Load UP 77001 User manual

ACCULADERS
LADEGERÄTE
BATTERY CHARGERS
CHARGEURS DE BATTERIE
77001 – 77002 – 77004 – 77006 – 77007
Handleiding
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
Manuel d’instructions

Versie 04.2010
NEDERLANDS ................................................................................ 1
DEUTSCH ........................................................................................ 9
ENGLISH .......................................................................................... 17
FRANÇAIS ....................................................................................... 25
Lees deze handleiding voor ingebruikname aandachtig door.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig vor
Gebrauch durch.
Please read this instruction manual carefully before use.
Avant toute utilisation de l’appareil, lire avec attention le présent
manuel d’instructions.
(NL)
Afval geproduceerd door elektrische machines mag niet behandeld worden als
normaal huishoudelijk afval. Zorg voor recycling daar waar passende installaties
bestaan. Raadpleeg de plaatselijke instanties of de verkoper voor adviezen over
inzameling en verwerking.
(D)
Die von den elektrischen Maschinen erzeugten Abfälle dürfen nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt, sondern müssen in zugelassenen Anlagen
umweltgerecht recycelt werden. Bitte erkundigen Sie sich bei der örtlichen
Behörde oder beim Vertragshändler über Müllsammlung und -entsorgung.
(GB)
Waste electrical products should not be disposed of with household waste.
Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer
for recycling advice.
(F)
Les déchets électriques ne peuvent être traités de la même manière que les
ordures ménagères ordinaires. Procéder à leur recyclage, là où il existe des
installations adéquates. S'adresser aux autorités locales compétentes ou à un
revendeur agréé pour se renseigner à propos des procédés de collecte et de
traitement.
Importeur Load Up, P.O. Box 114, NL-8900 AC Leeuwarden
www.airpress.nl

Load UP
1
NEDERLANDS Versie 04.2010
INHOUDSOPGAVE
1.0 Algemeen pagina 1
2.0 Beschrijving pagina 1
3.0 Veiligheidsvoorschriften pagina 2
4.0 Algemeen en gebruik pagina 3
5.0 Lengte van het oplaadproces pagina 3
6.0 Instellen van de laadstroom pagina 4
7.0 Thermische beveiliging pagina 4
8.0 Storingsmogelijkheden pagina 5
9.0 Ingebruikname modellen zonder starthulp pagina 5
9.1 Ingebruikname modellen met starthulp pagina 6
Technische gegevens pagina 7
Elektrisch schema pagina 8
ATTENTIE
Voordat u met uw Load UP acculader gaat werken, dient eerst deze handleiding
aandachtig te worden doorgenomen, zodat ongelukken kunnen worden
voorkomen.
1.0 ALGEMEEN
Met de aankoop van uw Load UP acculader bent u eigenaar geworden van een
hoogwaardige, betrouwbare machine. Bij correct gebruik en geregeld
onderhoud zal het apparaat jarenlang zware klussen onvermoeibaar uitvoeren.
In deze handleiding vindt u gebruiks- en onderhoudsvoorschriften. Lees deze
voor gebruik aandachtig door en let erop dat anderen die de acculader
gebruiken dit ook hebben gedaan en de nodige voorzorgsmaatregelen hebben
genomen.
Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het is ontworpen
en bedoeld; alle andere toepassingen zijn niet juist. De fabrikant is niet
verantwoordelijk voor enige schade aan personen en zaken, veroorzaakt door
onzorgvuldigheid of het niet opvolgen van de aangegeven voorschriften tijdens de
werking van de acculader of onderhoudswerkzaamheden.
2.0 BESCHRIJVING
►Met deze machine kunnen loden accu's worden opgeladen met vrij elektrolyt
van het type dat gewoonlijk in motorvoertuigen (benzine en diesel) wordt
gebruikt.
►De apparaten zijn uitgerust met een thermische beveiliging (secundair) & een
smeltzekering (primair)
►Het opladen geschiedt met een geleidelijke daling van vermogen terwijl de
accu wordt opgeladen (W-curve overeenkomstig standaard DIN 41774).
Controleer of het vermogen van de acculader in verhouding staat tot de

