LIVARNO LUX 54315 User manual

SOLAR-POWERED LED LIGHTS
LED-SOLARLEUCHTEN
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
LED-AURINKOKENNOVALAISIN
Käyttö- ja turvaohjeet
SOLAR-POWERED LED LIGHTS
Operation and Safety Notes
LED-SOLCELLELAMPER
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
LED-SOLCELLSLAMPOR
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
LAMPES SOLAIRES DÉCORATIVES À LED
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
LED-SOLARLAMPEN
Bedienings- en veiligheidsinstructies
IAN 107127

GB/IE Operation and Safety Notes Page 5
FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 12
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 18
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 24
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 30
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 37
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 44
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.
Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens/maskinens funktioner.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

on
o
A
B
1
3
2
4
5
6

5GB/IE
Introduction
Intended use........................................................................................................................................Page 6
Parts description..................................................................................................................................Page 6
Scope of delivery................................................................................................................................Page 6
Technical Data ....................................................................................................................................Page 6
Safety instructions...................................................................................................................Page 6
Product-specific safety instructions .....................................................................................................Page 7
Safety instructions for rechargeable batteries...................................................................................Page 7
Functionality.................................................................................................................................Page 7
Start-up
Installing the light ................................................................................................................................Page 8
Prior to initial use.................................................................................................................................Page 8
Light functions......................................................................................................................................Page 8
Replacing the battery..........................................................................................................................Page 8
Troubleshooting ........................................................................................................................Page 8
Maintenance/Cleaning
Battery leaks........................................................................................................................................Page 9
Disposal............................................................................................................................................Page 9
Declaration of Conformity................................................................................................Page 10
Warranty/Service centre
Service address...................................................................................................................................Page 10
Warranty card.....................................................................................................................................Page 11
Table of Contents

6 GB/IE
Safety instructions/FunctionalityIntroduction/Safety instructions
Solar-powered LED lights
Introduction
CONGRATULATIONS ON THE
PURCHASE OF YOUR NEW
LIGHT
You have selected a high quality product. The as-
sembly instructions are part of this product. They
contain important information on safety, handling
and disposal. Familiarise yourself with all the func-
tions of the appliance before operating it for the
first time. To do so, read the following assembly
and safety instructions. Use the product only as de-
scribed and for the indicated purpose. Keep these
instructions in a safe place. If you pass the product
on to anyone else, please ensure that you also
pass on all the documentation.
Intended use
The solar light is not suitable as residen-
tial room lighting.
The solar light is intended as an outdoor accent
light. Any other use or modification of the product
constitute improper use and pose a risk of short
circuits, fire, electric shocks and damage to the
product. The manufacturer is not liable for damage
caused by improper use. The product is not
intended for commercial use.
Parts description
1Solar rock
2Solar cell
3LED
4Battery compartment
5On/Off switch
6Rechargeable AA battery
Scope of delivery
Immediately after unpacking check the parts are
complete and the product is in good condition.
3 x Solar stone with solar cell
3 x Rechargeable battery Ni-Mh, AA/ 1.2 V /
300mAh 6
1 x Assembly instructions
Technical Data
Item number: 54315, 54316
Battery: 1x Ni-Mh rechargeable
battery/AA/1.2V/300mAh
Light bulb: 4 x LED per light
(not replaceable)
Rated power: 0.06 W per LED
Protection type: IPX4 (splash-proof)
Solar cell: 50mA, multicrystalline
Dimensions:
Solar light: max. 13.5 x 11.0 x 10.5cm
(l x w x h)
Distributor:
Edi Light GmbH, Heiligkreuz 22, A-6136 Pill
Safety instructions
WARNING! ACCIDENT
HAZARD AND RISK OF FATAL
INJURY FOR INFANTS AND
CHILDREN!
Rechargeable batteries are not intended for
the hands of children. Do not leave the batter-
ies lying around. They may otherwise be swal-
lowed by children or pets. If accidentally
swallowed seek immediate medical attention.
Children or persons lacking knowledge or ex-
perience in handling the device or have limited
physical, sensory or mental abilities, must not
use the device without supervision or instruc-
tion by a person responsible for their safety.

