LIVARNO LUX 291994 User manual

LED-FARBEFFEKTLAMPE/LED COLOUR CHANGING
BULB/AMPOULE LED À CHANGEMENT DE COULEURS
LÂMPADA LED DE
EFEITOS LUMINOSOS
Instruções de utilização e de segurança
AMPOULE LED À
CHANGEMENT DE COULEURS
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
LED-KLEUREFFECTLAMP
Bedienings- en veiligheidsinstructies
LED COLOUR CHANGING BULB
Operation and Safety Notes
LED-FARBEFFEKTLAMPE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
BOMBILLA LED CON
EFECTOS DE COLOR
Instrucciones de utilización y de seguridad
LED LAMPA S
BAREVNÝMI EFEKTY
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
IAN 291994

LED-FARBEFFEKTLAMPE/LED COLOUR CHANGING
BULB/AMPOULE LED À CHANGEMENT DE COULEURS
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB/IE Operation and Safety Notes Page 14
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 22
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 31
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 40
ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 48
PT Instruções de utilização e de segurança Página 56

B
14 16
15
13
A2 3 4
6
7
11
12
8
1
9
10
5

5DE/AT/CH
Legende der verwendeten Piktogramme................................................Seite 6
Einleitung..............................................................................................................................Seite 6
Bestimmungsgemäße Verwendung.........................................................................................Seite 6
Teilebeschreibung ....................................................................................................................Seite 6
Technische Daten.....................................................................................................................Seite 7
Lieferumfang.............................................................................................................................Seite 7
Allgemeine Sicherheitshinweise.......................................................................Seite 7
Sicherheitshinweise für Batterien/Akkus................................................................................Seite 8
Inbetriebnahme..............................................................................................................Seite 9
Bedienung ...........................................................................................................................Seite 10
Leuchtfarbe auswählen............................................................................................................Seite 10
Farbwechsel-Modus.................................................................................................................Seite 10
Ausschalten...............................................................................................................................Seite 11
Batterie wechseln..........................................................................................................Seite 11
Reinigung und Pflege.................................................................................................Seite 11
Entsorgung..........................................................................................................................Seite 12

6 DE/AT/CH
Legende der verwendeten Piktogramme
Gleichstrom Wechselstrom
LED-Farbeffektlampe
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwer-
tiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanlei-
tung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsor-
gung. Machen Sie sich vor der Benutzung des
Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinwei-
sen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen Einsatz-
bereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieses Produkt ist ausschließlich als Party- und
Effektlampe in trockenen Innenräumen geeignet.
Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Ein-
satz oder für andere Anwendungen bestimmt.
Dieses Produkt ist nicht zur Raum-
beleuchtung im Haushalt geeignet.
Teilebeschreibung
1Lampe
2Fernbedienung
3-Taste
4-Taste
5OFF-Taste
6ON-Taste
7W-Taste
8FLASH-Taste
9STROBE-Taste
10 FADE-Taste
11 SMOOTH-Taste
12 Farbtasten
13 Batteriefach
14 Infrarot-Diode
15 Batteriehalter
16 Batterie

7DE/AT/CH
Technische Daten
Farbwechsellampe
Anschlussspannung: 230V∼ 50Hz
Leistungsaufnahme: ca. 3W, max. 32mA
Lampenfassung: E27
Maße: ca. 6 x 11 cm
Gewicht: ca. 100g
Farbwertanteil: X < 0,27 oder X > 0,530;
Y < -2,3172 X2+ 2,3653
X – 0,2199 oder
Y > -2,3172 X2+ 2,3653
X - 0,1595
Fernbedienung
Spannung: 1 x 3V
Signalart: Infrarotes Licht 940nm
Reichweite: max. 5m
Lieferumfang
1 LED-Farbeffektlampe
1 Infrarot-Fernbedienung
1 CR2025 Knopfzelle (bereits eingelegt)
1 Bedienungsanleitung
Allgemeine
Sicherheitshinweise
Machen Sie sich vor der ersten Benutzung des
Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinwei-
sen vertraut! Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit
aus!
LEBENS-
UND UNFALLGEFAHR
FÜR KLEINKINDER UND
KINDER!
Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jah-
ren und darüber, sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Er-
fahrung und Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des siche-
ren Gebrauchs des Produkts unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Ge-
fahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Produkt spielen. Reinigung und Benut-
zerwartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.

