LIVARNO LUX 282451 Technical specifications

IAN 282451
LED SOLAR LIGHT
LED-SOLARLEUCHTE
Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise
LED SOLÁRNE SVIETIDLO
Pokyny pre montáž, obsluhu a
bezpečnostné pokyny
LED SOLÁRNÍ SVÍTIDLO
Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny
SOLARNA LED-SVETILKA
Navodila za montažo, uporabo in
varnostna navodila
LED SOLAR LIGHT
Assembly, operating and safety instructions

GB Assembly, operating and safety instructions Page 5
SI Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila Stran 12
CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 19
SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 26
DE/AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 33

A
1
B C
2
3
4
5
6
7
8 9
10
11
12

5GB
Introduction...........................................................................................................................Page 6
Intended use................................................................................................................................Page 6
Parts description..........................................................................................................................Page 6
Technical Data ............................................................................................................................Page 6
Scope of delivery........................................................................................................................Page 6
General safety instructions......................................................................................Page 7
Safety instructions for batteries/rechargeable batteries .........................................................Page 7
Function.....................................................................................................................................Page 7
Before use...............................................................................................................................Page 8
Charging the rechargeable batteries.........................................................................................Page 8
Assembly.................................................................................................................................Page 8
Mounting the product.................................................................................................................Page 8
Start-up .....................................................................................................................................Page 8
Maintenance/ changing rechargeable batteries ..................................Page 9
Winter-time use..................................................................................................................Page 9
Cleaning and Care...........................................................................................................Page 9
Troubleshooting ................................................................................................................Page 10
Disposal....................................................................................................................................Page 10
Warranty.................................................................................................................................Page 11

6 GB
LED solar light
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a high quality product.
The instructions for use are part of the product. They contain important information concerning safety,
use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information
and instructions for use. Only use the product as described and for the specified applications. If you
pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it.
Intended use
The product is intended to illuminate outdoor areas without electrical connection. The product is
suitable for use in private household and is not intended for commercial use or for use in other
applications.
Not suitable for household room illumination.
This product is suitable for extreme temperature up to -21°C.
Parts description
1Solar cell with built-in twilight sensor
2Light head
3LED-cover
4Mounting plate
5Reflector
6Spotlight cover
7Motion sensor
8Screw (Ø 4.8 x 50mm)
9Wall plug (Ø 8 x 37mm)
10 Battery compartment
11 LEDs
12 OFF/ECO/ PIR switch
Technical Data
Rechargeable battery: 3 x Ni-MH battery 1.2V (direct current), 600 mAh, AA
LED: 3 x SMD LEDs, LG2835 (patented)
0.5W White LED (LEDs not replaceable)
Solar cell: polycrystaline 6V (direct current), 100mA
Motion sensor: range: approx. 5–12m,
detection angle: approx. 120°
Degree of protection: IP44 (splash-proof)
Scope of delivery
1 LED solar light
2 Screws (Ø 4.8 x 50 mm)
2 Wall plugs (Ø 8 x 37mm)
1 Instructions for assembly and use

7GB
General safety instructions
Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions
for use! When passing this product on to others, please also include all the documents!
This product can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the product in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the product. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.
Never leave children unsupervised with the packaging material. The packaging material repre-
sents a danger of suffocation. Children frequently underestimate the dangers.
Keep children out of the area you are working in. A large number of screws and other small parts
are included with delivery. These may prove life-threatening if swallowed or inhaled.
Do not use this product if you notice any damage!
The illuminant is not replaceable.
If the illuminant fails at the end of its life, the entire product must be replaced.
Safety instructions for batteries/rechargeable batteries
DANGER TO LIFE! Keep batteries/rechargeable batteries out of reach of children. If acciden-
tally swallowed seek immediate medical attention.
DANGER OF EXPLOSION! Never recharge non-rechargeable batteries. Do not
short-circuit batteries/rechargeable batteries and/ or open them. Overheating, fire or
bursting can be the result.
Never throw batteries/rechargeable batteries into fire or water.
Do not exert mechanical loads to batteries/rechargeable batteries.
Risk of batteries / rechargeable batteries leakage
Avoid extreme environmental conditions and temperatures, which could affect batteries/
rechargeable batteries, e.g. radiators / direct sunlight.
Avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes. In the event of contact with battery
acid, thoroughly flush the affected area with plenty of clean water and seek immediate medical
attention.
WEAR PROTECTIVE GLOVES! Leaked or damaged batteries/rechargeable bat-
teries can cause burns on contact with the skin. Wear suitable protective gloves at all
times if such an event occurs.
In the event of a battery leak, immediately remove it from the product to prevent damage.
Only use the same type of batteries/ rechargeable batteries. Do not mix used and new batter-
ies/rechargeable batteries.
Remove the batteries / rechargeable batteries if the product will not be used for a longer period.
Risk of damage of the product
Only use the specified type of battery/rechargeable battery!
When inserting ensure the correct polarity! This is shown inside the battery compartment!
Clean the contacts on the battery and in the battery compartment before inserting!
Remove exhausted batteries/ rechargeable batteries from the product immediately.
Function
The solar cell 1converts energy from sunlight into electricity. This recharges the rechargeable batter-
ies inside the battery compartment 10 via the power cable.

