Hailo TopLine TL100 User manual

TL100 TopLine
en
Instructions for use
Extending stepladder
es
pt
it
fr
Mode d’emploi
Escabeau télescopique
Instrucciones de uso
Escalera de tijera telescópica
Manual de instruções
Escadote telescópico
Istruzioni per l’uso
Scala a libro telescopica

2
Distributeur:
HAILO France
86300 La Chapelle-Viviers
Tel. [phone]
E-mail: [e-mail]
www.hailo-shop.fr
Escabeau télescopique
Art.-Nr. 8795-001 (3-5 marches)
1. Introduction
Le présent mode d’emploi décrit comment utiliser
l’escabeau télescopique, également nommé échelle
dans la suite du texte, en toute sécurité.
Pour des raisons de sécurité et
avant d’utiliser l’échelle, veuillez lire
attentivement ce mode d’emploi et
conservez-le pour.
Ce mode d’emploi est un composant intégral de
l’échelle. En cas de transmission de l’échelle, le
mode d’emploi doit l’accompagner.
Explication des symboles
Les termes d’avertissement et les symboles
graphiques suivants sont utilisés dans ce manuel,
sur l’échelle ou sur l’emballage ou l’encart.
Indique une situation potentiellement dangereuse.
Si elle n’est pas évitée, il peut en résulter de graves
blessures ou la mort.
AVERTISSEMENT
REMARQUE
Indique une situation potentiellement dangereuse
qui peut entraîner des dommages matériels.
Les symboles de sécurité sont expliqués et décrits
exclusivement dans le chapitre Consignes de
sécurité.
D’autres illustrations de ce mode d’emploi sont
décrites directement à côté de l’image.
2
4
5
5
6
9
12
13
13
13
14
14
72
Sommaire
1. Introduction et
explication des symboles ........
2. Vue d’ensemble des produits .....
3. Contenu ....................
4. Utilisation conforme ...........
5. Consignes de sécurité .........
6. Installation et utilisation .......
7. Transport et stockage ........
8. Entretien, réparation et
maintenance ...............
9. Durée d’utilisation ..........
10. Emballage et élimination ......
11. Service après-vente et
pièces de rechange ..........
12. Fiche de contrôle . . . . . . . . . . . . .
Tables de dimensions et de poids

3
Réglage des marches
A = compensation de hauteur
maximale
Dimensions de l‘emballage
A = longueur
B = largeur
C = profondeur
Dimensions de l’échelle
repliée
(Montants rétractés)
A = longueur
B = largeur
C = profondeur
Charge utile maximale
possible
Poids de l’échelle
Nombre de marches de
l’échelle,
y compris la plateforme
Référence pour la taille du
corps et la hauteur d’extension
A = hauteur d’accès
maximale possible
B = hauteur de plateforme
maximale possible
- Escabeau avec montants
étendus au maximum
- Escabeau avec montants
rétractés
Dimensions de l’échelle en
position de travail
(montants totalement
étendus)
A = longueur de l’échelle
B = hauteur de plateforme
maximale possible
Dimensions de l’échelle en
position de travail
(montants totalement
étendus)
A = hauteur
B = largeur
C = profondeur
fr

4
2. Vue d’ensemble des produits
L’escabeau télescopique est transportable et
réglable en hauteur. Les montants rétractables
permettent un réglage de la hauteur d’appui, et
son encombrement très réduit avec les montants
rétractés, permet de facilement le transporter et le
ranger. Les montants extensibles ne peuvent être
retirés de l’escabeau.
Les informations techniques pertinentes pour le
type d‘échelle respectif et les informations spéci-
fiques au produit sont mentionnées sur l‘étiquette
d‘identification de l‘échelle [A] apposée direc-
tement sur l‘échelle et sur la fiche produit dans
l‘emballage.
[A] Identification de l’échelle
[B] Escabeau
[B-1] Montants frontaux avec marches
[B-2] Montants arrière d’appui
[C] Montants extensibles
[C-1] Montants extensibles avec marches
[C-2] Montants extensibles d’appui
[D] Marche
[E] Pied
[F] Plateforme
[F-1] Bouton de déverrouillage
[G] Unité de réglage
[G-1] Bouton de déverrouillage
[H] Indicateur de verrouillage
[H-1] « VERT » = escabeau verrouillé
et prêt à l’emploi
[H-2] « ROUGE » = escabeau déverrouillé
et réglable
[I] Poignée
[J] Tablette porte-outil
[K] Câble de tension
Les dimensions et les poids sont indiqués dans
le tableau à la page 72, 73.
Les dimensions et les poids sont à titre d’information.
Sous réserve de modifications techniques.

