LIVARNO LUX Z31711A User manual

IAN 270134
TABLE LAMP
TISCHLEUCHTE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
BORDLAMPE
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
BORDSLAMPA
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
TABLE LAMP
Operation and Safety Notes
PÖYTÄVALAISIN
Käyttö- ja turvallisuusohjeet
LAMPE DE TABLE
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
TAFELLAMP
Bedienings- en veiligheidsinstructies

GB/IE Operation and Safety Notes Page 5
FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 8
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 11
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 14
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 17
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 20
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 23

1 2 3 4 5
5
76
Z31711A/Z31711B
Z31711A/Z31711B
3
41
2

1 2 3 4 5
HG00325A
HG00325A
1
2
3
4
6
5

1 2 3 4 5
HG00325B
HG00325B
1
2
3
4
6
5

5GB/IE
Table lamp
Proper use
This lamp is intended for indoor use in dry and en-
closed rooms only. The product is not intended for
commercial use.
Technical data
Nominal voltage: 230 V∼, 50 Hz
Illuminant: 230 V∼, max. 42 W,
E27 (Z31711A/Z31711B)
G9 (HG00325A/ HG00325B)
ECO halogen bulb (included in
the delivery)
Protection class:
Scope of delivery
Check that all the items and accessories are present
and that the device is in perfect condition immedi-
ately after unpacking.
1 Table lamp
1 E27 42W bulb (Z31711A/Z31711B)
1 G9 42W bulb (HG00325A/ HG00325B)
1 Operating instructions
Safety advice
PLEASE READ THE ASSEMBLY INSTRUCTIONS
BEFORE USING THE PRODUCT! PLEASE KEEP
THE ASSEMBLY INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE!
IF PASSING THIS PRODUCT ON TO A THIRD
PARTY ALSO INCLUDE ALL DOCUMENTS.
DANGER OF
LOSS OF LIFE AND ACCIDENT
TO INFANTS AND CHILDREN!
Never leave children unsupervised with the
packaging materials. The packaging material
represents a danger of suffocation. Children
frequently underestimate the dangers. Always
keep the product out of reach of children.
This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with re-
duced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
This lamp is designed for indoor use
in dry and enclosed rooms only.
Check the lamp and the mains lead for dam-
age each time before connecting them. Never
use your lamp if you discover that it is dam-
aged in any way.
CAUTION! The lamp shield is not replaceable.
Dispose of the lamp if you find cracks or other
damage to the lamp shield.
This product’s external main lead is non-re-
placeable. Hence, if it becomes damaged you
must dispose of the entire product.
Protect the mains lead against sharp edges,
mechanical stresses and hot surfaces.
Always unplug the mains plug from the socket
before installation, dismantling or cleaning.
Disconnect the product from the mains supply if
it is not going to be used for some time (e.g.
holiday).
Only use 230V∼ ECO halogen light bulbs
with a G9 or E27 base and a maximum output
of 42watt.
Set the lamp in a stable, clean and even place.
0.3m
0.5m
FIRE HAZARD! Fit the light so that
it is at least 0.3m (G9)/0.5m (E27)
away from the material illuminated.
Fire can result from the development
of too much heat.
Only use with the halogen lamp
marked with the self-shielded logo
(G9).

6 GB/IE
DANGER OF INJURY! Check any bulb for
damage immediately after unpacking. Do not fit
a defective bulb into the lamp.
J DANGER OF BURNS! Ensure the
lamp has been switched off and al-
lowed to cool before you touch it.
In this way you will avoid the danger of burns.
Light bulbs develop a great deal of heat.
JReplace a defective bulb immediately. Before
replacing the bulb always remove the mains
plug from the mains socket.
JAllow the lamp to cool for at least 15 minutes
before replacing a defective bulb.
Before initial use
Before assembly, ensure that the mains voltage
available corresponds to the operating voltage
necessary for the lamp (230V ∼). Do not con-
nect the lamp if this is not the case.
Screw the lamp into the socket until a flawless
contact is enabled. Only use the lamp with an
G9 or E27 base.
CAUTION! Only use 230 volt light bulbs with
an G9 or E27 base and a maximum output of
42 watt. Using a higher power output could
cause damage to the lamp.
Use ECO halogen bulbs only.
Do not use energy saving bulbs. Energy saving
bulbs are not dimmable.
Operation
Operate the lamp in accordance with the figures.
Please note: This lamp is equipped with a dim-
mer that regulates the light into 3 different levels of
brightness by touching the metal foot.
Changing the bulb
Before changing the bulb, switch off the lamp
and remove the mains plug from the socket. Let
the existing bulb cool down for 15 minutes.
Cleaning and care
Use a dry, soft and fluff-free cloth for cleaning
and care. Use a slightly moist and a mild deter-
gent to remove stubborn dirt.
Disposal
The packaging is made entirely of recy-
clable materials which you may dispose
at local recycling facilities.
Contact your local community or municipal
administration for more details on how to dispose
your worn-out product.
To help protect the environment, please
dispose the product properly, and not in
the household waste, when it has
reached the end of its useful life. Infor-
mation on collection points and their
opening hours can be obtained from
your local authority.
The device/article and its bulbs should be dispo-
sed of at an officially approved disposal centre or
at your local communal disposal facility.
Observe the applicable regulations. If you are
uncertain of what to do please contact your local
authority’s refuse disposal department.
Warranty
The device has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before deliv-
ery. In the event of product defects you have legal
rights against the retailer of this product. Your legal
rights are not limited in any way by our warranty
detailed below.
The warranty for this device is 3 years from the date
of purchase. Should this device show any fault in
materials or manufacture within 3 years from the
date

