Loctite MM31 User manual

1

2
Contents
English..................................................................................................................2 - 14
Deutsch...............................................................................................................15- 27
1
Please observe the following..........................................................................3
1.1
Emphasized Sections ..................................................................................................3
1.2
Items Supplied............................................................................................................. 4
1.3
Field of Application (Intended Usage)..........................................................................4
1.4
For your Safety............................................................................................................ 4
2
Description .......................................................................................................5
2.1
Operating Elements and Connections .........................................................................5
2.2
Theory of Operation.....................................................................................................6
3
Technical Data..................................................................................................6
4
Installation........................................................................................................7
4.1
Environmental and Operating Conditions.....................................................................7
4.2
Space Requirements................................................................................................... 7
4.3
Start Requirements......................................................................................................7
4.4
Insert the Dual Cartridge and Connect the Adapter .....................................................8
4.5
Connecting the Unit.....................................................................................................9
4.6
Adjusting the Proximity Switches.................................................................................9
5
Operation........................................................................................................10
5.1
Changing an empty Cartridge.................................................................................... 10
5.2
Shut-off...................................................................................................................... 11
5.3
Return to Operation................................................................................................... 11
6
Care, Cleaning and Maintenance..................................................................11
7
Troubleshooting.............................................................................................11
8
Annex..............................................................................................................12
8.1
Accessories and Spare Parts..................................................................................... 12
8.2
Pin Assignment.......................................................................................................... 12
8.3
Declaration of Conformity .......................................................................................... 13

3
1
Please observe the following
For safe and successful operation of the unit, read these instructions completely. The
manufacturer cannot be held responsible for damage or injury of any kind because of
misuse or improper application or because of failure to observe safety instructions or
warnings.
Be sure to retain this manual for future reference.
Refer to the technical data sheet of the assigned adhesive under the address
www.loctite.com or request the technical data sheet and the safety data sheet (acc. To
the EC Directive 91/155/EC) for the LOCTITE®product used at
Henkel AG & Co. KGaA
[phone] for English version of data sheets;
089-92 68 11 22 for German version of data sheets.
Follow unconditionally the INSTRUCTIONS of these data sheets!
Important!
Do not operate the unit before reading and understanding the operating manual!
1.1
Emphasized Sections
Warning!
Refers to safety regulations and requires safety measures that protect the operator or
other persons from injury or danger to life.
Caution!
Emphasizes what must be done or avoided so that the unit or other property
is not damaged.
☞
Notice
Gives recommendations for better handling of the unit during operation or adjustment as
well as for service activities.
The numbers printed in bold in the text refer to the corresponding position numbers in
the illustration on page 5.
The point emphasizes an instruction step.
–The dash emphasizes a list.
Instruction steps in the illustrations are
indicated with arrows.
When several instruction steps are
indicated in an illustration, the shading of
the arrow has the following meaning:
Black arrow = 1st step
Grey arrow = 2nd step
White arrow = 3rd step
☞
Notice!
As a result of technical development, the illustrations and descriptions in this operating
manual can deviate in detail from the actual unit delivered.

4
1
Please observe the following
1.2
Items Supplied
–400 ml Dual Cartridge Applicator, Type MM31, Order No. 1529531
–2m Pressure Hose
–1 Operating Manual
When using Ctype cartridges the Ctype adapter has to be ordered separately and is
available only on request.
When using Ftype cartridges the Ftype adapter has to be ordered separately and is
available only on request.
1.3
Field of Application (Intended Usage)
The Cartridge Applicator MM31 is used to supply volumetric pumps and dispensers with
Loctite 2k-products contained in 400ml dual cartridges.
Following 2k-products are available in 400ml dual cartridges:
2k-Acrylates, 2k-MMAs, 2k-Epoxies, 2k-Silicones and 2k-MS-Polymers.
Following volumetric pumps and dispensers can be supplied:
Compact Dual Rotor Pump 97514 and HD Dispenser 97161 / 97162.
The Cartridge Applicator MM31 can be used in transfer lines, manual or automatic work
places.
1.4
For your Safety
While under warranty, the unit may be repaired only by an authorized Loctite service
representative.
Warning!
If chemical products are not properly handled, damage to health can result!
Observe general safety regulations for the handling of chemicals!
Observe manufacturer’s instructions!
Request a safety data sheet for the LOCTITE®-product used!
When working with pressurized air, wear protective glasses!
Removing, by-pass or putting out of operation of the safety devices can result in damage
to health and to the unit and is therefore prohibited!

