη χρήση θεωρείται μη
προβλεπόμενη χρήση. Η Little Giant Ladder Systems δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για
ζημίες ή τραυματισμούς που ενδέχεται να προκύψουν λόγω μη προβλεπόμενης χρήσης. Κάθε
μη εξουσιοδοτημένη τροποποίηση της σκάλας ή φθορά που μπορεί να προκληθεί σε αυτήν
λόγω κακής χρήσης ή μη προβλεπόμενης χρήσης, ακυρώνει την εγγύηση.
ΠΡΟΣΟΧΗ - Η πτώση από
σκάλες μπορεί να προκαλέσει
σοβαρό τραυματισμό ή
θάνατο. Ακολουθείστε όλες
τις προφυλάξεις ασφαλείας.
Επιθεωρείστε την σκάλα κατά την
παράδοσή της. Πριν από κάθε χρήση,
ελέγξτε ότι η σκάλα δεν παρουσιάζει
φθορές και είναι ασφαλής προς
χρήση. Μη χρησιμοποιείτε σκάλες
που παρουσιάζουν φθορές
Μη χρησιμοποιείτε την σκάλα
σε άνισο ή ασταθές έδαφος.
Μη στήνετε τη σκάλα πάνω σε
μολυσμένο έδαφος.
Ανεβαίνετε ή κατεβαίνετε τη
σκάλα πάντοτε κοιτώντας την.
Αποφύγετε τις εργασίες που
απαιτούν πλευρικό φορτίο,
όπως π.χ. πλευρικό τρύπημα
σε συμπαγή υλικά.
ΠΡΟΣΟΧΗ - Κίνδυνος ηλεκτρικών ατυχημάτων. Εντοπίστε
πιθανούς κινδύνους που σχετίζονται με το ρεύμα στον χώρο
εργασίας, όπως ελεύθερους αγωγούς υψηλής τάσης ή άλλα
έκθετα ηλεκτρικά μέσα και μη χρησιμοποιείτε τη σκάλα στους
χώρους με κίνδυνο ηλεκτρικού ατυχήματος.
Αυτή η σκάλα έχει
εγκριθεί για
επαγγελματική
χρήση.
Μην χρησιμοποιείτε την σκάλα, εάν
δεν είστε σε καλή φυσική κατάσταση.
Ορισμένες παθήσεις ή φάρμακα,
καθώς και η κατάχρηση αλκοόλ ή
ναρκωτικών ουσιών, μπορούν να
καταστήσουν τη χρήση της σκάλας
μη ασφαλή.
Μην κρατάτε βαρύ ή
δύσχρηστο εξοπλισμό ενόσω
χρησιμοποιείτε τη σκάλα.
Μέγιστο συνολικό φορτίο.
Μην απλώνεστε πέρα από τα
όρια της σκάλας.
Κρατάτε την σκάλα σταθερά κατά την
άνοδο και κάθοδό σας από αυτήν.
Ενόσω δουλεύετε πάνω στη σκάλα,
κρατάτε σταθερή τη λαβή σας σε
αυτήν ή, εάν αυτό δεν είναι εφικτό,
λάβετε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας.
Διαβάστε τις οδηγίες
προσεκτικά πριν
χρησιμοποιήσετε τη σκάλα
ΟΔΗΓΙΕΣ
1. ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Μέγιστος αριθμός χρηστών.
(Αυτή η εικόνα μπορεί να διαφέρει, ανάλογα με το
μοντέλο. Ανατρέξτε στην σήμανση της σκάλας σας για
πληροφορίες σχετικά με το μοντέλο σας.)
16

EL
ΟΔΗΓΙΕΣ
1. ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (ΣΥΝΕΧΕΙΑ)
2. ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΩΣ ΣΚΑΛΑ ΣΤΗΡΙΞΗΣ
• Ποτέ μην μετακινείτε τη σκάλα κρατώντας την από το ψηλότερο της σημείο.
Μη στήνετε την σκάλα
ακουμπώντας την σε
ακατάλληλες επιφάνειες.