5
Cette échelle est un dispositif de travail mobile qui
peut être utilisé sur différents lieux.
Cette échelle permet de réaliser des travaux de
moindre importance à des hauteurs où l‘utilisation
d‘autres dispositifs de travail n‘est pas adaptée.
Cette échelle peut uniquement être utilisée de la
manière décrite dans le présent manuel d‘utilisa-
tion. Toute autre utilisation est considérée comme
non conforme et peut entraîner des dommages
matériels ou même des blessures corporelles.
L’échelle n’est pas un jouet pour enfants.
Le fabricant et le revendeur déclinent toute
responsabilité pour les dommages causés par une
utilisation incorrecte ou erronée.
L’utilisateur est tenu de s’assurer que l’échelle est
appropriée à l’usage auquel on la destine. Il peut
être nécessaire de procéder à une évaluation des
risques.
Les dispositions légales en vigueur dans le pays
d’utilisation doivent être respectées.
L’escabeau/échelle répond aux exigences de la
norme européenne EN 131.
Le produit convient à une utilisation
« professionnelle » et « domestique ».
La charge utile maximale de l’échelle est de 150 kg.
Les modifications apportées à l’échelle qui n’ont
pas été autorisées par le fabricant annulent toute
garantie.
1 x Mode d’emploi
1 x Escabeau télescopique
1 x Tablette porte-outil
1 x Vis cruciforme
3. Contenu 4. Utilisation conforme
Avant toute utilisation, vérifier si le produit est
bien complet et s’il n’a pas été endommagé, le cas
échéant, lors du transport. Retirer l’emballage.
AVERTISSEMENT
Risque d’étouffement !
L’emballage n’est pas un jouet. En cas de mau-
vaise manipulation, il y a risque d’étouffement.
fr

6
5. Consignes de sécurité
Nombre maximal d’utilisateurs.
Ne pas monter ou descendre
autrement qu’en faisant face à
l’échelle
Bien se tenir à l’échelle pour y monter
et en descendre. Veiller à un maintien
sûr lors de l’exécution des travaux et
lors de la montée et la descente.
Éviter les efforts latéraux trop
importants, p.ex. perçage de trous
dans les murs et le béton.
Avertissement, danger de chute.
Consulter le manuel ou la notice
d’instruction.
Vérifiez l’échelle après la livraison.
Effectuer un contrôle visuel de
l’échelle avant chaque utilisation,
pour repérer des parties éventuel-
lement endommagées et s’assurer
que son utilisation est sans risque.
Charge maximale.
Ne pas utiliser l’échelle sur un sol
inégal ou instable.
Éviter de se pencher sur le côté.
L’échelle ne doit pas être position-
née sur une surface glissante.
• L’utilisationdel’échellepeutengendrerun
risque d’une chute. Pour cette raison, tous
les travaux avec et sur l’échelle doivent être
effectués en réduisant au maximum le risque de
chute.
• L’utilisationdel’échellepeutégalementengen-
drer un risque de renversement. Le renversement
de l’échelle peut blesser des personnes et
endommager des objets. Pour cette raison, tous
les travaux avec et sur l’échelle doivent être
effectués en réduisant au maximum le risque de
renversement.
• L’étatetlafonctionnalitédetouteslespiècesde
l’échelle doivent être vérifiés après la livraison
et avant chaque utilisation.
• Lessymbolesd’informationsdesécuritécom-
plémentaires permettent de guider l’utilisateur
de l’échelle sur ce qui est nécessaire ou interdit
pour assurer une utilisation en toute sécurité de
l’échelle.
Les éléments « nécessaires » sont indiqués par une
coche [ ] et les « interdits » par une croix [ ].
AVERTISSEMENT
Danger de graves blessures !
L’utilisation ou la manutention incorrecte de l’échelle
peuvent entraîner de graves blessures et même la mort.

