LIVARNO LUX 14101504L Technical specifications

IAN 112105
LÁMPARA DE LEDES CON SENSOR/
LAMPADA A LED CON SENSORE
LÁMPARA DE LEDES
CON SENSOR
Instrucciones de montaje, de uso
y de seguridad
LAMPADA A LED
CON SENSORE
Istruzioni di montaggio, d’uso
e di sicurezza
LÂMPADA LED COM SENSOR
Indicações de montagem, utilização
e segurança
LED-SENSORLEuChtE
Montage-, Bedienungs- und
Sicherheitshinweise
LED SENSOR LIGht
Assembly, operating and safety
instructions

Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en
seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere confidenza con
le diverse funzioni dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e, de seguida,
familiarize-se com todas as funções do aparelho.
Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself
with all functions of the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und
machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
ES Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad Página 5
IT/ MT Istruzioni di montaggio, d’uso e di sicurezza Pagina 15
PT Indicações de montagem, utilização e segurança Página 25
GB/ MT Assembly, operating and safety instructions Page 35
DE/ AT /CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 45

A14101504L
1
2
3
4
56
D
8
9
10
5
E14101604L
1
3
4
5
2
C
7
5
9
B
1
2
13
4
5
6
3
F
1
13
2
4
3
5
G
8
10
9
5
11

H14101706L
1
2
3
4
5
I
1
2
13
4
5
3
J
6 5
K910
11
8
5
N
5
6
12
L14101804L
321 5
4
M
2
3
4
1
13
5

5ES
Introducción
Uso adecuado .................................................................Página 6
Contenido.........................................................................Página 6
Descripción de las piezas ...............................................Página 7
Características técnicas ...................................................Página 7
Seguridad
Indicaciones de seguridad..............................................Página 7
Indicaciones de seguridad sobre las pilas.....................Página 9
Preparativos
Herramientas y materiales necesarios............................Página 9
Colocar/cambiar las pilas.............................Página 10
Cómo montar la lámpara...............................Página 10
Puesta en funcionamiento.............................Página 11
Limpieza y conservación.................................Página 11
Desecho del producto........................................Página 12
Informaciones
Garantía ...........................................................................Página 12
Dirección del servicio técnico..........................................Página 13
Declaración de conformidad ..........................................Página 13
Fabricante.........................................................................Página 14

6 ES
Lámpara de ledes con sensor
Introducción
Le damos la enhorabuena por haber adquirido este nuevo
producto. Ha elegido un producto de alta calidad. Lea
atenta y completamente las siguientes instrucciones de uso.
Estas instrucciones pertenecen a este producto y contienen indica-
ciones importantes sobre la puesta en funcionamiento y el manejo.
Tenga en cuenta siempre todas las indicaciones de seguridad. Antes
de poner el artículo en funcionamiento, compruebe si dispone de la
tensión correcta y si todas las piezas están bien montadas. Si tiene
d
udas o no sabe cómo manejar el aparato, póngase en contacto co n
su distribuidor o el servicio de asistencia. Conserve estas indicaciones
en lugar seguro y, en caso necesario, entrégueselas a terceros.
Uso adecuado
Esta lámpara está indicada para su uso en interior y exterior. Cual-
quier uso diferente al descrito con anterioridad o una modificación
del aparato es inadmisible y puede deteriorarlo. Este aparato ha
sido diseñado exclusivamente para uso doméstico.
Contenido
Compruebe siempre inmediatamente después de desembalar el pro-
ducto la integridad del contenido y el perfecto estado del aparato.
1 Lámpara de ledes con sensor, modelo 14101504L, 14101604L,
14101706L o 14101804L
1 pila, 1,5V, AA (14101504L)
3 pilas, 1,5V, AAA (14101604L)
6 pilas, 1,5V, AAA (14101706L, 14101804L)
2 tacos (14101504L, 14101604L, 14101706L)
2 tornillos (14101504L, 14101604L, 14101706L)
2 tapas protectoras (14101604L, 14101706L)

