LIVARNO LUX 54313 User manual

LED SOLAR LIGHTS
LED-SOLARLEUCHTEN
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
LED SOLÁRNÍ SVÍTIDLA
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
LED SOLÁRNE SVETLÁ
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
LED SOLAR LIGHTS
Operation and Safety Notes
LED NAPELEMES LÁMPÁK
Kezelési és biztonsági utalások
IAN 104775

GB Operation and Safety Notes Page 5
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 12
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 19
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 26
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 33
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

A
D
E
B
C
2
3
1
ON OFF
5
7
68
4

5GB
Introduction
Intended use........................................................................................................................................Page 6
Parts description..................................................................................................................................Page 6
Scope of delivery................................................................................................................................Page 6
Technical Data ....................................................................................................................................Page 6
Safety instructions...................................................................................................................Page 6
Product-specific safety instructions .....................................................................................................Page 7
Safety instructions for rechargeable batteries...................................................................................Page 7
Functionality.................................................................................................................................Page 7
Start-up
Assembling the light............................................................................................................................Page 8
Installing the light ................................................................................................................................Page 8
Prior to initial use.................................................................................................................................Page 8
Light functions......................................................................................................................................Page 8
Replacing the battery..........................................................................................................................Page 8
Troubleshooting ........................................................................................................................Page 9
Maintenance/ Cleaning
Battery leaks........................................................................................................................................Page 9
Disposal............................................................................................................................................Page 9
Declaration of Conformity................................................................................................Page 10
Warranty/ Service centre
Service address...................................................................................................................................Page 10
Warranty card.....................................................................................................................................Page 11
Table of Contents

6 GB
Safety instructions/FunctionalityIntroduction/Safety instructions
LED solar lights
Introduction
CONGRATULATIONS ON THE
PURCHASE OF YOUR NEW
LIGHT
You have selected a high quality product. The as-
sembly instructions are part of this product. They
contain important information on safety, handling
and disposal. Familiarise yourself with all the func-
tions of the appliance before operating it for the
first time. To do so, read the following assembly
and safety instructions. Use the product only as de-
scribed and for the indicated purpose. Keep these
instructions in a safe place. If you pass the product
on to anyone else, please ensure that you also
pass on all the documentation.
Intended use
The solar light is not suitable as residen-
tial room lighting.
The solar light is intended as an outdoor accent
light. Any other use or modification of the product
constitute improper use and pose a risk of short
circuits, fire, electric shocks and damage to the
product. The manufacturer is not liable for damage
caused by improper use. The product is not
intended for commercial use.
Parts description
1Solar cell housing
2Lamp shade
3Rod
4Ground stake
5ON/OFF switch
6Fixing screws
7Battery cover
8Rechargeable battery
Scope of delivery
Immediately after unpacking check the parts are
complete and the product is in good condition.
5 x Lamp head with solar cell, LED and
rechargeable battery
5 x Lamp shade
5 x Rod
5 x Ground stake
1 x Assembly instructions
Technical Data
Item number: 54313
Battery: 1x Ni-Mh rechargeable
battery/AAA/1.2V/
150mAh
Light bulb: 1x LED (not replaceable)
Rated power: 0.06W per LED
Protection type: IPX4 (splash-proof)
Dimensions:
Solar light
(without ground stake): max. 23 x 5.5 cm (h x Ø)
Ground stake: 12.5 cm (h)
Distributor:
Edi Light GmbH, Heiligkreuz 22, A-6136 Pill
Safety instructions
WARNING! ACCIDENT
HAZARD AND RISK OF FATAL
INJURY FOR INFANTS AND
CHILDREN!
Rechargeable batteries are not intended for
the hands of children. Do not leave the batter-
ies lying around. They may otherwise be swal-
lowed by children or pets. If accidentally
swallowed seek immediate medical attention.
Children or persons lacking knowledge or ex-
perience in handling the device or have limited
physical, sensory or mental abilities, must not
use the device without supervision or