5
2
Description
2.1
Operating Elements and Connections
1
Base Frame with slotted holes Dia. 8.5 mm *290 mm.
2
Cartridge Tray, to insert and fix the dual cartridge.
3
Pneumatic Connection. The calibrated pneumatic hose OD 6 mm from the
controller (Regulated pressure: I) has to be connected here.
Pressure input limit is max. 6 bar (87 PSI). Make sure that the limit is kept.
4
Pressure Regulator 0-6 bar, Component A and the other for Component B.
5
Pneumatic Gauge 0-10 bar, Component A and the other for Component B.
6
Hand Lever Valve Component A and Component B
State of Switching = Position of the cylinders
–Piston forward
–Keep in position
–Piston backward
7
Product Level Display for Component A and B in mm.
8
Pusher Component A and component B
9
Proximity switch, empty position of the cartridge, Component A, pin
assignment see section 8.2.
10
Proximity switch, empty position of the cartridge, Component B, pin
assignment see section 8.2.
11
15 pin Sub D Connector, male
Connection to a control unit for the following signals:
–Low Level Sensor
12
C Type Cartridge Adapter, available only on request.
13
F Type Cartridge Adapter, available only on request.

6
2
Description
2.2
Theory of Operation
The 400 ml Dual Cartridge Applicator should be pressurized via a higher-ranking
controller, e.g. PLC, with max. 6 bar (87 PSI).
The pushers 9feed the product out of the cartridge and through the feedline to the
Compact Rotor Pump or HD Dispenser.
When connected to the main air supply directly, the pushers can be switched via the
hand lever valves to the forward position, “keep in position”or backward position at any
time.
The maximum feed rate of product depends on four factors:
1. Adjusted air pressure
2. Feed tube diameter
3. Feed tube length
4. Product viscosity
With one proximity switches (PS) per channel (component) 10/11 the position of the
pushers can be evaluated.
The PS provides the “empty” signal, dependent from its adjustment.
As soon as the “empty” signal appears, the higher-ranking controller has to stop the
dispensing and wait for the user confirmation, that
–the empty cartridge has been replaced by a filled one and
–the pushers has been switched to the forward position.
For the exchange of the cartridge, the retraction of the pushers must be performed
manually by switching the hand lever valves to the backward position, see section 5.1.
The cartridge applicator should be under pressure only during dispensing and purging.
Otherwise the applicator has to be depressurized to keep in position. The pushers
should not be retracted.
3
Technical Data
Pressure Quality
If the required quality is not achieved,
install a LOCTITE®filter regulator Type
97120
Filtered 10 µm, oil-free, non-condensing
Order Code No. 88649
Pressure input limit
(maximum feed pressure)
max. 6 bar (87 PSI).
Make sure that the limit is kept.
Dimensions (L*W*H)
810x210x170 mm (~32x8.3x6.7 inch)
Pneumatic hose
OD 6 mm , ID 4 mm
Operating Temperature
+ 5 °C…+ 40 °C (+ 60 °F…+ 86 °F)
Storage Temperature
- 10 °C…+ 70 °C (- 4 °F…+ 160°F)
Weight
~ 12.5 kg
+ 0.5 mm
–0.1 mm

7
4
Installation
4.1
Environmental and Operating Conditions
–Avoid kinking of pressure hoses.
–Typically, the pressure hose should not be longer than 2 m.
–Do not use inflexible hoses, so that unnecessary loads on the fittings will be avoided.
–Keep all fittings tight.
–No direct sunlight; no UV light!
4.2
Space Requirements
4.3
Start Requirements
Warning!
Operate the dispenser only with inserted dual cartridge! Danger of pinching!
Operate cartridge applicator when
–Cylinder is in basic position (backward) and
–Cartridge is inserted.
The factory settings of the pneumatic flow controls need no changing in the forward
movements.
Pressure Input Limit
Caution!
Pressure input limit is max. 6 bar (87 PSI). Make sure that the limit is kept.

8
4
Installation
4.4
Insert the Dual Cartridge and Connect the Adapter
F Type Cartridge
Switch hand lever valve 7to the position
„Piston backward” .
Press the dual cartridge into the
cartridge tray 2till it stops.
Mount the mixer.
☞
Mount the F-adapter 14.
The adapter has to be ordered
separately.
Notice!
Pay attention to product holes on the
cartridge! The location of the holes in the
adapter and the adapter connection must
match.
C Type Cartridge
Switch hand lever valve 7to the position
„Piston backward” .
Press the dual cartridge into the
cartridge tray 2till it stops.
☞
Mount the C-adapter 13. The adapter
has to be ordered separately.
Notice!
Pay attention to the divider plate on the
cartridge! The position of the groove in
the adapter and the divider plate must
match.