8 DE/AT/CH
Vermeiden Sie Lebensgefahr
durch elektrischen Schlag!
Vergewissern Sie sich vor der Benutzung,
dass die vorhandene Netzspannung mit
der benötigten Betriebsspannung des
Produktes übereinstimmt (230V∼).
Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie
irgendwelche Beschädigungen feststellen.
Das Produkt enthält empfindliche elektroni-
sche Bauteile. Daher ist es möglich, dass es
durch Funkübertragungsgeräte in unmittel-
barer Nähe gestört wird. Entfernen Sie
solche Geräte aus der Umgebung des
Produkts, falls Sie Störungen feststellen.
Vermeiden Sie unbedingt den Kontakt des
Produktes mit Wasser oder anderen Flüssig-
keiten.
Schließen Sie die Lampe 1nur
an Wechselspannung (230V∼
50Hz) an. Beachten Sie, dass die
Lampe nicht dimmbar ist.
Nur in trockener Umgebung
verwenden!
Das erhöhte Gewicht kann die mechanische
Stabilität bestimmter Beleuchtungen und
Lampenhalter reduzieren und die Kontaktfä-
higkeit und Nutzungsdauer der Lampe
beeinträchtigen.
Die LEDs sind nicht austauschbar.
Sollten die LEDs am Ende ihrer Lebensdauer
ausfallen, muss das ganze Produkt ersetzt
werden.
Solange das Produkt an eine Steckdose
angeschlossen ist, zieht es ein wenig Strom
– auch wenn das Produkt ausgeschaltet ist.
Um das Produkt komplett auszuschalten,
sollte der Netzschalter ausgeschaltet werden.
Sicherheitshinweise für
Batterien/Akkus
LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batte-
rien/ Akkus außer Reichweite von Kindern.
Suchen Sie im Falle eines Verschluckens so-
fort einen Arzt auf!
EXPLOSIONSGEFAHR!
Laden Sie nicht aufladbare
Batterien niemals wieder auf.
Schließen Sie Batterien/
Akkus nicht kurz und/oder öffnen Sie diese
nicht. Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen
können die Folge sein.
Werfen Sie Batterien /Akkus niemals in
Feuer oder Wasser.

9DE/AT/CH
Setzen Sie Batterien/Akkus keiner
mechanischen Belastung aus.
Risiko des Auslaufens von Batterien/
Akkus
Vermeiden Sie extreme Bedingungen und
Temperaturen, die auf Batterien /Akkus ein-
wirken können z. B. auf Heizkörpern /di-
rekte Sonneneinstrahlung.
Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen
und Schleimhäuten! Spülen Sie bei Kontakt
mit Batteriesäure die betroffenen Stellen so-
fort mit klarem Wasser und suchen Sie um-
gehend einen Arzt auf!
SCHUTZHANDSCHUHE
TRAGEN! Ausgelaufene oder
beschädigte Batterien/ Akkus
können bei Berührung mit der Haut Verät-
zungen verursachen. Tragen Sie deshalb in
diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.
Im Falle eines Auslaufens der Batterien/Akkus
entfernen Sie diese sofort aus dem Produkt,
um Beschädigungen zu vermeiden.
Verwenden Sie nur Batterien/Akkus des
gleichen Typs. Mischen Sie nicht alte Batte-
rien/ Akkus mit neuen!
Entfernen Sie die Batterien/ Akkus, wenn
das Produkt längere Zeit nicht verwendet
wird.
Risiko der Beschädigung des Produkts
Verwenden Sie ausschließlich den angege-
benen Batterietyp/ Akkutyp!
Setzen Sie Batterien/Akkus gemäß der
Polaritätskennzeichnung (+) und (-) an
Batterie/ Akku und des Produkts ein.
Reinigen Sie Kontakte an Batterie/Akku
und im Batteriefach vor dem Einlegen!
Entfernen Sie erschöpfte Batterien/Akkus
umgehend aus dem Produkt.
Inbetriebnahme
Lampe
Schrauben Sie vor der ersten Verwendung
die mitgelieferte Lampe 1in die E27-
Fassung einer Leuchte. Achten Sie dabei
auf einen festen und sicheren Sitz der
Lampe 1.
Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass die
Leuchte oder die Lampenfassung vom
Stromnetz getrennt ist, bevor Sie sie in
Betrieb nehmen.
Hinweis: Die Lampe 1hat ein Gewicht
von ca. 100g und Abmessungen von ca.
6 x 11cm. Vergewissern Sie sich vor der
Montage, dass die Lampe in der gewählten
Leuchte verwendet werden kann.

