LIVARNO KIDS' STORAGE SHELVES 90022 Installation and operating instructions

IAN 90022
KINDERREGAL
Montage- und Sicherheitshinweise
REGAŁ DZIECIĘCY
Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa
OTROŠKI REGAL
Navodila za montažo in varnost
DETSKÝ REGÁL
Pokyny pre montáž a bezpečnosť
KIDS‘ STORAGE SHELVES
Assembly and safety advice
GYERMEKPOLC
Használati- és biztonsági utasítások
DĚTSKÝ REGÁL
Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny
KIDS‘ STORAGE SHELVES

GB Assembly and safety advice Page 3
PL Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa Strona 3
HU Használati- és biztonsági utasítások Oldal 4
SI Navodila za montažo in varnost Stran 5
CZ Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny Strana 7
SK Pokyny pre montáž a bezpečnosť Strana 7
DE/AT/CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 8

3
Kids’ storage shelves

Intended use
This product is not intended for commercial use.
Safety information
CAUTION! RISK OF INJURY! Ensure all
parts are undamaged and correctly assembled.
Incorrect assembly poses the risk of injury.
Damaged parts may affect safety and function.
 Wall mounting is necessary otherwise the
product may tip over.
DANGER OF ELECTRIC SHOCK! DANGER
OF DAMAGE TO PROPERTY! DANGER
OF INJURY! Ensure that you do not strike elec-
trical cables, gas or water pipes when you are
drilling into the wall. If necessary, check the
wall using a suitable detector before you drill.
 Check before fastening the product to the wall
whether the wall is suitable for the product to
be fastened to it. If necessary, seek the advice
of a suitable specialist.
Note: Ensure that the product is assembled by
adults.

Cleaning and care
 Use a slightly damp, fluff-free cloth for cleaning
the product.

Disposal
The packaging is made entirely of recy-
clable materials, which you may dispose
of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.
Regał dziecięcy

Użycie zgodne z przeznaczeniem
Produkt nie jest przeznaczony do użytku
komercyjnego.
Wskazówki dot.
bezpieczeństwa
OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO
ZRANIENIA SIĘ! Należy upewnić się, czy
wszystkie elementy są w dobrym stanie i czy
zostały zamontowane prawidłowo. Nieprawidłowy
montaż grozi niebezpieczeństwem zranienia
się. Uszkodzone części mogą wpłynąć nega-
tywnie na bezpieczeństwo i funkcję produktu.
Montaż do ściany jest konieczny, ponieważ w
przeciwnym razie produkt może przewrócić się.
NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA
PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! NIEBEZPIE-
CZEŃSTWO SZKÓD MATERIALNYCH!
NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ CIA-
ŁA! Upewnij się, że nie natrafisz na przewody
elektryczne, gazowe lub wodne, gdy będziesz
wiercił otwory w ścianie. Zanim zaczniesz wiercić
w ścianie skontroluj ją ewentualnie przyrzą-
dem do lokalizowania przewodów.
Przed przystąpieniem do montażu na ścianie
należy sprawdzić, czy wybrane miejsce jest
odpowiednie do zamocowania produktu. W
razie potrzeby upewnić się o tym w sklepie
specjalistycznym.
Wskazόwka: Należy zapewnić, aby produkt
montowany był przez osoby dorosłe.

Czyszczenie i konserwacja
 Do czyszczenia należy używać lekko zwilżonej,
nie strzępiącej się ścierki.

4

Usuwanie
Opakowanie składa się wyłącznie z
materiałów przyjaznych dla środowiska,
które można oddać do utylizacji do
lokalnych punktów recyklingu.
Informacje o możliwościach dotyczących wyrzucania
otrzymać można w urzędzie miejskim lub gminnym.
Gyermekpolc

Rendeltetésszerű használat
A termék nem ipari felhasználásra készült.
Biztonsági figyelmeztetés
VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Bizonyo-
sodjon meg róla, hogy a darabok sérülésmen-
tesek és az összeszerelés szakszerűen történt.
Szakszerűtlen szerelés esetén sérülésveszély
áll fenn. A károsodott elemek befolyásolhatják
a biztonságot és a működést.
A falra szerelés azért szükséges, mert egyéb
esetben a termék felborulhat.
ÁRAMÜTÉSVESZÉLY! ANYAGI KÁR
VESZÉLYEGE! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Győ-
ződjön meg róla, hogy a falba történő fúrás
esetén nem érint áram-, gáz-vagy vízvezetéke-
ket. Mielőtt a falba fúrna, végezzen ellenőrzést
vonalválasztó készülékkel.
 A falra szerelés előtt vizsgálja meg, hogy a ki-
választott fal alkalmas e a termék felerősítésére.
Esetleg érdeklődje azt meg a szakkereskede-
lemben.
Utalás: Biztosítsa, hogy a terméket felnőttek
szereljék össze.

