LIVARNO LUX 300535 Technical specifications

IAN 300535
LED-SOLARLEUCHTE/LED SOLAR LIGHT
BALISE SOLAIRE À LED
LED SOLAR LIGHT
Assembly, operating and safety instructions
LED-SOLARLEUCHTE
Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise
ILUMINAÇÃO SOLAR LED
Indicações de montagem, utilização e segurança
LED SOLÁRNÍ SVÍTIDLO
Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny
LÁMPARA SOLAR LED
Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad
BALISE SOLAIRE À LED
Instructions de montage, d‘utilisation et
consignes de sécurité
LED-SOLARLAMP
Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies

DE/AT / CH Montage-, Bedienungs- und
Sicherheitshinweise Seite 5
GB/IE Assembly, operating and
safety instructions Page 18
FR/BE Instructions de montage,
d‘utilisation et consignes de sécurité Page 31
NL/BE Montage-, bedienings- en
veiligheidsinstructies Pagina 45
CZ Pokyny k montáži, obsluze a
bezpečnostní pokyny Strana 58
ES Instrucciones de montaje,
de uso y de seguridad Página 70
PT Indicações de montagem,
utilização e segurança Página 83

1
1
4
4
5
7
3
6
5
7
8
8
2
3
2
3
9
9
10
10
HG00776A/HG00776C
HG00776B/HG00776D
6

5DE/AT/CH
Einleitung...................................................................... Seite 6
Bestimmungsgemäße Verwendung................................. Seite 6
Teilebeschreibung ............................................................ Seite 6
Lieferumfang..................................................................... Seite 7
Technische Daten............................................................. Seite 7
Sicherheitshinweise............................................. Seite 7
Produktspezifische Sicherheitshinweise .......................... Seite 9
Sicherheitshinweise für Batterien/Akkus........................ Seite 10
Funktionsweise....................................................... Seite 11
Inbetriebnahme...................................................... Seite 11
Produkt montieren ............................................................ Seite 12
Produkt aufstellen............................................................. Seite 12
Akku austauschen ............................................................ Seite 13
Akkus aufladen................................................................. Seite 13
Wartung und Reinigung.................................. Seite 14
Fehler beheben ....................................................... Seite 14
Entsorgung.................................................................. Seite 15
Garantie........................................................................ Seite 16

6 DE/AT/CH
LED-Solarleuchte
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben
sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-
anleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der
Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen
vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt dient zur Beleuchtung im Außenbereich. Das Produkt
ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt. Das Produkt ist nicht für
den gewerblichen Einsatz und nur für die angegebenen Einsatzbe-
reiche bestimmt.
Dieses Produkt ist nicht zur Raumbeleuchtung im
Haushalt geeignet.
Dieses Produkt eignet sich für extreme Temperaturen bis -21°C.
Teilebeschreibung
1Solarzelle
2Solargehäuse
3Aussparung
4Akkufachdeckel

7DE/AT/CH
5Akku
6Nut
7Akkufach
8EIN-/AUS-Schalter
9Gehäuse
10 Erdspieß
Lieferumfang
1 LED-Solarleuchte
1 Erdspieß
1 Akku Ni-MH (Nickel-Metallhydrid), AA/1,2V/600 mAh
(vorinstalliert)
1 Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Technische Daten
Betriebsspannung: 1,2V (Gleichstrom)
Akku: 1x Ni-MH-Akku (Nickel-Metallhydrid)/AA /
1,2V/ 600mAh
LED: 1x LED (nicht austauschbar)
Nennleistung LED: ca. 0,06W pro LED
Schutzart: IP44 (spritzwassergeschützt)
Solarzelle: ca. 66 x 66mm
Sicherheitshinweise
MACHEN SIE SICH VOR DER ERSTEN BENUTZUNG DES
PRODUKTS MIT ALLEN BEDIEN- UND SICHERHEITSHINWEISEN
VERTRAUT! HÄNDIGEN SIE ALLE UNTERLAGEN BEI WEITER-
GABE DES PRODUKTS AN DRITTE EBENFALLS MIT AUS!

8 DE/AT/CH
LEBENS- UND UNFALLGE-
FAHREN FÜR KLEINKINDER UND KINDER!
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem
Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr durch Ver-
packungsmaterial. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren.
Halten Sie Kinder stets vom Verpackungsmaterial fern. Dieses
Produkt ist kein Spielzeug.
Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber
sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Produkt spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungs-
material. Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsma-
terial. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren. Halten Sie
Kinder stets vom Produkt fern.
Dieses Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinder-
hände. Kinder können die Gefahren, die im Umgang mit
elektrischen Produkten entstehen, nicht erkennen.
Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie irgendwelche
Beschädigungen feststellen.
Die LED ist nicht austauschbar.
Sollte die LED am Ende ihrer Lebensdauer ausfallen, muss das
ganze Produkt ersetzt werden.
VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Verwen-
den Sie das Produkt nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung, in der sich brennbare Dämpfe, Gase
oder Stäube befinden.