Load UP
2
capaciteit van de accu die wordt opgeladen. Indien de acculader te klein is, duurt
het opladen van de accu veel te lang, terwijl een te grote acculader de accu kan
beschadigen. De aanbevolen oplaadstroom is ongeveer één tiende van de
capaciteit in Ah van de accu (bijvoorbeeld: de accu is 40 Ah, de juiste stroom is
dan ongeveer 4 A). De aanvangstroom kan ook hoger zijn.
Alleen voor modellen met starthulp:
De acculader met starthulp kan een groot vermogen afgeven, die nodig is om de
auto te starten. Behalve een ingebouwde thermische beveiliging met een
automatische reset, zijn de apparaten voorzien van een ampèrebeveiliging met
een zekering.
Controleer of het maximum vermogen van het apparaat (zie typeplaatje) tenminste
gelijk is of iets hoger dan het maximum vermogen van de geïnstalleerde batterij.
Bijvoorbeeld: als de batterij in de auto 88 Ah is, ligt het startvermogen tussen de 3
en 3,5 keer de nominale capaciteit (zie tabel hoofdstuk 2.1, hoofdstuk 5.0 "Lengte
van het oplaadproces" en hoofdstuk 6.0 "Instellen van de laadstroom").
3.0 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
1. Haal de stekker uit het stopcontact als de machine niet wordt gebruikt.
2. Als de invoerkabel is beschadigd, de machine niet gebruiken, maar de kabel
eerst door een vakman laten vervangen door een kabel van dezelfde afmeting
en capaciteit.
3. Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de accu aansluit of afkoppelt.
Waarschuwing: tijdens het opladen produceert de accu ontplofbare
gassen. Vermijd open vuur en vonken in de nabijheid van de acculader;
NIET ROKEN.
4. De acculader heeft onderdelen als schakelaars en relais die elektrische
vlambogen of vonken kunnen veroorzaken; bij gebruik in een garage of
vergelijkbare ruimte voor een goede ventilatie zorgen. De acculader nooit
gebruiken in een auto of een afgesloten ruimte zonder ventilatie.
5. Het apparaat mag niet nat worden; dus niet blootstellen aan regen, sneeuw
enz.
6. De machine niet op blote voeten bedienen.
7. Raak de machine niet aan met natte of vochtige handen, voeten of andere
lichaamsdelen.
8. Haal de invoerkabel aan de stekker uit het stopcontact en trek niet aan de
kabel zelf of aan het apparaat.
9. Kinderen en niet bevoegde personen mogen het apparaat niet gebruiken.
10. Als de machine niet wordt gebruikt of als de gebruiker niet in de buurt van de
machine is, altijd de stekker uit het stopcontact halen om gevaarlijke situaties
te voorkomen.

Load UP
3
4.0 ALGEMEEN EN GEBRUIK
Om schade aan accu of acculader te voorkomen, moeten de volgende
aanwijzingen voor gebruik en waarschuwingen in acht worden genomen:
•Na het uitpakken van de acculader controleren of de machine compleet is.
•De invoerkabel geheel afwinden over de totale lengte en uitstrekken, zodat er
niet op gelopen kan worden; de kabel mag ook niet geplet worden.
•Eventueel de invoerkabel verlengen met een verlengsnoer van dezelfde
capaciteit als de invoerkabel; geen verlengsnoer met een kleinere capaciteit
gebruiken.
•Indien de stekker niet in het stopcontact past, alleen enkele of meervoudige
verloopstukken gebruiken die voldoen aan de geldende veiligheidsvoorschriften
en die de juiste capaciteit hebben.
•De verbindingsklemmen, de laadklemmen en de bovenkant van de accu
moeten altijd schoon zijn; de klemmen van de accu eventueel met een ijzeren
borstel goed schoonmaken.
•De polen van de aansluitingen nooit verwisselen; indien u twijfelt, de negatieve
klem (-) is direct aangesloten op de carrosserie van het motorvoertuig.
•Het oplaadvoltage van de acculader moet gelijk zijn aan het nominale voltage
dat op de accu staat aangegeven en moet overeenstemmen met het aantal
elementen van de accu vermenigvuldigd met twee (6 elementen = 12 V).
•Plaats de acculader op een vlakke ondergrond en controleer of de openingen
voor luchttoevoer vrij zijn.
•Verwijder de doppen van de accu nadat u de klemmen heeft schoongemaakt,
zodat stof en andere deeltjes niet in de elementen van de accu kunnen vallen
en plaats de doppen pas weer terug als het opladen is afgelopen.
•Zorg ervoor dat de elektrolytische vloeistof de platen tenminste voor 4-5 mm
bedekt; indien nodig gedistilleerd water, dat speciaal voor dit doel wordt
verkocht, toevoegen.
Waarschuwing: de vloeistof in de accu niet aanraken, bijtende vloeistof!
•Het is raadzaam om de kabels die verbonden zijn met de positieve pool van de
accu altijd te ontkoppelen.
•Per keer slechts 1 accu opladen; beslist niet verschillende accu’s tegelijk
opladen.
•Probeer niet accu's op te laden die niet oplaadbaar zijn.
•De acculader op een droge plaats opslaan.
5.0 LENGTE VAN HET OPLAADPROCES
De lengte van het oplaadproces is afhankelijk van de accu (bijna vol, halfvol of
helemaal leeg) en van de conditie van de accu. Over het algemeen duurt het
ongeveer 2 tot 4 uur om de accu weer op te laden voor normaal gebruik.
Het volledig opladen van een accu kan 8 tot 10 uur duren.

