LIVARNO LUX Z31711A User manual

IAN 270134
TABLE LAMP
TISCHLEUCHTE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
BORDLAMPE
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
BORDSLAMPA
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
TABLE LAMP
Operation and Safety Notes
PÖYTÄVALAISIN
Käyttö- ja turvallisuusohjeet
LAMPE DE TABLE
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
TAFELLAMP
Bedienings- en veiligheidsinstructies

GB/IE Operation and Safety Notes Page 5
FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 8
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 11
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 14
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 17
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 20
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 23

1 2 3 4 5
5
76
Z31711A/Z31711B
Z31711A/Z31711B
3
41
2

1 2 3 4 5
HG00325A
HG00325A
1
2
3
4
6
5

1 2 3 4 5
HG00325B
HG00325B
1
2
3
4
6
5

5GB/IE
Table lamp
Proper use
This lamp is intended for indoor use in dry and en-
closed rooms only. The product is not intended for
commercial use.
Technical data
Nominal voltage: 230 V∼, 50 Hz
Illuminant: 230 V∼, max. 42 W,
E27 (Z31711A/Z31711B)
G9 (HG00325A/ HG00325B)
ECO halogen bulb (included in
the delivery)
Protection class:
Scope of delivery
Check that all the items and accessories are present
and that the device is in perfect condition immedi-
ately after unpacking.
1 Table lamp
1 E27 42W bulb (Z31711A/Z31711B)
1 G9 42W bulb (HG00325A/ HG00325B)
1 Operating instructions
Safety advice
PLEASE READ THE ASSEMBLY INSTRUCTIONS
BEFORE USING THE PRODUCT! PLEASE KEEP
THE ASSEMBLY INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE!
IF PASSING THIS PRODUCT ON TO A THIRD
PARTY ALSO INCLUDE ALL DOCUMENTS.
DANGER OF
LOSS OF LIFE AND ACCIDENT
TO INFANTS AND CHILDREN!
Never leave children unsupervised with the
packaging materials. The packaging material
represents a danger of suffocation. Children
frequently underestimate the dangers. Always
keep the product out of reach of children.
This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with re-
duced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
This lamp is designed for indoor use
in dry and enclosed rooms only.
Check the lamp and the mains lead for dam-
age each time before connecting them. Never
use your lamp if you discover that it is dam-
aged in any way.
CAUTION! The lamp shield is not replaceable.
Dispose of the lamp if you find cracks or other
damage to the lamp shield.
This product’s external main lead is non-re-
placeable. Hence, if it becomes damaged you
must dispose of the entire product.
Protect the mains lead against sharp edges,
mechanical stresses and hot surfaces.
Always unplug the mains plug from the socket
before installation, dismantling or cleaning.
Disconnect the product from the mains supply if
it is not going to be used for some time (e.g.
holiday).
Only use 230V∼ ECO halogen light bulbs
with a G9 or E27 base and a maximum output
of 42watt.
Set the lamp in a stable, clean and even place.
0.3m
0.5m
FIRE HAZARD! Fit the light so that
it is at least 0.3m (G9)/0.5m (E27)
away from the material illuminated.
Fire can result from the development
of too much heat.
Only use with the halogen lamp
marked with the self-shielded logo
(G9).

6 GB/IE
DANGER OF INJURY! Check any bulb for
damage immediately after unpacking. Do not fit
a defective bulb into the lamp.
J DANGER OF BURNS! Ensure the
lamp has been switched off and al-
lowed to cool before you touch it.
In this way you will avoid the danger of burns.
Light bulbs develop a great deal of heat.
JReplace a defective bulb immediately. Before
replacing the bulb always remove the mains
plug from the mains socket.
JAllow the lamp to cool for at least 15 minutes
before replacing a defective bulb.
Before initial use
Before assembly, ensure that the mains voltage
available corresponds to the operating voltage
necessary for the lamp (230V ∼). Do not con-
nect the lamp if this is not the case.
Screw the lamp into the socket until a flawless
contact is enabled. Only use the lamp with an
G9 or E27 base.
CAUTION! Only use 230 volt light bulbs with
an G9 or E27 base and a maximum output of
42 watt. Using a higher power output could
cause damage to the lamp.
Use ECO halogen bulbs only.
Do not use energy saving bulbs. Energy saving
bulbs are not dimmable.
Operation
Operate the lamp in accordance with the figures.
Please note: This lamp is equipped with a dim-
mer that regulates the light into 3 different levels of
brightness by touching the metal foot.
Changing the bulb
Before changing the bulb, switch off the lamp
and remove the mains plug from the socket. Let
the existing bulb cool down for 15 minutes.
Cleaning and care
Use a dry, soft and fluff-free cloth for cleaning
and care. Use a slightly moist and a mild deter-
gent to remove stubborn dirt.
Disposal
The packaging is made entirely of recy-
clable materials which you may dispose
at local recycling facilities.
Contact your local community or municipal
administration for more details on how to dispose
your worn-out product.
To help protect the environment, please
dispose the product properly, and not in
the household waste, when it has
reached the end of its useful life. Infor-
mation on collection points and their
opening hours can be obtained from
your local authority.
The device/article and its bulbs should be dispo-
sed of at an officially approved disposal centre or
at your local communal disposal facility.
Observe the applicable regulations. If you are
uncertain of what to do please contact your local
authority’s refuse disposal department.
Warranty
The device has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before deliv-
ery. In the event of product defects you have legal
rights against the retailer of this product. Your legal
rights are not limited in any way by our warranty
detailed below.
The warranty for this device is 3 years from the date
of purchase. Should this device show any fault in
materials or manufacture within 3 years from the
date