7GB/IE
Safety instructions/Functionality
Children must be supervised at all times to
prevent them from playing with the device.
Never leave children unsupervised with the
packaging material. The packaging material
represents a danger of suffocation. Children
frequently underestimate the dangers. Please
keep the product out of the reach of children at
all times.
This product is not a toy and should be kept
out of the reach of children. Children are not
aware of the dangers associated with handling
electrical products.
Do not use the article if you detect any kind of
damage.
DANGER - EXPLOSION
HAZARD! Do not use the solar
light in explosive environments con-
taining flammable vapours, gasses or dusts.
Product-specific
safety instructions
Do not expose the solar light to strong vibra-
tion or high mechanical loads.
Make sure the solar cell is free of dirt and free
of snow and ice in winter. Otherwise the
performance of the solar panel will diminish.
Cold temperatures negatively impact the bat-
tery operating time. Clean and store the solar
light in a dry, warm location during extended
periods of non-use, e.g. in winter.
In the event of damage, repairs or other prob-
lems with the solar light, please contact an
electrician. The LEDs cannot be replaced!
DANGER - EXPLOSION
HAZARD! Use only rechargeable
batteries of the recommended type.
Other rechargeable or single-use batteries
could explode during charging.
DANGER - FIRE HAZARD!
Never switch the solar light on
inside the packaging.
Safety instructions for
rechargeable batteries
Outdated or used rechargeable batteries may
leak chemicals which damage the product.
Therefore remove the rechargeable batteries
when not using the solar light for extended
periods.
DANGER - FIRE HAZARD!
Do not allow rechargeable batteries
to short-circuit. Otherwise the re-
chargeable batteries may overheat, become a
fire hazard or explode.
DANGER - EXPLOSION
HAZARD! Never throw recharge-
able batteries into fire or water.
WARNING - WEAR
SAFETY GLOVES! If they come
into contact with skin, leaked or
damaged rechargeable batteries could cause
chemical burns; you should therefore wear suit-
able protective gloves at all times if such an
event occurs.
Functionality
The solar module built into this product converts
sunlight into electricity and stores it in the recharge-
able NiMH battery. Switches on the light as it
begins to get dark.
The in-built light-emitting diodes are a very long-life
and energy-saving light source.
The light duration depends on the amount of sun-
light, the angle of light on the solar panel and the
temperature (the battery capacity is temperature-
dependent). A vertical angle of light at tempera-
tures above the freezing point is ideal.
The battery does not achieve maximum capacity
until after several charge and discharge cycles.
Introduction/Safety instructions

8 GB/IE
Start-up/Troubleshooting /Maintenance/ Cleaning/DisposalStart-up/Troubleshooting
Start-up
Installing the light
Since the light relies on sunlight, consider and ob-
serve the following points prior to installation:
Select a location where the solar module 2is
exposed to direct sunlight during the day.
Position the solar light so the solar module 2
is not covered or in the shade (trees, roof
ridge, etc.).
Be sure the solar module 2is not impacted
by another light source, e.g. yard or street light-
ing, as this will prevent the light from switching
on at twilight. Remember many light sources
will only switch on due to the time or movement
during the night.
Prior to initial use
The solar light features a twilight sensor and an
On/Off switch. When fully charged the light on
time is approx. 6 to 8 hours.
Before using the solar light for the first time, set
the On/Off switch 5to ON and place the
solar light in the sun.
Light functions
Switch 5set to ON - the solar light will auto-
matically switch on at twilight. At dawn the
light will automatically switch off.
Switch 5set to OFF - the solar light is
permanently switched off.
Replacing the battery
The rechargeable battery is designed for pro-
longed operation. However, after a long time of
use if may need to be replaced. Rechargeable bat-
teries are subject to natural wear and the output
may decrease. For optimal performance the
batteries should be replaced every 12 months.
Replace the battery as shown in figures A–B.
Set the switch 5on the underside to OFF.
Remove all four screws on the battery compart-
ment.
Remove the battery cover incl. seal.
Remove the battery 6and replace with a
new, charged rechargeable battery of the
same type (see „Technical Data“). Please note
the polarity (+/-) when inserting the rechargea-
ble battery (see Fig. B). When inserting always
be careful not to pinch the cables.
Correctly reattach the battery cover 4incl.
the seal. Be sure the seal is seated correctly.
This will prevent water from entering the
battery compartment.
Tighten the four screws again.
Set the switch 5to ON again.
Troubleshooting
NOTE
The device contains delicate electronic
components. For this reason it is possible
that it can be disrupted by radio trans-
mitting equipment in the immediate
vicinity. These could be e.g. mobiles,
two-way radios, CB radios, wireless re-
mote controls/other remote controls and
microwaves. If you notice that the device
is malfunctioning, remove any sources of
interference from the area of the device.
NOTE
Electrostatic discharges can lead to
malfunctions. In the event of such mal-
functions briefly remove and reinsert the
rechargeable batteries.
NOTE
The power of the rechargeable battery
varies according to the weather and will
be higher in summer than in winter.

