LIVARNO LUX 310325 Technical specifications

IAN 310325
LÁMPARA SOLAR LED
DE JARDÍN
LÁMPARA SOLAR LED DE JARDÍN
Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad
LED SOLAR GARDEN LIGHT
Assembly, operating and safety instructions
SOLAR-GARTENLEUCHTE LED
Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

ES Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad Página 5
GB/MT Assembly, operating and safety instructions Page 18
DE/AT/CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 30

C
HG04243A/C HG04243B/D
A
HG04243A/C HG04243B/D
1
2
3
4
5
6
B
HG04243A/C HG04243B/D
7
8
9
D
HG04243A/C HG04243B/D
9
10

F
G H
E4
5
6
11
12

5ES
Leyenda de pictogramas utilizados...Página 6
Introducción............................................................Página 6
Uso adecuado ..............................................................Página 7
Descripción de las piezas ............................................Página 7
Características técnicas ................................................Página 7
Volumen de suministro..................................................Página 8
Indicaciones generales
de seguridad..........................................................Página 8
Indicaciones de seguridad sobre las pilas/ batería s...Página 9
Función........................................................................Página 10
Antes de la puesta en funcionamiento ........................Página 10
Cargar batería ..............................................................Página 10
Instalación .....................................................................Página 11
Instalar el producto..........................................Página 12
Colocar el producto..........................................Página 12
Cambiar batería............................................................Página 13
Uso en invierno .............................................................Página 13
Limpieza y cuidados........................................Página 14
Solución de problemas..................................Página 14
Eliminación...............................................................Página 15
Garantía.....................................................................Página 16

6 ES
Leyenda de pictogramas utilizados
Corriente continua
Protección contra salpicaduras de agua
Alcance del sensor de movimiento: aprox. 5m
Ángulo de alcance del sensor de movimiento:
aprox. 100º
La luz de orientación ofrece hasta 6 horas de
iluminación con carga completa.
Pilas incluidas
Duración del LED
Lámpara solar LED de jardín
Introducción
Enhorabuena por la adquisición de su nuevo producto. Ha optado
por un producto de alta calidad. El manual de instrucciones forma
parte de este producto. Contiene importantes indicaciones sobre
seguridad, uso y eliminación. Antes de usar el producto, familiarí-
cese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice
el producto únicamente como se describe a continuación y para las
aplicaciones indicadas. Adjunte igualmente toda la documentación
en caso de entregar el producto a terceros.

7ES
Uso adecuado
Este producto ha sido diseñado para ser utilizado en exteriores. El
producto está pensado únicamente para uso privado y no para uso
comercial ni para cualquier aplicación distinta.
Este producto no es apto para la iluminación de
espacios domésticos.
Este producto está preparado para soportar temperaturas
extremas por debajo de los -21°C.
Descripción de las piezas
1Interruptor ON/OFF
2Placa solar
3Sensor de movimiento
4Carcasa de la placa solar
5Pantalla de la lámpara
6Cuerpo de la lámpara
7Tornillo de fijación
8Tapa del compartimento
de la batería
9Batería
10 Compartimento de la batería
11 Base
12 Piqueta
Características técnicas
Tensión de
funcionamiento: 3,7V
Batería: 1 x 3,7V batería de iones de litio,
1300mAh, 18650
LED: 2 x aprox. 0,5W
(Las bombillas LED no son reemplazables.)
Sensor de movimiento: alcance: aprox. 5m,
ángulo de detección: aprox. 100°
Tipo de protección: IP44 (protección contra salpicaduras
de agua)

