LIVARNO LUX 10346A Technical specifications

LED SOLAR LIGHT
IAN 281134
LED SOLÁRNE SVIETIDLO
Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny
LED-SOLARLEUCHTE
Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise
LED SOLÁRNÍ SVÍTIDLO
Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny
LED SOLAR LIGHT
Assembly, operating and safety instructions
LED NAPELEMES LÁMPA
Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók

GB Assembly, operating and safety instructions Page 5
HU Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók Oldal 13
CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 21
SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 29
DE/AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 37
Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Olvasás előtt kattintson az ábrákat tartalmazó mindkét oldalra és végezetül ismerje meg a készülék minde-
gyik funkcióját.
Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

C
8
D
9
10
B
2
6
7
A
1
2
4
3
10346A/10346B
4
5

10346C/10346D
B
6
7
8
2
A
1
2
3
4
C
10
9
4
5

C
D
B
6
7
8
2
A
3
1
2
10346E/10346F
9
10

5GB
List of pictograms used........................................................................................................Page 6
Introduction...................................................................................................................................Page 6
Intended Use .......................................................................................................................................Page 6
Parts Description..................................................................................................................................Page 6
Scope of delivery................................................................................................................................Page 6
Technical Data ....................................................................................................................................Page 7
Safety Notices.............................................................................................................................Page 7
Product-specific safety instructions .....................................................................................................Page 7
Safety instructions for rechargeable batteries...................................................................................Page 7
Functionality.................................................................................................................................Page 8
Initial use.........................................................................................................................................Page 8
Mounting the light...............................................................................................................................Page 8
Installing the light ................................................................................................................................Page 8
Replacing the rechargeable battery..................................................................................................Page 9
Charging..............................................................................................................................................Page 9
Maintenance and Cleaning..............................................................................................Page 9
Troubleshooting ........................................................................................................................Page 10
Disposal............................................................................................................................................Page 10
Warranty and Service..........................................................................................................Page 10
Service address...................................................................................................................................Page 11
Manufacturer.......................................................................................................................................Page 11

6 GB
LED solar light
Introduction
Familiarise yourself with the device be-
fore using it for the first time. In addition,
please carefully refer to the instructions
for use and the safety instructions below. Only use
the product as described and for the indicated pur-
pose. Keep these instructions in a safe place. If you
pass the device on to anyone else, please ensure
that you also pass on all the documentation.
Intended Use
The solar light is intended as outdoor ambient/dec-
orative lighting. The integrated solar cell and the re-
chargeable battery allow usage independent from
the electricity grid. Any modification to the product
are considered improper use and may
result in considerable hazards. The manufacturer
assumes no liability for damages due to improper
use
. This device is not intended for commercial use.
Parts Description
1Lamp shade
2Solar cell housing
3Lamp body
4Ground stake (model 10346A / B / C / D)
5Adapter (model 10346A/ B / C / D)
6Solar cell
7ON/OFF switch
8Fastening screw
9Battery compartment
10 Rechargeable battery
Scope of delivery
1 LED solar light
1 Rechargeable Ni-MH battery, AA, 600mAh,
1.2V
1 Set of assembly instructions and instructions for use
List of pictograms used
Read the instructions! Caution! Explosion hazard!
Volt (direct current) Caution! Fire hazard!
Watt (effective power) Wear safety gloves!
Observe the warnings and
safety notices! Caution - Hot surfaces!
This product is not suitable as
residential room lighting.
Dispose of the packaging and
product in an environmentally-
friendly manner!
Accident hazard and risk of fatal
injury for infants and children!
Improper disposal of rechargea-
ble batteries may result in
environmental damage!
Severe or fatal injuries may
occur.