7GB/IE
of purchase, we will repair or replace it – at our choice
– free of charge to you.
The warranty period begins on the date of pur chase.
Please keep the original sales receipt in a safe location.
This document is required as your proof of purchase.
This warranty becomes void if the device has been
damaged or improperly used or maintained.
The warranty applies to faults in material or manu-
facture. This warranty does not cover product parts
subject to normal wear, thus possibly considered con-
sumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts,
e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

8 FI
Pöytävalaisin
Määräystenmukainen käyttö
Tämä valaisin on tarkoitettu käytettäväksi yksinomaan
sisällä, kuivissa ja suljetuissa tiloissa. Tuotetta ei ole
tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön.
Tekniset tiedot
Nimellisjännite: 230V∼, 50Hz
Lamppu: 230V∼, maks. 42W,
E27 (Z31711A/Z31711B)
G9 (HG00325A/ HG00325B)
ECO Halogeenilamppu (sisältyy
toimitukseen)
Kotelointiluokka:
Toimituksen sisältö
Tarkista välittömästi aina pakkauksen avaamisen
jälkeen toimituksen täydellisyys sekä laitteen virheetön
kunto.
1 pöytävalaisin
1 E27 42W lamppu (Z31711A/Z31711B)
1 G9 42W lamppu (HG00325A/HG00325B)
1 käyttöohje
Turvallisuusohjeet
LUE ASENNUSOHJE LÄPI ENNEN TUOTTEEN
KÄYTTÖÄ! SÄILYTÄ ASENNUSOHJE HUOLELLI-
SESTI MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN!
ANNA KAIKKI TÄTÄ TUOTETTA KOSKEVAT PA-
PERIT AINA TUOTTEEN MUKANA ETEENPÄIN.
VOI AIHEUT-
TAA VAUVOILLE JA LAPSILLE
TAPATURMIA TAI JOPA HEN-
GENVAARALLISEN TILANTEEN! Älä
koskaan jätä lapsia yksin pakkausmateriaalin
kanssa. Pakkausmateriaali voi aiheuttaa
tukehtumisen. Lapset aliarvioivat useimmiten
vaaratilanteet. Pidä tuote aina lasten ulottumat-
tomissa.
Laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset
sekä henkilöt, jotka ovat fyysisiltä tai psyykkisiltä
kyvyiltään tai aisteiltaan rajoittuneita tai joilla
ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos
he käyttävät laitetta valvonnan alaisina tai heitä
on opastettu laitteen turvallisessa käytössä ja
he ovat ovat, tietoisia laitteeseen liittyvistä vaa-
roista. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset
eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman
valvontaa.
Valaisinta saa käyttää vain sisätiloissa
kuivissa ja umpinaisissa tiloissa.
Tarkista valaisin ja johto mahdollisten vaurioiden
varalta aina ennen sähköverkkoon liittämistä.
Älä koskaan käytä valaisinta, jos olet havainnut
siinä jotain vikaa.
VARO! Lampunvarjostinta ei voida vaihtaa.
Hävitä valaisin, jos havaitset säröjä tai muita
vaurioita lampunvarjostimessa.
Tämän tuotteen ulkoista pääjohtoa ei saa vaih-
taa, jos tämä johto on vaurioitunut, täytyy tuote
hävittää.
Suojaa virtajohtoa teräviltä kulmilta, mekaani-
selta kuormitukselta ja kuumilta pinnoilta.
Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen tuotteen
asennusta, purkamista tai puhdistusta.
Jos valaisinta ei käytetä pidempään aikaan
(esim. loman aikana), irrota johto virtaverkosta.
Käytä vain 230V∼:n ECO-lamppuja, joissa on
G9- tai E27-kanta ja joiden teho on korkeintaan
42W.
Aseta valaisin kiinteällä, puhtaalle ja tasaiselle
alustalle.
0,3m
0,5m
TULIPALON VAARA! Asenna
valaisin vähintään 0,3m (G9)/
0,5m (E27) etäisyydelle materiaa-
leista, joihin säteily kohdistuu. Liialli-
nen lämmönkehitys voi sytyttää
tulipalon.
J Käytä vain halogeenilamppuja,
joissa on self-shielded-logo (G9).