7GB
Safety instructions/Functionality
instruction by a person responsible for their
safety. Children must be supervised at all times
to prevent them from playing with the device.
Never leave children unsupervised with the
packaging material. The packaging material
represents a danger of suffocation. Children
frequently underestimate the dangers. Please
keep the product out of the reach of children at
all times.
This product is not a toy and should be kept
out of the reach of children. Children are not
aware of the dangers associated with handling
electrical products.
Do not use the article if you detect any kind of
damage.
DANGER - EXPLOSION
HAZARD! Do not use the solar
light in explosive environments con-
taining flammable vapours, gasses or dusts.
Product-specific
safety instructions
Do not expose the solar light to strong vibra-
tion or high mechanical loads.
Make sure the solar cell is free of dirt and free
of snow and ice in winter. Otherwise the
performance of the solar panel will diminish.
Cold temperatures negatively impact the bat-
tery operating time. Clean and store the solar
light in a dry, warm location during extended
periods of non-use, e.g. in winter.
In the event of damage, repairs or other prob-
lems with the solar light, please contact an
electrician. The LEDs cannot be replaced!
DANGER - EXPLOSION
HAZARD! Use only rechargeable
batteries of the recommended type.
Other rechargeable or single-use batteries
could explode during charging.
DANGER - RISK OF IN-
JURY! Be sure to also remove the
base and ground stake when remov-
ing the solar light to prevent hazards (e.g.
tripping).
DANGER - FIRE HAZARD!
Never switch the solar light on
inside the packaging.
Safety instructions for
rechargeable batteries
Outdated or used rechargeable batteries may
leak chemicals which damage the product.
Therefore remove the rechargeable batteries
when not using the solar light for extended
periods.
DANGER - FIRE HAZARD!
Do not allow rechargeable batteries
to short-circuit. Otherwise the re-
chargeable batteries may overheat, become a
fire hazard or explode.
DANGER - EXPLOSION
HAZARD! Never throw recharge-
able batteries into fire or water.
WARNING - WEAR
SAFETY GLOVES! If they come
into contact with skin, leaked or
damaged rechargeable batteries could cause
chemical burns; you should therefore wear suit-
able protective gloves at all times if such an
event occurs.
Functionality
The solar module built into this product converts
sunlight into electricity and stores it in the recharge-
able NiMH battery. Switches on the light as it
begins to get dark.
The in-built light-emitting diodes are a very long-life
and energy-saving light source.
The light duration depends on the amount of sun-
light, the angle of light on the solar panel and the
temperature (the battery capacity is temperature-
dependent). A vertical angle of light at tempera-
tures above the freezing point is ideal.
The battery does not achieve maximum capacity
until after several charge and discharge cycles.
Introduction/Safety instructions

8 GB
Troubleshooting/Maintenance/Cleaning/DisposalStart-up
Start-up
Assembling the light
Remove the individual parts from the packaging
and assemble the solar light as shown in figures
A, D, E.
Unscrew the solar housing 1counter-clock-
wise from the lamp shade 2(see Fig. A).
Set the On/Off switch 5to the ON position
to switch the lamp on.
Insert the solar housing 1into the lamp
shade 2and tighten, turning clockwise.
Attach the lamp to the rod 3.
Remove the ground stake 4from the rod 3
and insert the ground stake 4into the rod 3
with the tip pointing down (see Fig. D).
Installing the light
The solar light can be installed without a power
source. Only use the solar light with the included
ground stake 4. Push the assembled solar light far
enough into the ground (lawn, flower bed) so it is
stable.
Since the light relies on sunlight, consider and ob-
serve the following points prior to installation:
Select a location where the solar module 1is
exposed to direct sunlight during the day.
Position the solar light so the solar module 1
is not covered or in the shade (trees, roof
ridge, etc.).
Be sure the solar module 1is not impacted
by another light source, e.g. yard or street light-
ing, as this will prevent the light from switching
on at twilight. Remember many light sources
will only switch on due to the time or movement
during the night.
Prior to initial use
The solar light features a twilight sensor and an
On/Off switch. When fully charged the light on
time is approx. 6 to 8 hours.
Unscrew the solar cell housing 1counter-
clockwise from the lamp shade 2(see fig. A).
Set the switch 5to ON.
Reattach the solar cell housing 1to the lamp
shade 2. Then assemble the remaining parts
of the lamp (see Fig. D).
Light functions
Switch 5set to ON - the solar light will
automatically switch on at twilight. At dawn the
light will automatically switch off.
Switch 5set to OFF - the solar light is
permanently switched off.
Replacing the battery
The rechargeable battery is designed for pro-
longed operation. However, after a long time of
use if may need to be replaced. Rechargeable bat-
teries are subject to natural wear and the output
may decrease. For optimal performance the batter-
ies should be replaced every 12 months.
Replace the battery as shown in figures B, C, D.
Unscrew the solar cell housing 1counter-
clockwise from the lamp shade 2(see fig. A).
Switch the lamp off using the On/Off switch 5
by setting the switch to the „OFF“ position.
Remove the fixing screws 6using a small
cross-tip screwdriver. Then open the battery
cover 7on the solar cell housing 1using a
flat-head screwdriver (see Fig B).
Replace the old rechargeable battery 8with
a new one. Be sure to insert the batteries in the
correct direction. It is indicated in the battery
compartment. Use only rechargeable batteries
of the recommended type (see „Technical
Data“).
Set the ON/OFF switch 5to the „ON“
position.
Reattach the solar cell housing 1to the lamp
shade 2. Then assemble the remaining parts
of the lamp (see Fig. D).