Οι σκάλες στήριξης με
σκαλοπάτια πρέπει να
χρησιμοποιούνται στη σωστή
γωνία κλίσης.
Οι σκάλες στήριξης με
σκαλοπάτια πρέπει να
χρησιμοποιούνται έτσι ώστε τα
σκαλοπάτια να βρίσκονται σε
οριζόντια θέση.
Χρησιμοποιείτε την σκάλα
μόνο κατά την ενδεικνυόμενη
κατεύθυνση.
Μη στέκεστε στις τρεις
ψηλότερες
βαθμίδες/σκαλοπάτια της
σκάλας στήριξης.
Οι σκάλες που χρησιμοποιούνται για
πρόσβαση σε ψηλότερα επίπεδα θα
πρέπει να εξέχουν τουλάχιστον 1
μέτρο πάνω από το σημείο
τοποθέτησης και να ασφαλίζονται,
εφόσον είναι απαραίτητο.
Μην φοράτε ακατάλληλα
υποδήματα όταν
χρησιμοποιείτε τη σκάλα.
Επιθεωρείτε, καθαρίζετε και συντηρείτε την σκάλα. Ανατρέξτε στην Ενότητα 7 για να δείτε
λίστα των σημείων που πρέπει να επιθεωρηθούν. Καθαρίζετε την σκάλα μόνο με
υδατοδιαλυτά καθαριστικά προϊόντα που διατίθενται στο εμπόριο. Τα κινούμενα μέρη, π.χ. οι
κλειδαριές, θα πρέπει να λιπαίνονται τακτικά με ξηρά λιπαντικά που έχουν ως βάση τη
σιλικόνη ή λάδι τεφλόν (PTFE). Διατηρείτε την σκάλα σε καλή κατάσταση. Ανατρέξτε στην
Ενότητα 9 για πληροφορίες σχετικά με την εγγύηση, επισκευή και αντικατάσταση της σκάλας.
Μην χρησιμοποιείτε την σκάλα
ως γέφυρα.
• Μην παραμένετε επάνω στη σκάλα για μεγάλα διαστήματα χωρίς τακτικά διαλείμματα (η
κούραση εγκυμονεί κινδύνους).
• Αποφύγετε την πρόκληση φθορών στη σκάλα κατά τη μεταφορά, π.χ. ασφαλίζοντας την, και
βεβαιωθείτε ότι έχει τοποθετηθεί σωστά για την αποφυγή φθορών.
• Σιγουρευτείτε ότι η σκάλα είναι κατάλληλη για την εργασία σας.
• Μην χρησιμοποιείτε την σκάλα, εάν είναι ρυπασμένη π.χ. με υγρή μπογιά, λάσπη, λάδι ή χιόνι.
• Μην χρησιμοποιείτε την σκάλα σε εξωτερικούς χώρους όταν υπάρχουν δυσμενείς καιρικές
συνθήκες, όπως π.χ. δυνατοί άνεμοι.
• Για επαγγελματική χρήση, θα πρέπει να διεξαχθεί εκτίμηση κινδύνου σύμφωνα με τη
νομοθεσία της χώρας όπου χρησιμοποιείται η σκάλα.
• Κατά την τοποθέτηση της σκάλας, λάβετε υπόψη σας τον κίνδυνο πρόσκρουσης σε αυτή, π.χ.
από διερχόμενους πεζούς, οχήματα ή πόρτες. Κλείστε με ασφάλεια τις πόρτες (όχι όμως τις
εξόδους κινδύνου) και τα παράθυρα του χώρου εργασίας, όπου είναι δυνατόν.
• Χρησιμοποιείτε σκάλες που δεν αποτελούν αγωγούς ηλεκτρισμού για απαραίτητες
ηλεκτρολογικές εργασίες.
• Μην τροποποιείτε το σχήμα της σκάλας.
• Μην κινείτε την σκάλα ενώ στέκεστε επάνω της.
• Όταν χρησιμοποιείτε την σκάλα σε εξωτερικούς χώρους, προσέχετε τους δυνατούς ανέμους.
17