Load UP
4
In het begin van het oplaadproces wordt er veel stroom verbruikt, het
stroomverbruik neemt vervolgens langzaam af en is erg laag tijdens het opladen
van de accu.
Attentie: wanneer de accu aan de lading staat, begint de vloeistof in de accu
te koken.
Het is raadzaam om het oplaadproces niet te veel te verlengen om oververhitting
van de elementen en oxidatie van de platen te voorkomen. Hierdoor zal de accu in
goede conditie blijven.
6.0 INSTELLEN VAN DE LAADSTROOM
Model BC 77001-77002-77004-77006:
De juiste schakelaar met meerdere standen maakt het mogelijk om de laadstroom
te verhogen of te verlagen, waardoor de laadsnelheid van de accu kan worden
geregeld. Om de levensduur van de accu te verlengen raden wij u aan om hem
langzaam op te laden met een laadstroom aangegeven door het instrument; deze
bevindt zich tussen 1/10 en 1/5 van de capaciteit van de accumulator in Ah. Het
opladen bij voorkeur starten met de instelknop op positie "MIN". De ampèremeter
toont de stroom die de accu op dat moment nodig heeft. Vervolgens op “BOOST”
zetten om het laden te voltooien.
Wanneer de accu vol is, het apparaat tijdig stopzetten, anders kan de accu
kapot gaan.
Model 77007 met starthulp:
Op de stand 1 laadt de acculader een minimale stroomsterkte en op 3 een
maximale stroomsterkte. Op deze standen blijft de lader doorladen en moet
dus tijdig worden stopgezet. Op stand 4-6 de timerknop gebruiken. Op stand
4 een minimale stroomsterkte en stand 6 een maximale stroomsterkte in
combinatie met de timer 2 (op deze stand stopt de lader na de ingestelde tijd met
timerknop 2).
Op stand “START” kan men een voertuig starten zonder dat de batterij geladen is
(zie ook punt 9.1).
7.0 THERMISCHE BEVEILIGING
Alle Load UP acculaders zijn uitgerust met een thermische beveiliging die beveiligt
tegen:
- overbelasting (accu is niet goed of verkeerde verbinding)
- kortsluiting (laadtangen maken contact)
- verwisselde polen
♦Modellen Load UP 77001, 77002, 77004 en 77006 zijn alleen geschikt voor het
opladen van accu's van 12 en 24 V, hebben slechts 2 laadinstellingen (min. en
boost.) en zijn voorzien van een thermische beveiliging die de machine

Load UP
5
automatisch reset (secundair) en een smeltzekering (primair).
♦Model Load UP 77007 heeft een thermische beveiliging voor de gelijkrichter en
een beveiliging voor de trafo. Er is tevens een smeltzekering voor de starthulp
aanwezig.
8.0 STORINGSMOGELIJKHEDEN
De thermische beveiliging schakelt uit en de ampèremeter staat onder aan de
schaal, terwijl alle aansluitingen volgens bovenstaande aanwijzingen zijn
uitgevoerd; dit kan de volgende oorzaken hebben:
•de polen zijn verwisseld bij het aansluiten van de laadtangen op de accu:
probleem oplossen door de knop van de thermische beveiliging handmatig in
te drukken of een paar minuten te wachten op de automatische beveiliging.
•terloops of indirect contact tussen de laadtangen: zorg ervoor dat de
laadtangen geen contact meer kunnen maken, reset de thermische beveiliging
handmatig of wacht een paar minuten op de automatische beveiliging.
•accu is helemaal leeg en heeft een grotere capaciteit dan het vermogen van de
acculader: als de accu te veel laadstroom vraagt, kan de accu beter door een
garagebedrijf worden opgeladen; zorg ervoor dat deze accu voortaan niet meer
leeg raakt, maar laad hem vaker op of gebruik een acculader met een groter
vermogen.
•kortsluiting in de accu: de accu moet worden vervangen.
Voor verdere storingen contact opnemen met uw dealer of een erkend vakman.
9.0 INGEBRUIKNAME MODELLEN ZONDER STARTHULP
(77001-77002-77004-77006)
Na het opvolgen van alle bovenstaande aanwijzingen als volgt te werk gaan:
1. Controleer of het voltage overeenkomt met de nominale waarde van de
acculader op het typeplaatje.
2. Ontkoppel de kabels die verbonden zijn met de positieve (+) pool van de accu.
3. Verwijder de doppen van de accu en controleer het peil van de
elektrolytische vloeistof.
4. Achtereenvolgens aansluiten:
- de rode klem aan de positieve (+) pool
- de zwarte klem aan de carrosserie van de auto, uit de buurt van de accu en
de brandstofslang.
5. Controleer het voltage van de accu die moet worden opgeladen (12 of 24 V)
en zet de schakelaar van de acculader in de juiste stand.
6. Start de acculader en controleer de ampèragemeter.
7. Stel de laadstroom in met de schakelaar (min-boost).
8. Om het opladen te onderbreken achtereenvolgens afkoppelen:
- voedingskabel
- negatieve geleider (-)

Load UP
6
- positieve geleider (+)
9.1 INGEBRUIKNAME MODEL BC-730 MET STARTHULP (77007)
Na het opvolgen van alle bovenstaande aanwijzingen als volgt te werk gaan:
HET OPLADEN:
1. Controleer of het voltage overeenkomt met de nominale waarde van de
acculader op het typeplaatje.
2. Ontkoppel de kabels die verbonden zijn met de positieve (+) pool van de accu.
3. Verwijder de doppen van de accu en controleer het peil van de elektrolytische
vloeistof.
4. Sluit de zwarte kabel aan op de negatieve pool van de acculader.
5. Controleer het voltage van de batterij die moet worden opgeladen (12 of 24 V)
en sluit de rode kabel aan op de bijbehorende aansluiting (+12 of +24 V).
6. Achtereenvolgens aansluiten:
- de rode klem aan de positieve (+) pool
- de zwarte klem aan de carrosserie van de auto, uit de buurt van de accu en
de brandstofslang.
7. Start de acculader en controleer de ampèremeter.
8. Stel de laadstroom in met de schakelaar (stand 1, 2 en 3 zonder timer en op
stand 4, 5 en 6 met timer).
9. Sluit de toevoerkabel aan op de hoofdleiding van 230 V.
10. Om het opladen te onderbreken achtereenvolgens afkoppelen:
- voedingskabel
- negatieve geleider (-)
- positieve geleider (+)
STARTHULP
1. Bij hele grote machines en slechte weersomstandigheden, is het raadzaam
om de batterij een snelle lading te geven voor een paar minuten voordat u
hem met hulpstartkabels probeert te starten (zie bovengenoemde
oplaadinstructies).
2. In tegenstelling tot de laadprocedure, moet tijdens de startprocedure de
batterij verbonden blijven met de auto en moeten de doppen gesloten blijven.
3. N.B. Indien u probeert te starten terwijl de acculader is ingesteld op de
“charge” positie (1 t/m 6) kan de ampèremeter worden beschadigd en de
thermische beveiliging in werking worden gesteld.
4. N.B. (*) Als de acculader in de “START” positie staat, moet hij snel in werking
treden als de contactsleutel van de auto is omgedraaid; bovendien moet de
acculader worden stopgezet zodra de auto is gestart, anders kan de hoge
stroom van de machine de batterij beschadigen, als deze voor meer dan 5-6
seconden aanhoudt.
5. Volg nu onderstaande instructies op voor model BC-730 (77007):
6. Sluit de zwarte kabel aan op de negatieve pool van de acculader.
7. Controleer het voltage van de batterij die moet worden opgeladen (12 of 24 V)