8 GB
These rechargeable batteries store the electricity fed by the solar cell. Fully charged rechargeable
batteries will provide about 2 hours of light on the „PIR“ setting, and about 8 hours on „ECO“.
In summer completely drained rechargeable batteries take about 2 to 4 days to fully recharge in
constant sunlight. The rechargeable batteries must be charged prior to initial use (see „Charging
rechargeable batteries“).
Before use
Charging the rechargeable batteries
Note: The rechargeable batteries inside the light head 2are fully charged at delivery. However,
they may already have lost charge during transport from the manufacturer to the retail location.
Therefore charge the rechargeable batteries prior to use. During summer, initial charging will take at
least one day in constant sunlight.
Set the switch 12 to the „OFF“ position.
Note: In constant sunlight (depending on the season) drained rechargeable batteries should take
two to ten days to charge.
Note: the built-in charging controller of the product prevents the rechargeable batteries from over-
charging.
Replace the rechargeable batteries if light output does not improve after charging (Fig. C).
Assembly
Select a suitable place for installation.
Ensure that the motion sensor 7will not be functionally inhibited at the desired place of installa-
tion due to obstacles or constantly moving objects.
Ensure that the product is mounted in a place with direct sunlight.
Ensure that the product is not installed where there are strong temperature fluctuations, e.g. due
to heating devices.
Ensure that the product is installed far away from unnatural light sources and in southern direction.
Ensure that the supplied screws and wall plugs are suitable for the type of wall. If not, use other
suitable screws and wall plugs. The manufacturer is not responsible for improper use of wall
connections.
Mounting the product
Ensure that the product is placed with the light head 2upwards. Do not install the product in
any other position.
Secure the product to a stable and solid surface according to the instruction in Fig. A
Note: The enclosed mounting material is suitable for ordinary masonry construction. Other wall
substrates may require other fastening materials. Seek specialist advice when in doubt.
After mounting, check that the product is fitted securely.
Start-up
Note:
The solar cell 1also works as a twilight sensor, while the motion sensor 7only responds to
movement.
When selecting the setup location for the solar cell 1be sure the solar cell, just as the twilight
sensor, are not affected by other light sources, e.g. street lighting.

9GB
The switch 12 on the light head 2(Fig. C) features the following functions:
Position „OFF“: Motion sensor 7and light head 2are off. In direct sunlight the rechargeable
batteries are charged by the solar cell 1. Use this setting to charge drained
batteries (see „Charging the rechargeable batteries“).
Position „ECO“: The solar cell charges the rechargeable batteries in sunlight. The light head 2
automatically switches on or off once the solar cell 1detects dusk or dawn. To
ensure a long life the LEDs will not be fully powered in this setting, but only pro-
vide approx. 25 % of their full light power (eco mode). When fully charged, the
rechargeable batteries will provide approx. 8 hours of light in this setting.
Position „PIR“: The solar cell charges the rechargeable batteries in sunlight. The solar cell 1
automatically switches the light head 2on in twilight or the dark when the mo-
tion sensor 7detects movement. The light on time is preset to approx. 1.5 min-
utes. If additional movement is detected during these 1.5 minutes, the light on
time will reset. In this setting the LEDs will be fully powered. With the rechargea-
ble batteries fully charged the charge on this setting will provide light for a total
of approx. 2 hours.
Maintenance/changing rechargeable batteries
To ensure good solar cell 1performance the solar cell must be cleaned regularly (see „Cleaning
and care“).
Change the rechargeable batteries according to the instruction in Fig. B and C.
Slide the switch 12 to the „OFF“ position.
Remove the LED-cover 3.
Carefully press the clips on the battery compartment cover together and lift the battery compart-
ment cover.
Remove the rechargeable batteries from the battery compartment 10 and replace with new re-
chargeable batteries with the same technical data. Be sure to insert the batteries in the correct di-
rection. The correct polarity is shown inside the battery compartment.
Winter-time use
The low amount of sunlight may reduce the light ON time at night depending on the on-time. Due to
the low position of the sun please also verify the solar cell 1is out of shade throughout the day in
winter and remove ice and snow as necessary.
If the light on time is inadequate due to the weather, recharge or replace the rechargeable batteries
(see „Charging the rechargeable batteries“ or „Maintenance / changing rechargeable batteries“).
Cleaning and Care
Switch off the product before cleaning.
Use a slightly dampened, lint-free cloth and mild cleaning agent to clean.
Regular check the motion sensor 7and solar cell 1particularly for dirt.
Regularly clean the motion sensor and solar cell to ensure proper functionality.
Especially keep the solar cell free of snow and ice in winter.