7GB
Technical Data
Model no.: 10346A/10346B/
10346C/10346D/
10346E/10346F
Dimensions (without
ground stake): 10346A/10346B:
approx. 50 x 10 x 10 cm
(h x w x d)
10346C/10346D:
approx. 15 x 40 cm
(Ø x h)
10346E/10346F:
approx. 39 x 13.5 x
13.5cm (h x w x d)
Rechargeable battery: 1 x Ni-MH, AA, 600mAh,
1.2V
Light bulb: 4 x LED (not replaceable)
Rated output LED: approx. 0.025 W per LED
Protection type: IP44 (splash-proof)
Safety Notices
PLEASE READ THE INSTRUCTIONS PRIOR TO
USE! PLEASE KEEP THE INSTRUCTIONS IN A
SAFE PLACE! IF PASSING THIS PRODUCT ON
TO A THIRD PARTY, INCLUDE ALL DOCUMENTS!
This product may be used by children aged
8 years and up, as well as by persons with re-
duced physical, sensory or mental capacities,
or lacking experience and/or knowledge, so
long as they are supervised or instructed in the
safe use of the product and understand the
associated risks. Do not allow children to play
with the product. Cleaning and user mainte-
nance should not be performed by children
without supervision.
Do not use the product if you detect any type
of damage.
Switch the product off whilst storing in a dark
environment to prevent draining the battery.
Product-specific safety
instructions
Make sure the solar cell is free of dirt and free
of snow and ice in winter. Otherwise the per-
formance of the solar panel will be diminished.
Cold temperatures negatively impact the bat-
tery operating time. If the solar garden light
will not be used for extended periods, e.g. in
winter, it should be cleaned and stored in a
dry, warm location.
This product is not suitable as
residential room lighting.
Safety instructions for
rechargeable batteries
RISK OF AC-
CIDENT AND DANGER TO LIFE
FOR INFANTS AND CHIL-
DREN! Rechargeable batteries are not in-
tended to be in the hands of children. Do not
leave the batteries lying around. There is a
danger that these will be swallowed by chil-
dren or pets. If they are accidentally swal-
lowed seek immediate medical attention.
CAUTION! EXPLOSION HAZ-
ARD! Only use the recommended
type of
rechargeable batteries.
Other rechargeable or single-use batteries
could explode during charging.
FIRE HAZARD! Never short-circuit
rechargeable batteries. Otherwise
the rechargeable batteries may
overheat, become a fire hazard or explode.
CAUTION! EXPLOSION HAZ-
ARD! Never throw rechargeable
batteries into fire or water.
Expired or drained rechargeable batteries may
leak chemicals which will damage the product.
Remove, therefore, the rechargeable battery
when the lamp is not required for any length of
time.

8 GB
WEAR PROTECTIVE GLOVES!
Leaked or damaged rechargeable
batteries could cause chemical
burns on contact with the skin; you should
therefore wear suitable protective gloves at all
times if such an event occurs.
Only use rechargeable batteries of the correct
size and and the recommended type (see sec-
tion ”Technical Data”).
Ensure correct polarity, indicated in the battery
compartment.
Functionality
The solar cell built into the product converts sunlight
into electricity and stores it in a Ni-MH rechargea-
ble battery. The light switches on at dusk. The built-
in LED is an energy-saving light bulb with a very
long life. The light duration depends on the amount
of sunlight, the angle at which light hits the solar
panel, and the temperature (the battery capacity
varies by temperature). A vertical angle of light at
temperatures above the freezing point is ideal. The
rechargeable battery will only achieve its maximum
capacity after several charging and discharging
cycles.
Initial use
Mounting the light
10346A/B:
Pull the solar cell housing 2including
lampshade 1out of the lamp body 3.
Push the ground stake 4out of the adapter 5
and into the lamp body 3.
Push the ground stake 4into the ground in
the desired location and attach the lamp
body 3.
Set the ON/OFF switch 7to the position
marked „ON“ to allow the product to switch
on in the dark.
Reattach the solar cell housing 2with lamp
shade 1to the lamp body 3. Your solar
light is now ready to use.
10346C/D:
Pull the solar cell housing 2including lamp-
shade 1out of the lamp body 3.
Push the ground stake 4out of the adapter 5
and into the lamp body 3.
Push the ground stake 4into the ground in
the desired location and attach the lamp
body 3.
Turn the solar cell housing 2out of the lamp-
shade 1counter-clockwise.
Set the ON/OFF switch 7to the position
marked „ON“ to allow the product to switch
on in the dark.
Insert the solar cell housing 2into the lamp-
shade 1and tighten clockwise. Your solar
light is now ready to use.
10346E/F:
Pull the solar cell housing 2off the lamp
shade 1.
Set the ON/OFF switch 7to the position
marked „ON“ to allow the product to switch
on in the dark.
Reattach the solar cell housing 2to the lamp
shade 1. Your solar light is now ready to use.
Installing the light
10346A/B/C/D:
Push the ground stake 4far enough into the
ground (lawn, flower bed) so it is firmly posi-
tioned upright in the ground. Then attach the
assembled solar light to the ground spike 4.
Make sure it is firmly positioned. Do not use
force when assembling or setting up the prod-
uct, e.g. hammer blows. This will damage the
product. In order to achieve the best result, set
the solar garden lamp up in a place where the
solar cell will get direct sunlight for as long as
possible.
Make sure the solar cell is not impacted by
other light sources, e.g. yard or
street lighting,
or the light will not
switch on at dusk.
The light will automatically switch on in low
light and switch off in normal daylight.