9GB/IE
Start-up/Troubleshooting /Maintenance/ Cleaning/Disposal
Fault Cause Solution
LEDs
won't light
up
Surroundings
are too bright
or light from
other light
sources is hit-
ting the solar
light
Change the loca-
tion (away from
e.g. yard or street
lighting)
Weak
LED light Battery not fully charged
or defective
Charge the re-
chargeable battery
with a charger or
replace with a new
rechargeable bat-
tery (see "Replac-
ing the battery")
LEDs
defective The LEDs cannot be replaced. Dispose
of the product
properly (see
"Disposal")
Maintenance/Cleaning
The LEDs cannot be replaced. The solar light is
maintenance-free.
Never use caustic cleaners.
Regularly clean the solar light with a dry, lint-
free cloth. Use a slightly moist cloth to remove
any stubborn dirt.
Replace the rechargeable batteries if the light
on time decreases noticeably after some time
despite good sun exposure (see chapter „Re-
placing the battery“). Only use rechargeable
batteries of the right size and of the recom-
mended type (see section „Technical data“).
Battery leaks
If a battery leaked, try to remove the fluid from the
battery compartment using a soft cloth.
DANGER - RISK OF CHEM-
ICAL BURNS! Leaking batteries
can cause in chemical burns. Be
careful not to allow the battery fluid to come
into contact with your skin or your eyes. If this
does happen, immediately try to remove the
battery fluid under cold running water. Seek
medical attention to be safe.
Disposal
The packaging is made of environmentally friendly
materials, which may be disposed of through your
local recycling facilities. Contact your local commu-
nity or municipal administration for more details on
how to dispose your worn-out product.
NOTE
To help protect the environment, please
dispose of the product properly, and not
in household waste, when it has reached
the end of its useful life. Please contact
your local authority for information on
collection points and their opening
hours.
In accordance with directive 2006/ 66 / EC,
defective or used rechargeable batteries must be
recycled. Return rechargeable batteries and/or the
appliance using the recycling facilities provided.
NOTE
Rechargeable batteries may not be dis-
posed of with the usual domestic waste.
They may contain toxic heavy metals
and are subject to hazardous waste reg-
ulations. The chemical symbols of the
heavy metals are: Cd = cadmium,
Hg = mercury, Pb = lead. Therefore
dispose of used batteries through your
municipal collection site.
Start-up/Troubleshooting

10 GB/IE
Warranty/Service centreDeclaration of Conformity/Warranty/Service centre
Declaration of Conformity
This product fulfils the requirements of
the applicable European and national
directives. The relevant declarations and
documents are held by the manufacturer. This
product meets the requirements of the German
Equipment and Product Safety Act.
We reserve the right to make technical and visual
changes to the product in the interest of product
improvement. Typographical and printing errors
excepted.
Warranty/Service centre
We provide a 3 year warranty from the date of
purchase.
Our products are manufactured using modern pro-
duction methods and are subject to precise quality
control. We guarantee this product is of good qual-
ity. During the warranty period any defects in mate-
rial or manufacture will be replaced free of charge
In the event of an unexpected defect, please return
the carefully packaged product to the service
address specified.
The warranty does not extend to damage due to
improper handling as well as wear items and
consumables. These can be ordered from the tele-
phone number listed for a charge.
Repairs not covered by the warranty (e.g. light
bulb) may also be requested at cost from the
service address listed.
The product will be repaired at the specified ser-
vice location. Timely processing and return can
only be ensured by sending the product directly to
this address.
For additional product information, to order acces-
sories or have a question about the service pro-
cess, please contact our Customer Service
Department at the telephone number specified.
Please include the item number (see Technical
Data) when inquiring about the product.
Service address
Great Britain
EGLO UK Ltd.
Unit 12 Cirrus Park
Lower Farm Road
Moulton Park Industrial Estate
GB-Northampton, NN3 6UR
E-Mail: [email protected]
Phone: [phone]
Ireland
EGLO UK Ltd.
Unit 12 Cirrus Park
Lower Farm Road
Moulton Park Industrial Estate
GB-Northampton, NN3 6UR
E-Mail: [email protected]
Phone: [phone]

11GB/IE
Warranty/Service centre
Warranty card
Return address:
Name/First name:
Country/Postal code/City/Street address:
Phone:
Item number/Description:
Purchase date/Point of purchase:
Description of the defect:
Date/Signature:
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
Non-warranty cases:
Please return the unrepaired item, carriage paid.
Please provide pricing. Repair the product against charge.
Declaration of Conformity/Warranty /Service centre

12 FI
Johdanto/Turvallisuusohjeet
Johdanto
Tarkoituksenmukainen käyttö .............................................................................................................. Sivu 13
Osien kuvaus........................................................................................................................................ Sivu 13
Toimituksen sisältö................................................................................................................................ Sivu 13
Tekniset tiedot....................................................................................................................................... Sivu 13
Turvallisuusohjeet..................................................................................................................... Sivu 13
Tuotekohtaiset turvallisuusohjeet ......................................................................................................... Sivu 14
Akkuja koskevat turvallisuusohjeet...................................................................................................... Sivu 14
Toimintatapa................................................................................................................................. Sivu 14
Käyttöönotto
Valaisimen sijoittaminen....................................................................................................................... Sivu 14
Ennen ensimmäistä käyttöä................................................................................................................. Sivu 15
Valaisimen toiminnot............................................................................................................................ Sivu 15
Akun vaihtaminen................................................................................................................................. Sivu 15
Vikojen korjaaminen............................................................................................................. Sivu 15
Huolto/Puhdistus
Vuotavat akut ....................................................................................................................................... Sivu 16
Hävittäminen................................................................................................................................ Sivu 16
Vaatimustenmukaisuusvakuutus................................................................................ Sivu 16
Takuu/Huolto.............................................................................................................................. Sivu 16
Huoltopalvelun osoite.......................................................................................................................... Sivu 17
Takuukortti ............................................................................................................................................ Sivu 17
Sisällysluettelo