10 GB
Troubleshooting
= Problem
= Cause
= Solution
Product doesn‘t come on.
Switch
12 set to „OFF“ position.
Set switch to “ECO”/“PIR” position.
Dirty motion sensor 7.
Clean motion sensor 7.
Rechargeable batteries are drained.
Charge rechargeable batteries (see „Charging the rechargeable batteries“).
Product is flickering.
Rechargeable batteries are almost drained.
Charge rechargeable batteries (see „Charging the rechargeable batteries“).
Battery quickly loses its charge.
The solar cell is dirty.
Clean the solar cell.
Solar cell is positioned incorrectly.
Reposition the solar cell (see „Mounting the product“).
Poor weather conditions.
See „Winter-time use“.
Defective batteries.
Replace rechargeable batteries (see „Maintenance/ changing rechargeable batteries“).
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local
recycling facilities. The Green Dot is not valid for Germany.
b
a
Observe the marking of the packaging materials for waste separation, which are marked
with abbreviation (a) and number (b) with following meaning: 1–7: plastic / 20–22:
paper and fibreboard/80–98: composite material.
The product and packaging materials are recyclable, dispose of it separately for better
waste treatment. The Triman logo is valid in France only.
Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your
worn-out product.
To help protect the environment, please dispose of the product properly when it has
reached the end of its useful life and not in the household waste. Information on collection
points and their opening hours can be obtained from your local authority.
Faulty or used batteries must be recycled in accordance with Directive 2006/66/EC and its amend-
ments. Return rechargeable batteries and / or the product using the recycling facilities provided.
Environmental damage through incorrect disposal of the
rechargeable batteries!

11GB
Rechargeable batteries may not be disposed of with the usual domestic waste. Therefore dispose of
used batteries through your municipal collection site.
Warranty
The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before
delivery. In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product. Your
legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below.
The warranty for this product is 3 years from the date of purchase. Should this product show any fault
in materials or manufacture within 3 years from the date of purchase, we will repair or replace it – at
our choice – free of charge to you.
The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the original sales receipt in a safe
location. This document is required as your proof of purchase. This warranty becomes void if the
product has been damaged, or used or maintained improperly.
The warranty applies to defects in material or manufacture. This warranty does not cover product
parts subject to normal wear, thus possibly considered consumables (e.g. batteries) or for damage to
fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

12 SI
Uvod........................................................................................................................................... Stran 13
Predvidena uporaba..................................................................................................................Stran 13
Opis delov..................................................................................................................................Stran 13
Tehnični podatki......................................................................................................................... Stran 13
Obseg dobave........................................................................................................................... Stran 13
Splošni varnostni napotki........................................................................................Stran 14
Varnostni napotki za baterije/akumulatorje ........................................................................... Stran 14
Delovanje............................................................................................................................... Stran 14
Pred pred prvim zagonom...................................................................................... Stran 15
Polnjenje akumulatorjev............................................................................................................. Stran 15
Montaža.................................................................................................................................. Stran 15
Montaža izdelka........................................................................................................................Stran 15
Začetek uporabe............................................................................................................. Stran 15
Vzdrževanje/ zamenjava akumulatorjev................................................. Stran 16
Uporaba pozimi ...............................................................................................................Stran 16
Čiščenje in nega................................................................................................................ Stran 16
Odprava napak................................................................................................................ Stran 17
Odstranjevanje.................................................................................................................Stran 17
Garancijski list ...................................................................................................................Stran 18