9GB
Replacing the
rechargeable battery
The batteries should be replaced every 12 months
to ensure optimum performance.
10346A/B:
Remove the lampshade 1from the lamp
body 3.
Pull the solar cell housing 2out of the
lampshade 1.
Switch off the light using the ON/OFF switch
7by setting the switch to the „OFF“ position.
Remove the fastening screws 8using a small
cross-tip screwdriver. Then open the battery
cover on the solar cell housing 2using a flat-
head screwdriver.
Replace the old battery 10 with a new re-
chargeable battery, taking care not to damage
the cables. Please note the polarity when in-
serting the battery. This is shown inside the bat-
tery compartment 9. Use only rechargeable
batteries of the recommended type (see
„Technical Data“).
Close the battery cover and tighten the retain-
ing screws 8using a small cross-tip screw-
driver. Set the ON/OFF switch 7to the
„ON“ position.
Reattach the solar cell housing 2to the lamp
shade 1. Then assemble the remaining parts
of the lamp.
10346C/D:
Remove the lampshade 1from the lamp
body 3.
Turn the solar cell housing 2out of the
lampshade 1counter-clockwise.
Switch off the light using the ON/OFF switch
7by setting the switch to the „OFF“ position.
Remove the fixing screws 8using a small
cross-tip screwdriver.
Replace the old battery 10 with a new re-
chargeable battery, taking care not to damage
the cables. Please note the polarity when in-
serting the battery. This is shown inside the bat-
tery compartment 9. Use only rechargeable
batteries of the recommended type (see
„Technical Data“).
Tighten the retaining screws 8with a small
cross-tip screwdriver. Set the ON/OFF switch
7to the „ON“ position.
Reattach the solar cell housing 2to the lamp
shade 1. Then assemble the remaining parts
of the lamp.
10346E/F:
Pull the solar cell housing 2off the lamp
shade 1.
Switch off the light using the ON/OFF switch
7by setting the switch to the „OFF“ position.
Use a small cross-tip screwdriver to remove the
fastening screws 8.
Replace the old battery 10 with a new re-
chargeable battery, taking care not to damage
the cables. Please note the polarity when in-
serting the battery. This is shown inside the bat-
tery compartment 9. Use only rechargeable
batteries of the recommended type (see
„Technical Data“).
Tighten the retaining screws 8with a small
cross-tip screwdriver. Set the ON/OFF switch
7to the „ON“ position.
Reattach the solar cell housing 2to the lamp
shade 1.
Charging
Please note, the solar garden light must be
switched on when the battery is charging. The
charging time via the solar cell varies by the inten-
sity of the sunlight and the incidence angle of light
onto the solar cell. Place the solar cell as perpen-
dicular as possible to incidence angle of light. This
will ensure the brightest light.
Maintenance and Cleaning
The LEDs cannot be replaced. The solar lamp is
maintenance-free, except for any necessary
change of battery.