8 ES
Volumen de suministro
1 unidad principal
1 batería de iones de litio
del tipo 18650, 3,7V ,
1300mAh (ya instalada)
1 piqueta
1 manual de instrucciones de
montaje y manejo
Indicaciones generales de seguridad
¡FAMILIARÍCESE CON TODAS LAS INSTRUCCIONES DE USO
Y SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUCTO! ¡AD-
JUNTE IGUALMENTE TODA LA DOCUMENTACIÓN EN CASO
DE ENTREGAR EL PRODUCTO A TERCEROS!
Este producto puede ser utilizado por niños mayores de 8 años,
así como por personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o que cuenten con poca experiencia y/o
falta de conocimientos, siempre y cuando se les haya enseñado
cómo utilizar el producto de forma segura y hayan compren-
dido los peligros que pueden resultar de un mal uso del mismo.
No permita que los niños jueguen con el producto. La limpieza
y el mantenimiento nunca deben llevarse a cabo por niños sin
la vigilancia de un adulto.
No permita que los niños jueguen con el material de embalaje
sin la vigilancia de un adulto. Existe riesgo de asfixia con el
material de embalaje. Los niños no suelen ser conscientes de
los peligros.
Mantenga a los niños alejados de la zona de trabajo durante
el montaje. El volumen de suministro incluye un gran número
de tornillos y piezas pequeñas. Estos pueden suponer peligro
de muerte por posible ingestión o inhalación.
¡Nunca utilice el producto si encuentra cualquier tipo de
desperfecto!

9ES
Los LED no son reemplazables.
Si las bombillas LED llegan al final de su vida útil, deberá
reemplazar todo el producto.
Indicaciones de seguridad
sobre las pilas/baterías
¡PELIGRO DE MUERTE! Mantenga las pilas/baterías fuera
del alcance de los niños. ¡En caso de ingestión, acuda inme-
diatamente a un médico!
¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! No recargue nunca
pilas no recargables. No ponga las pilas/baterías
en cortocircuito ni tampoco las abra. Estas podrían
recalentarse, explotar o provocar un incendio.
Nunca arroje pilas/ baterías al fuego o al agua.
No aplique cargas mecánicas sobre las pilas/baterías.
Riesgo de sulfatación de las pilas /baterías
Evite condiciones y temperaturas extremas que puedan influir
en el funcionamiento de las pilas/ baterías, por ejemplo, acer-
carlas a un radiador o exponerlas directamente a la luz solar.
¡Si las pilas/baterías se sulfatan, evite el contacto de la piel,
los ojos y las mucosas con los productos químicos! ¡En caso
d
e entrar en contacto con el ácido, lave inmediatamente la zo na
afectada con abundante agua y busque atención médica!
¡UTILICE GUANTES DE SEGURIDAD! Las pila s/
baterías sulfatadas o dañadas pueden provocar
abrasiones al entrar en contacto con la piel. Por
tanto, es imprescindible el uso de guantes de protección en
estos casos.
En caso de sulfatación de las pilas/ baterías, retírelas inmedia-
tamente del producto para evitar daños.

10 ES
Utilice únicamente pilas/baterías del mismo tipo. ¡No mezcle
pilas/ baterías usadas con nuevas!
Retire las pilas/baterías del producto si no va a utilizarlo
durante un período de tiempo prolongado.
Riesgo de daño del producto
¡Utilice exclusivamente el tipo de pila/batería indicado!
Introduzca las pilas/baterías teniendo en cuenta la polaridad
marcada con (+) y (-) tanto en las pilas/baterías como en el
producto.
¡ Limpie los contactos de las pilas/baterías y del compartime nto
para pilas antes de colocarlas!
Retire inmediatamente las pilas/baterías agotadas del producto.
Función
La placa solar 2transforma la energía solar en energía eléctrica.
Esta carga la batería 9colocada en el compartimento de la ba-
tería 10 . Esta batería 9almacena la energía eléctrica alimentada
por la placa solar 2. Si la batería 9está totalmente cargada,
esta proporciona energía suficiente para aprox. 2 horas en modo de
sensor y para unas 6 horas en modo de reposo. Una batería 9
totalmente descargada necesita entre dos y cuatro días para carga rse
por completo estando expuesta a una radiación solar constante
en verano. La batería 9debe estar cargada antes de la primera
puesta en funcionamiento del producto (ver „Cargar batería”).
Antes de la puesta en funcionamiento
Nota: Retire todo el material de embalaje del producto.
Cargar batería
Nota: La batería 9del producto se suministra cargada. No
obstante, durante el transporte por parte del fabricante hasta el