9GB
Troubleshooting/Maintenance/Cleaning/Disposal
Troubleshooting
NOTE
The device contains delicate electronic
components. For this reason it is possible
that it can be disrupted by radio trans-
mitting equipment in the immediate
vicinity. These could be e.g. mobiles,
two-way radios, CB radios, wireless re-
mote controls/other remote controls and
microwaves. If you notice that the device
is malfunctioning, remove any sources of
interference from the area of the device.
NOTE
Electrostatic discharges can lead to
malfunctions. In the event of such mal-
functions briefly remove and reinsert the
rechargeable batteries.
NOTE
The power of the rechargeable battery
varies according to the weather and will
be higher in summer than in winter.
Fault Cause Solution
LEDs
won't light
up
Surroundings
are too bright
or light from
other light
sources is hit-
ting the solar
light
Change the loca-
tion (away from
e.g. yard or street
lighting)
Weak
LED light Battery not fully charged
or defective
Charge the re-
chargeable battery
with a charger or
replace with a new
rechargeable bat-
tery (see "Replac-
ing the battery")
LEDs
defective The LEDs cannot be replaced. Dispose
of the product
properly (see
"Disposal")
Maintenance/Cleaning
The LEDs cannot be replaced. The solar light is
maintenance-free.
Never use caustic cleaners.
Regularly clean the solar light with a dry, lint-
free cloth. Use a slightly moist cloth to remove
any stubborn dirt.
Replace the rechargeable batteries if the light
on time decreases noticeably after some time
despite good sun exposure (see chapter „Re-
placing the battery“). Only use rechargeable
batteries of the right size and of the recom-
mended type (see section „Technical data“).
Battery leaks
If a battery leaked, try to remove the fluid from the
battery compartment using a soft cloth.
DANGER - RISK OF CHEM-
ICAL BURNS! Leaking batteries
can cause in chemical burns. Be
careful not to allow the battery fluid to come
into contact with your skin or your eyes. If this
does happen, immediately try to remove the
battery fluid under cold running water. Seek
medical attention to be safe.
Disposal
The packaging is made of environmentally friendly
materials, which may be disposed of through your
local recycling facilities. Contact your local commu-
nity or municipal administration for more details on
how to dispose your worn-out product.
NOTE
To help protect the environment, please
dispose of the product properly, and not
in household waste, when it has reached
the end of its useful life. Please contact
your local authority for information on
collection points and their opening
hours.
Start-up

10 GB
Warranty/Service centreDisposal/Declaration of Conformity/Warranty/Service centre
In accordance with directive 2006/66/EC,
defective or used rechargeable batteries must be
recycled. Return rechargeable batteries and/or the
appliance using the recycling facilities provided.
NOTE
Rechargeable batteries may not be dis-
posed of with the usual domestic waste.
They may contain toxic heavy metals
and are subject to hazardous waste reg-
ulations. The chemical symbols of the
heavy metals are: Cd = cadmium,
Hg = mercury, Pb = lead. Therefore
dispose of used batteries through your
municipal collection site.
Declaration of Conformity
This product fulfils the requirements of
the applicable European and national
directives. The relevant declarations and
documents are held by the manufacturer. This
product meets the requirements of the German
Equipment and Product Safety Act.
We reserve the right to make technical and visual
changes to the product in the interest of product
improvement. Typographical and printing errors
excepted.
Warranty/Service centre
We provide a 3 year warranty from the date of
purchase.
Our products are manufactured using modern pro-
duction methods and are subject to precise quality
control. We guarantee this product is of good qual-
ity. During the warranty period any defects in mate-
rial or manufacture will be replaced free of charge
In the event of an unexpected defect, please return
the carefully packaged product to the service
address specified.
The warranty does not extend to damage due to
improper handling as well as wear items and
consumables. These can be ordered from the tele-
phone number listed for a charge.
Repairs not covered by the warranty (e.g. light
bulb) may also be requested at cost from the
service address listed.
The product will be repaired at the specified ser-
vice location. Timely processing and return can
only be ensured by sending the product directly to
this address.
For additional product information, to order acces-
sories or have a question about the service pro-
cess, please contact our Customer Service
Department at the telephone number specified.
Please include the item number (see Technical
Data) when inquiring about the product.
Service address
Great Britain
EGLO UK Ltd.
Unit 12 Cirrus Park
Lower Farm Road
Moulton Park Industrial Estate
GB-Northampton, NN3 6UR
E-Mail: [email protected]
Phone: [phone]

11GB
Warranty/Service centre
Warranty card
Return address:
Name/First name:
Country/Postal code/City/Street address:
Phone:
Item number/Description:
Purchase date/Point of purchase:
Description of the defect:
Date/Signature:
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
Non-warranty cases:
Please return the unrepaired item, carriage paid.
Please provide pricing. Repair the product against charge.
Disposal/Declaration of Conformity/Warranty/Service centre