7ES
1 piqueta (14101804L)
1 manual de instrucciones de montaje y manejo
Descripción de las piezas
1Tornillo (compartimento para pilas)
2Tapa del compartimento para pilas
3Pilas
4Compartimento para pilas
5Lámpara
6Sensor
7Cinta adhesiva de doble cara (14101504L)
8Taco (14101504L, 14101604L, 14101706L)
9Placa de montaje (14101504L, 14101604L, 14101706L)
10 Tornillos (14101504L, 14101604L, 14101706L)
11 Tapas protectoras (14101604L, 14101706L)
12 Piqueta
13 Cinta de aislamiento
Características técnicas
Modelo n.º: 14101504L, 14101604L, 14101706L o
14101804L (los LED no son intercambiables)
Batterie: 1 x 1,5V , AA (14101504L)
3 x 1,5V , AAA (14101604L)
6 x 1,5V , AAA (14101706L, 14101804L)
Grado de protección: IP54
Seguridad
Indicaciones de seguridad
¡El derecho de garantía quedará anulado en caso de producirse
daños por no tener en cuenta estas instrucciones de uso! !No se
asumirá responsabilidad alguna por daños indirectos! En caso de

8 ES
que el manejo inadecuado del producto o el incumplimiento de las
indicaciones de seguridad provoquen daños materiales o persona-
les, ¡no se asumirá ninguna responsabilidad!
¡PELIGRO DE MUERTE Y
ACCIDENTE PARA BEBÉS Y NIÑOS! Nunca
deje a los niños sin vigilancia con el material de em-
balaje o el aparato. De lo contrario existe riesgo de muerte por
asfixia. Mantenga siempre el aparato fuera del alcance de los
niños. Este producto no es un juguete.
Este producto puede ser utilizado por niños mayores de 8 años,
así como por personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o que cuenten con poca experiencia y/o
falta de conocimientos, siempre y cuando se les haya enseñado
cómo utilizar el aparato de forma segura y hayan comprendido
los peligros que pueden resultar de un mal uso del mismo. No
permita que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y man-
tenimiento no deben llevarse a cabo por niños sin la vigilancia
de un adulto.
Tenga en cuenta que los daños producidos por un manejo incor-
recto, no seguimiento del manual de instrucciones o manipulac ión
por parte de personas no autorizadas, están excluidos de la
garantía.
No desmonte nunca el aparato. Las reparaciones inadecuadas
pueden suponer un riesgo considerable para el usuario. Encar-
gue las reparaciones únicamente a personal técnico cualificado.
Las lámparas LED no son intercambiables.
No mire directamente al foco de luz (bombilla, LED, etc.).
¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE LESIONES! No utilice el producto
si detecta algún tipo de daño en este.
No exponga el aparato a temperaturas extremas o a grandes
esfuerzos mecánicos. De lo contrario, el producto podría defor-
marse.
Este artículo no contiene piezas que requieran mantenimiento
por parte del usuario. Los LED no son reemplazables.
Nunca abra el equipo eléctrico ni introduzca objetos en el mismo.

9ES
Indicaciones de seguridad sobre las pilas
¡PELIGRO DE MUERTE!
No deje las pilas al alcance de los niños. En caso de ingesta,
acuda inmediatamente a un médico.
¡CUIDADO!
¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN!
Nunca recargue pilas no recargables, no las ponga en cortocir-
cuito ni las abra.
Nunca arroje las pilas al fuego o al agua.
No aplique cargas mecánicas sobre las pilas.
De no observarse estas indicaciones, las baterías podrían des-
cargarse más allá de su tensión final. En este caso, existe el riesgo
de que se sulfaten. En caso de que las pilas se sulfaten, retírelas
inmediatamente del aparato para evitar daños.
Evite el contacto con la piel, ojos y mucosas. En caso de entrar
en contacto con el ácido de las pilas, lave inmediatamente la
zona afectada con abundante agua y busque atención médica.
Evite condiciones y temperaturas extremas que puedan influir
sobre las pilas, por ejemplo no las acerque a un radiador.
Retire las pilas del aparato si no piensa utilizarlo durante un
período de tiempo prolongado.
¡Utilice exclusivamente el tipo de pila indicado!
¡Cuando coloque las pilas observe la polaridad correcta! Esta
se indica en el compartimento de las pilas.
Si es necesario, antes de introducir las pilas limpie los contactos
de las pilas y del aparato.
Retire enseguida las pilas gastadas del aparato.
Preparativos
Herramientas y materiales necesarios
Las herramientas y los materiales mencionados no se incluyen en el
volumen de suministro. Los valores y datos tratados son aproximados
y meramente orientativos. Los materiales necesarios dependerán de
las circunstancias particulares de cada situación.