7GB/IE
of purchase, we will repair or replace it – at our choice
– free of charge to you.
The warranty period begins on the date of pur chase.
Please keep the original sales receipt in a safe location.
This document is required as your proof of purchase.
This warranty becomes void if the device has been
damaged or improperly used or maintained.
The warranty applies to faults in material or manu-
facture. This warranty does not cover product parts
subject to normal wear, thus possibly considered con-
sumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts,
e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

8 FI
Pöytävalaisin
Määräystenmukainen käyttö
Tämä valaisin on tarkoitettu käytettäväksi yksinomaan
sisällä, kuivissa ja suljetuissa tiloissa. Tuotetta ei ole
tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön.
Tekniset tiedot
Nimellisjännite: 230V∼, 50Hz
Lamppu: 230V∼, maks. 42W,
E27 (Z31711A/Z31711B)
G9 (HG00325A/ HG00325B)
ECO Halogeenilamppu (sisältyy
toimitukseen)
Kotelointiluokka:
Toimituksen sisältö
Tarkista välittömästi aina pakkauksen avaamisen
jälkeen toimituksen täydellisyys sekä laitteen virheetön
kunto.
1 pöytävalaisin
1 E27 42W lamppu (Z31711A/Z31711B)
1 G9 42W lamppu (HG00325A/HG00325B)
1 käyttöohje
Turvallisuusohjeet
LUE ASENNUSOHJE LÄPI ENNEN TUOTTEEN
KÄYTTÖÄ! SÄILYTÄ ASENNUSOHJE HUOLELLI-
SESTI MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN!
ANNA KAIKKI TÄTÄ TUOTETTA KOSKEVAT PA-
PERIT AINA TUOTTEEN MUKANA ETEENPÄIN.
VOI AIHEUT-
TAA VAUVOILLE JA LAPSILLE
TAPATURMIA TAI JOPA HEN-
GENVAARALLISEN TILANTEEN! Älä
koskaan jätä lapsia yksin pakkausmateriaalin
kanssa. Pakkausmateriaali voi aiheuttaa
tukehtumisen. Lapset aliarvioivat useimmiten
vaaratilanteet. Pidä tuote aina lasten ulottumat-
tomissa.
Laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset
sekä henkilöt, jotka ovat fyysisiltä tai psyykkisiltä
kyvyiltään tai aisteiltaan rajoittuneita tai joilla
ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos
he käyttävät laitetta valvonnan alaisina tai heitä
on opastettu laitteen turvallisessa käytössä ja
he ovat ovat, tietoisia laitteeseen liittyvistä vaa-
roista. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset
eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman
valvontaa.
Valaisinta saa käyttää vain sisätiloissa
kuivissa ja umpinaisissa tiloissa.
Tarkista valaisin ja johto mahdollisten vaurioiden
varalta aina ennen sähköverkkoon liittämistä.
Älä koskaan käytä valaisinta, jos olet havainnut
siinä jotain vikaa.
VARO! Lampunvarjostinta ei voida vaihtaa.
Hävitä valaisin, jos havaitset säröjä tai muita
vaurioita lampunvarjostimessa.
Tämän tuotteen ulkoista pääjohtoa ei saa vaih-
taa, jos tämä johto on vaurioitunut, täytyy tuote
hävittää.
Suojaa virtajohtoa teräviltä kulmilta, mekaani-
selta kuormitukselta ja kuumilta pinnoilta.
Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen tuotteen
asennusta, purkamista tai puhdistusta.
Jos valaisinta ei käytetä pidempään aikaan
(esim. loman aikana), irrota johto virtaverkosta.
Käytä vain 230V∼:n ECO-lamppuja, joissa on
G9- tai E27-kanta ja joiden teho on korkeintaan
42W.
Aseta valaisin kiinteällä, puhtaalle ja tasaiselle
alustalle.
0,3m
0,5m
TULIPALON VAARA! Asenna
valaisin vähintään 0,3m (G9)/
0,5m (E27) etäisyydelle materiaa-
leista, joihin säteily kohdistuu. Liialli-
nen lämmönkehitys voi sytyttää
tulipalon.
J Käytä vain halogeenilamppuja,
joissa on self-shielded-logo (G9).