12 HU
Tartalomjegyzék
Bevezető
Rendeltetésszerű használat...............................................................................................................Oldal 13
Alkatrészleírás....................................................................................................................................Oldal 13
A csomagolás tartalma......................................................................................................................Oldal 13
Műszaki adatok .................................................................................................................................Oldal 13
Biztonsági tudnivalók .........................................................................................................Oldal 13
Termékspecifikus biztonsági tudnivalók............................................................................................Oldal 14
Az akkumulátorokra vonatkozó biztonsági tudnivalók ...................................................................Oldal 14
Működésmód..............................................................................................................................Oldal 14
Üzembe helyezés
A lámpa szerelése .............................................................................................................................Oldal 15
A lámpa felállítása.............................................................................................................................Oldal 15
Az első használatbavétel előtt..........................................................................................................Oldal 15
A lámpa funkciói................................................................................................................................Oldal 15
Akku-cseréje........................................................................................................................................Oldal 15
Hibák elhárítása......................................................................................................................Oldal 16
Karbantartás/ Tisztítás
Kifolyó akkuk......................................................................................................................................Oldal 16
Megsemmisítés..........................................................................................................................Oldal 17
Megfelelőségi nyilatkozat ..............................................................................................Oldal 17
Garancia/ Szerviz...................................................................................................................Oldal 17
Szerviz címe .......................................................................................................................................Oldal 18
Garanciajegy.....................................................................................................................................Oldal 18
Bevezető/Biztonsági tudnivalók

13HU
Tartalomjegyzék Bevezető/Biztonsági tudnivalók
LED napelemes lámpák
Bevezető
GRATULÁLUNK ÚJ LÁMPÁJÁ-
NAK MEGVÁSÁRLÁSÁHOZ
Ezzel egy kiváló minőségű termék mel-
lett döntött. A kezelési útmutató a termék fontos tar-
tozéka. Lényeges, a biztonságra, a használatra és
a megsemmisítésre vonatkozó információkat tartal-
maz. Az első üzembe helyezés előtt ismerkedjen
meg a készülék minden funkciójával. Ehhez olvassa
el a következő kezelési és biztonsági tudnivalókat.
A készüléket csak a leírtaknak megfelelően és a
megadott alkalmazási területeken használja.
Őrizze meg jól ezt az utasítást. A készülék harma-
dik félnek történő tovűbbadása esetén adja át a
teljes dokumentációt is.
Rendeltetésszerű használat
A termék nem használható belső helyi-
ségek megvilágítására a háztartásban.
A napelemes lámpa külterek dekorációs kivilágítá-
sára szolgál. A termék másféle alkalmazása vagy
megváltoztatása nem rendeltetésszerű használat-
nak minősül és veszélyekhez, mint pl. rövidzárlat,
tűz, áramütés és a termék károsodásához vezethet.
A rendeletetésétől eltérő használatból eredő káro-
kért a gyártó nem felel. A terméket nem közületi
felhasználásra szánták.
Alkatrészleírás
1Napelem-burkolat
2Lámpaernyő
3Rúd
4Talajnyárs
5ON/OFF kapcsoló (BE/KI)
6Rögzítőcsavar
7Akkurekesz-fedél
8Akku
A csomagolás tartalma
Közvetlenül a kicsomagolás után vizsgálja meg a
csomag teljességét, valamint a készülék kifogásta-
lan állapotát.
5 x izzógomb napelemmel, LED és akku
5 x lámpaernyő
5 x rúd
5 x talajnyárs
1x szerelési útmutató
Műszaki adatok
Cikkszám: 54313
Akku: 1x Ni-Mh-Akku/AAA/
1,2V/150mAh
Izzó: 1x LED (nem cserélhető)
Névleges teljesítmény: 0,06W LED-enként
Védelmi jelleg: IPX4 (fröccssenő víz elleni
védelem)
Méretek:
Napelemes lámpa
(talajnyárs nélkül): max. 23 x 5,5cm (M x Ø)
Talajnyárs: 12,5 cm (M)
Forgalmazó:
Edi Light Kft., Heiligkreuz 22, A-6136 Pill
Biztonsági tudnivalók
FIGYELMEZTETÉS! ÉLET- ÉS
BALESETVESZÉLY KISGYER-
MEKEK ÉS GYERMEKEK
SZÁMÁRA!
Az akkuk nem valók gyermekek kezébe. Az ak-
kukat ne hagyja szerteszét heverni. Ellenkező
esetben fennáll a veszély, hogy a gyerekek
vagy a háziállatok lenyelik az elemeket. Lenye-
lés esetén forduljon azonnal orvoshoz.
Gyerekek, vagy olyan személyek, amelyeknek
a készülékkel való járással kapcsolatos tudá-
suk, vagy tapasztalatuk hiányos, vagy a testi, a
szenzoriális, vagy szellemi képességei