Load UP
7
en sluit de rode kabel aan op de bijbehorende aansluiting (+12 of +24 V).
8. Achtereenvolgens aansluiten:
- de rode klem aan de positieve (+) pool
- de zwarte klem aan de carrosserie van de auto, uit de buurt van de accu en
de brandstofslang.
9. Zet de oplaadschakelaar op (0).
10. Sluit de toevoerkabel aan op de hoofdleiding van 230 V.
11. Zet de schakelaar direct op de “START” positie.
12. Start de auto tenminste binnen 5 seconden (zie N.B.*).
13. Zet de oplaadschakelaar op (0). Ontkoppel de acculader zodra de auto is
gestart, of herhaal de procedure na een paar minuten, indien nodig.
TECHNISCHE GEGEVENS:
Model BC-10 BC-20 BC-30 BC-50 BC-730
Bestelnummer 77001 77002 77004 77006 77007
Max.
laadstroom (A) 8 16 25 40
40
700 start
(5 sec.)
Voor accu's
(Ah) 12-100 25-125 30-200 40-400 40-1500
Volt 12/24 12/24 12/24 12/24 12/24
Afmetingen
(lxbxh, mm) 275x205x225 275x205x225 295x254x235 315x280x240 350x295x680
Gewicht (kg) 2,9 3,8 4,5 10,5 30
Starthulp nee nee nee nee ja
LOAD UP 77001-77002-77004-77006
Paneel
1 Handgreep
2 Amperemeter
3 Keuzeknop laadstroom
4 Aan/uit schakelaar
5 Keuzeknop 12/24 V
6 Netzekering
7 Laadkabels
8 Netstekker& kabel
9 Omkasting
10 Thermische beveiliging
Elektrisch schema

Load UP
8
LOAD UP 77007
Paneel
1 Keuzeknop laadstroom/start
2 Timer
3 Aansluiting 12 V
4 Aansluiting 24 V
5 Zekering
6 Display
Elektrisch schema

Load UP
9
DEUTSCH
INHALTSANGABE
1.0 Allgemein Seite 9
2.0 Beschreibung Seite 9
3.0 Wichtige Sicherheitsvorschriften Seite 10
4.0 Allgemeine Gebrauchshinweise Seite 11
5.0 Ladedauer Seite 11
6.0 Ladestromeinstellung Seite 12
7.0 Überlastungs-Schutzvorrichtung Seite 12
8.0 Störungen Seite 13
9.0 Inbetriebsetzung Modellen ohne Starter Seite 13
9.1 Inbetriebsetzung Modellen mit Starter Seite 14
Technische Daten Seite 15
Schaltplan Seite 16
ACHTUNG
Bevor Sie anfangen mit Ihrem Load UP Generator zu arbeiten, műssen Sie
zuerst diese Betriebsanleitung aufmerksam durchlesen, so daß Unfälle
verhindert werden können.
1.0 ALLGEMEIN
Mit dem Kauf Ihres Load UP Ladegerätes, sind Sie der Besitzer von einem
hochwertigen, zuverlässiges Ladegerät geworden. Bei korrektem Gebrauch und
regelmäßiger Wartung, wird das Ladegerät jahraus jahrein schwere Sachen
leicht aufnehmen. In dieser Betriebsanleitung werden Sie Gebrauchs- und
Wartungsvorschriften finden. Lesen Sie diese Vorschriften aufmerksam und
achten Sie darauf, daß andere Leute die mit dem Ladegerät arbeiten auch die
Vorschriften gelesen und die notwendigen Maßnahmen getroffen haben.
Dieses Gerät wurde für einen bestimmten Gebrauch konzipiert und darf deshalb
nicht zweckentfremdet werden. Der Hersteller kann für eventuelle Schäden durch
unsachgemäßen oder irrtümlichen Gebrauch nicht zur Haftung gezogen werden
2.0 BESCHREIBUNG
►Mit diesen Geräten können Bleibatterien mit freiem Elektrolyt geladen
werden, die normalerweise bei Kraftfahrzeuge (mit Benzin und Diesel) in
Einsatz kommen;
►sie sind mit Thermoschutz (secundair) und Smelzsicherung (primair)
versehen;
►der Betrieb gescheht mit langsam abnehmendem Ladestrom, während die
Batterie sich auflädt.
Es wird stets empfohlen Acht zu geben, dass die Leistung der
Batterieladegeräts der Kapazität der zuladenden Batterien und des
zustartenden Kraftfahrzeugs angepasst ist. Ein zu kleines Ladegerät kann zum
Batterieladen zu viel Zeit beanspruchen, ein zu leistungsfähiges Gerät hingegen