9FI
J LOUKKAANTUMISVAARA! Tarkista välit-
tömästi pakkauksen avaamisen jälkeen jokai-
nen lamppu vaurioiden varalta. Älä käytä
valaisinta, jos lamppu on viallinen.
J PALOVAMMAVAARA! Varmista
palovammojen välttämiseksi ennen
valaisimeen koskettamista, että se
on kytketty pois päältä ja jäähtynyt. Lamput
kuumenevat erittäin kuumiksi käytössä.
J Korvaa vaurioitunut lamppu uudella. Irrota
verkkopistoke pistorasiasta aina ennen lampun
vaihtoa.
J Ennen lampun vaihtoa anna valaisimen jäähtyä
vähintään 15 minuuttia.
Toimenpiteet ennen
käyttöönottoa
Varmista ennen käyttöönottoa, että oma verk-
kojännitteesi sopii yhteen valaisimen verkkojän-
nitteen kanssa (230V ∼). Ellei näin ole, älä
missään tapauksessa liitä valaisinta.
Ruuvaa lamppu siten kehyksiin, että kontakti on
kunnollinen. Käytä vain lamppuja, joissa on
G9- tai E27-kanta.
VARO! Käytä vain 230V:n lamppuja, joissa
on G9- tai E27-kanta ja joiden teho on korkein-
taan 42W. Jos teho on korkeampi, voi valaisin
vaurioitua.
Käytä vain ECO-halogeenilamppuja.
Älä käytä energiansäästölamppuja. Energian-
säästölamppuja ei voi himmentää.
Käyttö
Käytä valaisinta kuvan osoittamalla tavalla.
Ohje: Tämä valaisin on varustettu himmentimellä,
jonka avulla valoa voidaan säätää 3 eri portaaseen
koskettamalla metallista valaisimen jalkaa.
Lampun vaihtaminen
Kytke valaisin pois päältä ennen lampun vaihtoa
ja vedä verkkopistoke irti pistorasiasta. Anna
valaisimen jäähtyä tarvittaessa noin 15 minuuttia.
Puhdistus ja hoito
Käytä puhdistukseen ja hoitoon kuiva, pehmeää
ja nukatonta liinaa. Käytä hieman kostutettua
liinaa ja tarvittaessa mietoa puhdistusainetta,
jos tuote on erittäin likainen.
Hävittäminen
Pakkaus on valmistettu ympäristöystäväl-
lisistä materiaaleista, jotka voidaan hä-
vittää paikallisen kierrätyspisteen kautta.
Lisätietoja käytettyjen tuotteiden hävittämismahdolli-
suuksista saat kunnan tai kaupungin virastoista.
Älä heitä käytettyä tuotetta kotitalousjät-
teisiin. Hävitä tuote ympäristöystävällisesti
toimittamalla se asianmukaiseen jätehuol-
toon. Lisätietoja kierrätyspisteistä ja niiden
aukioloajoista saat kuntasi viranomaisilta.
Hävitä laite/tuote ja lamppu valtuutetun jätehuolto-
yrityksen tai paikkakuntasi jätehuollon kautta.
Noudata voimassa olevia määräyksiä. Epäselvissä
tilanteissa ota yhteyttä paikalliseen jätehuoltoviran-
omaiseen.
Takuu
Laite on valmistettu huolellisesti tiukkojen laatudirek-
tiivien mukaan ja tarkistettu huolella ennen toimitusta.
Jos tuote on virheellinen, sinulla on ostajana lakisää-
teiset oikeudet esittää vaatimuksia tuotteen myyjää
kohtaan. Seuraavassa esitetty takuu ei rajoita laki-
sääteisiä oikeuksiasi.