14 HU
Biztonsági tudnivalók/Működésmód
korlátozottak, nem szabad a készüléket egy a
biztonságukért felelős személy felügyelete,
vagy irányítása nélkül használják. A gyere-
kekre felügyelni kell, hogy ne játszhassanak a
készülékkel.
Soha ne hagyja a gyermekét a csomagoló-
anyaggal felügyelet nélkül. A csomagolóanya-
gok miatt fulladásveszély áll fenn. A gyerekek
gyakran alábecsülik a veszélyeket. Tartsa a
gyerekeket a terméktől mindig távol.
Ez a termék nem játék, nem való gyermekek
kezébe. A gyerekek nem képesek felismerni
azokat a veszélyeket, amelyek az elektromos
termékek használatakor felléphetnek.
Ne használja a terméket, ha bármilyen károso-
dást észlel.
VESZÉLY - ROBBANÁSVE-
SÉLY! Ne használja a napelemes
lámpát robbanásveszélyes környe-
zetben, ahol gyúlékony gőzök, gázok vagy
porok találhatók.
Termékspecifikus biztonsági
tudnivalók
Ne tegye ki a napelemes-lámpát szélsőséges
hőmérsékletnek, erős vibrációnak vagy erős
mechanikai igénybevételnek.
Ügyeljen arra, hogy a napelem ne legyen
piszkos, vagy télen ne legyen hóval és jéggel
betakarva. Az lecsökkenti a szolárcella teljesítő
képességét.
A hideg hőmérsékletek negatívan befolyásol-
ják az akkuk üzemelési idejét. Ha a napelemes
lámpa használatát hosszabb ideig nem igényli,
pld, télen, akkor tisztítsa azt meg és tárolja egy
száraz és meleg helyiségben.
Károsodások, javítások szükségessége, vagy a
napelemes lámpán előálló más problémák ese-
tén forduljon villamossági szakemberhez. A
LED-ek nem cserélhetők ki.
VESZÉLY - ROBBANÁSVE-
SÉLY! Csak ajánlott típusú akkumu-
látort használjon. Másfajta
akkumulátorok/elemek a feltöltés alkalmával
felrobbanhatnak.
VESZÉLY - SÉRÜLÉSVE-
SZÉLY! Biztosítsa, hogy amikor a
napelemes lámpát eltávolítják,
távolítsák el vele együtt az állványcsövet és a
talajnyársat is, hogy azok ne váljanak helyszíni
veszélyforrássá (pl. botlás).
VESZÉLY - TŰZVESZÉLY! A
napelemes lámpát nem szabad
bekapcsolni, amíg az a csomago-
lásban van.
Az akkumulátorokra
vonatkozó biztonsági
tudnivalók
Túlöregedett vagy elhasznált akkumulátorokból
vegyi folyadék szivároghat ki, ami károsíthatja
a terméket. Távolítsa el emiatt az akkut, ha a
napelemes lámpát hosszabb ideig nem hasz-
nálja.
VESZÉLY - TŰZVESZÉLY!
Az akkumulátorok rövidre zárása ti-
los. Ez túlmelegedéshez, tűzveszély-
hez vagy az akkumulátorok robbanásához
vezethet.
VESZÉLY - ROBBANÁSVE-
SÉLY! Soha ne dobja az akkukat
tűzbe vagy vízbe.
FIGYELMEZTETÉS - VISEL-
JEN VÉDŐKESZTYŰT! A kifolyt
vagy sérült akkumulátorok a bőrrel
való érintkezés esetén marási sérüléseket okoz-
hatnak; ezért ebben az esetben viseljen feltét-
lenül megfelelő védőkesztyűt.
Működésmód
Az árucikkbe beépített napelem a Nap által sugár-
zott energiát elektromos energiává változtatja és
azt a NiMH-akkuban tárolja. A lámpa sötétedéskor
bekapcsolódik.
A beépített világító diódák nagyon hosszú élettar-
tamú és energiatakarékos világító eszközök.
A világítás időtartama a napsugárzástól, a fénynek
a napelemre való beesési szögétől és a
Működésmód/Üzembe helyezés