13SI
Solarna LED-svetilka
Uvod
Iskrene čestitke ob nakupu vašega novega izdelka. Odločili ste se za zelo kakovosten izdelek. To
navodilo za uporabo je sestavni del tega izdelka. Vsebuje pomembna navodila za varnost, uporabo
in odstranitev. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi navodili za uporabo in
varnostnimi napotki. Izdelek uporabljajte samo tako, kot je opisano, in samo za navedena področja
uporabe. Če izdelek odstopite novemu lastniku, mu zraven izročite tudi vse dokumente.
Predvidena uporaba
Izdelek je predviden za razsvetljavo na prostem na mestih, kjer ni na voljo električnih priključkov.
Izdelek je predviden za zasebna gospodinjstva in ni predviden za poslovno ali drugačno uporabo.
Ta izdelek ni primeren za osvetljavo prostora v gospodinjstvu.
Izdelek je primeren za ekstremne temperature do -21°C.
Opis delov
1Sončna celica z vgrajenim senzorjem
za zatemnitev
2Glava svetilke
3Pokrov za LED lučke
4Montažna plošča
5Reflektor
6Pokrov reflektorja
7Senzor gibanja
8Vijak (Ø 4,8 x 50mm)
9Zidni vložek (Ø 8 x 37mm)
10 Predalček za akumulatorje
11 LED lučka
12 Stikalo OFF/ECO/PIR
Tehnični podatki
Akumulator: 3 x Ni-MH akumulator 1,2V (enosmerni tok), 600mAh, AA
LED: 3 x SMD LED diod, LG2835 (patentirano)
0,5W bele LED diode (LED diode niso zamenljive)
Sončna celica: polikristalin 6V (enosmerni tok), 100mA
Senzor gibanja: domet: pribl. 5–12m,
kot zajemanja: pribl. 120°
Stopnja zaščita: IP44 (zaščiteno pred škropljenjem vode)
Obseg dobave
1 LED solarna svetilka
2 vijaka (Ø 4,8 x 50mm)
2 zidna vložka (Ø 8 x 37mm)
1 navodilo za montažo in uporabo

14 SI
Splošni varnostni napotki
Pred prvo uporabo izdelka preberite vsa navodila za uporabo in varnostne napotke! Če izdelek
odstopite novemu lastniku, mu zraven izročite tudi vse dokumente!
Izdelek lahko uporabljajo otroci od 8. leta naprej ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, čutilnimi ali
duševnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem izkušenj in/ali znanja, če so pod nadzorom
ali če so bili poučeni o varni uporabi izdelka in razumejo nevarnosti, do katerih lahko pride med
uporabo. Otroci se ne smejo igrati z izdelkom. Otroci ne smejo brez nadzora izvajati čiščenja in
vzdrževanja.
Otrok nikoli ne puščajte brez nadzora skupaj z embalažnim materialom. Obstaja nevarnost
zadušitve z embalažnim materialom. Otroci pogosto podcenjujejo nevarnosti.
Otrokom med montažo ne dovolite zadrževanja v delovnem območju. V obseg dobave spada
veliko število vijakov in drugih majhnih delov. Ti so lahko v primeru zaužitja ali vdiha smrtno nevarni.
Izdelka ne uporabljajte, če ugotovite kakršne koli poškodbe!
Sijalke ni mogoče zamenjati.
Če sijalka ob koncu svoje življenjske dobe preneha delovati, je treba zamenjati celoten izdelek.
Varnostni napotki za baterije/akumulatorje
SMRTNA NEVARNOST! Baterije / akumulatorje shranjujte zunaj dosega otrok. V primeru
zaužitja nemudoma poiščite zdravniško pomoč!
NEVARNOST EKSPLOZIJE! Baterij, ki niso predvidene za polnjenje, nikoli znova
ne polnite. Ne povzročite kratkega stika baterij/akumulatorjev in/ ali jih odpirajte.
Posledice so lahko pregretje in nevarnost požara, lahko jih tudi raznese.
Baterij/akumulatorjev nikoli ne mečite v ogenj ali vodo.
Baterij/akumulatorjev ne izpostavljajte mehanskim obremenitvam.
Tveganje iztekanja baterij/akumulatorjev
Izogibajte se izrednim pogojem in temperaturam, ki bi lahko vplivale na baterije/ akumulatorje,
npr. na radiatorju/neposredni sončni svetlobi.
Izogibajte se stiku s kožo, z očmi in s sluznicami! Če pridete v stik s kislino iz baterije, prizadeta
mesta takoj izperite z veliko čiste vode in nemudoma poiščite zdravniško pomoč!
NOSITE ZAŠČITNE ROKAVICE! Iztekle ali poškodovane baterije/ akumulatorji
lahko ob stiku s kožo povzročijo razjede. V takšnem primeru nosite primerne zaščitne
rokavice.
V primeru iztekanja baterij te nemudoma odstranite iz izdelka, da preprečite poškodbe.
Uporabljajte samo baterije/ akumulatorje enakega tipa. Ne mešajte starih baterij/akumulatorjev
z novimi!
Baterije/akumulatorje odstranite, kadar izdelka dlje časa ne uporabljate.
Tveganje poškodb izdelka
Uporabljajte izključno navedeni tip baterije/akumulatorja!
Pri vstavljanju pazite na pravilno polarnost! Ta je prikazana v predalčku za baterije!
Pred vstavljanjem po potrebi očistite kontakte baterije in predalčka za baterije!
Iztrošene akumulatorje/baterije nemudoma odstranite iz izdelka.
Delovanje
Sončna celica 1svetlobo spreminja v električno energijo. Prek priključenega električnega kabla polni
akumulatorje, ki so vgrajeni v predalček za akumulatorje 10 .