Tisztítás és ápolás
 A tisztításhoz használjon egy enyhén megned-
vesített és szöszmentes kendőt.

Megsemmisítés
A csomagolás környezetbarát anyagok-
ból áll, amelyeket a helyi újraértékesítési
helyeken mentesíthet.
A kiszolgált termék leselejtezési lehetőségeiről
tájékozódjon a községi vagy a városi önkormány-
zatnál.

5
Otroški regal

Uporaba v skladu z določili
Ta izdelek ni predviden za profesionalno uporabo.
Varnostna navodila
POZOR! NEVARNOST POŠKODB! Preve-
rite, če so vsi deli nepoškodovani in strokovno
zmontirani. V primeru nestrokovne montaže
obstaja nevarnost poškodb. Poškodovani deli
lahko vplivajo na varnost in delovanje.
Stenska montaža je potrebna, ker se izdelek v
nasprotnem primeru lahko prevrne.
NEVARNOST UDARA ELEKTRIČNEGA
TOKA! NEVARNOST POVZROČITVE
MATERIALNE ŠKODE! NEVARNOST
POŠKODB! Kadar vrtate v steno se prepri-
čajte, da ne zadenete v električno, plinsko ali
vodovodno napeljavo. Preden začnete z vrta-
njem v steno, steno po potrebi prekontrolirajte
z napravo za iskanje napeljav.
 Pred montažo na steno prekontrolirajte, ali je
izbrana stena primerna za pritrditev izdelka. Po
potrebi se informirajte v specializirani trgovini.
Opozorilo: Zagotovite, da izdelek montirajo
odrasli.

Čiščenje in nega
 Za čiščenje uporabljajte samo rahlo navlaženo
krpo, ki ne pušča vlaken.

Odstranitev
Embalaža je sestavljena iz ekoloških
materialov, ki jih lahko odlagate na
lokalnim lokacijah za recikliranjem.
O možnostih odstranjevanja izrabljenih električnih
naprav vprašajte na vaši občinski ali mestni upravi.

6
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
74167 Neckarsulm
Deutschland
Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom jamčimo Owim
GmbH & Co. KG, da bo izdelek v garancijskem
roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno
deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpol-
njenih spodaj navedenih pogojih odpravili mo-
rebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak
v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji iz-
delek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva
izročitve balga. Dan izročitve blaga je enak
dnevom prodaje, ki je razviden iz računa.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujem o
vam, da pred tem natančno preberete navodila
o sestavi in uporabi izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pre-
dložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in
dokazilo o nakupu.
6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblašče-
ni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati
zahtevkov iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka mo-
rajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so
zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Ku-
pe
c ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije ,
če se ni držal priloženih navodil za sestavo in
uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli
spremenjen ali nepravilno vzdrževan.
8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimal-
no dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije
se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (gar an-
cijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda-
jalca za napake na blagu.
Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

7
Dětský regál

Použití k určenému účelu
Výrobek není určen pro použití k podnikatelským
účelům.
Bezpečnostní pokyny
POZOR! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Dbejte na
to, aby byly všechny díly správně smontovány
a nebyly poškozeny. Při nesprávné montáži
hrozí nebezpečí zranění. Poškozené díly mohou
ovlivnit bezpečnost a funkci výrobku.
Montáž na stěnu je nezbytná, neboť jinak se
může výrobek převrhnout.
NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM
PROUDEM! NEBEZPEČÍ VĚCNÉ ŠKO-
DY! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Ujistěte se,
že nenarazíte na vodiče proudu, plynové či vo-
dovodní potrubí, vrtáte-li do stěny. Před vrtáním
do stěny proveďte zkoušku případně hledačem
vodičů.
 Před montáží na stěnu přezkoušejte, hodí-li se
zvolená stěna kupevnění výrobku. Informujte
se případně vodborném obchodě.
Upozornění: Dbejte na to, aby byl výrobek
namontován jen dospělými.