10 FI
Laitteelle myönnetty takuu on voimassa 3 vuotta
ostopäivästä lukien. Takuun voimassaolo alkaa
tuotteen ostopäivästä. Säilytä aina alkuperäinen
kassakuitti. Se toimii todisteena tehdystä ostoksesta.
Jos 3 vuoden sisällä tuotteen ostopäivästä alkaen
tuotteesta löytyy materiaali- tai valmistusvirhe, kor-
jaamme tuotteen ilmaiseksi tai toimitamme tilalle uu-
den tuotteen harkintamme mukaan. Takuu raukeaa,
jos tuote on vioittunut asiattoman käytön tai huollon
vuoksi.
Takuu koskee materiaali- ja valmistusvirheitä. Takuu
ei kata tuotteen osia, jotka kuluvat normaalissa käy-
tössä ja siitä syystä pidetään kuluvina osina (esim.
paristot) tai vaurioita särkyvissä osissa esim. kytki-
messä, akuissa tai lasista valmistetuissa osissa.

11SE
Bordslampa
Ändamålsenlig användning
Denna lampa är endast avsedd för användning
inomhus, i torra och slutna rum. Denna produkt är
ej avsedd för yrkesmässig användning.
Tekniska data
Märkspänning: 230 V ∼, 50 Hz
Ljuskälla: 230V∼, max. 42W,
E27 (Z31711A/Z31711B)
G9 (HG00325A/ HG00325B)
ECO-halogenlampa (ingår)
Kapslingsklass:
Leveransomfattning
Kontrollera att alla delar finns med i förpackningen
och att de är i felfritt skick.
1 bordslampa
1 E27 42W halogenlampa (Z31711A/Z31711B)
1 G9 42W halogenlampa (HG00325A/
HG00325B)
1 bruksanvisning
Säkerhetsinformation
LÄS MONTERINGSINSTRUKTIONEN FÖRE
ANVÄNDNING! FÖRVARA
MONTERINGSAN-
VISNINGEN FÖR FRAMTIDA BRUK! ÖVERLÄMNA
ÄVEN DESSA HANDLINGAR OM DU ÖVERLåTER
PRODUKTEN TILL EN TREDJE PERSON.
LIVSFARA
OCH RISK FÖR OLYCKOR FÖR
SMÅBARN OCH BARN! Lämna
aldrig barn utan uppsikt med förpackningsmateri-
alet. Kvävningsrisk föreligger vid hantering av
förpackningsmaterial. Barn underskattar gärna
riskerna. Håll alltid barn borta från produkten.
Denna apparat kan användas av barn från och
med 8 år samt av personer med nedsatt fysisk,
motorisk eller mental förmåga eller med bristande
erfarenhet och kunskap, om de hålls under
uppsikt eller har instruerats i en säker använd-
ning av apparaten och om de förstått de risker
som användningen kan medföra. Barn får inte
leka med apparaten. Rengöring och underhåll
får inte utföras av barn utan uppsikt av vuxen
person.
Denna lampa är endast lämplig för
användning inomhus, i torra och
slutna rum.
Förvissa dig om att lampan och nätsladden inte
är skadade varje gång du ansluter lampan till
elnätet. Använd aldrig lampan om den är ska-
dad på något sätt.
SE UPP! Lampskärmen är inte utbytbar. Kassera
lampan om lampskärmen är sprucken eller
skadad på annat sätt.
Produktens yttre huvudledning kan inte bytas
ut. Är ledningen skadad, måste produkten
kasseras.
Skydda nätsladden mot vassa kanter, mekanisk
belastning och varma ytor.
Dra alltid ut nätkontakten ur vägguttaget före
montering, demontering eller rengöring.
Används inte produkten under en längre tid
(t.ex. om du är bortrest) ska den skiljas från
elnätet.
Använd endast 230V∼ ECO ljuskällor med
en sockel av typ G9 eller E27 och en maximal
effekt på 42Watt.
Placera lampan på ett stabilt, rent och plant
underlag.
0,3m
0,5m
BRANDRISK! Montera lampan
på minst 0,3 m (G9)/0,5m (E27)
avstånd från brännbara material. En
kraftig värmeutveckling kan medföra
brandrisk.
J Använd endast halogenlampor (G9)
som bär “self-shielded” logotypen.
J RISK FÖR SKADOR! Kontrollera omedel-
bart efter uppackningen att alla ljuskällor är