9
4
Installation
4.5
Connecting the Unit
Caution!
It is only monitored the pressure of component A at the moment.
It is important to ensure that the pressure of component B
–is always sufficient during operation and
–Is never set to 0 bar!
Connect the cord to the control unit or
PLC, see pin assignment at section 8.2.
Connect supplied pressure hose to the pneumatic connection 3.
4.6
Adjusting the Proximity Switches
Factory setting of both sensors are the “Empty”position.
Is it necessary to readjust, do the following steps:
Put in an empty dual cartridge.
Drive piston forward until it stops.
Loosen the slotted screw a little bit.
Move the proximity switches 10 and 11
forwards over the “Empty point” (the
yellow LED lights shortly) in the groove.
Move the proximity switches 10 and 11
backwards till the “Empty point” (the
yellow LED lights permanently) in the
groove.
Tighten the slotted screw in the desired
position.
Use a small flat-bladed screwdriver.
Tightening torque: 2 Nm max.

10
5
Operation
5.1
Changing an empty Cartridge
F Type Cartridge
Dismount the F-adapter 14.
Switch both hand lever valves 7to the
position „Piston backward” .
Replace the cartridge.
To insert a new filled cartridge see
section 4.4.
C Type Cartridge
Dismount the C-adapter 13.
Switch both hand lever valves 7to the
position „Piston backward” .
Replace the cartridge.
To insert a new filled cartridge see
section 4.4.

11
5
Operation
5.2
Shut-off
Switch both hand lever valves 7to the position „Piston backward” .
Set pressure to 0 bar.
Disconnect pressure hose from pneumatic connection 3.
5.3
Return to Operation
Connect pressure hose to pneumatic connection 3.
Set pressure to the required value.
Switch both hand lever valves 7to the position „Piston forward” to set
system under pressure.
Care, Cleaning and Maintenance
The piston rod of the cylinder should always be kept free of contamination. For cleaning
you can use LOCTITE®7061. After cleaning lubricate the piston rod again with silicone
grease LOCTITE®8104 or out of the supplied sample.
Cleaning
–Do not use metal tools for cleaning. Contact with metal can cause unwanted curing.
–When changing the type of product, renew the mixer.
Warning!
If chemical products are not properly handled, damage to health can result!
Observe general safety regulations for the handling of chemicals!
7
Troubleshooting
Type of malfunction
Possible causes
Correction
No product
–Pressure supply is off.
–Too little pressure at the
cartridge cylinder.
–Cartridge empty.
–Cured product in cartridge
adapter.
Connect pressure hose to
connector correctly and/or
readjust pressure at the pressure
regulator for the cartridge cylinder.
Caution!
Pay attention to the maximum
pressure of 6 bar (87 PSI).
Change cartridge, see section 5.1.
Replace it with a new one.
Product runs out of the fittings.
Only when using C or F type
cartridges with the adapters
–Fitting is not correctly screwed
in or tightened.
Screw in the fitting as far
as it will go and control the
connection at the feed line.
LED indicator does not light.
–15 pin connector is loose.
–Proximity switch is not properly
located.
–Indicator is faulty.
Tighten 15 pin connector.
Relocate the switch for both
positions at both cylinders.
Replace switch.

12
8
Annex
8.1
Accessories and Spare Parts
Pos.
Description
Type No.
Order No.
13
C Type Cartridge Adapter .......................................................................................................
1589101
1589101
14
F Type Cartridge Adapter 2:1..................................................................................................
1728000
1728000
Parts to order directly at your local supplier:
Pos.
Description
Supplier
Order No.
10, 11
Proximity Switch (Low level indication)...........................................................................
SMC
D-A93
8.2
Pin Assignment
15 pin Sub D Connector, male

13
8
Annex
8.3
Declaration of Conformity
Declaration of Conformity
The Manufacturer
according to the EC regulations
Henkel AG & Co. KgaA
Standort München
Gutenbergstr. 3
D-85748 Garching bei München
declares that the unit designated in the following is, as a result of its design and construction, in accordance
with the European regulations, harmonized standards and national standards listed below.
Designation of the unit
400 ml Dual Cartridge Applicator, Type MM31
Unit number
1845696
Applicable EC Regulations
EC Directive of Machinery 2006/42/EC
EC Directive of RoHS 2002/95/EG
EC Directive of WEEE 2002/96/EG
Applicable harmonized standards
EN ISO 12100-1+A1:2009
EN ISO 12100-2+A1:2009
Authorized person for technical files
Henkel AG & Co. KGaA
Standort München
Gutenbergstr. 3
D-85748 Garching bei München
Garching, 19th April 2013
(J. von Ameln)
Business Director Adhesive Technologies

