LIVARNO LUX 270232 User manual

LED MAGNETIC LIGHTS
IAN 270232
LED-MAGNETLEUCHTEN
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
LED-MAGNETLAMPER
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
LED MAGNETLAMPOR
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
LED MAGNETIC LIGHTS
Operation and Safety Notes
LED-MAGNEETTIVALAISIN
Käyttö- ja turvallisuusohjeet
LAMPES LED AIMANTÉE
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
LED-MAGNEETLAMPEN
Bedienings- en veiligheidsinstructies

GB/IE Operation and Safety Notes Page 5
FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 10
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 15
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 20
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 25
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 31
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 36

C
A1 2 3
456
B81
2
7
D4

5GB/IE
LED Magnetic Lights
Q
Intended Use
The product is constructed for illuminating working areas in in-
door environment. The product is not intended to be used for
commercial purposes.
Not suitable for ordinary lighting in household
room illumination.
Q
Description of parts
1LED work light
2LED
3Magnet
4Hook
5Switch (ON/ OFF)
61.5V AAA battery
7Battery compartment
8Battery compartment cover
Q
Technical data
Bulbs: 24x LED, 0.06W (The LEDs cannot be replaced)
Batteries: 3x 1.5V , AAA (included)
Light on time: approx. 5 hr
General Safety Instructions
PLEASE KEEP THE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE! IF
PASSING THIS PRODUCT ON TO A THIRD PARTY ALSO
INCLUDE ALL DOCUMENTS.
J DANGER OF DEATH
AND ACCIDENTS FOR TODDLERS AND
CHILDREN! Never leave children unsupervised
with the packaging material. The packaging material rep-

6 GB/IE
resents a danger of suffocation. Children frequently under-
estimate the dangers. Always keep children away from the
packaging material. This product is not a toy.
J This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
CAUTION! RISK OF INJURY! Please do not use this
device if you find that it is damaged in any way.
J Check whether all of the parts are correctly fitted. If the
device is not correctly assembled there is a danger of
injury.
J Keep the product away from humidity.
J Do not subject the device to any extreme temperatures or
severe mechanical stress.
Otherwise this may result in deformation of the product.
J The lamps are only intended for use indoors, in
dry and enclosed areas.
Battery safety information
DANGER TO LIFE!
Batteries are not intended for children. If accidentally
swallowed seek immediate medical attention.
CAUTION! EXPLOSION HAZARD!
Never recharge nonrechargeable batteries and do not
short-circuit and/or open any batteries.
Never throw batteries into fire or water.
Do not exert mechanical loads to batteries.
Risk of battery leaking
In the event of a battery leak, immediately remove it from
the device to prevent damage.
Avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes.
In the event of contact with battery acid, thoroughly flush

7GB/IE
the affected area with clean water and seek immediate
medical attention.
Avoid extreme conditions and temperatures which may
impact batteries, e.g. radiators!
Remove the battery from the device if it is not going to be
used for extended periods.
Risk of property damage
Use only the recommended battery type!
When inserting the battery ensure the correct polarity! This
is indicated on the battery compartment cover.
If necessary, clean the battery and device contacts before
inserting the battery.
Promptly remove drained batteries from the product.
Q
Bringing into use
Q
Inserting/replacing the batteries
Note: Switch the product off before you insert or remove the
batteries 6.
j Turn the battery compartment cover 8anticlockwise and
take it off the battery compartment 7(see Fig. B).
j Insert the (new) batteries into the battery compartment.
Note: Make sure you fit the batteries the right way round
(polarity). The correct polarity is shown inside the battery
compartment.
j Put the battery compartment cover back in place on the
battery compartment and turn it clockwise to tighten it
(see Fig. C).
Q
Switching On/Off
j Press the ON/ OFF button 5to switch the LED work light
1on.
j Press the ON/ OFF button again to switch the LED work
light off.