9DE/AT/CH
Produktspezifische Sicherheitshinweise
Setzen Sie das Produkt keinen starken Vibrationen oder starken
mechanischen Beanspruchungen aus.
Achten Sie darauf, dass die Solarzelle 1nicht verschmutzt
oder im Winter durch Schnee und Eis bedeckt ist. Dies verrin-
gert die Leistungsfähigkeit der Solarzelle 1.
Kalte Temperaturen haben negativen Einfluss auf die Akku-Be-
triebsdauer. Wenn Sie das Produkt längere Zeit nicht benötigen,
z.B. im Winter, so sollte es ausgeschaltet, gereinigt und in einem
trockenen, warmen Raum aufbewahrt werden.
Öffnen Sie niemals das Solargehäuse 2. Wenden Sie sich
bei Beschädigungen, Reparaturen oder anderen Problemen
an dem Produkt an eine Elektrofachkraft. Die LED ist nicht
austauschbar.
VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Verwen-
den Sie nur einen Akku des empfohlenen Typs.
Andere Akkus/ Batterien könnten während des Auf-
ladens explodieren.
VERLETZUNGSGEFAHR! Stellen Sie
sicher, dass, wenn das Gehäuse 9entfernt wird, auch der
Erdspieß 10 mit entfernt wird, damit dieser keine Gefahr dar-
stellt (z.B. Stolpern).
Entsorgen Sie das Produkt ordnungsgemäß, wenn das Produkt
beschädigt ist.

10 DE/AT/CH
Sicherheitshinweise für
Batterien/Akkus
LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien/ Akkus außer Reich-
weite von Kindern. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens
sofort einen Arzt auf!
EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht auflad-
bare Batterien niemals wieder auf. Schließen Sie
Batterien/ Akkus nicht kurz und /oder öffnen Sie
diese nicht. Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen können
die Folge sein.
Werfen Sie Batterien/ Akkus niemals in Feuer oder Wasser.
Setzen Sie Batterien/Akkus keiner mechanischen Belastung aus.
Risiko des Auslaufens von Batterien/ Akkus
Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen, die
auf Batterien/ Akkus einwirken können z. B. auf Heizkörpern/
direkte Sonneneinstrahlung.
Wenn Batterien /Akkus ausgelaufen sind, vermeiden Sie den
Kontakt von Haut, Augen und Schleimhäuten mit den Chemi-
kalien! Spülen Sie die betroffenen Stellen sofort mit klarem
Wasser und suchen Sie einen Arzt auf!
SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN! Ausge-
laufene oder beschädigte Batterien/ Akkus können
bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen.
Tragen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.
Im Falle eines Auslaufens der Batterien/Akkus entfernen Sie
diese sofort aus dem Produkt, um Beschädigungen zu vermeiden.
Entfernen Sie die Batterien/ Akkus, wenn das Produkt längere
Zeit nicht verwendet wird.

11DE/AT/CH
Risiko der Beschädigung des Produkts
Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Batterietyp/
Akkutyp!
Setzen Sie Batterien/Akkus gemäß der Polaritätskennzeichnung
(+) und (-) an Batterie/ Akku und des Produkts ein.
Reinigen Sie Kontakte an Batterie /Akku und im Batteriefach/
Akkufach vor dem Einlegen!
Entfernen Sie erschöpfte Batterien/Akkus umgehend aus dem
Produkt.
Funktionsweise
Die eingebaute Solarzelle 1des Produkts wandelt bei Sonnenein-
strahlung das Licht in elektrische Energie um und speichert diese in
einem Ni-MH-Akku. Das Licht wird bei beginnender Dunkelheit
eingeschaltet. Die eingebaute LED ist ein sehr langlebiges und
energiesparendes Leuchtmittel. Die Leuchtdauer ist von der Son-
neneinstrahlung, dem Einfallwinkel des Lichts auf die Solarzelle 1
und der Temperatur (wegen der Temperaturabhängigkeit der Ak-
kukapazität) abhängig. Ideal ist ein senkrechter Lichteinfallwinkel
bei Temperaturen über dem Gefrierpunkt. Der Akku erreicht erst
nach mehreren Lade- und Entladezyklen seine maximale Kapazität.
Inbetriebnahme
Hinweis: Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom
Produkt.