12 SE
oskadade. Använd inte en lampa med skadad
ljuskälla.
J RISK FÖR BRÄNNSKADOR!
För att undvika brännskador, se till
att lampan är släckt och låt den
svalna innan du rör vid den. Halogenlampor
blir mycket varma.
J Ersätt lampan omedelbart om den är trasig.
Dra alltid ut kontakten ur vägguttaget innan du
byter lampa.
J Låt lampan svalna i minst 15 minuter innan en
trasig halogenlampa byts ut.
Före första användning
Kontrollera före första användning att den be-
fintliga nätspänningen stämmer överens med
den erforderliga driftspänningen för lampan
(230V∼). Lampan får inte anslutas till elnätet
om detta inte är fallet.
Skruva in lampan i fattningen så att en felfri
kontakt är säkerställd. Använd endast lampor
med en G9 eller E27 sockel.
SE UPP! Använd endast 230 volt ljuskällor
med en G9 eller E27 sockel och en maximal
effekt på 42Watt. Vid användning av en högre
lampeffekt kan lampan ta skada.
Använd endast ECO-halogenlampor.
Använd inga energisparlampor. Energisparlam-
por går inte att dimma.
Användning
Hantera lampan enligt bilderna.
Anmärkning: Denna lampa är utrustad med en
dimmer, som reglerar ljuset i 3 steg genom beröring
av lampfoten i metall.
Byta lampa
Släck lampan och dra ut nätkontakten ur vägg-
uttaget innan du bytar halogenlampan. Låt
lampan svalna i ca 15 minuter.
Rengöring och skötsel
Använd en torr, mjuk och luddfri trasa för ren-
göring och skötsel. Använd en lätt fuktad trasa
och ett milt diskmedel vid kraftigare nedsmutsning.
Kassering
Förpackningen består av miljövänliga
material, som kan lämnas på lokala
återvinningsstationer.
Information om var du kan kasta den kasserade
produkten får du hos kommunen.
Var rädd om miljön och kasta inte den
uttjänta produkten i hushållsavfallet utan
säkerställ en fackmässig avfallshantering.
Information om återvinningsstationer och
deras öppettider erhåller du hos de lokala
myndigheterna.
Låt ett auktoriserat företag ta hand om avfallshante-
ringen av apparaten/produkten och halogenlampan
eller lämna dem på den kommunala avfallshante-
ringsanläggningen.
Observera gällande föreskrifter. Om du är tveksam,
vänd dig till den lokala avfallshanteringsanläggningen.
Garanti
Denna apparat har tillverkats med omsorg enligt
stränga kvalitetskrav och kontrollerats noggrant
före leverans. Om fel uppstår på produkten gäller
dina lagstadgade rättigheter gentemot säljaren.
Dessa lagstadgade rättigheter begränsas inte av
vår garanti, som redovisas nedan.
Du erhåller 3 års garanti på denna apparat från och
med köpdatum. Garantitiden börjar på inköpsda gen.
Spara originalkvittot. Denna handling behövs som
bevis för köpet.

13SE
Om ett material- eller tillverkningsfel uppstår på pro-
dukten inom 3 år från köpdatum, reparerar eller
ersätter vi efter eget gottfinnande produkten utan
extra kostnad. Denna garanti förfaller om produk-
ten skadas, används på fel sätt eller inte underhålls.
Garantin gäller för material- eller tillverkningsfel.
Denna garanti omfattar inte produktkomponenter
som utsätts för normalt slitage och därför betraktas
som slitdelar (t.ex. batterier). Uteslutna är även skador
på ömtåliga delar, som t.ex. brytare, batteripack
eller delar tillverkade av glas.