7
Les objets à transporter lorsqu’on
accède à l’échelle ne doivent pas
être lourds et seront faciles à
manipuler.
Porter des chaussures appropriées
our accéder à l’échelle.
Votre condition physique vous
permet-elle d’utiliser une échelle ?
Certains états de santé, les prises de
médicaments, l’abus d’alcool ou de
drogues peuvent constituer un risque
en matière de sécurité si l’on se sert
d’une échelle.
Ne pas travailler trop longtemps sur l’échelle sans
faire de pauses régulières (la fatigue compromet
une utilisation sûre).
Éviter les dommages pendant le transport de
l’échelle, par exemple en l’arrimant, et garantir une
fixation/installation appropriée.
L’échelle doit être adaptée à l’utilisation
respective et ne peut être utilisée que dans la
position prescrite.
Débarrasser l’échelle de toutes souillures, p.ex.
peinture humide, encrassements, huile ou neige.
Ne pas utiliser l‘échelle en plein air en cas de
mauvaises conditions météo, (p.ex. vents forts,
gel, verglas, neige).
Avant toute utilisation de l‘échelle sur les lieux de
travail, procéder à une évaluation des risques en
vertu de la législation du pays d‘utilisation.
Ne pas utiliser l’échelle en cas de risque
d’électrocution.
Ne pas utiliser l’échelle comme
passerelle.
L’échelle ou les parties de l’échelle ne doivent
pas être modifiées.
Ne pas déplacer l’échelle en cours d’utilisation.
En cas d’utilisation à l’air libre, des mesures
de prévention contre les coups de vent doivent
être prises.
L’échelle est
appropriée pour
des utilisations
domestiques et
professionnelles.
Lors de la mise en place de l’échelle, prendre en
compte les risques de collision, p.ex. avec des
piétons, véhicules ou portes. Verrouiller si possible
les portes (sauf les issues de secours) et les
fenêtres dans la zone de travail.
Avertissement, danger électrique.
Identifier tous les risques issus d’un
matériel électrique dans la zone
de travail, par exemple une ligne
aérienne à haute tension ou un
autre matériel électrique exposé, et
ne pas utiliser l’échelle en cas de
risque d’électrocution.
fr

8
5. Consignes de sécurité
Ne pas descendre de l’échelle par
le côté pour rejoindre une autre
surface.
Veiller à ouvrir entièrement et de
manière sécurisée les deux parties
de l’escabeau avant utilisation.
Ne pas utiliser l‘escabeau plié
comme une échelle.
Poser une charge maximale de
10 kg sur le plateau de travail ou
l’étrier de retenue de l’escabeau.
Ne pas utiliser le plateau de travail
ou l’étrier de retenue de l’escabeau
en tant que siège.
Ne pas utiliser le plateau de travail
ou l’étrier de retenue de l’escabeau
en tant que marche.
Vérifier les pieds de l‘échelle et la
surface d‘appui.
La plateforme doit être alignée
horizontalement à la surface
d’installation.
Les mécanismes de verrouillage
de tous les échelons/niveaux étirés
doivent être vérifiés et verrouillés
avant utilisation.
Ne montez sur l’échelle que lorsque
les marches sont fermement verrouil-
lées. Le témoin « VERT » de verrouil-
lage doit être entièrement visible,
tous les boulons de verrouillage
pertinents doivent être correctement
enclenchés.
NE JAMAIS toucher ni manipuler le
mécanisme de verrouillage durant
l’utilisation de l’échelle.
Ne pas placer les mains/doigts
dans la zone des échelons (zone
de cisaillement) lorsque l’échelle
est amenée dans ses positions
possibles d’utilisation.
NE JAMAIS utiliser l’échelle dans un environnement
sale / poussiéreux. La pénétration de « corps
étrangers » peut entraver l’étirement et l’emboîte-
ment coulissant.
NE JAMAIS plonger tout ou partie de l’échelle dans
l’eau, car cela peut endommager le dispositif et
compliquer l’étirement et l’emboîtement coulis-
sant.