10 ES
- Lápiz/herramienta de marcación
- Destornillador
- Taladro
- Broca
- Nivel de agua
Colocar/cambiar las pilas
Abra el compartimento para pilas 4de la parte posterior de
la lámpara 5. Retire los tornillos 1en el sentido contrario a
las agujas del reloj (modelo 14101504L: fig. A, modelo
14101604L: fig. E, modelo 14101706L: fig. H, modelo
14101804L: fig. L).
Abra la tapa del compartimento para pilas 2.
Retire las cintas de aislamiento 13 antes del primer uso (modelo
14101504L: fig. B, modelo 14101604L: fig. F, modelo
14101706L: fig. I, modelo 14101804L: fig. M).
Coloque las pilas 3. Utilice solamente pilas del tipo indicado
(véase “Datos técnicos”).
Aviso: ¡Cuando coloque la pila preste atención a la polaridad
correcta! Esta se indica en el compartimento de las pilas 4.
Vuelva a cerrar el compartimento para pilas 4con la tapa para
el compartimento para pilas 2y fíjela con los tonillos 1en
sentido de las agujas del reloj.
Cómo montar la lámpara
14101504L
Si instala la lámpara con la cinta adhesiva 7, retire la lámina
protectora del reverso y péguela en el sitio provisto de la placa
de montaje 9(ver fig. C). Seguidamente retire la lámina protec-
tora delantera y fije la placa de montaje 9en el sitio provisto.
Procure que el lugar de montaje esté seco, liso, limpio y libre
de grasa.
Finalmente coloque el foco 5en la placa de montaje 9.
Preste atención con colocar el foco en el lugar adecuado.

11ES
14101504L, 14101604L, 14101706L
Señale los agujeros de perforación de los agujeros indicados
para los tornillos con la ayuda de la placa de montaje 9.
Perfore los agujeros con el taladro. Asegúrese de no dañar la
línea de alimentación.
Introduzca los tacos 8en los orificios taladrados (ver fig. D,
G o K).
Fije la placa de montaje 9con los tornillos suministrados 10
(ver fig. D, G o K).
Solo 14101504L, 14101604L: finalmente coloque el foco
5
en la placa de montaje 9. Preste atención con colocar el foco
en el lugar adecuado (ver fig. D o G).
Solo 14101604L, 14101706L: fije las tapas protectoras 11
en los tornillos 10 (ver fig. D o G).
14101804L
Fije el foco 5sobre la piqueta 12 (ver fig. N). Preste atención
con colocar el foco en el lugar adecuado.
La lámpara está ahora lista para usarse.
Puesta en funcionamiento
La lámpara se enciende automáticamente al anochecer siempre
que el sensor 6detecte algún movimiento.
La luz se apaga automáticamente al anochecer si no se detecta
ningún otro movimiento.
Limpieza y conservación
Deje que la lámpara se enfríe completamente.
Limpie la lámpara únicamente cuando esté apagada.
No utilice en ningún caso productos de limpieza abrasivos o
corrosivos. De lo contrario el producto podría dañarse.
¡No sumerja la lámpara en agua!
Para la limpieza, utilice un paño ligeramente humedecido y sin
pelusas.