10 GB
Routinely clean the solar light with a dry, lint-
free cloth. Use a slightly moist cloth if very dirty.
Troubleshooting
Note: The device contains sensitive electronic
components. Radio transmitting equipment in the
immediate vicinity may therefore cause interfer-
ence. If you notice the device is malfunctioning,
remove any sources of interference from the area
around the device.
Note: Electrostatic discharge can cause malfunc-
tions. In the event of such malfunctions, briefly
remove and reinsert the rechargeable batteries.
Error Cause Solution
The light will
not switch on
even though
the sun shone
on the lamp all
day.
Artificial sour-
ces of light,
e.g. street
lighting, is in-
terfering with
the light.
Place the light in
a location whe-
re it will not be
affected by other
light sources.
The light does
not come on or
comes on only
briefly.
The recharge-
able battery
is broken or
there was not
enough day-
light.
Replace the bat-
tery or install the
light in a loca-
tion where it has
greater exposu-
re to sunlight.
Disposal
The packaging is made entirely of recy-
clable materials, which you may dispose
of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information
on collection points and their opening
hours can be obtained from your local
authority.
Defective or old rechargeable batteries must be
recycled in accordance with Directive 2006/66/EC
and its amendments. Return rechargeable batteries
and/or the device to the recycling facilities pro-
vided.
Improper disposal of
rechargeable batteries may
result in environmental damage!
Never dispose of rechargeable batteries in your
household waste. They may contain toxic heavy
metals and are subject to hazardous waste regula-
tions. The chemical symbols of the heavy metals
are: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. For
this reason, dispose of used rechargeable batteries
at a local collection point.
Warranty and Service
Note: this product includes a 36 month warranty
from the date of purchase. The product has been
produced to the highest standards and thoroughly
checked before dispatch. However, if defects in man-
ufacturing or material arise during the warranty
period, please contact your retailer immediately.
The warranty does not cover damages due to im-
proper handling, failure to comply with the operat-
ing instructions, or manipulation by unauthorised
persons. Most malfunctions are caused by incorrect
operation. Therefore please first refer to the operating
instructions if a malfunction occurs.
Please contact the Uni-Elektra GmbH service address
with any questions. The product can only be returned
to us after contacting us. Postage due shipments will
not be accepted. Warranty services do not extend
or restart the warranty period of 36 months.

11GB
Service address
Uni-Elektra GmbH
Kirchstr. 48
DE-72145 Hirrlingen/GERMANY
Tel.: [phone]
uni-ser[email protected]
IAN 281134
Please have your receipt and the item number
(e.g. IAN 12345) ready as your proof of purchase
when enquiring about your product.
Manufacturer
Uni-Elektra GmbH
Kirchstr. 48
DE-72145 Hirrlingen/GERMANY

12

13HU
Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata.............................................Oldal 14
Bevezető.........................................................................................................................................Oldal 14
Rendeltetésszerű használat ...............................................................................................................Oldal 14
Alkatrészleírás....................................................................................................................................Oldal 14
A csomag tartalma.............................................................................................................................Oldal 14
Műszaki adatok .................................................................................................................................Oldal 15
Biztonsági tudnivalók .........................................................................................................Oldal 15
Termékspecifikus biztonsági tudnivalók............................................................................................Oldal 15
Biztonsági tudnivalók akkukhoz........................................................................................................Oldal 15
Működésmód..............................................................................................................................Oldal 16
Üzembe helyezés....................................................................................................................Oldal 16
A lámpa szerelése .............................................................................................................................Oldal 16
A lámpa felállítása.............................................................................................................................Oldal 16
Akkumulátor cseréje...........................................................................................................................Oldal 17
Az akkumulátor töltése ......................................................................................................................Oldal 17
Karbantartás és tisztítás...................................................................................................Oldal 17
Hibaelhárítás..............................................................................................................................Oldal 18
Ártalmatlanítás.........................................................................................................................Oldal 18
Garancia és szerviz...............................................................................................................Oldal 18
Szerviz címe .......................................................................................................................................Oldal 19
Gyártó ................................................................................................................................................Oldal 19

14 HU
LED napelemes lámpa
Bevezető
Az első üzembevétel előtt ismerkedjen a
készülékkel. Ebből a célból olvassa el fi-
gyelmesen a következő használati utasí-
tást és a biztonsági tudnivalókat. A készüléket csak
a leírtaknak megfelelően és a megadott alkalma-
zási területeken használja. Gondosan őrizze meg
ezt az útmutatót. Amennyiben a készüléket harma-
dik személynek továbbadja, adja át neki a doku-
mentációt is.
Rendeltetésszerű használat
A napelemes lámpa kiegészítő- ill. díszvilágításként
szolgál kültéren. A beépített napelem és az akku
lehetővé teszi az áramhálózattól független üzeme-
lést. A készülék bármilyen módosítása nem rendel-
tetésszerűnek minősül és jelentős balesetveszéllyel
járhat. A gyártó a nem rendeltetésszerű
használatból eredő károkért nem vállal felelőssé-
get. Ez a készülék nem közületi felhasználásra
készült.
Alkatrészleírás
1Lámpaernyő
2Napelem-burkolat
3Lámpatest
4Földnyárs (Modell: 10346A/B/C/D)
5Adapter (Modell: 10346A/ B / C / D)
6Napelem
7BE-/KI-kapcsoló (ON/OFF)
8Rögzítőcsavar
9Akkurekesz
10 Akku
A csomag tartalma
1 LED-es napelemes lámpa
1 Akku Ni-MH, AA, 600mAh, 1,2V
1 Szerelési és kezelési útmutató
Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata
Olvassa el az utasításokat! Vigyázat! Robbanásveszély!
Volt (egyenáram) Vigyázat! Tűzveszély!
Watt (hatásos teljesítmény) Viseljen védőkesztyűt!
Tartsa be a figyelmeztető és a
biztonsági tudnivalókat! Óvakodjon a forró felületektől!
Ez a termék nem alkalmas arra,
hogy háztartások központi fény-
forrásaként szolgáljon.
A csomagolást és a készüléket
környezetbarát módon semmisítse
meg!
Élet - és balesetveszély kisgyer-
mekek és gyermekek számára!
Az akkumulátorok helytelen ártal-
matlanításából eredő környezeti
károk!
Súlyos, akár halálos sérülések
lehetősége.