9
6. Installation et utilisation
6.1 Montage de la tablette porte-outil
Fixez la tablette porte-outil [J] au montant avec la
vis cruciforme incluse.
6.2 Remarque sur le mode d’utilisation de
l’escabeau télescopique
L’échelle possède deux montants extensibles [C-1,
C-2] qui permettent un réglage en hauteur variable.
L’échelle peut ainsi être utilisée comme escabeau à
3, 4 ou 5 étages.
Avant de monter sur l’échelle, les montants exten-
sibles [C-1, C-2] doivent être verrouillés. Une unité
de réglage [G] avec indicateur de verrouillage [H] est
installée sur deux rails de guidage.
•Siletémoindeverrouillage[H-1]est«VERT»,
l’échelle est verrouillée et vous pouvez alors monter
dessus.
•Siletémoindeverrouillage[H-2]est«ROUGE»,
l’échelle est déverrouillée et peut être réglée.
De plus, lorsque les montants extensibles de
l’échelle s’enclenchent, un bruit distinctif s’entend.
L’état et la fonctionnalité de toutes les pièces de
l’échelle doivent être vérifiés après la livraison et
avant chaque utilisation.
AVERTISSEMENT
Risque de blessure !
Ne montez sur l’échelle que lorsque les marches sont
fermement verrouillées. Le témoin de verrouillage
« VERT » doit être entièrement visible.
6.1
6.2
Veillez à ne rien endommager !
Manipuler toujours l’échelle avec soin. Toujours
étirer et emboîter par coulissement l’échelle de façon
prudente et réfléchie. Si un montant est bosselé ou
endommagé, l’étirement ou l’emboîtement coulissant
de l’échelle devient très difficile, voire impossible.
REMARQUE
fr

10
6.3
6.3 Installation de l’échelle :
Pendant le montage de l’escabeau, veillez à ce que
les deux parties de l’échelle soient totalement ou-
vertes et sécurisées. Évitez de positionner l’échelle
de façon incorrecte.
Verrouillez également la plateforme [F] en y exer-
çant une légère pression de la main ; la plateforme
doit être retenue intégralement et fermement.
6.4 Positions de verrouillage
L’échelle peut être réglée en 3 positions de verrouil-
lage (X-1, X-2, X-3).
6.5 Régler la hauteur de l’escabeau
1. Placez les boutons de déverrouillage [G-1] sur
les deux rails de guidage du montant [C-1] vers
l’extérieur, puis vers le haut.
Le témoin de verrouillage [H-2] « ROUGE »
devient visible. Le montant est maintenant
déverrouillé et peut être déplacé.
2. Tirez le montant [C-1] par la poignée [I] et
allongez-la à la position souhaitée.
Poussez les deux boutons de déverrouillage
[G-1] vers le bas au préalable, de sorte que les
boulons de verrouillage de l’unité de réglage
[G] puissent s’engager automatiquement dans
l’ouverture prévue.
AVERTISSEMENT
Risque de blessure !
Lors de la manipulation de l‘échelle, il y a un
risque de blessure par écrasement et cisaillement.
C’est la raison pour laquelle il est indispensable
de veiller à la position et à l’orientation des mains
lors de l’emboîtement coulissant de l’échelle !
Le montant à marches et le montant d’appui doivent
être dans la même position de verrouillage des deux
côtés latéraux. La plateforme doit être alignée hori-
zontalement à la surface d’installation.
Avant de régler les montants extensibles de l’échelle,
retirez tous les objets du plateau multifonctions.
6.5
6.4
6. Installation et utilisation