15HU
Biztonsági tudnivalók/Működésmód Működésmód/Üzembe helyezés
hőmérséklettől (az akku kapacitásának a hőmér-
séklettől való függősége miatt) függ. Ideális a me-
rőleges fénybeesési szög fagypont feletti
hőmérsékleteknél.
Az akkuk több feltöltési és merülési ciklus után érik
el a maximális kapacitásukat.
Üzembe helyezés
A lámpa szerelése
Vegye ki az egyes részeket a csomagolásból és
szerelje össze a lámpát az A, D, E - ábrák szerint.
Csavarja ki a napelem-házat 1az óramutató
járásával ellentétes irányba a lámpaernyőből
2(lásd A- ábra).
A lámpa bekapcsolásához tolja a BE/
KI-kapcsolót 5ON helyzetbe.
Helyezze a napelem-házat 1a lámpaer-
nyőbe 2és csavarja azt az óramutató
járásával megegyező irányba szorosra.
Dugja a lámpát a rúdra 3.
Vegye le a talajnyársat 4a rúdról 3és he-
lyezze be a talajnyársat 4hegyével lefelé a
rúdba 3(ld. D- ábra).
A lámpa felállítása
A napelemes lámpát áramforrástól függetlenül fel
lehet állítani. Csak a mellékelt talajnyárssal hasz-
nálja a napelemes lámpát 4. Dugja az összesze-
relt napelemes lámpát annyira a földbe (gyepbe,
virágágyásba), hogy az stabilan álljon.
Mivel a lámpa a Nap energiáját hasznosítja,
felállítása előtt az alábbiakat kell megfontolnia és
figyelembe vennie:
Olyan helyet válasszon, ahol a napelem 1
napközben ki van téve a napsugárzásnak.
Helyezze el a lámpát úgy, hogy a napelem 1
ne legyen eltakarva, vagy ne legyen (fa, vagy
tető, stb. által) árnyékban.
Biztosítsa, hogy a napelemet 1egy másik
fényforrás, mint pl. az udvar vagy az utca
megvilágítása ne befolyásolja, mivel ebben az
esetben az alkonyatkor nem kapcsolódik be.
Gondoljon arra, hogy sok izzó csak az
éjszaka közepén kapcsol be az idő- és a
mozgás függvényében.
Az első használatbavétel előtt
A napelem alkonyatérzékelővel és be-/kikapcsoló-
val van ellátva. Teljesen feltöltött akkumulátorral a
világítási időtartam kb. 6–8 óra.
Válassza le a napelem-házat 1a lámpaer-
nyőről 2az óramutató járásával ellentétes
irányú tekeréssel (lásd A- ábra). Tolja vissza a
kapcsolót 5ON- helyzetbe.
Csatlakoztassa újra a napelem-házat 1a
lámpaernyőhöz 2. Végül illessze vissza a
lámpa többi részét (lásd D- ábra).
A lámpa funkciói
Kapcsoló 5ON- helyzetben - Sötétedés
beálltával a napelemes lámpa automatikusan
bekapcsol. Világosság hatására a lámpa auto-
matikusan kikapcsol.
Kapcsoló 5OFF- helyzetben - A napelemes
lámpa tartósan kikapcsol.
Akku-cseréje
Az akku hosszú üzemelésre alkalmas. Hosszabb
használati idő esetén ugyanakkor szükségessé vál-
hat az akku cseréje. Az akkuk természetes elhasz-
nálódása következtében teljesítményük
alábbhagyhat. Optimális teljesítmény elérése érde-
kében, az akkukat 12 hónaponként ki kell cserélni.
Cserélje ki az akkut a B, C, D ábrák szerint.
Válassza le a napelem-házat 1a lámpaer-
nyőről 2az óramutató járásával ellentétes
irányú tekeréssel (lásd A- ábra). Kapcsolja ki a
készüléket az ON/OFF-kapcsolóval 5azt
„OFF“ állásba tolva.
Egy kis csillagcsavarhúzó segítségével lazítsa
meg a rögzítőcsavarokat 6. Végül emelje fel

16 HU
Üzembe helyezés/Hibák elhárítása/Karbantartás/Tisztítás
a napelem-ház 1akkurekeszének fedelét 7
egy csavarhúzóval (lásd a B- ábrát).
Cserélje a régi akkut 8egy újra. A behelye-
zésnél ügyeljen a helyes polaritásra. A helyes
polaritás az akkurekeszben meg van jelölve.
Csak ajánlott típusú akkumulátort használjon
(lásd „Műszaki adatok“).
Tolja az ON/OFF kapcsolót 5„ON“- hely-
zetbe.
Csatlakoztassa újra a napelem-házat 1a
lámpaernyőhöz 2. Végül illessze vissza a
lámpa többi részét (lásd D- ábra).
Hibák elhárítása
TUDNIVALÓ
A készülék érzékeny elektronikus szerke-
zeti elemeket tartalmaz. Ezért lehetsé-
ges, hogy a közvetlen közelben levő,
rádióhullámokat sugárzó készülékek
megzavarják. Ilyen készülékek pld. a
mobil telefonok, rádiótávbeszélő készü-
lékek, CB-rádiókészülékek, távvezérlők /
más távirányítók és mikrohullámú készü-
lékek. Ha működési zavarokat állapít
meg, távolítsa el az ilyen zavaró forráso-
kat a készülék környékéről.
TUDNIVALÓ
Az elektrosztatikus kisülések működési
zavarokhoz vezethetnek. Ilyen működési
zavarok előállása esetén távolítsa el a
készülékből rövid időre az akkumuláto-
rokat és utána helyezze őket újra vissza.
TUDNIVALÓ
Az akkuk teljesítménye a hőmérséklet
függvénye, nyáron magasabb, mint
télen.
Hiba Ok Megoldás
A LED-ek
nem vilá-
gítanak
A környezet
túl világos, ill.
más fényforrá-
sok megvilá-
gítják a
napelemes
lámpát
Válasszon másik
helyet (az udvari-
ill. utcai világítástól
távolabb)
A LED-ek
csak tom-
pán vilá-
gítanak
Az akku nin-
csen teljesen
feltöltve, vagy
hibás
Töltse fel az akkut
egy töltővel, ill.
cserélje ki egy új
akkura (lásd "Akku
cseréje")
A LED-ek
hibásak A LED-eket nem lehet kicserélni. Ár-
talmatlanítsa szak-
szerűen a terméket
(lásd "Megsemmisí-
tés")
Karbantartás/Tisztítás
A világító diódák nem cserélhetők. A napelemes
lámpa nem igényel karbantartást.
Semmiképpen ne használjon maró hatású tisztí-
tószereket.
Tisztítsa meg rendszeresen a napelemes
lámpát egy száraz és szöszmentes kendővel.
Erősebb szennyeződés esetén használjon egy
enyhén megnedvesített kendőt.
Cserélje ki az akkukat, ha a jó napsugárzás el-
lenére a világítási idő egy idő után érezhetően
alábbhagy (lásd „Az akku cseréje“ fejezetet).
Csak megfelelő méretű és ajánlott típusú akku-
mulátort használjon (lásd a „Műszaki adatok“
c. fejezet szerint).
Kifolyó akkuk
Ha az akku kifolyt, próbálja meg egy puha kendő-
vel eltávolítani a folyadékot az elemrekeszből.
VESZÉLY - MARÁSVE-
SZÉLY! A kifolyó akkuk vegyi égési
sérülést okozhatnak. Ügyeljen arra,
Karbantartás/Tisztítás/Megsemmisítés/Megfelelőségi .../Garancia/Szerviz