9FI
J LOUKKAANTUMISVAARA! Tarkista välit-
tömästi pakkauksen avaamisen jälkeen jokai-
nen lamppu vaurioiden varalta. Älä käytä
valaisinta, jos lamppu on viallinen.
J PALOVAMMAVAARA! Varmista
palovammojen välttämiseksi ennen
valaisimeen koskettamista, että se
on kytketty pois päältä ja jäähtynyt. Lamput
kuumenevat erittäin kuumiksi käytössä.
J Korvaa vaurioitunut lamppu uudella. Irrota
verkkopistoke pistorasiasta aina ennen lampun
vaihtoa.
J Ennen lampun vaihtoa anna valaisimen jäähtyä
vähintään 15 minuuttia.
Toimenpiteet ennen
käyttöönottoa
Varmista ennen käyttöönottoa, että oma verk-
kojännitteesi sopii yhteen valaisimen verkkojän-
nitteen kanssa (230V ∼). Ellei näin ole, älä
missään tapauksessa liitä valaisinta.
Ruuvaa lamppu siten kehyksiin, että kontakti on
kunnollinen. Käytä vain lamppuja, joissa on
G9- tai E27-kanta.
VARO! Käytä vain 230V:n lamppuja, joissa
on G9- tai E27-kanta ja joiden teho on korkein-
taan 42W. Jos teho on korkeampi, voi valaisin
vaurioitua.
Käytä vain ECO-halogeenilamppuja.
Älä käytä energiansäästölamppuja. Energian-
säästölamppuja ei voi himmentää.
Käyttö
Käytä valaisinta kuvan osoittamalla tavalla.
Ohje: Tämä valaisin on varustettu himmentimellä,
jonka avulla valoa voidaan säätää 3 eri portaaseen
koskettamalla metallista valaisimen jalkaa.
Lampun vaihtaminen
Kytke valaisin pois päältä ennen lampun vaihtoa
ja vedä verkkopistoke irti pistorasiasta. Anna
valaisimen jäähtyä tarvittaessa noin 15 minuuttia.
Puhdistus ja hoito
Käytä puhdistukseen ja hoitoon kuiva, pehmeää
ja nukatonta liinaa. Käytä hieman kostutettua
liinaa ja tarvittaessa mietoa puhdistusainetta,
jos tuote on erittäin likainen.
Hävittäminen
Pakkaus on valmistettu ympäristöystäväl-
lisistä materiaaleista, jotka voidaan hä-
vittää paikallisen kierrätyspisteen kautta.
Lisätietoja käytettyjen tuotteiden hävittämismahdolli-
suuksista saat kunnan tai kaupungin virastoista.
Älä heitä käytettyä tuotetta kotitalousjät-
teisiin. Hävitä tuote ympäristöystävällisesti
toimittamalla se asianmukaiseen jätehuol-
toon. Lisätietoja kierrätyspisteistä ja niiden
aukioloajoista saat kuntasi viranomaisilta.
Hävitä laite/tuote ja lamppu valtuutetun jätehuolto-
yrityksen tai paikkakuntasi jätehuollon kautta.
Noudata voimassa olevia määräyksiä. Epäselvissä
tilanteissa ota yhteyttä paikalliseen jätehuoltoviran-
omaiseen.
Takuu
Laite on valmistettu huolellisesti tiukkojen laatudirek-
tiivien mukaan ja tarkistettu huolella ennen toimitusta.
Jos tuote on virheellinen, sinulla on ostajana lakisää-
teiset oikeudet esittää vaatimuksia tuotteen myyjää
kohtaan. Seuraavassa esitetty takuu ei rajoita laki-
sääteisiä oikeuksiasi.