11
3. Le montant [C-1] est automatiquement ver-
rouillé sur le cran de verrouillage prévu.
Les goujons de verrouillage de l’unité de
réglage [G] s’engagent automatiquement et de
manière audible dans l’ouverture prévue.
4. Allongez le montant d’appui [C-2] de la même
manière et laissez-le se verrouiller à la même
position de verrouillage.
Ne montez sur l’échelle que lorsque les marches
sont fermement verrouillées. Les indicateurs de
verrouillage [H-1] « VERTS » doivent être entière-
ment visibles.
6.6 Réglage sur escalier
L’escabeau peut également être utilisé avec un
réglage pour positionnement sur escalier. Le mon-
tant extensible avant à marches [C-1] se trouve
alors à une position de verrouillage différente de
celle du montant d’appui extensible arrière [C-2].
Réglage maximal possible :
2 marches, ce qui correspond à environ 0,44 m.
6.7 Rangement
Après utilisation, rétractez complètement les deux
montants télescopiques [C]
(voir 6.5 Réglage de la hauteur).
Les marches doivent être correctement verrouillées
et l’indicateur de verrouillage « VERT » doit être
entièrement visible.
L’escabeau dispose d’un verrouillage de plateforme.
Pour déverrouiller la plateforme, poussez le bouton
de déverrouillage [F-1] vers le bas, en soulevant la
plateforme [F], puis repliez complètement l’échelle.
6.6
6.5
6.7
AVERTISSEMENT
Risque de blessure !
Lors de la manipulation de l‘échelle, il y a un
risque de blessure par écrasement et cisaillement.
C’est la raison pour laquelle il est indispensable
de veiller à la position et à l’orientation des mains
lors de l’emboîtement coulissant de l’échelle !
fr

12
7. Transport et stockage
Veillez à ne rien endommager !
La manutention incorrecte de l’échelle pendant
le transport et le rangement peut endommager
l’échelle.
REMARQUE
• Avantetaprèsl’utilisation,ainsiquepourle
rangement et le transport, rétractez les mon-
tants et repliez complètement l’échelle.
Les montants extensibles de l’échelle doivent
être fermement verrouillés.
• Pourévitertoutdommage,l’échelledoitêtre
fermement attachée pendant le transport (par
exemple, sur les barres de toit ou dans la voi-
ture).
• Leséchellesdoiventêtrerangéesconformément
aux instructions du constructeur.
• Leséchellesfabriquéesenthermoplastique,en
plastique thermodurcissable et en plastique
renforcé, doivent être entreposées à l’abri de la
lumière directe du soleil.
• Nepasrangerl’échelledansdesendroitsoùson
état pourrait se détériorer rapidement (p. ex.
humidité, températures élevées, exposition aux
intempéries).
• Rangel’échelledansunepositionquil’aidera
à rester droite (par exemple, suspendue à un
porte-échelle ou déposée sur une surface plane
et propre).
• L’échelledoitêtrestockéedemanièreperpendi-
culaire au sol dans un environnement sec.
• Entreposel’échelledansunendroitoùellene
peut pas être endommagée par des véhicules,
des objets lourds ou de la saleté.
• Entreposel’échelledansunendroitoùellene
peut pas devenir la cause de trébuchements ou
d’obstructions.
• Stockerl’échelledesorteàl’écarterdetout
risque lié aux enfants et à la personne.
• Entreposel’échelledansunendroitoùiln’est
pas facile s’en servir à des fins criminelles.
• Sil’échelleestinstalléeàlongterme,veillezà
ce qu’elle ne soit pas utilisée par des personnes
non autorisées (par ex. des enfants).