8 GB/IE
Q Fixing the device
The LED work light 1can be used in 2 ways without having
to hold it in your hand:
j Hold the magnet 3against a metallic magnetic surface.
The LED work light remains in this position.
j Fold out the hook 4to suspend the LED work light from
a suitable suspension point. The hook can be turned
through 360 degree.
Q
Cleaning and care
J Use a dry cloth to clean the light – never use petrol,
solvents or cleaners that attack plastic.
Q
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more details of
how to dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please dispose of
the product properly when it has reached the end
of its useful life and not in the household waste. In-
formation on collection points and their opening
hours can be obtained from your local authority.
Defective or used batteries have to be recycled in line with Di-
rective 2006/66/EC. Return batteries and/or the device via
the recycling facilities provided.
Environmental damage through incorrect
disposal of the rechargeable batteries!
Batteries may not be disposed of with the usual domestic
waste. They may contain toxic heavy metals and are subject to
hazardous waste treatment rules and regulations. The chemi-

9GB/IE
cal symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium,
Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of
used rechargeable batteries at a local collection point.
Warranty
The device has been manufactured to strict quality guidelines
and meticulously examined before delivery. In the event of
product defects you have legal rights against the retailer of
this product. Your legal rights are not limited in any way by
our warranty detailed below.
The warranty for this device is 3 years from the date of pur-
chase. Should this device show any fault in materials or manu-
facture within 3 years from the
date of purchase, we will repair or
replace it – at our
choice – free of charge to you.
The warranty period begins on the date of pur chase. Please
keep the original sales receipt in a safe location.
This document is
required as your proof of purchase. This warranty becomes
void if the device has been damaged or improperly used or
maintained.
The warranty applies to faults in material or manufacture. This
warranty does not cover product parts subject to normal wear,
thus possibly considered con
sumables (e.g. batteries) or for dam-
age to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or
glass parts.

10 FI
LED-magneettivalaisin
Q
Tarkoituksenmukainen käyttö
Tuote on tarkoitettu työtilojen valaisuun sisätiloissa. Tuotetta ei
ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön.
Tuote ei sovellu kodin normaaliin huonevala-
istukseen.
Q
Osien kuvaus
1LED-työvalaisin
2LED
3Magneetti
4Koukku
5Virtapainike (ON/ OFF)
6Paristo, 1,5V , AAA
7Paristolokero
8Paristolokeron kansi
Q
Tekniset Tiedot
Valonlähde: 24x LED, 0,06W (ledit eivät ole vaihdettavissa)
Paristot: 3x 1,5V , AAA (sisältyvät toimitukseen)
Valaisun kesto: n. 5 tuntia
Turvallisuusohjeet
SÄILYTÄ KÄYTTÖOHJEET HUOLELLISESTI! LIITÄ KAIKKI
OHJEET MUKAAN, JOS LUOVUTAT TUOTTEEN ETEENPÄIN.
HENGEN-JA TAPATUR-
MANVAARA LAPSILLE! Älä koskaan jätä
lapsia yksin pakkausmateriaalin kanssa.
Pakkausmateriaaleihin liittyy tukehtumisvaara. Lapset aliar-
vioivat useimmiten vaaratilanteet. Pidä lapset aina loitolla
pakkausmateriaaleista. Tuote ei ole lelu.

11FI
Laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset sekä
henkilöt, jotka ovat fyysisiltä tai psyykkisiltä kyvyiltään tai
aisteiltaan rajoittuneita tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa
laitteen käytöstä, jos he käyttävät laitetta valvonnan alaisi-
na tai heitä on opastettu laitteen turvallisessa käytössä ja
he ovat tietoisia laitteeseen liittyvistä vaaroista. Lapset
eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai
huoltaa laitetta ilman valvontaa.
VARO! LOUKKAANTUMISVAARA! Älä käytä
tuotetta, jos havaitset siinä vaurioita.
Tarkista, että kaikki osat on asennettu asianmukaisesti.
Väärä asennustapa voi aiheuttaa loukkaantumisia.
Tuotetta ei saa pitää kosteassa ympäristössä.
Älä koskaan altista laitetta äärimmäisille lämpötiloille tai
voimakkaalle mekaaniselle kuormitukselle. Näiden seu-
rauksena tuotteen muoto saattaa muuttua.
Valaisimia saa käyttää ainoastaan sisällä
kuivissa ja suljetuissa tiloissa.
Paristoja koskevat turvallisuusohjeet
HENGENVAARA!
Pidä paristot lasten ulottumattomissa. Akun nielaisseen
henkilön on välittömästi otettava yhteyttä lääkäriin.
VARO! RÄJÄHDYSVAARA!
Älä koskaan lataa ei-ladattavia paristoja uudelleen, äläkä
oikosulje ja/tai avaa paristoja.
Älä koskaan heitä paristoja tuleen tai veteen.
Älä altista paristoja mekaaniselle kuormitukselle.
Pariston vuotamisesta johtuva vaara
Jos paristot vuotavat, poista ne välittömästi laitteesta, jotta
tuote ei vaurioidu.
Vältä kosketusta ihoon, silmiin ja limakalvoihin. Huuhtele
paristohapolle altistuneet kohdat välittömästi runsaalla
määrällä puhdasta vettä ja ota yhteyttä lääkäriin.
Vältä äärimmäisiä olosuhteita ja lämpötiloja, jotka voivat
vaikuttaa paristoihin esim. lämpöpatterit.
Ota paristot pois laitteesta, jos laitetta ei käytetä pitkään
aikaan.