Load UP
10
kann die Batterie beschädigen.
Die empfohlene Ladespannung entspricht ca. 1 Zehntel der Ah-Kapazität der
Batterie (z.B.: entspricht die Kapazität der Batterie 40Ah, so soll die
Ladespannung ca. 4A entsprechen). Die Ladespannung darf jedoch am Anfang
auch stärker sein.
Nur fűr Modell mit Starter (77007):
Das Ladegerät mit Starter ist ein Gerät, das eine kräftige, zum Starten des
Motors Kraftfahrzeuges notwendige Ladespannung abgeben kann; das
Ladegerät weist nicht nur den inneren Thermoschutz mit automatischer
Rückstellung auf, sondern auch einen Amperemeterschutz mit manuellem
Rückstellung oder einen Schmelzeinsatz auf. Überprüfen, daß die vom
Ladegerät max. abgebare Ladespannung der max. Spannung der zuladenden
Batterie gleich oder nur etwas höher ist. Z.B. ist die im Fahrzeug montierte
Batterie 88 Ah, so entspricht ihre Startspannung 3 bis 3,5 mal der
Nennspannung, und zwar zwischen 260 und 310A (siehe die nachstehende
Tabelle und weiter die Abschnitte "Ladedauer" und "Einstellung der
Ladespannung")
3.0 WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
1. Die elektrische Sicherheit dieses Geräts ist nur dann gewährleistet, wenn
der Anschluß richtig mit einer wirksamen Erdungsanlage durchgeführt wird,
wie von den geltenden Sicherheitsvorschriften bez: auf die elektrischen
Anlagen vorgeschrieben wird;
2. Netzstecker aus Steckdose holen, wenn das Gerät nicht benutzt wird;
3. bei Beschädigung des Speisekabels sofort das Fachpersonal verständigen,
um es durch ein neues mit denselben Merkmalen zu ersetzen.
4. Netzstecker des Netzkabels ziehen, vor die Klemmen an die Batterie
angeschlossen oder davon entfernt werden;
ACHTUNG! in der Ladephase erläßt die Batterie explosive Gase -
Flammen- und Funkbildung vermeiden; RAUCHEN VERBOTEN!
5. Dieser Batterielader umfaßt Teile wie Schalter und Relais, die elektrische
Lichtbögen oder Flammen bewirken können; wird er deshalb in einer
Garage oder in ähnlicher Umgebung verwendet, muß er in einem
geeigneten, gut gelüfteten Raum aufgestellt werden; es ist strikt untersagt,
das Gerät im Fahrzeug oder unter geschlossener Motorhaube zu
verwenden.
6. Das Gerät darf Witterungseinflüssen, Regen und Schnee nicht ausgesetzt
werden; nicht nässen;
7. das Gerät nicht barfuß benutzen;
8. das Gerät nicht mit feuchten Händen oder nassen, bzw: feuchten Füßen
berühren;
9. Stecker nicht an der Leitung oder durch Zerren am Gerät aus der Steckdose
ziehen;
10. Verhindern, daß das Gerät von Kindern oder Unbefugten benutzt wird; das
Gerät nicht unbeaufsichtigt unnützt eingeschaltet lassen, da

Load UP
11
es zur Gefahrenquelle werden kann.
4.0 ALLGEMEINE GEBRAUCHSHINWEISE
Um eine Beschädigung der Batterie sowie des Batterieladers zu vermeiden,
müssen folgende Gebrauchshinweise und -Vorschläge sorgfältig berücksichtigt
werden:
•nach dem Entfernen der Verpackung kontrollieren, daß das Gerät und alle
seine Teile in einwandfreiem Zustand sind;
•das Speisekabel ganz abwickeln und so auslegen, daß weder darauf
getreten noch daß es gequetscht werden kann;
•falls erforderlich, das Speisekabel mit einer Verlängerungsschnur verlängern;
dabei ist Acht zu geben, daß die Stromkapazität dieselbe wie beim
Speisekabel ist; keine Kabel mit kleinerem Querschnitt verwenden;
•passen Stecker und Steckdose nicht zusammen, ausschließlich ein- oder
mehrfach Adapter mit der entsprechenden Kapazität gemäß den geltenden
Sicherheitsvorschriften verwenden;
•die Anschlußzangen, die Klemmen und die obere Fläche der Batterie
müssen sauber gehalten werden; ggf. die Batterieklemmen mit einer
Drahtbürste säubern; dadurch wird ein guter elektrischer Kontakt und eine
bessere Wirksamkeit der Ladung ermöglicht;
•niemals die Polung der Anschlüße vertauschen; im Zweifelsfalle sollte man
sich daran erinnern, daß die negative Klemme (-) direkt an die
Fahrzeugkarosserie geschlossen wird;
•die Ladespannung des Batterieladegeräts muß gleich der an der Batterie
angegebenen Nennspannung sein; sie stimmt mit der Anzahl der
Batteriezellen mit zwei multipliziert überein (6 Zellen = 12V)
•Das Gerät zum Laden sicher aufstellen und sicherstellen, daß der Luftstrom
durch die entsprechenden Öffnungen nicht behindert wird;
•die Batterieverschlüsse nur dann entfernen, nachdem die Klemmen
gesäubert worden sind, damit kein Staub oder anderes in die Zellen fallen
kann, und während der Aufladedauer so beibehalten;
•sicherstellen, daß die Elektrolytflüssigkeit die Platten 4 bis 5 mm bedeckt;
ggf. mit destilliertem Wasser, das für diesem Zweck im Handel erhältlich ist,
auffüllen.
ACHTUNG: nicht mit der Flüssigkeit im Batterieinnern in Berührung
kommen! Es ist ätzend.
•es ist immer ratsam, die zum Pluspol der Batterie angeschlossenen Kabel zu
entfernen;
•nicht gleichzeitig mehrere Batterien laden;
•jeden Versuch, nicht ladbare Batterien zu laden, unterlassen;
•Batterieladegerät im trockenen Raum aufbewahren.
5.0 LADEDAUER
Die Ladedauer ist immer in Abhängigkeit vom Batteriezustand fast geladen, zur
Hälte geladen oder völlig entladen) und von den Umständen.
Zum Laden als "Auffrischung" einer Batterie, die normalerweise verwendet wird,