13
Lors d’une utilisation conforme et d’un entretien
régulier, l’échelle est un outil de travail utilisable
pendant une longue période.
9. Durée d’utilisation
10. Emballage
et élimination
• Ladestructiondel’échelledoitêtreeffectuée
conformément aux dispositions locales en
vigueur du pays où elle a été utilisée.
• Leséchellesnepeuventpasêtre
mélangées aux déchets ménagers.
• Touslescomposants,ycompris
les emballages, doivent être triés
d’après leur nature.
• L’aluminiumestunmatériaudegrandequalité
et devrait être recyclé.
• Votrecommuneenchargepeutvousinformerde
manière détaillée à ce sujet.
AVERTISSEMENT
Risque d’étouffement !
L’emballage n’est pas un jouet. En cas de mau-
vaise manipulation, il y a risque d’étouffement.
8. Entretien, réparation
et maintenance
Veillez à ne rien endommager !
La manutention incorrecte de l’échelle pendant le
transport et le rangement peut endommager l’échelle.
REMARQUE
• L’entretiendel’échelledoitgarantirsonbon
fonctionnement. L’échelle doit être régulièrement
vérifiée.
• TOUJOURStenirl’échellepropre.
Essuyer de temps en temps les montants avec
un chiffon sec et propre. La peinture ou d’autres
« corps étrangers » peuvent gêner l’étirement
et l’emboîtement coulissant et doivent donc être
éliminés immédiatement.
• Lenettoyagedel’échelle,en
particulier, toutes les pièces
mobiles doit, en cas de saleté
visible, être immédiatement
effectué après son utilisation.
• Utiliseruniquementdes
détergents solubles dans l’eau
disponibles dans le commerce.
Ne pas utiliser d’agents
abrasifs ou agressifs.
• Lestravauxderéparationetd’entretiende
l’échelle doivent être effectués par une personne
qualifiée et compétente, conformément aux
instructions du constructeur.
Remarque : Une personne qualifiée est une
personne qui possède les connaissances néces-
saires pour effectuer des réparations ou des
travaux d’entretien, par ex. en participant à un
cours de formation d’un fabricant.
• Lorsquevousréparezouremplacezdespièces
telles que les pieds d’appui, contactez le fabri-
cant ou le revendeur si nécessaire.
fr

14
12. Fiche de contrôle
• Desélémentsd’échelleendommagés,défectueux
ou non fonctionnels peuvent entraîner la chute
de l’utilisateur ; il y a également un risque de
renversement pendant l’utilisation de l’échelle.
• Lesutilisateursdel’échellepeuventencourirde
graves lésions en cas de chute.
• Demême,desobjetspeuventêtreendommagés
en cas de renversement de l’échelle.
• Pourutiliserl’échelledansuncadreindustriel,
une personne qualifiée doit vérifier régulièrement
l’échelle.
• L’exploitantdoitveilleràcontrôlerlebonétatdes
échelles de façon périodique (contrôle visuel et
essai fonctionnel). Pour cela, il est nécessaire
de définir le type, le contenu et les délais des
contrôles requis.
• Lesintervallesdetempsdecontrôlesontbasés
sur les conditions d’exploitation, en particulier
selon la fréquence d’utilisation, la sollicitation
lors de l’utilisation ainsi que l’incidence et la
gravité des défauts identifiés lors des précédents
contrôles.
• L’exploitantdoitégalements’assurerqueles
échelles défectueuses ne sont plus utilisées et
mises de côté jusqu’à leur réparation ou mise au
rebut conformément aux spécifications.
11. Service après-vente
et pièces de rechange
Vous trouverez également ce mode d’emploi sur
Internet à l’adresse www.hailo.de.
Pour plus d’informations sur les prestations de
services et les pièces de rechange, contactez :
Garantie
La période de garantie est de 5 ans à compter
de la date d’achat.
En cas de réclamation au titre de la garantie,
veuillez contacter notre service clientèle.
HAILO France
86300 La Chapelle-Viviers
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.hailo-shop.fr
Email: [e-mail]