13FI
Johdanto/Turvallisuusohjeet
LED-aurinkokennovalaisin
Johdanto
ONNITTELEMME SINUA HANK-
KIMASTASI UUDESTA VALAISI-
MESTA
Olet valinnut korkealaatuisen tuotteen. Asennusohje
on osa tuotetta. Siinä on tärkeitä turvallisuuteen,
tuotteen käyttöön ja jätehuoltoon liittyviä ohjeita.
Tutustu ennen ensimmäistä käyttöönottoa huolelli-
sesti laitteen kaikkiin toimintoihin. Lue seuraavat
käyttö- ja turvaohjeet. Käytä laitetta vain käyttöoh-
jeessa kuvatulla tavalla ja kuvattuun tarkoitukseen.
Säilytä käyttöohje huolellisesti. Anna kaikki asiakir-
jat laitteen mukana mahdolliselle uudelle omistajalle.
Tarkoituksenmukainen käyttö
Tuote ei sovellu kodin normaaliksi huone-
valaistukseksi.
Aurinkokennovalaisin on tarkoitettu ulkotilojen
valaisuun. Tuotteen muu käyttö tai siihen tehtävät
muutokset ovat määräysten vastaisia, ja ne voivat
johtaa turvallisuusriskeihin kuten oikosulkuun, tulipa-
loon, sähköiskuun ja tuotteen vaurioitumiseen. Val-
mistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka johtuvat
tarkoituksenvastaisesta käytöstä. Tuotetta ei ole
tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön.
Osien kuvaus
1Kivi
2Aurinkokenno
3LED-lamppu
4Paristolokero
5Virtakytkin
6AA-akku
Toimituksen sisältö
Tarkista välittömästi aina pakkauksen avaamisen
jälkeen toimituksen täydellisyys sekä laitteen moit-
teeton kunto.
3 x Aurinkokennolla varustettu kivi
3 x NiMh-akku, AA/ 1,2 V / 300 mAh 6
1 x Asennusohje
Tekniset tiedot
Tuotenumero: 54315, 54316
Akku: 1 x NiMh-akku/AA / 1,2 V /
300mAh
Valonlähde: 4 x LED per valaisin
(ei vaihdettavissa)
Nimellisteho: 0,06 W per LED
Suojausluokka: IPX4 (roiskevesisuojattu)
Aurinkokenno: 50mA, monikiteinen
Mitat:
Aurinkokenno: maks. 13,5 x 11,0 x 10,5 cm
(P x L x K)
Jakelija:
Edi Light GmbH, Heiligkreuz 22, A-6136 Pill
Turvallisuusohjeet
VAROITUS! LAPSIA
UHKAAVA HENGEN- JA
TAPATURMANVAARA!
Pidä akut lasten ulottumattomissa. Älä jätä ak-
kuja ilman valvontaa. Lapset tai lemmikkieläi-
met voivat vahingossa nielaista ne. Pariston
nielaisseen henkilön on välittömästi otettava
yhteyttä lääkäriin.
Lapset tai henkilöt, joilla ei ole kokemusta eikä
tietoja tuotteen käsittelystä tai joiden fyysinen,
aistimuksellinen tai henkinen kunto on rajoittunut,
saavat käyttää laitetta ainoastaan turvallisuu-
desta vastuussa olevan henkilön valvonnassa
tai opastuksella. Lasten ei saa antaa leikkiä
tuotteella.
Sisällysluettelo