14 DK
Bordlampe
Anvendelsesområde
Denne lampe er udelukkende beregnet til anvendelse
indendørs, i tørre og lukkede rum. Produktet er ikke
beregnet til erhvervsmæssigt brug.
Tekniske data
Mærkespænding: 230V∼, 50Hz
Lyskilde: 230V∼, maks. 42W,
E27 (Z31711A/Z31711B)
G9 (HG00325A/
HG00325B)
ECO-halogenpærer (medføl-
ger ved køb)
Beskyttelsesklasse:
Leverede dele
Kontrollér umiddelbart efter udpakningen, at de
leverede dele er komplette samt at produktet er i
korrekt stand.
1 Bordlampe
1 E27 42W halogenpære (Z31711A/Z31711B)
1 G9 42W halogenpære (HG00325A/
HG00325B)
1 Betjeningsvejledning
Sikkerhedsinformationer
LÆS MONTERINGSVEJLEDNINGEN INDEN
ANVENDELSE! OPBEVAR MONTERINGSVEJ-
LEDNINGEN OMHYGGELIGT! HVIS DU GIVER
PRODUKTET VIDERE TIL EN ANDEN PERSON,
BEDES DU LIGELEDES VIDEREGIVE ALLE DO-
KUMENTER.
RISIKO FOR
BØRNS LIV OG HELBRED! Lad
aldrig børn være uden opsyn med
emballagen. Der består fare for kvælning gen-
nem emballagemateriale. Børn undervurderer
ofte farerne. Hold altid børn på afstand af pro-
duktet.
Dette produkt kan benyttes af børn fra 8 år og
opefter samt af personer med reducerede fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller med mang-
lende erfaring og viden, hvis de er under opsyn
eller er blevet undervist i sikker brug af produktet
og kender farerne, der kan være forbundet med
det. Børn må ikke lege med produktet. Rengø-
ring og brugervedligeholdelse må ikke udføres
af børn uden opsyn.
Lampen er udelukkende beregnet til
indendørs brug i tørre og lukkede
rum.
Kontrollér lampen og strømledningen for even-
tuelle skader før tilslutning til strøm. Hvis du op-
dager, at lampen er beskadiget, må du aldrig
anvende den.
FORSIGTIG! Lampeskærmen kan ikke skiftes.
Lampen skal bortskaffes, hvis der er ridser eller
andre skader på lampeskærmen.
Dette produkts udvendige hovedledning kan
ikke udskiftes; hvis ledningen er beskadiget, skal
produktet bortskaffes.
Beskyt ledningen mod skarpe kanter, mekanisk
belastning og varme overflader.
Træk altid stikket ud af stikkontakten inden
montering, afmontering eller rengøring.
Afbryd produktet fra strømmen, hvis det ikke
skal bruges i længere tid (f.eks. ferie).
Anvend kun 230V ∼ ECO lyskilde med en G9
eller E27 sokkel og en maksimal ydelse på
42watt.
Stil lampen på et fast, rent og plant underlag.
0,3m
0,5m
BRANDFARE! Lampen skal monte-
res/stilles, så der en min. afstand
på 0,3m (G9)/0,5m (E27) til mate-
riale, der opvarmes af dens stråler.
For kraftig varmeudvikling kan med-
føre brand.
J Anvend kun med det self-shielded
logo markerede halogenlyskilde
(G9).

15DK
J FARE FOR PERSONSKADER!Kontrollér
halogenpærerne for skader lige efter, at de er
pakket ud. Brug ikke lampen, hvis halogenpæ-
ren er defekt.
J
RISIKO FOR FORBRÆNDINGER !
Lampen skal være slukket og
afkølet,
før den berøres, så forbrændinger
undgås. Halogenpærer udvikler kraftig varme.
J Udskift straks defekte halogenpærer med nye.
Tag først stikket ud af stikkontakten, før du skifter
halogenpæren.
J Lad lampen afkøle i mindst 15 minutter, inden
du skifter den defekte halogenpære.
Før første brug
Kontrollér før første brug, at spændingen passer
sammen med den spænding, lampen bruger
(230V∼). Hvis det ikke er tilfældet, må lampen
under ingen omstændigheder sluttes til.
Skru halogenpæren ind i fatningen, så den får
kontakt. Anvend kun lyskilder med en G9 eller
E27 sokkel.
FORSIGTIG! Anvend kun 230volt lyskilder
med en G9 eller E27 sokkel og en maksimal
effekt på 42watt. Hvis der anvendes halogen-
pærer med større effekt, kan lampen blive be-
skadiget.
Brug udelukkende ECO-halogenpærer.
Brug ikke energisparepærer. Energisparepærer
kan ikke dimmes.
Betjening
Betjen lampen efter billederne.
Bemærk: Denne lampe er udstyret med en dimmer,
der regulerer lyset i 3 forskellige lysstyrker, når
lampens metalfod berøres.
Udskiftning af pæren
Sluk for lampen, før pæren skiftes, og tag stikket
ud af stikkontakten. Lad lampen køle ned i ca.
15 minutter, hvis det er nødvendigt.
Rengøring og pleje
Brug en tør, blød og fnugfri klud til rengøring
og pleje. Brug en let fugtet klud og mildt opva-
skemiddel, hvis snavset sidder fast.
Bortskaffelse
Indpakningen består af miljøvenlige ma-
terialer, der kan bortskaffes på de lokale
genbrugspladser.
Din kommune oplyser om mulighederne for bort-
skaffelse af det udtjente produkt.
For miljøets skyld må produktet aldrig
smides ud sammen med husholdningsaf-
faldet, når det er udtjent, men skal afle-
veres til miljøvenlig bortskaffelse. Du kan
informere dig omkring indsamlingssteder
og deres åbningstider hos de lokale
myndigheder.
Produktet/ artiklen og halogenpærerne skal bort-
skaffes via en godkendt renovationsvirksomhed
eller via den lokale genbrugsplads.
Overhold de gældende forskrifter. Kontakt genbrugs-
pladsen, hvis du er i tvivl.
Garanti
Apparatet er produceret omhyggeligt efter strenge
kvalitetskrav og inden levering afprøvet samvittig-
hedsfuldt. Hvis der forekommer mangler ved dette
produkt, har du juridiske rettigheder over for sælgeren
af dette produkt. Disse juridiske rettigheder ind skræn-
kes ikke af vores garanti, der beskrives i det følgende.