15HU
Műszaki adatok
Modellszám: 10346A/10346B/
10346C/10346D/
10346E/10346F
Mérete (talajnyárs nélkül): 10346A/10346B:
kb. 50 x 10 x 10cm
(Ma x Sz x Mé)
10346C/10346D:
kb. 15 x 40cm (Ø x H)
10346E/10346F:
kb. 39 x 13,5 x 13,5cm
(Ma x Sz x Mé)
Akku: 1 db Ni-MH, AA,
600mAh, 1,2V
Izzó: 4 x LED (nem cserélhető)
LED névleges teljesítmény: kb. 0,025W/LED
Védettség: IP44 (fröccsenő vízzel
szemben védett)
Biztonsági tudnivalók
HASZNÁLAT ELŐTT, KÉRJÜK OLVASSA EL A
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT! KÉRJÜK, GONDO-
SAN ŐRIZZE MEG A HASZNÁLATI ÚTMUTA-
TÓT! AMENNYIBEN A TERMÉKET HARMADIK
SZEMÉLYNEK TOVÁBBADJA, ADJA ÁT NEKI A
TELJES DOKUMENTÁCIÓT IS!
A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek,
valamint korlátozott fizikai, érzékszervi vagy
szellemi képességgel élő vagy nem megfelelő
tapasztalattal és tudással rendelkező szemé-
lyek csak felügyelet mellett, illetve a készülék
biztonságos használatára vonatkozó felvilágo-
sítás és a lehetséges veszélyek megértése után
használhatják. A gyermekek nem játszhatnak a
készülékkel. A tisztítást és az ápolást gyerme-
kek felügyelet nélkül nem végezhetik.
Ne használja a terméket, ha bármilyen károso-
dást észlel.
Kapcsolja ki a terméket, ha sötét helyen tárolja
azt, hogy elkerülje az akku lemerülését.
Termékspecifikus biztonsági
tudnivalók
Ügyeljen arra, hogy a napelem ne legyen
piszkos, vagy télen ne legyen hóval és jéggel
betakarva. Az lecsökkenti a szolárcella teljesítő
képességét.
A hideg hőmérsékletek negatívan befolyásol-
ják az akkuk üzemelési idejét. Ha hosszabb
ideig nincsen szüksége a napelemes kerti
lámpára, pl. télen, úgy megtisztítva egy száraz,
meleg helyiségben kell tárolni azt.
Ez a termék nem alkalmas arra,
hogy háztartások központi
fényforrásaként szolgáljon.
Biztonsági tudnivalók
akkukhoz
ÉLET –
ÉS BALESETVESZÉLY KISGYE-
REKEK ÉS GYEREKEK
SZÁMÁRA! Az akkuk nem valók gyermekek
kezébe. Az akkukat ne hagyja szerteszét he-
verni. Ellenkező esetben fennáll a veszély,
hogy a gyerekek vagy a háziállatok lenyelik
az elemeket. Lenyelés esetén forduljon azonnal
orvoshoz.
VIGYÁZAT! ROBBANÁSVE-
SZÉLY!
Csak az ajánlott típusú
elemeket hasznája. Másfajta akku-
mulátorok/elemek a feltöltés alkalmával fel-
robbanhatnak.
TŰZVESZÉLY! Az akkumulátorok
rövidre zárása tilos. Ez túlmelege-
déshez, tűzveszélyhez vagy az
akkumulátorok robbanásához vezethet.
VIGYÁZAT! ROBBANÁSVE-
SZÉLY! Soha ne dobja az akkumu-
látorokat tűzbe vagy vízbe.
Túlöregedett vagy elhasznált akkumulátorokból
vegyi folyadék szivároghat ki, ami károsíthatja
a terméket. Távolítsa el emiatt az akkut, ha a
szolárlámpát hosszabb ideig nem használja.