10 DE/AT/CH
Überprüfen Sie vor dem Gebrauch, ob die
Größe der Lampe 1zur jeweiligen
Leuchte passt.
Verbinden Sie die Lampe 1mit dem
Stromnetz und schalten Sie sie ein.
Fernbedienung
Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme
den Batterie-Isolierstreifen zwischen der Bat-
terie 16 und dem Batteriefach 13 der Fern-
bedienung 2.
Drücken Sie die ON-Taste 6der Fernbe-
dienung, um das Produkt einzuschalten
(Abb. A).
Hinweis: Beachten Sie, dass die Fernbe-
dienung mit Infrarotlicht arbeitet: Eine Sig-
nalübertragung „um die Ecke“ wie bei
Funkwellen ist nicht möglich. Zwischen der
Infrarot-Diode 14 und der Lampe 1darf
sich kein lichtundurchlässiger Gegenstand
befinden.
Die Lampe 1leuchtet nun weiß.
Bedienung
Sie können mit der Fernbedienung 2eine
Leuchtfarbe oder verschiedene Farbwechsel
auswählen (Abb. A):
Leuchtfarbe auswählen
Drücken Sie eine der Farbtasten 12 oder
die W-Taste 7, um eine der Farbe der Taste
entsprechende Leuchtfarbe auszuwählen.
Drücken Sie die -Taste 3, um die
Helligkeitsstufe stufenweise zu erhöhen.
Drücken Sie die -Taste 4, um die
Helligkeitsstufe stufenweise zu verringern.
Es gibt 5 Helligkeitsstufen.
Farbwechsel-Modus
FLASH: Drücken Sie die FLASH-Taste 8,
um einen Farbwechsel zu wählen, der zwi-
schen den Grundfarben Rot, Grün und Blau
(RGB) wechselt.
STROBE: Drücken Sie die STROBE-Taste 9,
um ein aufwändiges Farbewechselpro-
gramm zu wählen:
- weiße Lichtfarbe blinkt 6 mal, dann ...
- RGB-Lichtfarben wechseln mit „hartem“
Übergang, dann ...
- 7-farbiger Farbwechsel mit „hartem“
Übergang, dann ...
- RGB-Lichtfarben wechseln mit „weichem“
Übergang, dann ...

11DE/AT/CH
- 7-farbiger Farbwechsel mit „weichem“
Übergang.
FADE: Drücken Sie die FADE-Taste 10 , um
einen Farbwechsel zwischen 7 Farben und
„weichem“ Übergang zu erzeugen.
SMOOTH: Drücken Sie die SMOOTH-
Taste 11 , um einen Farbwechsel zwischen
7 Farben und „hartem“ Übergang zu
erzeugen.
Drücken Sie wiederholt die -Taste 3,
um die Geschwindigkeit des Farbwechsels
stufenweise zu erhöhen.
Drücken Sie wiederholt die -Taste 4,
um die Geschwindigkeit des Farbwechsels
stufenweise zu verringern.
Es gibt 5 Geschwindigkeitsstufen.
Ausschalten
Um die Lampe 1auszuschalten, verwenden
Sie die OFF-Taste 5der Fernbedienung 2.
Drücken Sie die ON-Taste 6, um die
Lampe 1einzuschalten. Die letzte Farbe
oder der zuletzt gewählte Farbwechselmo-
dus wird fortgeführt.
Wurde die Stromversorgung der Lampe 1
unterbrochen, z.B. durch das Betätigen ei-
nes elektrischen / mechanischen Schalters
oder durch das Entfernen der Lampe aus
der Lampenfassung, etc., stellen Sie die
Stromversorgung wieder her und schalten
die Lampe 1wieder mit der Fernbedienung
2ein. Die Lampe wird nur weiß leuchten
bei mittlerer Helligkeitsstufe.
Batterie wechseln
Wechseln Sie die Batterie 16 , wenn die
Reichweite der Fernbedienung 2merklich
abnimmt oder die Lampe 1nicht mehr auf
die Bedienung der Fernbedienung 2
reagiert.
Gehen Sie hierzu vor, wie in Abbildung B
dargestellt.
Verwenden Sie ausschließlich eine Batterie
des Typs CR2025 und achten Sie beim Ein-
legen auf die richtige Polarität. Diese wird
auf der Rückseite der Fernbedienung 2
angezeigt.
Reinigung und Pflege
STROMSCHLAGGE-
FAHR! Aus Gründen der elektrischen Sicher-
heit darf das Produkt niemals mit Wasser oder