17HU
Üzembe helyezés/Hibák elhárítása/Karbantartás/Tisztítás Karbantartás/Tisztítás/Megsemmisítés/Megfelelőségi .../Garancia/Szerviz
hogy az elem-folyadék ne érjen a bőréhez, ill.
szeméhez. Ha ez mégis megtörténne, próbálja
meg azonnal eltávolítani az elemfolyadékot fo-
lyó, hideg vízzel. A biztonság kedvéért keres-
sen fel egy orvost.
Megsemmisítés
A csomagolás környezetbarát anyagokból készült,
amelyeket a helyi újrahasznosító helyeken adhat le
ártalmatlanítás céljából. A kiszolgált termék ártal-
matlanításának lehetőségeiről tájékozódjon lakóhe-
lye önkormányzatánál.
TUDNIVALÓ
A környezete érdekében, ne dobja a ki-
szolgált terméket a háztartási szemétbe,
hanem adja le szakszerű ártalmatlaní-
tásra. A gyűjtőhelyekről és azok
nyitvatartási idejéről az illetékes önkor-
mányzatnál tájékozódhat.
A hibás, vagy elhasználódott akkukat a
2006/66/EC irányelv szerint kell ártalmatlaní-
tani. Juttassa vissza az akkumulátort és/vagy a
készüléket az ajánlott gyűjtőhelyeken keresztül.
TUDNIVALÓ
Az akkukat nem szabad a háztartási
szeméttel ártalmatlanítani. Mérgező ha-
tású nehézfémeket tartalmazhatnak és
ezért különleges kezelést igénylő hulla-
déknak számítanak. A nehézfémek ve-
gyjelei a következők: Cd = kadmium,
Hg = higany, Pb = ólom. Ezért juttassa
el az elhasznált elemeket egy közöségi
gyűjtőhelyre.
Megfelelőségi nyilatkozat
Ez a termék kielégíti az érvényes euró-
pai és nemzeti irányelvek követelményeit.
Az ezzel kapcsolatos nyilatkozatok és
iratok letétben, a gyártónál találhatók. A termék
megfelel a Készülékek és termékek biztonságára
vonatkozó német törvény előírásainak.
A termékjavítások keretén belül fenntartjuk a jogot
a terméknek és tartozékainak a műszaki, vagy
optikai megváltozatására. A fogalmazási- és
nyomtatási hibák joga fenntartva.
Garancia/Szerviz
A készülékre a vásárlás dátumától számítva 3 év
garanciát adunk.
Termékeink modern gyártási technológiák révén
készülnek és pontos minőségellenőrzésen esnek át.
Garantáljuk a termék kifogástalan állapotát.
A garanciális idő alatt minden anyag és gyártási
hibát díjmentesen elhárítunk. Amennyiben az elvá-
rások ellenére meghibásodás lépne fel, küldje a
gondosan csomagolt terméket a megadott szer-
víz-címre.
A garancia nem terjed ki azon hibákra, amelyek a
szakszerűtlen kezelésre vezethetőek vissza, vala-
mint a kopó alkatrészekre. Ezeket a megadott hívó-
számon díj ellenében rendelheti meg.
A garancia hatálya alá nem tartozó javításokat (pl.
izzók), egyéni számítás szerint saját költségére
szintén elvégeztetheti a megadott szervízcímeken.
A termék javítása a megadott szervízcímeken törté-
nik. Csak amennyiben közvetlenül ezekre a címekre
küldi a terméket, valósulhat meg időben a javítás
és a visszaküldés.
Amennyiben további termékadatokra van szük-
sége, tartozékot szeretne rendelni, vagy kérdései
vannak a szervíz bonyolításával kapcsolatban, kér-
jük, hívja ügyféltanácsadónkat a megadott szá-
mon. Kérdés esetén kérjük, adja meg a ciksszámot
(lásd Műszaki adatok).