16 DK
Du får 3 års garanti fra købsdatoen på dette appar at.
Garantifristen begynder med købsdatoen. Opbevar
den originale kassebon på et sikkert sted. Denne
kassebon behøves som dokumentation for købet.
Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen for dette
produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl,
bliver produktet repareret eller erstattet – efter vores
valg – af os uden omkostninger for dig. Garantien
bortfalder, hvis apparatet bliver beskadiget eller ikke
anvendes eller vedligeholdes korrekt.
Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl.
Denne garanti dækker ikke produktdele, som er uds at
for normalt slid og derfor kan betragtes som nor male
sliddele (f.eks. batterier) eller ved skader på skrø-
belige dele; f.eks. kontakter, akkumulatorer som er
fremstillet i glas.

17FR/BE
Lampe de table
Utilisation conforme
Cette lampe est exclusivement conçue pour un usage
intérieur dans des locaux fermés et secs. Le produit
n’est pas destiné à une utilisation professionnelle.
Caractéristiques techniques
Tension nominale: 230V~,50Hz
Ampoules : 230V∼, max. 42W,
E27 (Z31711A/Z31711B)
G9 (HG00325A/
HG00325B)
ECO ampoules halogène
(comprises dans la livraison)
Classe de protection:
Contenu de la livraison
Contrôlez toujours immédiatement après le débal-
lage que le contenu de la livraison est complet et
que l’appareil se trouve en parfait état.
1 lampe
1 ampoule E27 42W (Z31711A/Z31711B)
1 ampoule G9 42W (HG00325A/ HG00325B)
1 mode d‘emploi
Indications de sécurité
VEUILLEZ LIRE LES INSTRUCTIONS DE MON-
TAGE AVANT UTILISATION ! CONSERVER LES
INSTRUCTIONS DE SERVICE SOIGNEUSEMENT!
REMETTEZ TOUS LES DOCUMENTS LORS DE
LA CESSION DU PRODUIT à UNE TIERCE
PERSONNE.
DAN-
GER DE MORT ET RISQUE DE
BLESSURE POUR LES ENFANTS
ET LES ENFANTS EN BAS ÂGE! Ne laissez
jamais les enfants jouer sans surveillance avec
l’emballage. Ils peuvent s‘étouffer avec les em-
ballages. Les enfants sous-estiment souvent le
danger Toujours tenir l‘appareil à l‘écart des
enfants.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants
de 8 ans et plus ainsi que par des personnes
avec des capacité physiques, psychiques ou
sensorielles limitées ou manquant d‘expérience
ou de connaissance sous surveillance ou s‘ils
ont été instruits de l‘utilisation de manière sûre
de l‘appareil et comprennent les risques décou-
lant de son utilisation. Les enfants ne doivent pas
jouer avec cet appareil. Le nettoyage et la
maintenance domestique de l‘appareil ne doit
pas être effectué par un enfant sans surveillance.
La lampe est exclusivement conçue
pour un usage intérieur, dans des
locaux secs et fermés.
Avant chaque raccordement au secteur,
contrôlez le bon état de la lampe et du câble
d‘alimentation. N‘utilisez jamais la lampe si
vous constatez le moindre dommage.
ATTENTION! L’abat-jour ne peut être rem-
placé. Éliminez la lampe si vous découvrez des
fissures ou autres dommages au niveau de
l’abat-jour.
Le câble externe de ce produit ne peut être
remplacé; si ce câble est endommagé, il faut
mettre le produit au rebut.
Protégez le câble secteur des arêtes tranchantes,
des contraintes mécaniques et des surfaces
chaudes.
Débranchez toujours la fiche secteur de la prise
de courant avant le montage, le démontage ou
le nettoyage.
En cas d‘inutilisation prolongée (par ex. va-
cances), débranchez le produit du secteur.
Utilisez uniquement une ampoule de 230 V ∼
ECO avec un culot G9 ou un culot E27 et une
puissance maximale de 42Watt.
Placez la lampe à un emplacement fixe, propre
et plat.