Load UP
12
genügen 2 bis 4 Stunden. Zur Vollaufladung bedarf es 8 bis 10 Stunden.
Bei Ladebeginn hat der Strom einen hohen Wert, der, während die Batterie sich
lädt, langsam auf sehr niedrigen Werte sinkt.
Achtung: wenn die Batterie unter Ladung ist, kann man den Beginn einer
Blasenbildung in der darin enthaltenen Flüssigkeit erkennen.
Die Ladedauer sollte nicht überstiegen werden, um die Zellen nicht zu
überhitzen und um die Oxydation der Platten zu vermeiden. Die Batterie ist
folglich in gutem Zustand gehalten.
6.0 LADESTROMEINSTELLUNG
Modelle 77001-77002-77004-77006:
Der Reglerschalter (3) bedingt die Geschwindigkeit, mit der die Batterie geladen
wird.
Um die Lebensdauer der Batterie zu steigern, ist ein langsames Laden bei
einem Ladestrom zwischen 1/10 und 1/5 der Akkuleistung in Ah zu empfehlen.
Vorzugsweise das Laden mit Reglerschalter auf "MIN"-Stellung anfangen.
Das Amperemeter zeigt den von der Batterie verlangten Strom an.
Nähert sich der Amperemeter dem Nullpunkt, den Reglerschalter auf „BOOST“
schalten. Auch bei den folgenden Stellungen (falls vorgesehen) ist bis zur
Beendigung des Ladevorgangs so vorzugehen.
Wenn die Batterie voll ist, das Gerät rechtzeitig anhalten, weil das Gerät
sonst bleibt durchladen und die Batterie beschädigen kann.
Modell 77007 mit Starter:
Auf Position “1” wird das Ladegerät eine Mindeststromstärke laden und auf
Position “3” eine Maximalstromstärke. Auf diese Positionen bleibt das Gerät
durchladen und muß also rechtzeitig angehalten werden. Oder benutzen Sie
Pos. 4-6 mit Zeitschalter. Auf Position 4 eine minimale Stromstärke und Position
6 eine maximale Stromstärke in Kombination mit Zeitschalter 2 (auf diese Position
stoppt das Ladegerät nach die eingestellte Zeit mit Zeitschalter 2).
Auf Position “Start” kann man das Fahrzeug starten (siehe auch Punkt 9.1).
7.0 ÜBERLASTUNGS-SCHUTZVORRICHTUNG
Alle Modelle unserer Load UP Ladegeräte verfügen über eine Amper-
schutzvorrichtung gegen Überleistungen (bei Batteriefunktionsstörungen oder
unsachgemäßigen Anschluß), Kurzschluß (Direktkontakt der Ladezangen) und
Polverwechslung.
♦Modellen Load UP 77001-77002-77004 sind ausschließlich für das Laden
von 12 V und 24 V Batterien geeignet, sind mit nur zwei Einstellmöglichkeiten
MIN. - BOOST.) und einer intern angeordneten Amperschutzvorrichtung mit