15
Lors de l’inspection périodique de l’échelle, les points
de contrôle 1. à 7. doivent être pris en considération.
Si l’un des points testés ne donne pas un résultat
satisfaisant, l’échelle ne doit PAS être utilisée.
5.
Étrier de retenue/Plateau de travail /poignée
Vérifiez l’état technique de l’étrier de retenue,
du plateau de travail et de la poignée.
Y a-t-il des dommages, fissures ?
6. Fonctionnalité de l’escabeau télescopique
Vérifiez la fonctionnalité (extension et rétraction
des montants).
Les montants télescopiques doivent s’engager
librement lors de leur déploiement.
L’unité de réglage fonctionne-t-elle avec le
bouton de déverrouillage ?
Tous les indicateurs de verrouillage sont-ils
visibles sur les pieds de l’échelle ?
Le verrouillage peut-il être facilement libéré à
l’aide du système de déverrouillage ?
7. Étiquettes d’identification de l’échelle
Toutes les étiquettes d’identifications sont
présentes et bien lisibles ?
1. Points de contrôle généraux
Inspection visuelle de l’échelle. Tous les éléments
de l’échelle doivent être présents sans exception.
Y a-t-il des dommages, sont-ils visibles ?
Y a-t-il des salissures (ex. saleté, boue, vernis,
huile ou graisse) sur l’échelle ?
2. Montants/marches de l’échelle
Montants extensibles
Les montants de l’échelle et les nervures de
renforcement sont-ils pliés, courbés, tordus,
bosselés, fissurés, déchirés, corrodés ou pourris ?
Les sections et les montants de l’échelle
doivent être en bon état aux points de fixation
des autres pièces.
L’ensemble des marches doit être disponible.
Les marches sont éventuellement endomma-
gées, branlantes, corrodées ou endommagées ?
Aucun mouvement entre les montants et les
échelons/marches ne doit être possible.
3. Plateforme avec verrou de verrouillage,
articulations, ferrures,
dispositif anti-écartement
Vérifier la fonctionnalité, la résistance et
l’intégralité, ainsi que l’absence de dommages
et de corrosion. Les articulations, plateformes
et ferrures, sont-elles endommagées, lâches ou
corrodées ?
Vérifier l‘état technique du câble de tension.
Les points de fixation sont en bon état ?
Y a-t-il des dommages, fissures ?
4. Pieds d‘échelle
Vérifiez l’état technique et la fonctionnalité.
Tous les pieds d‘échelle doivent être présents.
Les pieds d‘échelle sont branlants, usés ou
corrodés ?
fr

16
These instructions for use describe the safe use of
the stepladder, also referred to as “ladder” in the
following text.
For safety reasons, please read these
instructions for use carefully and
save them for future reference.
These instructions for use are part of the ladder.
When the ladder is passed on to another user, these
instructions for use should be provided.
Table of Contents
1. Introduction and
explanation of symbols .........
2. Product overview . . . . . . . . . . . . . .
3. Scope of delivery ... . . . . . . . . . . .
4. Intended use ... . . . . . . . . . . . . . .
5. Safety instructions . . . . . . . . . . . .
6. Assembly and operation . . . . . . . . .
7. Transport and storage . . . . . . . . . .
8. Care, maintenance and
preventive maintenance . . . . . . . .
9. Service life . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10. Packaging and disposal . . . . . . . .
11. Service and replacement parts . . . .
12. Inspection plan . . . . . . . . . . . . . .
Dimension and weight table .....
16
18
19
19
20
23
26
27
27
27
28
28
72
1. Introduction
Extending Stepladder
Item no. 8795-001 (3-5 steps)
Explanation of symbols
The following signal words and graphical symbols
are used in these instructions for use, on the ladder
or on the packaging or on the insert.
Notes on potentially dangerous situations. If these
cannot be avoided, there is a risk of severe injuries
or death.
WARNING
NOTE
Notes on potentially dangerous situations that may
lead to property damage.
Safety symbols are explained and described
exclusively in the safety instructions chapter.
Other illustrations in these instructions for use are
described directly next to the image.
Distributor:
HAILO France
86300 La Chapelle-Viviers
Tel. [phone]
E-mail: [e-mail]
www.hailo-shop.fr

17
Stepladder
(step adjustment)
A = maximum height
adjustment
Dimensions of the ladder
collapsed
(delivery condition)
A = Lenght
B = Width
C = Depth
Dimensions of the ladder
collapsed
(sides inserted)
A = Lenght
B = Width
C = Depth
Highest possible
load capacity
Weight of the ladder
Number of steps including
the platform
Reference person for body
size and reaching height
A = highest possible
reaching height
B = highest possible
standing height
- Stepladder with sides
extended to the maximum
- Stepladder with sides
inserted
Extended stepladder
dimensions
(sides extended to maximum)
A = Length of the ladder
B = highest possible
standing height
Extended stepladder
dimensions
(sides extended to maximum)
A = Height
B = Width
C = Depth
en