12 FI
Aineellisten vahinkojen vaara
Käytä vain ohjeessa mainittua paristotyyppiä!
Laita paristot laitteeseen aina oikein päin! Oikeanapai-
suus on merkitty paristolokeron kanteen.
Puhdista akkujen ja laitteen kosketuspinnat ennen akkujen
asettamista.
Poista käytetty paristo välittömästi laitteesta.
Q
Käyttöönotto
Q
Paristojen sisäänasettaminen/
vaihtaminen
Huomautus: kytke tuote pois päältä, ennen kuin asetat
paristot 6sisään tai vaihdat ne.
Kierrä paristolokeron kantta 8vastapäivään ja irrota se
paristolokerosta 7(kuva B).
Aseta (uudet) paristot paristolokeroon.
Huomautus: Tarkasta samalla, että napaisuus on oikea.
Napaisuus on merkitty paristolokeroon.
Aseta paristolokeron kansi takaisin paristolokeron päälle
ja käännä se kiinni myötäpäivään kiertäen (kuva C).
Q
Päälle-/päältäkytkeminen
Paina virtapainiketta 5kun haluat kytkeä valaisimen 1
päälle.
Paina uudelleen virtapainiketta, kun haluat kytkeä
valaisimen pois päältä.
Q
Tuotteen asentaminen
Voit käyttää valaisinta 1kahdella eri tavalla:
Pidä magneetteja 3metallista, magneettista pintaa
vasten. Valaisin pysyy tässä asennossa.
Taita koukku 4auki, jotta voit ripustaa valaisimen
sopivaan ripustimeen. Voit kääntää koukkua 360°.

13FI
Q
Puhdistus ja hoito
Käytä valaisimen puhdistukseen kuivaa liinaa, älä mis-
sään tapauksessa käytä muovia vaurioittavia aineita kuten
bensiiniä, liuotinainetta tai pesuainetta.
Q
Hävittäminen
Pakkaus on valmistettu ympäristöystävällisistä
materiaaleista, jotka voidaan hävittää paikallisen
kierrätyspisteen kautta.
Lisätietoja käytetyn tuotteen hävittämisestä
saat kunnan- tai kaupunginvirastosta.
Älä heitä käytettyä tuotetta kotitalousjätteisiin.
Hävitä tuote ympäristöystävällisesti toimittamalla se
asianmukaiseen jätehuoltoon. Lisätietoja kierrätys-
pisteistä ja niiden aukioloajoista saat kuntasi vira-
nomaisilta.
Vialliset ja käytetyt paristot on kierrätettävä direktiivin
2006/ 66/EC mukaisesti. Palauta paristot ja/tai laite
lähimpään keräyspisteeseen.
Paristojen väärä hävittämistapa
aiheuttaa ympäristövahinkoja!
Paristoja ei saa hävittää kotitalousjätteenä. Ne voivat sisältää
myrkyllisiä raskasmetalleja, minkä vuoksi ne kuuluvat ongelma-
jätekäsittelyyn. Raskasmetallien kemialliset merkit ovat seuraa-
vat: Cd = kadmium, Hg = elohopea, Pb = lyijy. Toimita tästä
syystä käytetyt paristot kunnalliseen keräyspisteeseen.
Takuu
Laite on valmistettu huolellisesti tiukkojen laatudirektiivien
mukaan ja tarkistettu huolella ennen toimitusta. Jos tuote on
virheellinen, sinulla on ostajana lakisääteiset oikeudet esittää

14 FI
vaatimuksia tuotteen myyjää kohtaan. Seuraavassa esitetty
takuu ei rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi.
Laitteelle myönnetty takuu on voimassa 3 vuotta ostopäivästä
lukien. Takuun voimassaolo alkaa tuotteen ostopäivästä. Säily-
tä aina alkuperäinen kassakuitti. Se toimii todisteena tehdystä
ostoksesta.
Jos 3 vuoden sisällä tuotteen ostopäivästä alkaen tuotteesta
löytyy materiaali- tai valmistusvirhe, korjaamme tuotteen
ilmaiseksi tai toimitamme tilalle uuden tuotteen harkintamme
mukaan. Takuu raukeaa, jos tuote on vioittunut asiattoman
käytön tai huollon vuoksi.
Takuu koskee materiaali- ja valmistusvirheitä. Takuu ei kata
tuotteen osia, jotka kuluvat normaalissa käytössä ja siitä syystä
pidetään kuluvina osina (esim. paristot) tai vaurioita särkyvissä
osissa esim. kytkimessä, akuissa tai lasista valmistetuissa osissa.