Load UP
13
automatischer Rückstellung (secundair) und eine Smelzsicherung (primair)
versehen.
♦Modell Load UP 77007 hat eine Amperschutzvor-richtung für den
Ladegleichrichter und eine Sicherung für den Transformator. Der Starter hat
eine Smelzsicherung.
8.0 STÖRUNGEN
Wenn, nachdem alle Anschlüsse nach den hervorgehenden Hinweisen
ausgeführt worden sind, die Thermoschutzvorrichtung sich auslöst und das
Amperemeter den niedrigsten Skalastand berührt, können die Ursachen unter
folgenden Störungen gesucht werden:
•Polverwechslung beim Anschließen der Zangen an die Batterie; Störung
beseitigen und den Schutz zurückstellen, indem die entsprechende Taste im
Falle von manueller Rückstellung betätigt wird oder im Falle von
automatischer Rückstellung man einige Minuten wartet.
•Ein versehentlicher oder indirekter Kontakt der Zangen miteinander: den
Kontakt beseitigen, für die Manuelle Rückstellung wird die entsprechende
Drucktaste betätigt, bei der automatischen Rückstellung sind einige Minuten
zu warten.
•Die Batterie ist völlig entladen und hat eine höhere Kapazität als das
Batterieladegerät Leistung aufbringen kann: ist die Leistungsaufnahme der
Batterie zu hoch, wird empfohlen, die Batterie von einem Autoelektriker
laden zu lassen und im Anschluß unter häufigem Gebrauch des
Batterieladegeräts das Ladungsniveau hoch zu halten oder sich ein
leistungsfähigeres Batterieladegerät zu besorgen.
•Batterie mit Kurzschluss interner Elemente: es ist notwendig, die Batterie
auszuwechseln.
Wegen Störungen anderer Art, sich an einen berechtigten Händler oder direkt
an unseren "Technischen Dienst" bei unserer Firma wenden.
9.0 INBETRIEBSETZUNG MODELLEN OHNE STARTER
(77001-77002-77004-77006)
Die oben erläuteten Hinweise folgen und anschließend wie folgt verfahren:
1. prüfen, daß die Netzspannung der Nennspannung entspricht, die auf dem
Batterieschild angegeben ist;
2. die Kabel, die am Pluspol (+) der Batterie geschlossen sind, lösen;
3. die Batterie Verschlüße abschrauben und den Elektrolytflüssigkeitspegel
kontrollieren; in der Reihenfolge die rote Zange an den Pluspol (+), dann die
schwarze Zange an die Autokarosserie schliessen und zwar weit entfernt
von der Batterie und von der Treibstoffleitung
4. Spannung (12 – 24 V) der zuladenden Batterie bestimmen und
Einstellregler auf den gleichen Wert stellen.

Load UP
14
5. jetzt das Batterieladegerät unter Spannung setzen und dabei die
Zeigerstellung des Ampermeters beachten.
6. den Ladestrom mit dem entsprechenden Schalter einstellen (MIN–BOOST)
7. Um den Ladevorgang zu unterbrechen, in der Reinfolge wie folgt vorgehen:
Netzstecker ziehen, Minuspol (-) und dann Pluspol (+) entfernen.
9.1 INBETRIEBSETZUNG MODEL MIT STARTER (77007)
Die oben erläuteten Hinweise folgen und anschließend wie folgt verfahren:
LADEANLEITUNG
1. prüfen, daß die Netzspannung der Nennspannung entspricht, die auf dem
Batterieschild angegeben ist;
2. die Kabel des Fahrzeugs, die am Pluspol (+) der Batterie geschlossen sind,
lösen; die Batterie Verschlüße abschrauben und den
Elektrolytflüssigkeitspegel kontrollieren;
3. schwarzes Kabel an den Minuspol (-) des Ladegeräts mit der Bezeichnung
(LADUNG) anschliessen;
4. Spannung (12 oder 24 V) der zuladenden Batterie bestimmen und rotes
Kabel an den entsprechenden Anschluß (+12V) oder (+24V) schliessen;
5. in der Reihenfolge die rote Zange an den Pluspol (+), dann die schwarze
Zange an die Autokarosserie schliessen und zwar weit entfernt von der
Batterie und von der Treibstoffleitung;
6. jetzt das Batterieladegerät unter Spannung setzen und dabei die
Zeigerstellung des Ampermeters beachten;
7. den Ladestrom mit dem entsprechenden Schalter einstellen (1,2 und 3 ohne
Zeitschalter, 4,5 und 6 mit Zeitschalter);
8. Schließ Zufuhrkabel an auf Hauptleitung von 230 V.
9. um den Ladevorgang zu unterbrechen, in der Reinfolge wie folgt vorgehen:
- Netzstecker ziehen
- Minuspol (-) entfernen
- Pluspol (+) entfernen
STARTER
1. bei großen Motoren und unter extremen klimatischen Bedingungen wird
empfohlen, der Batterie vor dem Anlassen einige Minuten Schnellladung zu
geben (siehe oben erläutete Ladeanleitung);
2. im Gegensatz zum Ladevorgang muß die Batterie beim Anlassen am
Fahrzeug angeschlossen bleiben und ihre Verschlűße műssen
verschlossen bleiben;
3. N.B. Anlaßversuche bei Batterieladegeräten in Stellung “Laden”(Pos. 1-6)
statt “Starten” können das Ampermeter beschädigen und den Überlastungs-
schutz auslösen.
4. N.B. (*): der Regelschalter muß einige Sekunden vor Betätigung des
Zűndschlűssels des Fahrzeugs in Stellung “Starten” gebracht werden. Im
gegenteiligen Fall kann der vom Gerät gelieferte starke Strom - falls der
Strom länger als 5-6 Sekunden fließt - die Batterie beschädigen.