15SI
Akumulatorji shranjujejo električno energijo, ki prihaja iz sončne celice. Povsem napolnjene akumula-
torje zagotavljajo dovolj energije za 2 uri osvetljevanja pri položaju stikala „PIR“ in za približno
8 ur pri položaju stikala „ECO“.
Poleti traja polnjenje popolnoma izpraznjenih akumulatorjev pri rednem sončnem obsevanju približno
2 do 4 dni. Pred prvim zagonom izdelka morajo biti akumulatorji napolnjeni (glejte „Polnjenje akumu-
latorjev“).
Pred pred prvim zagonom
Polnjenje akumulatorjev
Napotek: Akumulatorji, vgrajeni v glavo svetilke 2, so pri dobavi napolnjeni. Kljub temu pa so se
morda med transportom od proizvajalca do prodajalca izpraznili. Zaradi tega morate pred prvo
uporabo akumulatorje napolniti. Prvo polnjenje pri rednem sončnem obsevanju poleti traja vsaj en dan.
Stikalo 12 premaknite v položaj „OFF“ (izklop).
Napotek: Pri rednem sončnem obsevanju (odvisno od letnega časa) bi se morali prazni akumula-
torji napolniti v dveh do desetih dneh.
Napotek: Vgrajeni regulator polnjenja izdelka preprečuje čezmerno napolnjenost akumulatorjev.
Akumulatorje zamenjajte, če se svetilnost reflektorja po polnjenju ni izboljšala (sl. C).
Montaža
Izberite primerno mesto za montažo.
Poskrbite, da ovire ali stalno premikajoči predmeti ne omejujejo funkcije senzorja gibanja 7na
mestu montaže.
Izdelek namestite na kraju z neposrednim sončnim sevanjem.
Izdelka ne nameščajte na krajih, kjer prihaja do velikih nihanj v temperaturi, npr. v bližino
radiatorjev.
Izdelek namestite na takšno mesto, na katerem je ne morejo motiti drugi viri svetlobe, in jo
usmerite proti jugu.
Prepričajte se, ali so priloženi vijaki in zidni vložki primerni za sestavo izbranega mesta za
montažo. Če niso primerni, uporabite druge, primernejše vijake in zidne vložke. Za škodo,
nastalo zaradi nestrokovne montaže, proizvajalec ne prevzame nikakršne odgovornosti.
Montaža izdelka
Poskrbite, da bo izdelek nameščen tako, da bo glava svetilke 2obrnjena navzgor. Izdelka ne
nameščajte v noben drug položaj.
Izdelek pritrdite na stabilno in trdno površino v skladu z napotki na sliki A.
Napotek: Priloženi montažni material je primeren za pritrditev na običajno zidovje. Za druge
vrste podlage so morebiti potrebni drugi pritrdilni materiali. Če ste v dvomih, se posvetujte s
strokovnjakom.
Po montaži preverite trdno prileganje izdelka.
Začetek uporabe
Napotek:
Sončna celica 1deluje tudi kot senzor za temnenje, medtem ko se senzor gibanja 7odziva
samo na premike.