Čistění a ošetřování
 K čistění používejte jen mírně navlhčenou tkaninu
bez nitek.

Odstranění do odpadu
Obal se skládá z ekologicky vhodných
materiálů, které můžete jednoduše
zlikvidovat prostřednictvím místních
recyklačních středisek.
Informujte se o možnostech odstranění použitého
výrobku do odpadu u Vaší místní obecní nebo
městské správy.
Detský regál

Použitie podľa určenia
Výrobok nie je určený na podnikateľské účely.
Bezpečnostné pokyny
POZOR! NEBEZPEČENSTVO ZRANENIA!
Zabezpečte, aby boli všetky časti namontované
nepoškodene a správne. Pri neodbornej mon-
táži vzniká nebezpečenstvo poranenia sa.
Poškodené časti môžu ovplyvniť bezpečnosť a
funkčnosť.
Montáž na stenu je nutná, pretože výrobok sa
inak môže prevrátiť.
NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRIC-
KÝM PRÚDOM! NEBEZPEČENSTVO
VECNEJ ŠKODY! NEBEZPEČENSTVO
PORANENIA! Uistite sa, že pri vŕtaní do ste-
ny nenarazíte na rozvody elektriny, plynu ale-
bo vody. V prípade potreby vykonajte kontrolu
pomocou detektora rozvodov, skôr ako budete
vŕtať do steny.
 Pred montážou na stenu skontrolujte, či je zvolená
stena vhodná na upevnenie výrobku. V prípa-
de potreby sa informujte v odbornej predajni.
Upozornenie: Zabezpečte, aby výrobok monto-
vali dospelé osoby.

Čistenie a údržba
 Na čistenie používajte mierne navlhčenú
handru, ktorá nepúšťa vlákna.

Likvidácia
Obal sa skladá zekologických materiá-
lov, ktoré môžete likvidovať prostredníc-
tvom miestnych recyklačných stredísk.
Informácie o možnostiach likvidácie opotrebovaného
produktu získate na Vašej správe obce alebo mesta.

8
Kinderregal

Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz
bestimmt.
Sicherheitshinweise
VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!
Stellen Sie sicher, dass alle Teile unbeschädigt
und sachgerecht montiert sind. Bei unsachge-
mäßer Montage besteht Verletzungsgefahr.
Beschädigte Teile können die Sicherheit und
Funktion beeinflussen.
 Eine Wandmontage ist notwendig da das
Produkt sonst umkippen kann.
STROMSCHLAGGEFAHR! GEFAHR EINES
SACHSCHADENS! VERLETZUNGSGE-
FAHR!
Vergewissern Sie sich, dass Sie nicht auf
Strom-, Gas- oder Wasserleitungen stoßen, wenn
Sie in die Wand bohren. Prüfen Sie ggf. mit einem
Leitungssucher, bevor Sie in eine Wand bohren.
 Überprüfen Sie vor der Wandmontage, ob die
gewählte Wand zum Befestigen des Produkts
geeignet ist. Erkundigen Sie sich ggf. bei einem
Fachmann.
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass das Produkt von
Erwachsenen montiert wird.

Reinigung und Pflege
 Verwenden Sie zur Reinigung ein leicht ange-
feuchtetes, fusselfreies Tuch.

Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreund-
lichen Materialien, die Sie über die ört-
lichen Recyclingstellen entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

9
You need
Potrzebujecie
Szüksége van
Potrebujete
Potřebujete
Budete potrebovať
Sie benötigen:
1
ø 6mm
A
1
10
2
11
1
1x 2 1x 3 3x 4 6x 5 1x
7
1x
10
1x
9
9x
6
1x
8
12x
11
1x 12 9x
1
10
2
11
1x
1x
1x
1x

10
C
6
6
B
4
4
3
2
8
8
1
8
4
3
3x
6
1x
6x
12x

11
D
E
2
F
5
7
1x
1x
5 7
12
9
9x
9x

IAN 90022
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm
Model-No.: Z31593A/Z31593B
Version: 06 / 2013
Last Information Update · Stan informacji
Információk állása · Stanje informacij
Stav informací · Stav informácií
Stand der Informationen: 06/2013
Ident.-No.: Z31593A/B062013-4
4