15SE
LED magnetlampor
Q
Ändamålsenlig användning
Produkten är avsedd att användas som belysning för
arbetsområden inomhus. Denna produkt är ej avsedd för
yrkesmässig användning.
Denna produkt är inte lämplig att användas
som belysning i hushållet.
Q
De olika delarna
1LED-arbetslampa
2LED
3Magnet
4Krok
5TILL-/ FRÅN-knapp (ON/ OFF)
6Batteri, 1,5V , AAA
7Batterifack
8Batterifackslock
Q
Tekniska data
Ljuskälla: 24x LED, 0,06W (lysdioderna kan inte bytas ut)
Batterier: 3x 1,5 V , AAA-typ (ingår i leveransen)
Lystid: ca. 5 tim
Säkerhetsinformation
FÖRVARA BRUKSANVISNINGEN PÅ SÄKER PLATS!
ÖVERLÄMNA ÄVEN ALLA HANDLINGAR OM DU
ÖVERLÅTER PRODUKTEN TILL EN TREDJE PERSON.
RISK FÖR LIVSFARA
OCH OLYCKOR FÖR SMÅBARN OCH
BARN! Lämna aldrig barn utan uppsikt med
förpackningsmaterialet. Kvävningsrisk föreligger vid han-

16 SE
tering av förpackningsmaterialet. Barn underskattar gärna
riskerna. Håll alltid barn borta från förpackningsmaterial.
Denna produkt är ingen leksak.
Denna apparat kan användas av barn från och med 8 år
samt av personer med nedsatt fysisk, motorisk eller mental
förmåga eller med bristande erfarenhet och kunskap, om
de hålls under uppsikt eller instruerats om en säker anvä-
ndning av apparaten och om de förstått de risker som an-
vändningen kan medföra. Barn får inte leka med appara-
ten. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan
uppsikt av vuxen person.
OBSERVERA! RISK FÖR PERSONSKADOR! Anvä-
nd ej apparaten om du upptäcker skador på den.
Kontrollera att alla delar är korrekt monterade. Vid icke
fackmässig montering risk för personskador.
Skydda produkten mot fukt.
Utsätt inte produkten för extrema temperaturer eller stark
mekanisk belastning. Risk föreligger att produkten defor-
meras.
Lamporna är endast avsedda för drift inomhus,
i torra och slutna utrymmen.
Säkerhetsanvisningar för batterier
LIVSFARA!
Håll batterier utom räckhåll för barn. Uppsök omedelbart
läkare om någon råkar svälja ett batteri.
SE UPP! EXPLOSIONSRISK!
Försök aldrig att ladda engångsbatterier, och inte heller
att kortsluta och/eller öppna batterierna.
Kasta aldrig batterier i öppen eld eller vatten.
Utsätt inte batterier för mekanisk belastning.
Risk för läckande batterier
För att undvika skador bör batterierna omedelbart avlägs-
nas ur apparaten om de läcker.
Undvik kontakt med hud, ögon och slemhinnor. Spola
omedelbart av de ställen som kommit i kontakt med batte-
risyra. Använd rikligt med rent vatten och uppsök läkare
omgående.