16 SI
Pri izboru kraja montaže sončne celice 1poskrbite, da na sončno celico in senzor za zatemni-
tev ne bo vplival drug vir svetlobe, npr. ulična razsvetljava.
Stikalo 12 glave svetilke 2(sl. C) ima naslednje funkcije:
Položaj „OFF“: Senzor gibanja 7in glava svetilke 2sta izklopljena. Pri sončnem obsevanju
sončna celica 1polni akumulatorje. Ta položaj stikala uporabite za polnjenje
izpraznjenih akumulatorjev (glejte poglavje „Polnjenje akumulatorjev“).
Položaj „ECO“: Pri sončnem obsevanju sončna celica polni akumulatorje. Glava svetilke 2se
samodejno vklopi ali izklopi, takoj ko sončna celica 1zazna mračenje ali svit.
Za zagotovitev dolgega osvetljevanja se pri tem položaju stikala LED diode ne
napajajo s polno močjo, ampak dosežejo samo pribl. 25 % svoje polne svetil-
nosti (način Eco). Če so akumulatorji povsem napolnjeni, njihova energija pri
tem položaju stikala zadostuje za približno 8 ur osvetljevanja.
Položaj „PIR“: pri vpadu svetlobe sončna celica polni akumulatorje. Sončna celica 1vključi
glavo svetilke 2v mraku oz. temi takoj, ko senzor gibanja 7zazna gibanje.
Trajanje osvetlitve je vnaprej nastavljeno in traja približno 1,5 minute. Če je v
tem času 1,5 minute spet zaznano gibanje, začne čas osvetlitve teči znova. Pri
tem položaju stikala se LED diode napajajo s polno močjo. Če so akumulatorji
povsem napolnjeni, njihova energija pri tem položaju stikala zadostuje za skupaj
pribl. 2 ure osvetljevanja.
Vzdrževanje /zamenjava akumulatorjev
Za zagotovitev dobre moči sončne celice 1je treba sončno celico redno čistiti (glejte poglavje
„Čiščenje in nega“).
Za menjavo akumulatorjev postopajte, kot je prikazano na slikah B in C.
Premaknite stikalo 12 v položaj „OFF“.
Odstranite pokrov LED diod 3.
Previdno stisnite sponke pokrova predalčka za akumulatorje skupaj in odprite pokrov predalčka.
Iz predalčka za akumulatorje 10 vzemite akumulatorje in jih zamenjajte z novimi akumulatorji z
enakimi tehničnimi podatki. Pri vstavljanju pazite na pravilno polarnost. Ta je prikazana v pre-
dalčku za akumulatorje.
Uporaba pozimi
Zaradi zmanjšanega sončnega obsevanja se lahko glede na število vklopov ponoči trajanje osvetlje-
vanja zmanjša. Zaradi tega morate tudi pozimi preverjati ali je sončna celica 1kljub nižji višini sonca
nad obzorjem cel dan neposredno obsevana in po potrebi odstranjevati led ali sneg.
Če trajanje osvetlitve zaradi vremenskih pogojev ne zadostuje, napolnite akumulatorje ali jih zame-
njajte (glejte poglavje „Polnjenje akumulatorjev“ oz. „Vzdrževanje/zamenjava akumulatorjev“).
Čiščenje in nega
Pred čiščenjem izklopite izdelek.
Za čiščenje uporabite rahlo navlaženo krpo, ki ne pušča vlaken, z blagim čistilom.
Še posebej redno preverjajte, ali je umazan senzor gibanja 7ali sončna celica 1.
Za zagotovitev brezhibnega delovanja redno čistite senzor gibanja in sončno celico.
Pozimi še posebej s sončne celice odstranjujte sneg in led.