11ES
punto de venta puede perder algo de carga. Por lo tanto, cargue
completamente la batería 9antes de utilizarla por primera vez.
Coloque el interruptor ON/OFF 1en posición „ON”.
La duración de carga de la batería 9al usar la placa solar 2
depende de la intensidad de la radiación solar y el ángulo de
incidencia de los rayos solares en la placa solar 2. Coloque
la placa solar 2lo más vertical posible hacia el ángulo de in-
cidencia de la luz. De esta manera obtendrá la mayor intensi-
dad de radiación. Sustituya la batería 9cuando la potencia de
la luz no mejore tras haberla cargado (ver „Cambiar batería”).
Instalación
Nota: La placa solar 2también funciona como sensor de atar-
decer, mientras que el sensor de movimiento 3solo reacciona
ante movimientos.
E interruptor de ON /OFF 1dispone de las siguientes
funciones en posición „ON”:
La luz de orientación constante se enciende o apaga automática-
mente al detectar la placa solar 2la luz del atardecer o del ano-
checer. Para conseguir que la luz dure más tiempo, los LED no
funcionan a pleno rendimiento en esta posición. Si la batería está
completa, la carga sirve para aprox. 6 horas de iluminación. Cuando
el sensor de movimiento 3detecta un movimiento, el producto
enciende una luz especialmente clara (ver fig. H). Mientras esta
luz clara esté encendida los LED funcionarán a máxima potencia.
Transcurridos unos 40 segundos del último movimiento detectado,
el producto vuelve a encender la luz de orientación constante.

12 ES
Instalar el producto
Monte el producto tal como se muestra en las ilustraciones A, E:
1. Gire la carcasa de la placa solar 4en sentido contrario al de
las agujas del reloj y sáquela de la pantalla de la lámpara 5
(ver fig. A).
2. Coloque el interruptor ON/OFF 1en posición „ON” para
que el producto se encienda al oscurecer.
3. Coloque la carcasa de la placa solar 4en la pantalla de la
lámpara 5y fíjela girando en el sentido de las agujas del reloj.
4. Saque la base 11 con la piqueta 12 que se encuentra en el
cuerpo de la lámpara 6.
5. Coloque la base 11 en la parte inferior del cuerpo de la
lámpara 6.
6. Encaje la piqueta 12 en la base 11 de manera que la punta
quede hacia abajo (ver fig. E).
7. El producto ya está listo para su uso.
Colocar el producto
Clave el producto ya montado en el suelo (césped, arriates) lo su-
ficiente para que se mantenga estable. Asegúrese de que se encuen-
tra firmemente insertado. No aplique fuerza excesiva al montarlo
o colocarlo, por ej. martillazos. Esto puede dañar el producto. Para
obtener un resultado óptimo, coloque el producto en un lugar en
el que la placa solar esté expuesta el mayor tiempo posible direc-
tamente a la luz solar. Asegúrese de que la placa solar no recibe
la influencia de otra fuente de luz, como por ej. el alumbrado de
una finca o de la calle pues, de ser así, al producto no se encenderá
al atardecer. En caso de poca claridad, el producto se enciende
de forma automática y con claridad normal, el producto se vuelve
a apagar.