12 DE/AT/CH
Produkt montieren
1. Drehen Sie das Solargehäuse 2gegen den Uhrzeigersinn
aus dem Gehäuse 9.
2. Schieben Sie den EIN-/AUS-Schalter 8auf Position ON, um
das Produkt einzuschalten.
3. Setzen Sie das Solargehäuse 2in das Gehäuse 9ein und
drehen Sie es im Uhrzeigersinn fest.
Achten Sie bei den Modellen A/ C darauf, dass sich das So-
largehäuse 2in der korrekten Position befindet. Die Nut 6
muss in die Aussparung 3am Lampenschirm einrasten.
4. Nehmen Sie den Erdspieß 10 vom Boden des Gehäuses 9
und setzen Sie den Erdspieß mit der Spitze nach unten
zeigend in das Gehäuse 9.
5. Ihr Produkt ist einsatzbereit.
Produkt aufstellen
Stecken Sie das montierte Produkt so weit in den Boden
(Rasen, Blumenbeet), dass es stabil steht.
Achten Sie auf einen sicheren Stand. Wenden Sie bei der
Montage bzw. beim Aufstellen keine Gewalt an, z.B. durch
Hammerschläge. Dies beschädigt das Produkt. Um ein optima-
les Ergebnis zu erzielen, stellen Sie das Produkt an einem Ort
auf, an dem die Solarzelle 1möglichst lange direktem
Sonnenlicht ausgesetzt ist.
Stellen Sie das Produkt nicht unter Büsche, Bäume, Vordächer,
etc. Dies vermindert den Einfall von Sonnenlicht.
Positionieren Sie das Produkt so, dass die Solarzelle 1nicht
bedeckt oder beschattet wird.

13DE/AT/CH
Stellen Sie sicher, dass die Solarzelle 1nicht von einer ande-
ren Lichtquelle, wie z.B. Hof- oder Straßenbeleuchtung beein-
flusst wird, da sich das Licht sonst in der Dämmerung nicht
einschaltet.
Bei niedriger Helligkeit schaltet sich das Licht automatisch ein,
bei normaler Umgebungshelligkeit schaltet sich das Licht
wieder aus.
Akku austauschen
Um eine optimale Leistung zu erzielen, sollte der Akku alle
12 Monate ausgetauscht werden.
1. Drehen Sie das Solargehäuse 2gegen den Uhrzeigersinn
aus dem Gehäuse 9.
2. Drücken Sie vorsichtig die Klammer des Akkufachdeckels 4
zusammen und klappen Sie den Akkufachdeckel auf.
3. Entnehmen Sie den alten Akku.
4. Legen Sie den neuen Akku unter Beachtung der Polarität in
das Akkufach 7ein.
5. Klappen Sie den Akkufachdeckel 4wieder zu und lassen
Sie diesen einrasten.
6. Setzen Sie das Solargehäuse 2in das Gehäuse 9ein und
drehen Sie es im Uhrzeigersinn fest.
Akkus aufladen
Achten Sie darauf, dass das Produkt eingeschaltet sein muss,
wenn der Akku lädt.

14 DE/AT/CH
Die Ladedauer des Akkus bei Nutzung der Solarzelle 1ist
abhängig von der Lichtintensität der Sonnenstrahlung und dem
Einfallwinkel des Lichts auf die Solarzelle 1. Stellen Sie die
Solarzelle 1möglichst senkrecht zum Lichteinfallwinkel auf. So
erhalten Sie die höchste Strahlungsintensität.
Wartung und Reinigung
Die LED ist nicht austauschbar. Das Produkt ist bis auf einen
erforderlichen Akkuwechsel wartungsfrei.
Verwenden Sie keinesfalls ätzende Reinigungsmittel.
Tauschen Sie den Akku aus, wenn die Leuchtdauer trotz guter
Sonneneinstrahlung nach einiger Zeit merklich nachlässt.
Benutzen Sie nur Akkus der richtigen Größe und des empfoh-
lenen Typs (siehe Kapitel „Technische Daten“).
Reinigen Sie das Produkt regelmäßig mit einer weichen Bürste
oder einem weichen Pinsel.
Fehler beheben
Hinweis: Das Produkt enthält empfindliche elektronische Bauteile.
Daher ist es möglich, dass es durch Funkübertragungsgeräte in un-
mittelbarer Nähe gestört wird. Falls Sie Störungen in der Funktion
feststellen, entfernen Sie solche Störquellen aus der Umgebung
des Produkts.
Hinweis: Elektrostatische Entladungen können zu Funktionsstörun-
gen führen. Entfernen Sie bei solchen Funktionsstörungen kurzzeitig
den Akku und setzen Sie diesen erneut ein.