14 FI
Käyttöönotto/Vikojen korjaaminenTurvallisuusohjeet/ Toimintatapa/ Käyttöönotto
Älä koskaan jätä lapsia pakkausmateriaalien
läheisyyteen ilman valvontaa. Pakkausmateri-
aali voi aiheuttaa tukehtumisen. Lapset aliar-
vioivat useimmiten vaaratilanteet. Pidä tuote
aina lasten ulottumattomissa.
Tuote ei ole lasten lelu, pidä se lasten ulottu-
mattomissa. Lapset eivät osaa arvioida vaa-
roja, jotka uhkaavat sähkölaitteita käytettäessä.
Älä käytä tuotetta, jos havaitset siinä vaurioita.
RÄJÄHDYSVAARA! Älä
käytä aurinkokennovalaisinta räjäh-
dysalttiissa ympäristössä, jossa on
syttyviä höyryjä, kaasuja tai pölyjä.
Tuotekohtaiset
turvallisuusohjeet
Älä altista aurinkokennovalaisinta voimakkaalle
tärinälle tai mekaaniselle kuormitukselle.
Huolehdi siitä, että aurinkokenno ei ole likainen
ja että se ei ole talvella lumen ja jään peitossa.
Nämä heikentävät aurinkokennon tehoa.
Alhaiset lämpötilat vaikuttavat negatiivisesti
akun kestoaikaan. Jos et käytä aurinkokennova-
laisinta pitkään aikaan, esim. talvella, se tulisi
puhdistaa ja säilyttää kuivassa, lämpimässä
tilassa.
Käänny sähköalan ammattilaisen puoleen, jos
valaisin on vaurioitunut, se on korjattava tai
siinä on muita ongelmia. LED-valodiodeja ei voi
vaihtaa uusiin.
RÄJÄHDYSVAARA! Käytä
vain suositellun tyyppisiä akkuja.
Muut akut/ paristot voivat räjähtää
ladattaessa.
TULIPALON VAARA! Aurin-
kokennovalaisinta ei saa kytkeä
päälle sen ollessa pakkauksessa.
Akkuja koskevat
turvallisuusohjeet
Vanhoista tai kuluneista akuista voi vuotaa ke-
miallisia aineita, joka vaurioittavat tuotetta.
Poista sen vuoksi akut tuotteesta, jos et käytä
aurinkokennovalaisinta pitkään aikaan.
TULIPALON VAARA! Ak-
kuja ei saa oikosulkea. Siitä voi
seurata ylikuumeneminen, tulipalon
vaara tai akkujen halkeaminen.
RÄJÄHDYSVAARA! Älä
koskaan heitä akkuja tuleen tai
veteen.
KÄYTÄ SUOJAKÄSI-
NEITÄ! Vuotaneet tai vaurioituneet
akut voivat ihokosketuksessa syövyt-
tää ihoa; käytä siksi tässä tapauksessa ehdotto-
masti aina sopivia suojakäsineitä.
Toimintatapa
Tuotteeseen integroitu aurinkokenno muuntaa aurin-
gon paistaessa valon sähköenergiaksi ja varastoi
tämän NiMH-akkuun. Valo syttyy päivänvalon
hämärtyessä.
Integroidut valodiodit ovat erittäin pitkäikäinen ja
energiaasäästävä valonlähde.
Valaistuksen kesto on riippuvainen auringonsäteilystä,
valon tulokulmasta aurinkokennoon ja lämpötilasta
(akun kapasiteetin lämpötilan riippuvaisuudesta
johtuen). Parasta olisi valon pystysuora tulokulma
lämpötilan ollessa jäätymispisteen yläpuolella.
Akut saavuttavat suurimman kapasiteettinsa vasta
muutaman latauksen ja purkauksen jälkeen.
Käyttöönotto
Valaisimen sijoittaminen
Koska valaisin tarvitsee aurinkoenergiaa toimiak-
seen, ota huomioon seuraavat kohdat ennen
valaisimen sijoittamista:
Valitse sellainen paikka, jossa aurinko paistaa
päiväsaikaan suoraan kennoon 2.
Sijoita valaisin niin, että aurinkokenno 2ei
ole minkään peitossa tai varjossa (esim. puu tai
katonharja).
Varmista, ettei aurinkokennoon 2pääse vai-
kuttamaan mikään muu valonlähde kuten esim.

15FI
Käyttöönotto/Vikojen korjaaminenTurvallisuusohjeet/Toimintatapa /Käyttöönotto
piha- tai katuvalaistus, koska siinä tapauksessa
valo ei syty päivän hämärtyessä. Huomioi, että
useat valonlähteet kytkeytyvät päälle vasta
keskellä yötä ajasta ja liikkeestä riippuen.
Ennen ensimmäistä käyttöä
Aurinkokennovalaisin on varustettu hämäräanturilla
ja virtakytkimellä. Valaisuaika on n. 6–8 tuntia täy-
teenladatulla akulla.
Ennen käyttöä aseta virtakytkin 5asentoon
ON ja valaisin ulos aurinkoon.
Valaisimen toiminnot
Kytkin 5asennossa ON - päivän hämärty-
essä valaisin kytkeytyy automaattisesti päälle.
Aamun valjetessa valaisin kytkeytyy automaatti-
sesti pois päältä.
Kytkin 5asennossa OFF - aurinkokennovalai-
sin on kytketty pysyvästi pois päältä.
Akun vaihtaminen
Akku on tarkoitettu pitkäaikaiseen käyttöön. Pitkän
käyttöajan kuluessa voi kuitenkin olla tarpeen vaih-
taa akku uuteen. Akut kuluvat luonnollisesti ja teho
voi laskea. Jotta teho olisi optimaalinen akut tulisi
vaihtaa 12 kuukauden välein.
Vaihda akku kuvien A-B osoittamalla tavalla.
Aseta alapinnassa oleva kytkin 5asentoon OFF.
Irrota akkulokeron kaikki neljä ruuvia.
Poista akkulokeron kansi ja tiiviste.
Poista akku 6ja vaihda se uuteen, saman-
tyyppiseen ladattuun akkuun (katso „Tekniset
tiedot“). Aseta akut sisään oikeinpäin (+/-)
(kuva B). Huomioi myös samalla, ettei johto
joudu puristukseen.
Aseta akkulokeron kansi 4ja tiiviste jälleen
paikoilleen. Tarkista, että tiiviste on asetettu
kunnolla. Se estää veden pääsyn akkulokeroon.
Kiristä neljä ruuvia jälleen kireälle.
Aseta kytkin 5asentoon ON.
Vikojen korjaaminen
HUOMAUTUS
Laitteessa on herkkiä elektronisia raken-
neosia. Siksi on mahdollista, että välittö-
mässä läheisyydessä olevat
radiolähetinlaitteet häiritsevät laitetta.
Tällaisia voivat olla esim. matkapuheli-
met, radiopuhelimet, CB-radiolaitteet,
radiokaukosäätimet/muut kaukosääti-
met ja mikroaaltolaitteet. Mikäli toteat
häiriöitä toiminnassa, poista tällaiset
häiriölähteet laitteen ympäristöstä.
HUOMAUTUS
Sähköstaattiset purkaukset voivat aiheut-
taa toimintahäiriöitä. Poista tällaisten toi-
mintohäiriöiden esiintyessä akut hetkeksi
ja aseta ne sitten takaisin paikoilleen.
HUOMAUTUS
Akun teho riippuu säästä enemmän
kesällä kuin talvella.
Vika Syy Ratkaisu
LEDit ei-
vät pala Ympäristö on liian valoisa
tai muista va-
lonlähteistä
tuleva valo
osuu aurinko-
kennovalaisi-
meen
Vaihda valaisimen
paikkaa (esim.
kauemmas piha- tai
katuvalaistuksesta)
LEDit pa-
lavat hei-
kosti
Akku ei ole
täyteenladattu
tai se on vioit-
tunut
Lataa akku laturissa
tai vaihda se uuteen
akkuun (katso "Akun
vaihtaminen")
LEDit ovat
viallisia LEDejä ei voi vaih- taa uusiin. Hävitä
tuote asianmukai-
sesti (katso
"Hävittäminen")