12 ES
Desecho del producto
El embalaje y sus componentes están constituidos exclusi-
vamente por materiales que no dañan el medio ambiente.
Estos pueden desecharse en cualquier contenedor de re-
ciclaje local.
El símbolo de un cubo de la basura sobre ruedas tachado
significa que el producto dentro de la Unión Europea debe
desecharse en un punto de recogida selectiva. Esto se
aplica a este producto y a todos los accesorios marcados con este
símbolo. Este tipo de productos no puede desecharse junto con la
basura doméstica, sino que debe entregarse en un punto de recogida
para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. El reciclaje
ayuda a reducir el uso de materias primas y a aliviar el medio am-
biente.
Las pilas defectuosas o usadas deben ser recicladas según lo indicado
en la directiva 2006/66 / CE. Recicle las pilas y/ o el aparato en
los puntos de recogida adecuados.
Pb
¡Daños medioambientales debidos
a un reciclaje incorrecto de las pilas!
Las pilas no deben eliminarse junto con los residuos domésticos. Estas
pueden contener metales pesados tóxicos que deben tratarse con-
forme a la normativa aplicable a los residuos especiales. Los símbolos
químicos de los metales pesados son: Cd = cadmio, Hg = mercurio,
Pb = plomo. Por ello, las pilas usadas deben reciclarse en un punto
de recogida local.
Informaciones
Garantía
Este aparato cuenta con una garantía de 36 meses a partir del mo-
mento de la compra. Este aparato ha sido meticulosamente fabricado
y ha sido sometido a estrictos controles de calidad. Dentro del período

13ES
de garantía, reparamos gratuitamente todos los defectos de los ma-
teriales o de fabricación.
De todos modos, si durante la garantía se producen fallos de funcio-
namiento, envíe el aparato a la dirección de atención al cliente, in-
dicando el siguiente número de artículo: 14101504L, 14101604L,
14101706L o 14101804L.
Quedan excluidos de la garantía los daños producidos por manejo
incorrecto, incumplimiento del manual de instrucciones o manipula-
ción del producto por parte de personas no autorizadas, así como
las piezas de desgaste (por ej. las bombillas). Si se hace uso de la
garantía, no se prolongará ni renovará el período de garantía.
Dirección del servicio técnico
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
59929 Brilon
Alemania
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Correo electrónico: [e-mail]
www.briloner.com
IAN 112105
Para realizar cualquier consulta, tenga a mano el recibo y el número
de artículo (por ej. IAN 12345) como justificante de compra.
Declaración de conformidad
Este producto cumple las exigencias de las directivas europeas y na-
cionales vigentes (compatibilidad electromagnética 2004/108/CE,
directiva de baja tensión 2006/95 / CE, directiva 2009 /125/CE
sobre el diseño ecológico, directiva 2011/65/UE sobre la restricción
de sustancias peligrosas). Se ha comprobado la conformidad. El fa-
bricante dispone de las declaraciones y documentos correspondientes.

14 ES
Fabricante
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
59929 Brilon
Alemania

15IT/MT
Introduzione
Utilizzo secondo la destinazione d’uso..........................Pagina 16
Contenuto della confezione............................................Pagina 16
Descrizione dei componenti............................................Pagina 17
Dati tecnici........................................................................Pagina 17
Sicurezza
Indicazioni per la sicurezza ............................................Pagina 18
Avvertenze di sicurezza per le batterie..........................Pagina 19
Preparazione
Attrezzi e materiali necessari ..........................................Pagina 20
Inserimento/sostituzione delle
batterie ..........................................................................Pagina 20
Montaggio della lampada ............................Pagina 21
Avvio................................................................................Pagina 21
Pulizia e cura.............................................................Pagina 22
Smaltimento...............................................................Pagina 22
Informazioni
Garanzia ..........................................................................Pagina 23
Indirizzo assistenza clienti...............................................Pagina 23
Dichiarazione di conformità............................................Pagina 24
Produttore .........................................................................Pagina 24