17SI
Odprava napak
= Težava
= Vzrok
= Rešitev
Izdelek se ne vklopi.
Stikalo
12 je v položaju „OFF“ (izklop).
Prestavite stikalo v položaj „ECO“ / „PIR“.
Senzor gibanja 7je umazan.
Očistite senzor gibanja 7.
Akumulatorji so prazni.
Napolnite akumulatorje (glejte poglavje „Polnjenje akumulatorjev“).
Svetloba izdelka plapola.
Akumulatorji so skoraj prazni.
Napolnite akumulatorje (glejte poglavje „Polnjenje akumulatorjev“).
Akumulator se izprazni v zelo kratkem času.
Sončna celica je umazana.
Očistite sončno celico.
Sončna celica je napačno usmerjena.
Sončno celico ponovno usmerite (glejte „Montaža izdelka“).
Slabi vremenski pogoji.
Glejte „Uporaba pozimi“.
Akumulatorji so okvarjeni.
Zamenjajte akumulatorje (glejte „Vzdrževanje/zamenjava akumulatorjev“).
Odstranjevanje
Embalaža je narejena iz okolju primernih materialov, ki jih lahko oddate za recikliranje na
lokalnih zbirališčih odpadkov. Zelena točka ne velja za Nemčijo.
b
a
Upoštevajte oznake embalažnih materialov za ločevanje odpadkov, ki so označene s
kraticami (a) in številkami (b) z naslednjim pomenom: 1–7: umetne mase/20–22: papir
in karton/80–98: vezni materiali.
Izdelek in materiale embalaže je mogoče reciklirati; za lažjo obdelavo odpadkov jih
odstranite ločeno. Logotip Triman velja samo za Francijo.
O možnostih odstranjevanja odsluženega izdelka se lahko pozanimate pri svoji občinski
ali mestni upravi.
Ko je vaš izdelek dotrajan, ga zaradi varovanja okolja ne odvrzite med gospodinjske od-
padke, temveč ga oddajte na ustreznem zbirališču tovrstnih odpadkov. O zbirnih mestih in
njihovih delovnih časih se lahko pozanimate pri svoji pristojni občinski upravi.
Pokvarjene ali iztrošene akumulatorje je treba reciklirati v skladu z Direktivo 2006/66/ES in njenimi
spremembami. Akumulatorje in/ali izdelek oddajte na enem od razpoložljivih zbirališč.
Škoda za okolje zaradi napačnega odstranjevanja akumulatorjev!
Akumulatorjev ni dovoljeno odstraniti skupaj z gospodinjskimi odpadki. Zato iztrošene akumulatorje
oddajte na komunalnem zbirnem mestu.

18 SI
Pooblaščeni serviser:
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
DE-74167 Neckarsulm
NEMČIJA
Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraβe 1, DE-74167 Neckarsulm,
Nemčija jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno
deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne
pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek
zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga je
razviden iz računa.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nadaljnjih postop-
kih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete
navodila o sestavi in uporabi izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in doka-
zilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.
6.
V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščen i servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtev-
kov iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki
so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te
garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek
kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.
8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za mini
malno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancij-
ski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca
za napake na blagu.
Prodajalec:
Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

19CZ
Úvod.........................................................................................................................................Strana 20
Použití ke stanovenému účelu..................................................................................................Strana 20
Popis dílů ..................................................................................................................................Strana 20
Technické údaje .......................................................................................................................Strana 20
Obsah dodávky .......................................................................................................................Strana 20
Všeobecná bezpečnostní upozornění..........................................................Strana 21
Bezpečnostní pokyny pro baterie a akumulátory..................................................................Strana 21
Funkce.....................................................................................................................................Strana 21
Před prvním uvedením do provozu..............................................................Strana 22
Nabíjení akumulátorů..............................................................................................................Strana 22
Montáž...................................................................................................................................Strana 22
Montáž výrobku.......................................................................................................................Strana 22
Uvedení do provozu...................................................................................................Strana 22
Údržba a výměna akumulátorů.......................................................................Strana 23
Provoz v zimě...................................................................................................................Strana 23
Čistění a ošetřování.....................................................................................................Strana 23
Odstranění poruch.......................................................................................................Strana 24
Odstranění do odpadu.............................................................................................Strana 24
Záruka....................................................................................................................................Strana 25