18
2. Product overview
The extending stepladder is a mobile, height-
adjustable stepladder.
It offers a variable height adjustment by means
of the extendable sides and can be very compactly
collapsed for transport and storage.
The extendable sides cannot be removed from the
stepladder.
La información técnica relevante para cada tipo
de escalera y las especificaciones de producto se
encuentran en la identificación de la escalera [A],
directamente en la escalera, sobre la placa de
información de producto dentro del embalaje.
[A] Ladder marking
[B] Stepladder
[B-1] Front climbing side
[B-2] Rear support side
[C] Extendable side
[C-1] Extendable climbing side
[C-2] Extendable support side
[D] Ladder step
[E] Foot
[F] Platform
[F-1] Release button
[G] Adjustment unit
[G-1] Release button
[H] Locking guide
[H-1] "GREEN" = ladder is locked
and can be ascended
[H-2] "RED" = ladder is unlocked
and can be adjusted
[I] Handle
[J] Storage tray
[K] Tensioning rope
The dimensions and weights are listed in the
table on page 72, 73.
Dimension and weight values are approximate values.
Technical modifications reserved.

19
1 x Instructions for use
1 x Stepladder
1 x Storage tray
1 x Phillips screw
4. Intended use3. Scope of delivery
Check that the contents are complete and check for
any possible transport damage before use.
Remove the packaging material.
WARNING
Risk of suffocation!
Packaging material is not a children’s toy; there is
a risk of suffocation if not handled properly.
This ladder is a moveable work tool that can be
used in various locations.
With this ladder, small scale jobs can be carried
out at heights at which use of other work tools is
not commensurate.
This ladder may only be used as specified in these
instructions for use. Any other use is considered as
non-intended use and may lead to property damage
or even to personal injury.
The ladder is not a toy.
The manufacturer or dealer shall not assume any
liability for damage that has been caused by
improper or incorrect use.
The user must always ensure that the ladder is
suitable for the respective use; if necessary a risk
assessment must be carried out in advance.
The legislation in the country of use must be
complied with.
The ladder meets the requirements of the
European standard DIN EN 131.
It is suitable for either “professional use”
or “non-professional use”.
The highest possible load capacity of the ladder
is 150 kg.
Modifications to the ladder that are not authorised
by the manufacturer shall lead to termination of
the guarantee and warranty.
en

20
5. Safety instructions
Maximum number of users.
Do not ascend or descend unless
you are facing the ladder.
Keep a secure grip on the ladder
when ascending and descending.
Maintain a handhold whilst working
from a ladder or take additional safety
precautions if you cannot.
Avoid work that imposes a sideways
load on ladders, such as side-on
drilling through solid materails.
Warning, fall from the ladder.
Refer to instruction manual/booklet.
Inspect the ladder after delivery.
Before every use visually check
the ladder is not damaged and is
safe to use. Do not use a damaged
ladder.
Maximum total load.
Do not use the ladder on a unlevel
or unfirm base.
Do not overreach.
Do not erect the ladder on
contaminated ground.
• Thereisinherentlyariskoffallingwhenusing
the ladder. All work with and on the ladder
should therefore be carried out in such a way
that a risk of falling is kept as low as possible.
• Whenusingtheladder,thereisalsotherisk
of tipping over. Individuals can be injured and
objects damaged due to the ladder tipping over.
All work with and on the ladder should therefore
be carried out in such a way that a risk of tip-
ping over is kept as low as possible.
• Theladdermustbecheckedafterdeliveryand
before each use with regard to its condition and
the functionality of all parts.
• Thesupplementarysafetyinformationsymbols
are meant to instruct the user of a ladder about
what is necessary and what is not allowed for a
safe use of a ladder in order to avoid accidents
e.g. by falling from the ladder.
“Necessary” is indicated by a tick [ ] and
“Not allowed” is indicated by an X [ ].
WARNING
Danger of severe injuries!
In event of incorrect use or handling of the ladder,
there are risks that may lead to severe injuries or
even to death.