16 IT/MT
Lampada a LED con sensore
Introduzione
Ci congratuliamo con Voi per l‘acquisto del Vostro nuovo
apparecchio. Acquistando questo articolo avete scelto
un prodotto di alta qualità. Si prega di leggere accurata-
mente questo manuale d’uso per intero. Questo manuale appartiene
a questo prodotto e contiene importanti indicazioni per la sua messa
in funzione e il modo in cui esso deve essere utilizzato. Prestare
sempre attenzione a tutte le avvertenze di sicurezza. Controllare,
prima della messa in funzione, se la tensione di rete è corretta e se
tutti i componenti sono stati montati correttamente. In caso di domande
oppure dubbi riguardo l‘utilizzo dell’apparecchio, contattare il pro-
prio rivenditore oppure il centro di assistenza. Conservare con cura
questo manuale e consegnarlo eventualmente a terzi.
Utilizzo secondo la destinazione d’uso
Questo fanale è destinato all‘utilizzo sia in ambienti interni sia in
quelli esterni. Non sono ammessi un utilizzo diverso da quello pre-
cedentemente descritto o la modifica dell’apparecchio, poiché essi
possono provocare danni allo stesso apparecchio. Questo prodotto
è destinato esclusivamente all‘utilizzo domestico.
Contenuto della confezione
Dopo il disimballaggio, controllare subito l‘integrità e le condizioni
perfette dei componenti.
1 Lampada a LED con sensore, modello 14101504L, 14101604L,
14101706L e 14101804L
1 batteria, 1,5V, AA (14101504L)
3 batterie, 1,5V, AAA (14101604L)
6 batterie, 1,5V, AAA (14101706L, 14101804L)
2 tasselli (14101504L, 14101604L, 14101706L)

17IT/MT
2 viti (14101504L, 14101604L, 14101706L)
2 cappucci (14101604L, 14101706L)
1 picchetto (14101804L)
1 manuale d‘uso e montaggio
Descrizione dei componenti
1Vite (del vano batterie)
2Copertura del vano portabatterie
3Batteria
4Vano portabatterie
5Fanale
6Sensore
7Nastro biadesivo (14101504L)
8Tasselli (14101504L, 14101604L, 14101706L)
9Piastra di montaggio (14101504L, 14101604L, 14101706L)
10 Viti (14101504L, 14101604L, 14101706L)
11 Cappuccio (14101604L, 14101706L)
12 Picchetto
13 Strisce isolanti
Dati tecnici
Modello n°: 14101504L, 14101604L, 14101706L e
14101804L (i LED non sono sostituibili)
Batteria: 1x 1,5V , AA (14101504L)
3 x 1,5V , AAA (14101604L)
6 x 1,5V , AAA (14101706L, 14101804L)
Tipo di protezione: IP 54

18 IT/MT
Sicurezza
Indicazioni per la sicurezza
In caso di danni derivati dall‘inosservanza delle istruzioni contenute
in questo manuale d‘uso, il diritto di garanzia decade! Si esclude
ogni garanzia per danni derivati! Nel caso di danni a cose e persone
causati dalla scorretta manipolazione o dall’inosservanza delle av-
vertenze di sicurezza non ci assumiamo alcuna responsabilità!
PERICOLO DI MORTE E
DI INFORTUNIO PER BAMBINI ED INFANTI!
Non lasciare mai i bambini incustoditi nei pressi del
materiale di imballaggio e dell‘apparecchio. In caso contrario
sussiste il pericolo di morte per soffocamento. Mantenere i bam-
bini sempre lontani dall’apparecchio. Il prodotto non è un gio-
cattolo.
Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini di età supe-
riore agli 8 anni, da persone con capacità fisiche, sensoriali o
mentali ridotte o da persone inesperte solo se supervisionate o
preventivamente istruite sull’utilizzo in sicurezza del prodotto e
solo se informate dei pericoli legati al prodotto stesso. Non la-
sciare che i bambini giochino con l‘apparecchio. La pulizia e la
manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza
supervisione.
Prendere in considerazione il fatto che i danneggiamenti ad opera
di utilizzo scorretto, violazione delle istruzioni d’uso e causati da
interventi di personale non autorizzato sono esclusi dalla garan zia.
Non smontare in nessun caso il prodotto. A causa di riparazioni
scorrette l’utente può essere esposto a gravi pericoli. Lasciare
eseguire le riparazioni solo da personale qualificato.
Non è possibile sostituire i fanali a LED.
Non rivolgere lo sguardo direttamente alla fonte luminosa (lam-
padina, LED ecc.).
ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI! Non utilizzare
l‘apparecchio se si rilevano danni allo stesso.
Non esporre l‘apparecchio a temperature estreme o a forti sollecita-
zioni meccaniche. In caso contrario, il prodotto si potrebbe deformare .