20 CZ
LED solární svítidlo
Úvod
Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod kobsluze
je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použi-
tím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen
popsaným způsobem a na uvedených místech. Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny
podklady.
Použití ke stanovenému účelu
Výrobek je určen k osvětlení venkovních prostor, ve kterých není možnost připojení k elektrickému
proudu. Výrobek je určen k privátní používání v domácnostech, není určen pro živnostenské
podnikání nebo jiné oblasti použití
Tento výrobek není vhodný k osvětlení místností v domácnosti.
Tento výrobek je vhodný k používání při extrémních teplotách až do -21°C.
Popis dílů
1Solární článek s integrovaným soumrakovým
senzorem
2Hlava světla
3LED kryt
4Montážní deska
5Reflektor
6Kryt bodového světla
7Pohybový senzor
8Šroub (Ø 4,8 x 50mm)
9Hmoždinka (Ø 8 x 37mm)
10 Přihrádka na akumulátory
11 LED
12 Volič OFF/ECO/PIR
Technické údaje
Akumulátor: 3 x Ni-MH akumulátor 1,2V (stejnosměrný proud), 600mAh, AA
LED: 3 x SMD LEDs, LG2835 (patentované)
0,5W bílé LED (LED nelze vyměnit)
Solární článek: polykrystalický 6V (stejnosměrný proud), 100mA
Pohybový senzor: dosah: cca 5 až 12m,
úhel dosahu: cca 120°
Druh ochrany: IP44 (ochrana proti stříkající vodě)
Obsah dodávky
1 LED solární svítidlo
2 šrouby (Ø 4,8 x 50 mm)
2 hmoždinky (Ø 8 x 37 mm)
1 návod k montáži a obsluze

21CZ
Všeobecná bezpečnostní upozornění
Před prvním použitím výrobku se seznamte se všemi bezpečnostními pokyny a pokyny k obsluze! Při
předávání výrobku třetí osobě předávejte současně i všechny jeho podklady!
Tento výrobek mohou používat děti od 8 let, osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo du-
ševními schopnosti nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, jestliže budou pod dohledem
nebo byly poučeny o bezpečném používání výrobku a chápou nebezpečí, která z jeho použí-
vání vyplývají. S výrobkem si děti nesmí hrát. Děti nesmí bez dohledu provádět čištění ani uživa-
telskou údržbu.
Děti nikdy nenechávejte bez dozoru sobalovým materiálem. Hrozí nebezpečí udušení obalovým
materiálem. Děti nebezpečí často podceňují.
Během montáže chraňte pracoviště před dětmi. K obsahu dodávky patří velký počet šroubů a ji-
ných drobných dílů. Tyto předměty mohou být v případě spolknutí nebo vdechnutí životu nebezpečné.
Nepoužívejte výrobek pokud jste zjistili, že je poškozený!
Osvětlovací prostředek nelze vyměnit.
Po výpadku nebo poškození osvětlovacího prostředku se musí celý výrobek vyměnit.
Bezpečnostní pokyny pro baterie a akumulátory
NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA! Uchovávejte baterie a akumulátory mimo dosah dětí. V
případě spolknutí okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc!
NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Nenabíjecí baterie nikdy znovu nenabíjejte. Akumulátory
nebo baterie nezkratujte ani je neotevírejte. Hrozí přehřátí, nebezpečí požáru nebo
jejich prasknutí.
Nikdy neházejte baterie nebo akumulátory do ohně ani do vody.
Nevystavujte baterie nebo akumulátory mechanickému zatížení.
Nebezpečí vytečení baterií nebo akumulátorů
Zabraňte extrémním podmínkám a teplotám, např. na topení anebo na slunci, které mohou
negativně ovlivnit funkci baterií nebo akumulátorů.
Vyhýbejte se kontaktu s pokožkou, očima a sliznicemi! Po kontaktu s kyselinou baterií ihned omyjte
postižená místa dostatečným množstvím čisté vody a okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc!
NOSTE OCHRANNÉ RUKAVICE! Vyteklé i poškozené baterie nebo akumulátory
mohou při kontaktu s pokožkou způsobit její poleptání. Noste proto vhodné rukavice.
V případě vytečení ihned baterie odstraňte z výrobku, abyste zabránili jeho poško-
zení.
Používejte jen baterie nebo akumulátory stejného typu. Nekombinujte staré baterie nebo
akumulátory s novými!
Odstraňte baterie nebo akumulátory při delším nepoužívání z výrobku.
Nebezpečí poškození výrobku
Používejte jen udaný typ baterie nebo akumulátoru!
Při vložení dbejte na správnou polaritu! Polarita je vyznačena v přihrádce na baterie!
Jestliže je to zapotřebí očistěte před vložením baterie její kontakty a kontakty v přihrádce na
baterie!
Vybité baterie nebo akumulátory ihned vyjměte z výrobku.
Funkce
Solární článek 1přeměňuje světelnou energii ze slunečního záření na elektrickou energii. Připojeným
proudovým kabelem se nabíjí akumulátory v přihrádce na akumulátory 10 .