13ES
Cambiar batería
Nota: Limpie regularmente el sensor y la placa solar para garan-
tizar el perfecto funcionamiento de la placa solar (ver „Limpieza y
cuidados”).
Proceda como se indica a continuación para cambiar la batería:
Coloque el interruptor ON/OFF 1en posición „OFF”.
Suelte los tornillos de fijación 7con un destornillador (de tipo
estrella) y abra la tapa del compartimento de la batería 8en
la carcasa de la placa solar 4(ver fig. B).
Saque la batería 9del compartimento de la batería 10 y
cámbiela por una batería 9nueva. Preste atención para no
dañar el cable. Utilice únicamente baterías del tipo recomen-
dado (ver „Características técnicas”). Al introducir la batería
asegúrese de que la polaridad sea la correcta. Esta se especi-
fica en el compartimento de las batería (ver fig. D).
Cierre la tapa del compartimento de la batería 8colocando
de nuevo los tornillos de fijación 7(ver fig. C).
Nota: Asegúrese de apretar bien los tornillos ya que de lo con-
trario podría entrar agua dentro del compartimento y dañar
tanto la batería como el producto.
Vuelva a colocar el interruptor ON/OFF 1en posición „ON”,
vuelva a unir la carcasa de la placa solar 4con la pantalla
de la lámpara 5y después monte todas las piezas del pro-
ducto (ver fig. E).
Uso en invierno
Debido a la baja incidencia de la radiación solar en invierno puede
disminuirse la carga de la batería 9y reducirse la potencia del
producto. Compruebe también en invierno si la placa solar 2, a
pesar de la menor radiación solar, está a la sombra durante el día.
En caso necesario, retire el hielo o la nieve.

14 ES
Si debido a las condiciones climatológicas la luz no incide durante
el suficiente tiempo, cargue la batería 9con un cargador externo
o cámbiela (ver „Cambiar batería”).
Limpieza y cuidados
Apague el producto antes de limpiarlo.
Utilice un paño sin pelusas ligeramente humedecido y un
producto de limpieza suave.
Compruebe regularmente si hay suciedad, sobre todo en el
sensor de movimiento 3y en la placa solar 2.
Limpie regularmente el sensor de movimiento 3y la placa
solar 2para garantizar un funcionamiento perfecto.
Elimine la nieve y el hielo de la placa solar 2, especialmente
en invierno.
Solución de problemas
Problema Causa Solución
El producto no se
enciende.
El interruptor ON/
OFF
1
se encuentr a
en posición „OFF“.
Poner el interruptor
ON/ OFF 1en
posición „ON“.
El sensor 3está
sucio.
Limpiar sensor 3.
La batería 9está
agotada.
Cargar la batería 9
con un cargador ex-
terno.
La luz parpadea.
La batería
9
está
casi agotada.
Cargar la batería 9
con un cargador ex-
terno.

15ES
Problema Causa Solución
La batería se
descarga muy
rápido.
La placa solar 2
está sucia.
Limpiar la placa
solar 2.
La placa solar 2
está mal orientada.
Reorientar la placa
solar 2(ver „Mon-
taje“)
Condiciones meteo-
rológicas desfavo-
rables
Ver „Uso en invierno“
La batería 9está
defectuosa.
Cambiar la batería
9
(ver „Cambiar
batería“)
Eliminación
El embalaje está compuesto por materiales no contaminantes que
pueden ser desechados en el centro de reciclaje local.
b
a
Tenga en cuenta el distintivo del embalaje para la
separación de residuos. Está compuesto por abreviatu-
ras (a) y números (b) que significan lo siguiente: 1–7:
plásticos/ 20–22: papel y cartón/80–98: materiales
compuestos.
El producto y el material de embalaje son reciclables.
Separe los materiales para un mejor tratamiento de los
residuos. El logotipo Triman se aplica solo para Francia.

16 ES
Para obtener información sobre las posibilidades de
desecho del producto al final de su vida útil, acuda
a la administración de su comunidad o ciudad.
Para proteger el medio ambiente no tire el producto
junto con la basura doméstica cuando ya no le sea útil.
Deséchelo en un contenedor de reciclaje. Diríjase a la
administración competente para obtener información
sobre los puntos de recogida de residuos y sus horarios.
Las pilas/ baterías defectuosas o usadas deben ser recicladas
según lo indicado en la directiva 2006/66/CE y en sus modifica-
ciones. Recicle las pilas/baterías y/ o el producto en los puntos
de recogida adecuados.
¡Daños en el medio ambiente por un reciclaje
indebido de las pilas/baterías!
Las pilas/ baterías no deben eliminarse junto con los residuos
domésticos. Estas pueden contener metales pesados tóxicos que
deben tratarse conforme a la normativa aplicable a los residuos
especiales. Los símbolos químicos de los metales pesados son: Cd =
cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo. Las pilas/ baterías deben
reciclarse en un punto de recolección específico para ello.
Garantía
El producto ha sido fabricado cuidadosamente siguiendo exigentes
normas de calidad y ha sido probado antes de su entrega. En caso
de defecto del producto, usted tiene derechos legales frente al ven-
dedor del mismo. Nuestra garantía (abajo indicada) no supone
una restricción de dichos derechos legales.