16 HU
VISELJEN VÉDŐKESZTYŰT! A
kifolyt vagy sérült akkumulátorok a
bőrrel való érintkezés esetén marási
sérüléseket okozhatnak; ezért ebben az eset-
ben viseljen feltétlenül megfelelő védőkesztyűt.
Csak megfelelő nagyságú és ajánlott típusú
akkumulátorokat használjon (lásd a „Műszaki
adatok” c. fejezetet).
Ügyeljen a helyes polarításra, amit az akkuk
rekeszében megjelöltek.
Működésmód
Az árucikkbe beépített napelem a Nap által sugár-
zott energiát elektromos energiává változtatja és
azt két NiMH-akkuban tárolja. A lámpa sötétedés-
kor bekapcsolódik. A beépített fénydióda egy igen
hosszú élettartamú és energiatakarékos izzó. A vi-
lágítás időtartama a napsugárzástól, a fénynek a
napelemre való beesési szögétől és a hőmérséklet-
től (az akku kapacitásának a hőmérséklettől való
függősége miatt) függ. Ideális a merőleges fénybe-
esési szög fagypont feletti hőmérsékleteknél. Az
akkuk több feltöltési és letöltődési ciklus után érik el
a maximális kapacitásukat.
Üzembe helyezés
A lámpa szerelése
10346A/B:
Húzza ki a napelem-burkolatot 2a lámpaer-
nyővel 1a lámpatestből 3.
Nyomja a talajnyársat 4az adapterből 5a
lámpatest belsejébe 3.
Szúrja a talajnyársat 4a kívánt helyre a
földbe, majd tegye fel a lámpatestet 3.
Mozgassa a BE-/KI-kapcsolót 7az „ON“
-nal megjelölt helyre, hogy a termék sötétben
bekapcsoljon.
Tegye vissza a napelem-burkolatot 2a lám-
paernyővel 1a lámpatestbe 3. A napele-
mes lámpa most készen áll a használatra.
10346C/D:
Húzza ki a napelem-burkolatot 2a lámpaer-
nyővel 1a lámpatestből 3.
Nyomja a talajnyársat 4az adapterből 5a
lámpatest belsejébe 3.
Szúrja a talajnyársat 4a kívánt helyre a
földbe, majd tegye fel a lámpatestet 3.
Az óra járásával ellentétesen tekerje ki a
napelem-burkolatot 2a lámpaernyőből 1.
Mozgassa a BE-/KI-kapcsolót 7az „ON“
-nal megjelölt helyre, hogy a termék sötétben
bekapcsoljon.
Tegye a napelem-burkolatot 2a lámpaer-
nyőbe 1és az óra járásával megegyezően
csavarja szorosra. A napelemes lámpa most
készen áll a használatra.
10346E/F:
Húzza ki a napelem-burkolatot 2a lámpaer-
nyőből 1.
Mozgassa a BE-/KI-kapcsolót 7az „ON“
-nal megjelölt helyre, hogy a termék sötétben
bekapcsoljon.
Tegye vissza a napelem-burkolatot 2a lám-
paernőre 1. A napelemes lámpa most készen
áll a használatra.
A lámpa felállítása
10346A/B/C/D:
Dugja a talajnyársat 4olyan mélyen a földbe
(gyepbe, virágágyba), hogy az stabilan álljon.
Végül helyezze az összeszerelt napelemes
lámpát a talajnyársra 4.
Ügyeljen a biztonságos állásra. A szerelés ill.
felállítás során ne alkalmazzon erőszakot pl.
kalapácsütéseket. Az megkárosítja a terméket.
Optimális eredmény elérése érdekében, állítsa
a napelemes lámpát egy olyan helyre, ahol a
napcella a lehető leghosszabb ideig van a
közvetlen napsugarak hatásának kitéve.
Biztosítsa, hogy a napelemet ne világítsa meg
más fényforrás, mint pl. udvari-, vagy utcai
lámpa, mivel akkor a lámpa sötéteskor nem
kapcsol be.