16 FI
Takuu/HuoltoHuolto/Puhdistus/Hävittäminen /Vaatimustenmukaisuusvakuutus/Takuu/Huolto
Huolto/Puhdistus
Valodiodeja ei voi vaihtaa. Aurinkokennovalaisin
on huoltovapaa.
Älä missään tapauksessa käytä syövyttävää
puhdistusainetta.
Puhdista valaisin säännöllisesti kuivalla, nukat-
tomalla liinalla. Käytä puhdistukseen hieman
kostutettua liinaa, jos tuote on erittäin likainen.
Vaihda akut, jos valaisuaika hyvästä auringon-
säteilystä huolimatta vähenee huomattavasti
(katso kappale „Akun vaihtaminen“). Käytä
vain oikeankokoisia ja suositellun tyyppisiä
akkuja (katso kappale „Tekniset tiedot“).
Vuotavat akut
Jos akku on päässyt vuotamaan, yritä poistaa neste
pehmeällä liinalla akkulokerosta.
SYÖPYMISVAARA! Vuota-
vat akut voivat aiheuttaa kemiallisia
palovammoja. Pidä huolta, että ak-
kunestettä ei pääse iholle tai silmiin. Jos näin
kuitenkin tapahtuu, yritä poistaa neste välittö-
mästi kylmän juoksevan veden alla. Ota yh-
teyttä lääkäriin varmuuden vuoksi.
Hävittäminen
Pakkaus on valmistettu ympäristöystävällisistä mate-
riaaleista, jotka voidaan viedä paikalliseen kierrä-
tyspisteeseen. Lisätietoja käytettyjen tuotteiden
hävittämismahdollisuuksista saat kunnan tai
kaupungin virastoista.
HUOMAUTUS
Älä heitä käytettyä tuotetta kotitalousjät-
teisiin. Hävitä tuote ympäristöystävälli-
sesti toimittamalla se asianmukaiseen
jätehuoltoon. Lisätietoja kierrätyspisteistä
ja niiden aukioloajoista saat kuntasi
viranomaisilta.
Vialliset ja käytetyt akut on toimitettava kierrätyk-
seen akuista ja paristoista annetun direktiivin
2006/66/EY mukaisesti. Hävitä akut ja/tai laite
toimittamalla ne paikalliseen kierrätyspisteeseen.
HUOMAUTUS
Akkuja ei saa hävittää talousjätteenä.
Ne voivat sisältää myrkyllisiä raskasme-
talleja, minkä vuoksi ne kuuluvat ongel-
majätekäsittelyyn. Raskasmetallien
kemialliset merkit ovat seuraavat:
Cd = kadmium, Hg = elohopea,
Pb = lyijy. Toimita tästä syystä käytetyt
paristot kunnalliseen keräyspisteeseen.
Vaatimustenmukaisuus-
vakuutus
Tämä tuote täyttää voimassa olevien eu-
rooppalaisten ja kansallisten direktiivien
vaatimukset. Vastaavat vakuutukset ja
asiakirjat ovat valmistajan hallussa. Tuote vastaa
saksalaisen laite- ja tuoteturvallisuuslain vaatimuk-
sia.
Tuotekehittelyn puitteissa säilytämme oikeuden lait-
teen teknisiin ja optisiin muutoksiin. Emme vastaa
kirjoitus- tai painovirheistä.
Takuu/ Huolto
Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä lukien.
Tuotteemme valmistetaan uudenaikaisilla tuotanto-
menetelmillä, ja ne käyvät läpi tarkan laadunval-
vonnan. Takaamme tuotteidemme moitteettoman
laadun. Takuuaikana korjaamme kaikki materiaali-
ja valmistusvirheet maksutta. Jos havaitset tuot-
teessa puutteita, lähetä tuote hyvin pakattuna
mainittuun huoltopalveluosoitteeseen.
Takuu ei kata vaurioita, jotka aiheutuvat virheelli-
sestä käytöstä eikä kuluvia osia ja materiaaleja.
Osat ja materiaalit voit tilata maksullisesta palvelu-
numerostamme.