19IT/MT
Questo articolo non contiene componenti la cui manutenzione
può essere eseguita ad opera dell‘utilizzatore. I LED non pos-
sono essere sostituiti.
Non aprire mai nessuno dei componenti elettrici e non inserirvi
alcun oggetto.
Avvertenze di sicurezza per le batterie
PERICOLO DI MORTE!
Le batterie vanno tenute fuori dalla portata dei bambini. In caso
venissero ingerite, consultare subito un medico.
ATTENZIONE!
PERICOLO DI ESPLOSIONE!
Non ricaricare mai batterie non ricaricabili, non cortocircuitarle
e/o aprirle.
Non gettare mai le batterie nel fuoco o in acqua.
Non esercitare alcuna pressione meccanica sulle batterie.
In caso di inosservanza delle indicazioni le batterie potrebbero
scaricarsi oltre la tensione finale. Sussiste il pericolo di perdite.
Nel caso di perdite delle batterie, rimuoverle subito dall‘appa-
recchio per evitare danni.
Evitare il contatto con pelle, occhi e mucose. In caso di contatto
con gli acidi delle batterie risciacquare le aree colpite con abbon-
dante acqua corrente e chiedere immediatamente l’intervento
di un medico.
Evitare condizioni e temperature estreme che potrebbero avere
un impatto sulle batterie, ad esempio non metterle su termosifoni.
Rimuovere dall’apparecchio le batterie non utilizzate per periodo
di tempo prolungato.
Utilizzare esclusivamente il tipo di batterie indicato!
Prestare attenzione alla polarità corretta quando vengono inse-
rite le batterie! Questa viene indicata sul vano portabatterie.
Se necessario, pulire i contatti della batteria e dell’apparecchio
prima di inserire le batterie.
Rimuovere immediatamente dall‘apparecchio le batterie esaurite.

20 IT/MT
Preparazione
Attrezzi e materiali necessari
Gli attrezzi e materiali indicati non sono inclusi nella confezione. Si
tratta in questo caso di dati e valori non vincolanti, forniti a titolo orien-
tativo. Le caratteristiche dei materiali dipendono dalle condizioni in-
dividuali in loco.
- Matita/strumento di marcatura
- Cacciavite
- Trapano
- Punta per trapano
- Livella a bolla
Inserimento/sostituzione delle batterie
Aprire il vano batterie 4situato sul lato posteriore del fanale 5
allentando le viti 1in senso antiorario (modello 14101504L:
fig. A, modello 14101604L: fig. E, modello 14101706L: fig. H,
modello 14101804L: fig. L).
Rimuovere il coperchio del vano batterie 2.
Rimuovere le strisce isolanti 13 prima di utilizzare il prodotto
per la prima volta (modello 14101504L: fig. B, modello
14101604L: fig. F, modello 14101706L: fig. I, modello
14101804L: fig. M).
Inserire le batterie 3. Utilizzare solamente batterie del tipo
indicato (vedi il capitolo “Dati tecnici”).
Avvertenza: prestare attenzione alla polarità corretta quando
vengono inserite le batterie! Essa viene mostrata nel vano porta-
batterie 4.
Richiudere il vano portabatterie 4mediante la copertura del
vano portabatterie 2e avvitare saldamente quest‘ultima con
le viti 1girandole in senso orario.