15DE/AT/CH
Fehler Ursache Lösung
Das Licht schaltet
sich nicht ein, ob-
wohl das Produkt
den ganzen Tag
von der Sonne
angestrahlt wurde.
Künstliche Licht-
quellen, wie z.B.
Straßenlichter,
stören das Pro-
dukt.
Montieren Sie das Pro-
dukt an einer Stelle, an
der es nicht von ande-
ren Lichtquellen gestört
werden kann.
Das Licht schaltet
sich nicht oder nur
kurz ein.
Der Akku ist ka-
putt oder das Ta-
geslicht hat nicht
ausgereicht.
Tauschen Sie den Akku
aus, oder montieren Sie
das Produkt an einer
Stelle, an der es mehr
Sonnenlicht erhält.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die
Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.
b
a
Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungs-
materialien bei der Abfalltrennung, diese sind gekenn-
zeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit
folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe/20–22: Papier
und Pappe/ 80–98: Verbundstoffe.
Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recy-
celbar, entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere
Abfallbehandlung. Das Triman-Logo gilt nur für Frank-
reich.

16 DE/AT/CH
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Pro-
dukts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver-
waltung.
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im
Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll,
sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu.
Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können
Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.
Defekte oder verbrauchte Batterien/Akkus müssen gemäß
Richtlinie 2006/66/EG und deren Änderungen recycelt werden.
Geben Sie Batterien/ Akkus und/oder das Produkt über die an-
gebotenen Sammeleinrichtungen zurück.
Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien/Akkus!
Batterien/ Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.
Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der
Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwerme-
talle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien/Akkus bei einer kom-
munalen Sammelstelle ab.
Garantie
Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig
produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von
Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

17DE/AT/CH
Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden
durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht einge-
schränkt.
Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie
den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nach-
weis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein
Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns –
nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese
Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß
benutzt oder gewartet wurde.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler.
Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Ver-
schleißteile angesehen werden können oder Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas ge-
fertigt sind.

18 GB/IE
Introduction................................................................ Page 19
Proper use......................................................................... Page 19
Description of parts and features.................................... Page 19
Scope of delivery............................................................. Page 20
Technical data.................................................................. Page 20
Safety instructions................................................ Page 20
Product-specific safety instructions .................................. Page 22
Safety instructions for batteries/rechargeable
batteries............................................................................ Page 22
Functioning.................................................................. Page 24
Preparing for use .................................................. Page 24
Installing the product........................................................ Page 24
Setting up the product...................................................... Page 25
Replacing the rechargeable battery............................... Page 26
Charging the rechargeable battery................................ Page 26
Maintenance and care...................................... Page 27
Troubleshooting ..................................................... Page 27
Disposal......................................................................... Page 28
Warranty...................................................................... Page 29

19GB/IE
LED solar light
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new product. You
have chosen a high quality product. The instructions for use are
part of the product. They contain important information concern-
ing safety, use and disposal. Before using the product, please fa-
miliarise yourself with all of the safety information and instructions
for use. Only use the product as described and for the specified
applications. If you pass the product on to anyone else, please en-
sure that you also pass on all the documentation with it.
Proper use
The product is intended for outdoor use. The product is
intended for private use only. The product is not intended for
commercial or for use in other applications.
Not suitable for ordinary lighting in household
room illumination.
This product is suitable for extreme temperature up to -21°C.
Descri ption of parts and feat ures
1Solar cell
2Solar housing
3Recess
4Rechargeable battery
compartment cover
5Rechargeable battery

20 GB/IE
6Groove
7Rechargeable battery
compartment
8ON/OFF switch
9Housing
10 Ground spike
Scope of delivery
1 LED solar light
1 Ground spike
1 Rechargeable battery Ni-MH (nickel-metal hydride),
AA/1.2 V/600 mAh (pre-installed)
1 Assembly, operating and safety instructions
Technical data
Operating voltage: 1.2V (direct current)
Rechargeable battery: 1x rechargeable battery Ni-MH (nickel-
metal hydride)/ AA/1.2 V/600mAh
LED: 1x LED (not replaceable)
Rated power LED: approx. 0.06W per LED
Protection type: IP44 (splash proof)
Solar cell: approx. 66 x 66mm
Safety instructions
BEFORE USING THE PRODUCT, PLEASE FAMILIARISE
YOURSELF WITH ALL OF THE SAFETY INFORMATION AND
INSTRUCTIONS FOR USE! WHEN PASSING THIS PRODUCT
ON TO OTHERS, PLEASE ALSO INCLUDE ALL THE DOCUMENTS!