17HU
Alacsony mértékű világosságnál a fény auto-
matikusan bekapcsolódik, normál környezeti
világosságnál a fény újra kikapcsolódik.
Akkumulátor cseréje
Optimális teljesítmény elérése érdekében, az
akkukat 12 hónaponként ki kell cserélni.
10346A/B:
Vegye le a lámpaernyőt 1a lámpatestről 3.
Húzza ki a napelem-burkolatot 2a lámpaer-
nyőből 1.
Kapcsolja ki a lámpát a BE-/KI-kapcsolóval 7
úgy, hogy azt „OFF“ állásba tolja.
Egy kis csillagcsavarhúzóval lazítsa meg a rög-
zítőcsavarokat 8. Végül egy csavarhúzóval
emelje fel a napelem-burkolat 2akkurekeszé-
nek fedelét.
Cserélje ki a régi akkut 10 újra; ügyeljen arra,
hogy ne rongálja meg közben a vezetéket. A
behelyezésnél ügyeljen a helyes polaritásra. A
helyes polaritás az akkurekeszben 9meg
van jelölve! Csak ajánlott típusú akkumulátort
használjon (lásd „Műszaki adatok“).
Zárja le az akkurekesz fedelét, egy csillagcsa-
varhúzóval húzza szorosra a rögzítőcsavaro-
kat 8. Tolja a BE-/Ki-kapcsolót 7
„ON“-helyzetbe.
Csatlakoztassa újra a napelem-házat 2a
lámpaernyőhöz 1. Végül szerelje össze a
lámpa többi részét.
10346C/D:
Vegye le a lámpaernyőt 1a lámpatestről 3.
Az óra járásával ellentétesen tekerje ki a nape-
lem-burkolatot 2a lámpaernyőből 1.
Kapcsolja ki a lámpát a BE-/KI-kapcsolóval 7
úgy, hogy azt „OFF“ állásba tolja.
Egy kis csillagcsavarhúzó segítségével lazítsa
meg a rögzítőcsavarokat 8.
Cserélje ki a régi akkut 10 újra; ügyeljen arra,
hogy ne rongálja meg közben a vezetéket. A
behelyezésnél ügyeljen a helyes polaritásra. A
helyes polaritás az akkurekeszben 9meg
van jelölve! Csak ajánlott típusú akkumulátort
használjon (lásd „Műszaki adatok“).
Egy kis csillagcsavarhúzóval szorítsa meg a
rögzítőcsavarokat 8. Tolja a BE-/Ki-kapcsolót
7„ON“-helyzetbe.
Csatlakoztassa újra a napelem-házat 2a
lámpaernyőhöz 1. Végül szerelje össze a
lámpa többi részét.
10346E/F:
Húzza ki a napelem-burkolatot 2a lámpaer-
nyőből 1.
Kapcsolja ki a lámpát a BE-/KI-kapcsolóval 7
úgy, hogy azt „OFF“ állásba tolja.
Egy kis csillagcsavarhúzóval lazítsa meg a
rögzítőcsavarokat 8.
Cserélje ki a régi akkut 10 újra; ügyeljen arra,
hogy ne rongálja meg közben a vezetéket. A
behelyezésnél ügyeljen a helyes polaritásra. A
helyes polaritás az akkurekeszben 9meg
van jelölve! Csak ajánlott típusú akkumulátort
használjon (lásd „Műszaki adatok“).
Egy kis csillagcsavarhúzóval szorítsa meg a
rögzítőcsavarokat 8. Tolja a BE-/Ki-kapcsolót
7„ON“-helyzetbe.
Csatlakoztassa újra a napelem-házat 2a
lámpaernyőhöz 1.
Az akkumulátor töltése
Ügyeljen arra, hogy a napelemes-kertilámpa be
legyen kapcsolva, amikor az akku töltődik. Az
akkumulátorok feltöltési ideje a napsugárzás fé-
nyerősségétől és a fénynek a napkollektorokra való
beesési szögétől függ. Állítsa a napelemet lehető-
leg a fénysugarakra merőlegesen. Ezáltal éri el a
legnagyobb sugárzásintenzitást.
Karbantartás és tisztítás
A világító diódák nem cserélhetők. A napelemes
lámpa a szükség szerinti akku-cserétől eltekintve
karbantartást nem igényel.
Tisztítsa a napelemes lámpát rendszeresen egy
száraz, szöszmentes kendővel. Erősebb