18 HU
Garancia/Szerviz
Szerviz címe
Magyarország
EGLO LUX KFT
FÖ-ÚT 143/A
H-2120 Dunakeszi
E-mail: info-hungar[email protected]
Telefon: [phone]
Garanciajegy
Feladó:
Név/keresztnév:
Ország/irányítószám/helység/utca:
Telefonszám:
Cikkszám/jelölés:
Vásárlás ideje/helye:
A hiba leírása:
Dátum/aláírás:
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
Nem garanciális esetben:
Kérjük, küldje vissza javítás nélkül a terméket a ráeső szállítási díj kifizetésével.
Közölje a költségek mértékét. Javítsa meg a terméket díjfizetés ellenében.
Obsah

19CZ
Garancia/Szerviz
Úvod
Použití ke stanovenému účelu..........................................................................................................Strana 20
Popis dílů .......................................................................................................................................... Strana 20
Obsah dodávky...............................................................................................................................Strana 20
Technická data.................................................................................................................................Strana 20
Bezpečnostní pokyny........................................................................................................Strana 20
Specifické bezpečnostní pokyny k výrobku ...................................................................................Strana 21
Bezpečnostní pokyny pro akumulátory ..........................................................................................Strana 21
Funkce.............................................................................................................................................Strana 21
Uvedení do provozu
Montáž svítilny.................................................................................................................................Strana 22
Umístění svítidla................................................................................................................................Strana 22
Před prvním uvedením do provozu.................................................................................................Strana 22
Funkce svítidla .................................................................................................................................. Strana 22
Výměna akumulátoru.......................................................................................................................Strana 22
Odstranění poruch...............................................................................................................Strana 23
Údržba a čištění
Vyteklé akumulátory.........................................................................................................................Strana 23
Odstranění do odpadu.....................................................................................................Strana 23
Prohlášení oshodě ..............................................................................................................Strana 24
Záruka/ Servis
Adresa servisu..................................................................................................................................Strana 24
Záruční karta....................................................................................................................................Strana 25
Obsah

20 CZ
Úvod/Bezpečnostní pokyny
LED solární svítidla
Úvod
SRDEČNĚ BLAHOPŘEJEME K
ZAKOUPENÍ VAŠEHO NOVÉHO
SVÍTIDLA
Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek.
Návod k montáži je součástí tohoto výrobku. Ob-
sahuje důležité bezpečnostní pokyny, pokyny k
použití a k likvidaci do odpadu. Seznamte se před
prvním použitím se všemi funkcemi výrobku. Přečete
si k tomu všechny následující bezpečnostní pokyny
a pokyny k jeho obsluze. Používejte přístroj jen po-
psaným způsobem a pouze pro uvedené oblasti
použití. Tento návod si dobře uschovejte. Při pře-
dání výrobku třetí osobě k němu připojte i všechny
jeho podklady.
Použití ke stanovenému účelu
Solární svítidlo není vhodné na osvětlení
místnosti v domácnosti.
Solární svítidlo slouží k dekorativnímu osvětlení
venku. Všechna jiná použití a změny na výrobku
platí jako použití k jinému, než popsanému účelu a
mohou vést k rizikům jako např. ke zkratu, požáru,
k zasažení elektrickým proudem a k poškození vý-
robku. Za škody vzniklé při použití k jinému než ke
stanovenému účelu nepřevezme výrobce ručení.
Výrobek není určen ke komerčnímu využívání.
Popis dílů
1Korpus solárních článků
2Stínidlo
3Tyč
4Bodec
5Vypínač ON/OFF (ZAP/VYP)
6Upevňovací šrouby
7Víčko přihrádky na akumulátor
8Akumulátor
Obsah dodávky
Bezprostředně po vybalení vždy zkontrolujte
úplnost dodávky a bezvadný stav zařízení.
5 x hlava svítidla se solárním článkem,
LED a akumulátor
5 x stínidlo
5 x tyčka
5 x bodec
1 x návod k montáži
Technická data
Číslo artiklu: 54313
Akumulátor: 1x Ni-Mh-Akku/AAA/
1,2V/150mAh
Osvětlovací prostředek: 1x LED (nelze vyměnit)
Jmenovitý výkon: 0,06W pro každou LED
Druh ochrany: IPX4 (ochrana proti
stříkající vodě)
Rozměry:
Solární svítidlo
(bez bodce): maximálně 23 x 5,5 cm
(V x Ø)
Bodec: 12,5 cm (V)
Distributor:
Edi Light GmbH, Heiligkreuz 22, A-6136 Pill
Bezpečnostní pokyny
VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ
OHROŽENÍ ŽIVOTA A ZRA-
NĚNÍ MALÝCH A VELKÝCH
DĚTÍ!
Akumulátory nepatří do dětských rukou. Nene-
chávejte ležet akumulátory přístupné. Hrozí
nebezpečí, že je děti nebo domácí zvířata
spolknou. Vpřípadě spolknutí okamžitě vyhle-
dejte lékaře.
Děti a osoby, které nemají dostatečnou znalost
a zkušenost se zacházením se zařízením, nebo
jejichž tělesné, senzorické nebo duševní
Bezpečnostní pokyny/Funkce