17ES
Este producto dispone de una garantía de 3 años desde la fecha
de compra. El plazo de garantía comienza a partir de la fecha
de compra. Por favor, conserve adecuadamente el justificante de
compra original. Este documento se requerirá como prueba de que
se realizó la compra.
Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de compra se produce
un fallo de material o fabricación en este producto, repararemos
el producto o lo sustituiremos gratuitamente por un producto nuevo
(según nuestra elección). La garantía quedará anulada si el producto
resulta dañado o es utilizado o mantenido de forma inadecuada.
La garantía cubre defectos de materiales o de fabricación. Esta ga-
rantía no cubre aquellos componentes del producto sometidos a
un desgaste normal y que, por ello, puedan considerarse piezas de
desgaste (por ej. las pilas). Tampoco cubre daños de componentes
frágiles como, por ejemplo, los interruptores, baterías y piezas de
cristal.

18 GB/MT
List of pictograms used..................................... Page 19
Introduction................................................................ Page 19
Intended use..................................................................... Page 20
Parts description............................................................... Page 20
Technical data.................................................................. Page 20
Scope of delivery............................................................. Page 20
General safety instructions........................... Page 21
Safety instructions for batteries/rechargeable batteries ... Page 21
Function.......................................................................... Page 23
Before use......................................................................... Page 23
Charging........................................................................... Page 23
Preparing for use.............................................................. Page 24
Installing the product......................................... Page 24
Setting up the product....................................... Page 25
Replacing the rechargeable battery............................... Page 25
Winter-time use................................................................. Page 26
Cleaning and care................................................. Page 26
Troubleshooting ..................................................... Page 27
Disposal......................................................................... Page 28
Warranty...................................................................... Page 29

19GB/MT
List of pictograms used
Direct current
Splashproof
Motion detector range: approx. 5m
Coverage angle of motion detector: approx. 100°
Orientation light provide up to 6 hours run time when
fully charged.
Batteries included
LED lifespan
LED solar garden light
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new product. You
have chosen a high quality product. The instructions for use are part
of the product. They contain important information concerning safety,
use and disposal. Before using the product, please familiarise your-
self with all of the safety information and instructions for use. Only
use the product as described and for the specified applications. If
you pass the product on to anyone else, please ensure that you also
pass on all the documentation with it.

20 GB/MT
Intended use
The product is intended for outdoor use. The product is intended
for private use only and is not suitable for commercial use or for
use in other applications.
Not suitable for household room illumination.
This product is suitable for extreme temperatures up to -21°C.
Parts description
1ON/ OFF switch
2Solar cell
3Motion sensor
4Solar cell housing
5Lamp shade
6Lamp body
7Fastening screw
8Battery compartment lid
9Rechargeable battery
10 Battery compartment
11 Base
12 Ground spike
Technical data
Operating voltage: 3.7 V
Rechargeable battery: 1 x 3.7V Rechargeable Lithium-ion
battery, 1300mAh, 18650
LEDs: 2 x approx. 0.5W (the LEDs are non-
replaceable.)
Motion sensor: Range: approx. 5m,
Detection angle: approx. 100°
Degree of
protection: IP44 (splash-proof)
Scope of delivery
1 Main unit
1 Rechargeable Lithium-ion
battery type 18650, 3.7V ,
1300mAh (pre-installed)
1 Ground spike
1 Set of assembly instructions
and operating instructions