18 FR/BE
0,3m
0,5m
RISQUE D’INCENDIE! La lampe
doit être montée à une distance
d’au moins 0,3m (G9)/0,5m (E27)
des objets illuminés. Un dégagement
de chaleur excessif peut provoquer
un incendie.
J Utiliser uniquement une ampoule
halogène (G9) dotée du symbole
d’autoprotection.
J RISQUE DE BLESSURE ! Vérifiez l‘état des
ampoules immédiatement après le déballage.
Ne pas utiliser la lampe avec des ampoules
défectueuses.
J RISQUE DE BRÛLURE ! Afin
d‘éviter toute brûlure, vérifiez que la
lampe soit éteinte et suffisamment
froide avant de la manipuler. L‘ampoule dé-
gage une forte chaleur.
J Immédiatement remplacer toute ampoule dé-
fectueuse par une neuve. Avant de remplacer
une ampoule, toujours débrancher la fiche
secteur de la prise de courant.
J Avant de remplacer une ampoule défectueuse,
laissez la lampe refroidir au moins 15 minutes.
Avant la mise en service
Avant la mise en service, vérifiez que la tension
secteur corresponde à la tension de service re-
quise de la lampe (230V~). Ne branchez en
aucun cas la lampe si ce n‘est pas le cas.
Vissez l‘ampoule dans la douille de manière à
garantir un contact optimal. Utilisez unique-
ment une ampoule dotée G9 ou un culot E27.
ATTENTION ! Utilisez uniquement une am-
poule de 230Volt avec un un G9 ou un culot
E27 et d’une puissance maxile de 42Watt. En
cas d‘utilisation d‘ampoules d‘une puissance
supérieure, la lampe risque d‘être endommagée.
Utilisez exclusivement des ampoules halogène
ECO.
N‘utilisez pas d‘ampoules à économie d‘éner-
gie. Les ampoules à économie d‘énergie ne
sont pas compatibles avec le mode de varia-
tion.
Utilisation
Manipulez la lampe comme illustré.
Remarque : cette lampe est équipée d‘un varia-
teur, qui régule la lumière en trois niveaux de lumi-
nosité par contact du pied de lampe en métal.
Remplacement de l‘ampoule
Éteignez la lampe et débranchez la prise avant
de changer l‘ampoule. Si nécessaire, laissez la
lampe refroidir env. 15 minutes.
Nettoyage et entretien
Utilisez un chiffon sec et non pelucheux pour le
nettoyage et l’entretien. Utilisez un chiffon bien
essoré imbibé de liquide vaisselle neutre pour
éliminer les taches tenaces.
Mise au rebut
L‘emballage se compose exclusivement
de matières recyclables, qui peuvent
être mises au rebut dans les déchetteries
locales.
Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de votre
ville concernant les possibilités de mise au rebut du
produit usé.
Afin de contribuer à la protection de
l‘environnement, veuillez ne pas jeter
votre appareil usagé dans les ordures
ménagères, mais le mettre au rebut de
manière adéquate. Pour obtenir des ren-
seignements et les horaires d’ouverture
concernant les points de collecte, vous
pouvez contacter votre municipalité.

19FR/BE
Éliminez l’appareil/l’article et les ampoules par
l’intermédiaire d’une entreprise d’élimination des
ordures agréée, ou par le service de recyclage de
votre commune.
Respectez les prescriptions en vigueur. En cas de
doutes, contactez votre organisation de recyclage.
Garantie
Indépendamment de la garantie commerciale sous-
crite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité
du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions
prévues aux articles L211-4 et suivants du Code de
la consommation et aux articles 1641 et suivants
du Code Civil.
L’appareil a été fabriqué selon des critères de qua-
lité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa
livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit
de retourner ce produit au vendeur. La présente ga-
rantie ne constitue pas une restriction de vos droits
légaux.
Cet appareil bénéficie d‘une garantie de 3ans à
compter de sa date d’achat. La durée de garantie
débute à la date d’achat. Veuillez conserver le ticket
de caisse original. Il fera office de preuve d’achat.
Si un problème matériel ou de fabrication devait
survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat
de ce produit, nous assurons à notre discrétion la
réparation ou le remplacement de l‘appareil sans
frais supplémentaires. La garantie prend fin si le
produit est endommagé suite à une utilisation inap-
propriée ou à un entretien défaillant.
La garantie couvre les vices matériels et de fabricati on.
Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit
soumises à une usure normale (p. ex. des batteries)
et qui, par conséquent, peuvent être considérées
comme des pièces d’usure, ni aux dommages sur
des composants fragiles, comme des interrupteurs,
des batteries et des éléments fabriqués en verre.