17SE
Undvik extrema förhållanden och temperaturer som kan
påverka batterierna, t.ex. på värmeelement.
Ta ur batterierna om produkten inte skall användas under
längre tid.
Risk för materialskador
Använd endast den angivna batteritypen!
Beakta rätt polaritet när du sätter i batterier! Denna visas
på batterifackets lock.
Rengör batteri- och apparatkontakter vid behov innan du
sätter i batterier.
Ta ut förbrukade batterier ur apparaten omgående.
Q
Idrifttagning
Q
Sätta i/byta batterier
Hänvisning: Stäng alltid av produkten innan du 6sätter
i/ byter ut batterierna.
Vrid batterifackets lock 8motsols och to loss det från
batterifacket 7(se bild B).
Sätt i (nya) batterier i batterifacket.
Hänvisning: Beakta därvid rätt polaritet. Denna visas i
batterifacket.
Sätt tillbaka batterifackets lock på batterifacket och skruva
fast det medsols (se bild C).
Q
Tända-/släcka
Tryck på TILL-/FRÅN-knappen 5, för att tända 1
lampan.
Tryck på TILL-/FRÅN-knappen igen, för att släcka lampan.
Q
Montering av produkten
Du kan använda lampan på 1två olika sätt:
Håll magneten 3mot en metallisk, magnetisk yta.
Lampan stannar i detta läge.

18 SE
Fäll ut kroken 4, för att hänga upp lampan på en lämp-
lig upphängningsanordning. Du kan vrida kroken 360°.
Q
Rengöring och skötsel
Använd en torr duk för att rengöra lampan. Använd under
inga omständigheter bensin, lösningsmedel eller aggressi-
va rengöringsmedel som angriper plast.
Q
Avfallshantering
Förpackningen består av miljövänliga material, som
kan lämnas på lokala återvinningsstationer.
Information om avfallshantering av den uttjänta produkten
erhåller du hos kommunen.
Var rädd om miljön och kasta inte den uttjänta pro-
dukten i hushållsavfallet utan säkerställ en fackmäs-
sig avfallshantering. Information om återvinnings-
stationer och deras öppettider erhåller du hos de
lokala myndigheterna.
Defekta eller förbrukade batterier måste återvinnas enligt
EU-direktiv 2006/66/EG. Lämna batterier och/ eller
produkten på befintliga återvinningsstationer.
Risk för miljöskador p.g.a. felaktig
avfallshantering av batterier!
Batterier får inte kastas i hushållsavfallet. De kan innehålla
giftiga tungmetaller och ska behandla som farligt avfall.
De kemiska symbolerna för tungmetaller är följande:
Cd = kadmium, Hg = kvicksilver, Pb = bly. Lämna därför
förbrukade batterier till kommunens återvinningsstation.

19SE
Garanti
Denna apparat har tillverkats med omsorg enligt stränga
kvalitetskrav och kontrollerats noggrant före leverans. Om fel
uppstår på produkten gäller dina lagstadgade rättigheter
gentemot säljaren. Dessa lagstadgade rättigheter begränsas
inte av vår garanti, som redovisas nedan.
Du erhåller 3 års garanti på denna apparat från och
med
köpdatum. Garantitiden börjar på inköpsda gen. Spara original-
kvittot. Denna handling behövs som bevis för köpet.
Om ett material- eller tillverkningsfel uppstår på produkten
inom 3 år från köpdatum, reparerar eller ersätter vi efter eget
gottfinnande produkten utan extra kostnad. Denna garanti
förfaller om produkten skadas, används på fel sätt eller inte
underhålls.
Garantin gäller för material- eller tillverkningsfel. Denna
garanti omfattar inte produktkomponenter som utsätts för nor-
malt slitage och därför betraktas som slitdelar (t.ex. batterier).
Uteslutna är även skador på ömtåliga delar, som t.ex. brytare,
batteripack eller delar tillverkade av glas.

20 DK
LED-magnetlamper
Q
Formålsbestemt anvendelse
Produktet tjener som belysning af indvendige arbejdsområder.
Produktet må ikke anvendes til erhvervsmæssige formål.
Dette produkt er ikke egnet til rumbelysning i
husholdningen.
Q
Beskrivelse af delene
1LED-magnetlygte
2LED
3Magnet
4Krog
5Tænd-/Sluktaste (ON/OFF)
6Batteri, 1,5V , AAA
7Batteribeholder
8Batteribeholderlåg
Q
Tekniske specifikationer
Lyskilder: 24 x LED, 0,06 W (LED´erne kan ikke udskiftes)
Batterier: 3x 1,5V type AAA (indeholdt i den samlede
levering)
Brændetid: ca. 5 timer
Sikkerhedsregler
OPBEVAR BETJENINGSVEJLEDNINGEN OMHYGGELIGT!
LEVER ALLE DOKUMENTER MED VED OVERDRAGELSE
TIL TREDJEMAND.
J RISIKO FOR BØRNS
LIV OG HELBRED! Børn må ikke være alene
og uden opsyn med indpakninhgsmaterialet.
Der er risiko for kvælning i emballagematerialet. Børn er