18 HU
szennyeződés esetén használjon egy enyhén
megnedvesített kendőt.
Hibaelhárítás
Útmutatás: a készülék érzékeny elektromos
alkotórészeket tartalmaz. Ezért lehetséges, hogy a
közvetlen közelben levő, rádióhullámokat sugárzó
készülékek megzavarják. Ha működési zavarokat
állapít meg, távolítsa el az ilyen zavaró forrásokat
a készülék környékéről.
Útmutatás: Az elektrosztatikus kisülések műkö-
dési zavarokhoz vezethetnek. Ilyen működési zava-
rok előállása esetén távolítsa el a készülékből rövid
időre az akkumulátorokat és utána helyezze őket
újra vissza.
Hiba Ok Megoldás
A fény nem
kapcsolódik be
annak ellenére,
hogy a lámpa
egész nap ki
volt téve a nap-
fény ha-
tásának.
A mestersé-
ges fényforrá-
sok, úgymint
az utcai fé-
nyszórók
zavarják a
lámpát.
Olyan helyre
szerelje a
lámpát, ahol azt
más fényforrás
nem zavarhatja.
A fény nem,
vagy csak rö-
vid ideig kapc-
solódik be.
Az akku el-
romlott, vagy
a napi fény
nem volt
kielégítő.
Cserélje ki az
akkumulátoro-
kat, vagy szerel-
je fel a lámpát
egy olyan hely-
re, ahol több
napfény éri.
Ártalmatlanítás
A csomagolás környezetbarát anyagok-
ból áll, amelyek a helyi újrahasznosító
gyűjtőhelyeken keresztül ártalmatlanítha-
tók.
A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről
lakóhelye illetékes hivatalánál tájékozódhat.
A környezete érdekében ne dobja a ki-
szolgált terméket a háztartási szemétbe,
hanem adja le szakszerű ártalmatlaní-
tásra. A gyűjtőhelyekről és azok
nyitvatartási idejéről az illetékes önkor-
mányzatnál tájékozódhat.
A hibás vagy elhasznált akkumulátorokat a
2006/66/EK irányelv értelmében újra kell hasz-
nosítani. Juttassa vissza az akkumulátort és/vagy
a készüléket az ajánlott gyűjtőhelyeken keresztül.
Az akkumulátorok helytelen
ártalmatlanításából eredő
környezeti károk!
Az akkukat nem szabad a háztartási szeméttel
mengsemmisíteni. Mérgező hatású nehézfémeket
tartalmazhatnak és ezért különleges kezelést
igénylő hulladéknak számítanak. A nehézfémek ve-
gyjelei a következők: Cd = kadmium, Hg = higany,
Pb = ólom. Ezért adja le az elhasznált akkukat az
egyik községi gyűjtőhelyen.
Garancia és szerviz
Útmutatás: A készülékre 36 hónap garanciát
adunk a vásárlás dátumától számítva. A terméket
gondosan gyártottuk és a kiszállítás előtt lelkiisme-
retesen megvizsgáltuk. Amennyiben mégis gyár-
tási-, vagy anyaghiba keletkezik a terméknél, kérjük,
haladéktalanul vegye fel a kapcsolatot a szakke-
reskedővel.
A garancia nem terjed ki olyan károkra, amelyeket
szakszerűtlen kezelés, a használati útmutató figyel-
men kívül hagyása, vagy nem feljogosított szemé-
lyek beavatkozása okozott. A legtöbb működési
hibát a nem megfelelő kezelés okozza. Ezért műkö-
dési hiba fellépésekor először olvassa el a haszná-
lati útmutatót.
Az esetleges visszaküldés előtt vegye fel a kapcso-
latot az Uni-Elektra kft. szervizével. A terméket csak
egyeztetés után vesszük át. A nem bérmentesítve
feladott küldeményeket nem vesszük át. Egy

19HU
garancia teljesítés a 36 hónapos garancia időt
nem hosszabbítja nem újítja meg.
Szerviz címe
Uni-Elektra GmbH
Kirchstr. 48
DE-72145 Hirrlingen/NÉMETORSZÁG
Tel.: [phone]
uni-ser[email protected]
IAN 281134
Kérjük, kérdések esetére készítse elő a pénztárblok-
kot és a cikkszámot (pl. IAN 12345) a vásárlás
tényének az igazolására.
Gyártó
Uni-Elektra GmbH
Kirchstr. 48
DE-72145 Hirrlingen/NÉMETORSZÁG