17FI
Takuu/HuoltoHuolto/Puhdistus/Hävittäminen /Vaatimustenmukaisuusvakuutus/Takuu/Huolto
Korjaukset, jotka eivät kuulu takuun piiriin (esim.
lamput), voit antaa huoltopalvelumme suoritetta-
vaksi omakustannushintaan laskua vastaan.
Tuote korjataan mainitussa palveluosoitteessa. Lä-
hetä tuote suoraan tähän osoitteeseen, niin se voi-
daan käsitellä ja toimittaa takaisin mahdollisimman
pian.
Jos haluat lisätietoja tuotteesta, tilata lisävarusteita
tai sinulla on kysyttävää huoltopalvelusta, ota yh-
teyttä puhelimitse asiakasneuvontaamme. Asioides-
sasi kanssamme muista mainita aina tuotenumero
(katso Tekniset tiedot).
Huoltopalvelun osoite
Suomi
EGLO FINLAND OY
Höyläämötie 11b
FIN-00380 Helsinki
E-Mail: info-fi[email protected]
Puhelin: + 358-20-7649820
Takuukortti
Lähettäjä:
Sukunimi/Etunimi:
Maa/Postinumero/Postitoimipaikka/Kadun nimi:
Puhelinnumero:
Artikkelinumero:
Ostopäivämäära/Ostopaikka:
Vian selvitys:
Päivämäärä/Allekirjoitus:
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
Takuu ei ola voimassa:
Lähettäkää tuote minulle korjaamattomana takaisin ja hyvittäkää lähetyskulut.
Ilmoittakaa minulle korjauskulut. Korjatkaa laite laskua vastaan.

18 SE
Inledning/SäkerhetsinformationInnehållsförteckning
Inledning
Ändamålsenlig användning ..............................................................................................................Sidan 19
Beskrivning av delarna ......................................................................................................................Sidan 19
Leveransomfattning ............................................................................................................................Sidan 19
Tekniska specifikationer.....................................................................................................................Sidan 19
Säkerhetsinformation.........................................................................................................Sidan 19
Produktspecifik säkerhetsinformation................................................................................................Sidan 20
Säkerhetsinformation om batterier....................................................................................................Sidan 20
Funktionssätt...............................................................................................................................Sidan 20
Idrifttagning
Placering av lampan..........................................................................................................................Sidan 20
Före första idrifttagningen .................................................................................................................Sidan 21
Lampans funktioner............................................................................................................................Sidan 21
Batteribyte ..........................................................................................................................................Sidan 21
Felavhjälpning...........................................................................................................................Sidan 21
Underhåll/Rengöring
Läckande batterier .............................................................................................................................Sidan 22
Avfallshantering ......................................................................................................................Sidan 22
Försäkran om överensstämmelse ............................................................................Sidan 22
Garanti/Service.......................................................................................................................Sidan 22
Serviceadress .....................................................................................................................................Sidan 23
Garantikort .........................................................................................................................................Sidan 23

19SE
Inledning/Säkerhetsinformation
LED-solcellslampor
Inledning
GRATTIS TILL KÖPET AV DIN
NYA LAMPA
Du har valt en produkt av hög kvalitet.
Bruksanvisningen är en del av denna produkt. Den
innehåller viktig information om säkerhet, använd-
ning och avfallshantering. Bekanta dig med appa-
ratens alla funktioner innan du tar den i bruk för
första gången. Läs för detta ändamål igenom föl-
jande bruksanvisning och säkerhetsinformation.
Använd endast produkten i enlighet med beskriv-
ningen och för angivna ändamål. Förvara denna
bruksanvisning på säker plats. Se till att alla hand-
lingar alltid finns med när apparaten överlämnas
till ny användare.
Ändamålsenlig användning
Solcellslampan är inte lämplig att använ-
das som belysning i hushållet.
Solcellslampan är avsedd som dekorativ belysning
utomhus. Annan användning eller förändringar på
produkten gäller som ej ändamålsenliga och kan
medföra risker som t.ex. kortslutning, brand, elek-
triska stötar och skador på produkten. Tillverkaren
ansvarar inte för skador som förorsakas av icke
ändamålsenlig användning. Denna produkt är ej
avsedd för yrkesmässig användning.
Beskrivning av delarna
1Solcell sten
2Solcell
3Lysdiod
4Batterifack
5Till/Från knapp
6AA batteri
Leveransomfattning
Kontrollera omedelbart efter uppackningen att alla
delar finns med i leveransen och att apparaten är i
felfritt skick.
3 x solcell sten
3 x batteri Ni-Mh, AA/1,2V/300mAh 6
1 x monteringsanvisning
Tekniska specifikationer
Artikelnummer: 54315, 54316
Batteri: 1x Ni-Mh-Akku/AA/1,2V/
300mAh
Ljuskällor: 4 x LED per lampa
(ej utbytbara)
Nominell effekt: 0,06 W per LED
Skyddsklass: IPX4 (stänkvattenskyddad)
Solcell: 50mA, flerkristallin
Mått:
Solcellslampa: max. 13,5 x 11,0 x 10,5 cm
(L x B x H)
Distributör:
Edi Light GmbH, Heiligkreuz 22, A-6136 Pill
Säkerhetsinformation
VARNING! LIVSFARA
OCH RISK FÖR OLYCKOR
FÖR SMÅBARN OCH BARN!
Batterier måste hållas utom räckhåll för barn.
Låt inte batterier ligga öppet tillgängliga. Risk
föreligger att barn eller husdjur stoppar dem i
munnen och sväljer dem. Uppsök omedelbart
läkare om någon råkar svälja ett batteri.
Barn och personer med bristande kunskaper el-
ler erfarenhet när det gäller hantering av ap-
paraten samt personer med nedsatt fysisk,
motorisk eller psykisk förmåga får inte använda
apparaten utan uppsikt eller handledning av
säkerhetsansvarig person. Barn måste hållas
under uppsikt så att de inte leker med produkten.
Innehållsförteckning