Load UP
15
5. Jetzt die fűr Modell 77007 bestimmten Hinweise beachten:
6. schwarzes Kabel an Minuspol des Batterieladegeräts schließen;
7. Spannung der zuladenden Batterie (12 oder 24 V) bestimmen und das rote
Kabel an den entsprechenden Anschluß (+12 V) oder (+24 V) schließen;
8. in der Reihenfolge: rote Zange an den Pluspol (+), schwarze Zange an die
Autokarosserie, weit entfernt von der Batterie und von der Treibstoffleitung,
schließen;
9. Regelschalter auf Null (0) stellen; den Stecker an das 230 V Netz schließen;
10. Regelschalter direkt auf START stellen;
11. innerhalb von max. 5 Sekunden Zűndschlűssel des Fahrzeugs betätigen
(siehe N.B.* oben). Regelschalter auf Null (0) stellen;
12. Wenn das Fahrzeug angelassen ist, Netzstecker ziehen, die Zange von der
Fahrzeugkarosserie (-) und vom Pluspol (+) entfernen; im gegenteiligen
Fall, nach einigen Minuten Startvorgang wiederholen.
TECHNISCHE DATEN:
Modell BC-10 BC-20 BC-30 BC-50 BC-730
Bestellnummer 77001 77002 77004 77006 77007
Max. Ladestrom (A) 10 18 30 40
40
700 (5 Sec.
Starter)
Für Batterie (Ah) 12-100 25-125 30-200 40-400 40-1500
Volt 12/24 12/24 12/24 12/24 12/24
Abmessungen
(lxbxh, mm) 275x205x225 275x205x225 295x254x235 315x280x240 350x295x680
Gewicht (kg) 2,9 3,8 4,5 10,5 30
Starthilfe Nein
nein nein nein ja
77001-77002-77004-77006
Paneel
1. Handgriff
2. Amperemeter
3. Wahlschalter Ladestrom
4. Ein-Aus-Schalter
5. Wahlschalter 12/24 V
6. Netzsicherung
7. Ladekabeln
8. Netzstecker & Kabel
9. Gehäuse
10. Thermischer Sicherungsautomat
Schaltplan

Load UP
16
LOAD UP 77007
Paneel
1 Wahlschalter Ladestrom/Start
2 Zeitschalter
3 Anschluß 12 V
4 Anschluß 24 V
5 Sicherung
6 Display
Schaltplan

Load UP
17
ENGLISH
TABLE OF CONTENTS
1.0 General page 17
2.0 Description page 17
3.0 Safety regulations page 18
4.0 General warnings and mode of employment page 19
5.0 Duration of the charging process page 19
6.0 Adjustment of the charging current page 20
7.0 Thermal protection page 20
8.0 Trouble shooting page 21
9.0 First start up models without starter page 21
9.1 First start up models with starter page 22
Technical data page 23
Wiring diagram page 23
ATTENTION
Before using your Load UP battery charger, first read this manual thoroughly, so
that accidents can be prevented.
1.0 GENERAL
Having bought the Load UP battery charger, you have become the owner of a
high quality, reliable machine. Using it properly and maintaining it regularly, the
battery charger will carry out heavy jobs for years to come.
In this operation manual you will find use and maintenance prescriptions. Before
using the battery charger, read this manual first and be sure that others have
read it as well and have taken the necessary precautions.
The appliance must be used only for the purpose for which it was specifically
designed. All other uses are to be considered incorrect and therefore
unreasonable. The manufacturer cannot be held responsible for any damage
resulting from improper, incorrect or unreasonable use.
2.0 DESCRIPTION
►These machines allow to charge lead batteries, containing free-electrolyte of
the type normally used in motor vehicles (petrol and diesel).
►They are equipped with thermal protection (secondary) and fuse (primary).
►The charging occurs with a gradual decrease of power as the battery is being
charged (W-shaped curve, in accordance with Standard DIN 41774).
It is always advisable for the power of the battery charger to be proportioned to the
capacity of the batteries being charged. A too small battery charger can take an
exceedingly long time to charge the battery, while a too powerful one can damage
it.
The recommended charging current is about one tenth of the capacity in Ah of the
accumulator (i.e. the battery is 40Ah, the proper current is about 4A).
However, the initial current can also be higher (see the table in paragraph 2.1 and

Load UP
18
the paragraphs 5.0 "Duration of the charging process" and 6.0 "Adjustment of the
charging current").
Battery charger LOAD UP 77007 with starter:
The battery charger with starter is a device capable of supplying a strong current,
which is necessary to start the vehicle. Besides the inner thermal protection with
automatic reset device, the machines are provided with an amperometric
protection with fuse reset. Make sure that the maximum current supplied by the
machine – as shown on the plate – is at least equal to or a little higher than the
maximum current of the battery installed. For instance, if the battery installed in the
vehicle is 88 Ah, its starting current is comprised between 3 and 3.5 times the
nominal capacity, that is between 260 A and 310 A.
3.0 SAFETY REGULATIONS
1. the electrical safety of a machine without double insulation is only ensured
when it is correctly connected to a well earthed system, as required by the
regulations in force on the safety of electrical systems;
2. disconnect the plug from the supply mains when the machine is not in use.
3. should the input cable be damaged, turn immediately to qualified personnel.
The replacement cable must have the same characteristics.
4. disconnect the plug of the input cable before connecting or disconnecting the
connections to the battery.
Warning: during the charging operation the battery produces explosive
fumes. Avoid open flames and sparks near the battery;
DO NOT SMOKE.
5. this battery charger comprises parts such as switches or relays which can
cause electric arcs or sparks, therefore, if used in a garage or in a similar
environment, place the battery charger in a well ventilated room suitable for
this purpose; do not use it at all inside a car or a closed engine bonnet.
6. do not expose to rain, snow and other atmospheric agents in general; do not
wet.
7. do not use the machine when you are barefooted.
8. do not touch the machine with wet, damp hands or feet.
9. do not pull the cable or the machine itself to disconnect the plug from the
socket.
10. do not permit children or disabled people to use the machine.
11. do not leave the machine unattended or uselessly plugged in, since it can
become a source of hazard.