20 SE
Idrifttagning/FelavhjälpningSäkerhetsinformation/Funktionssätt /Idrifttagning
Lämna aldrig barn med förpackningsmaterial
utan uppsikt. Kvävningsrisk föreligger vid han-
tering av förpackningsmaterial. Barn underskat-
tar gärna riskerna. Håll alltid barn borta från
produkten.
Denna produkt är ingen leksak och skall inte
hanteras av barn. Barn förstår inte vilka risker
som kan uppstå i samband med hantering av
elektriska produkter.
Använd inte denna artikel, om du upptäcker
några skador på den.
FARA EXPLOSIONSRISK!
Använd inte solcellslampan i explo-
sionsfarliga områden där det finns
brännbara ångor, gaser eller damm.
Produktspecifik
säkerhetsinformation
Utsätt inte din solcellslampa för starka vibratio-
ner eller stark mekanisk belastning.
Se till att solcellen inte blir smutsig eller täcks
av snö och is på vintern. Detta minskar solcel-
lens prestationsförmåga.
Låga temperaturer reducerar batteriets använd-
ningstid. Ska du inte använda din solcells-
lampa under en längre tid, t.ex på vintern, skall
den rengöras och förvaras i ett torrt och varmt
utrymme.
Kontakta en elektriker om solcellslampan är
skadad, behöver repareras eller ett annat pro-
blem föreligger. Lysdioderna är inte utbytbara.
FARA EXPLOSIONSRISK!
Använd alltid batterier av rekom-
menderad typ. Andra batterier kan
explodera under laddning.
FARA BRANDRISK! Solcells-
lampan får inte tändas medan den
befinner sig i förpackningen.
Säkerhetsinformation om
batterier
Kemiska vätskor som skadar produkten kan
läcka ut ur gamla eller förbrukade batterier. Ta
därför bort batterierna om du inte tänker an-
vända solcellslampan på ett tag.
FARA BRANDRISK! Batte-
rier får inte kortslutas. Överhettning,
brandfara och explosion av batte-
rierna kan bli följden.
FARA EXPLOSIONSRISK!
Kasta aldrig batterier i öppen eld
eller i vatten.
VARNING ANVÄND
SKYDDSHANDSKAR! Spruckna
eller skadade batterier kan medföra
hudirritation vid beröring, använd därför
lämpliga skyddshandskar vid hantering.
Funktionssätt
Artikelns inbyggda solcell förvandlar vid direkt sol-
ljus ljuset till elektrisk energi och lagrar denna i ett
NiMH batteri. Belysningen tänds när det börjar bli
mörkt.
De inbyggda lysdioderna är mycket hållbara och
sparar dessutom energi.
Brinntiden beror på solstrålarna, ljusets infallsvinkel
mot solcellen och temperaturen (p.g.a. batterikapa-
citetens temperaturskänslighet). Idealisk är en lod-
rät infallsvinkel för ljuset vid temperaturen över
frostpunkten.
Batteriet uppnår maximal kapacitet först efter
upprepade laddningar och urladdningar.
Idrifttagning
Placering av lampan
Då denna lampa är beroende av solenergi, måste
följande punkter beaktas vid placering av lampan:
Välj en plats där solcellsmodulen 2utsätts för
direkt solljus under dagen.
Placera solcellslampan så att Solcellsmodulen 2
inte täcks över eller skuggas (träd, takås, etc.).
Se till att inte solcellen 2påverkas av en an-
nan ljuskälla, t.ex. gårds- eller gatubelysning,
annars kan det hända att lampan inte tänds i
skymningen. Tänk på, att många ljuskällor inte