14
Inhaltsverzeichnis
1
Bitte beachten Sie..........................................................................................15
1.1
Hervorhebungen........................................................................................................ 15
1.2
Lieferumfang ............................................................................................................. 16
1.3
Einsatzbereich (Bestimmungsgemäße Verwendung) ................................................ 16
1.4
Zu Ihrer Sicherheit..................................................................................................... 16
2
Gerätebeschreibung......................................................................................17
2.1
Bedienelemente und Anschlüsse............................................................................... 17
2.2
Funktionsbeschreibung.............................................................................................. 18
3
Technische Daten ..........................................................................................18
4
Installieren......................................................................................................19
4.1
Umgebungs- und Betriebsbedingungen..................................................................... 19
4.2
Platzbedarf ................................................................................................................ 19
4.3
Voraussetzungen für den Start.................................................................................. 19
4.4
Einsetzen der Doppelkartusche und Anschließen des Adapters................................ 20
4.5
Auspreßgerät anschließen......................................................................................... 21
4.6
Einstellen eines Näherungsschalters......................................................................... 21
5
Betrieb.............................................................................................................22
5.1
Leere Doppelkartuschen wechseln............................................................................ 22
5.2
Ausschalten............................................................................................................... 23
5.3
Wiederinbetriebnehmen............................................................................................. 23
6
Pflege, Reinigung und Wartung....................................................................23
7
Beseitigung von Störungen ..........................................................................23
8
Anhang............................................................................................................24
8.1
Zubehör- und Ersatzteile............................................................................................ 24
8.2
Steckerbelegung........................................................................................................ 24
8.3
Konformitätserklärung ............................................................................................... 25

15
1
Bitte beachten Sie
Für den gefahrlosen und erfolgreichen Einsatz des Gerätes diese Anleitung vollständig
lesen. Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die infolge
der Nutzung abweichend vom bestimmungsgemäßen Gebrauch oder der
Nichtbeachtung von Sicherheitshinweisen oder Warnungen, verursacht werden.
Bewahren Sie diese Anleitung nach Durchsicht griffbereit auf.
Informationen über das eingesetzte LOCTITE®-Produkt finden Sie in dem
entsprechenden Technischen Datenblatt unter der Adresse www.loctite.com, oder
fordern Sie hier das Technische Datenblatt und das Sicherheitsdatenblatt (gem. EU
Richtlinie 91/155/EU) an:
Henkel AG & Co.-KGaA
[phone] für die englische Version der Datenblätter;
089-92 68 11 22 für die deutsche Version der Datenblätter.
ANWEISUNGEN in diesen Datenblättern unbedingt befolgen!
Achtung!
Die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt lesen und
verstehen!
1.1
Hervorhebungen
Gefahr!
Verweist auf Sicherheitsvorschriften und fordert Vorsichtsmaßnahmen, die den Betreiber
des Gerätes oder andere Personen vor Verletzungs- oder Lebensgefahr schützen.
Achtung!
Hebt hervor, was getan oder unterlassen werden muss, um das Gerät oder andere
Sachwerte nicht zu beschädigen.
☞
Hinweis
Gibt Empfehlungen zum besseren Handhaben des Gerätes bei Bedien- und
Einstellvorgängen sowie Pflegearbeiten.
Die fett gedruckten Zahlen im Text beziehen sich auf die entsprechende
Positionsnummer in der Abbildung auf Seite 17.
Der Punkt hebt einen Handlungsschritt hervor.
–Der Gedankenstrich hebt eine Aufzählung hervor.
Handlungsschritte in den Abbildungen
sind durch Pfeile gekennzeichnet.
Werden mehrere Handlungsschritte in
einer Abbildung dargestellt, bedeutet ein:
Schwarzer Pfeil = 1. Handlungsschritt
Grauer Pfeil = 2. Handlungsschritt
Weißer Pfeil = 3. Handlungsschritt
☞
Hinweis!
Bedingt durch die technische Entwicklung können die Abbildungen und Beschreibungen
in dieser Bedienungsanleitung vom tatsächlich ausgelieferten Gerät in Details
abweichen.

16
1
Bitte beachten Sie
1.2
Lieferumfang
–400 ml 2k-Kartuschenauspressgerät, Typ MM31, Bestellnr. 1529531
–2m Druckluftschlauch
–1 Bedienungsanleitung
Bei der Verwendung von C-Typ-Kartuschen muss der C-Typ-Adapter separat bestellt
werden und ist nur auf Anfrage erhältlich.
Bei der Verwendung von F-Typ-Kartuschen muss der F-Typ-Adapter separat bestellt
werden und ist nur auf Anfrage erhältlich.
1.3
Einsatzbereich (Bestimmungsgemäße Verwendung)
Das 400 ml 2k-Kartuschenauspressgerät MM31 dient zur Versorgung volumetrischer
Pumpen und Dosierern für 2k-Loctite-Produkte in 400 ml-Kartuschen.
Folgende Produkte sind in 400 ml-Dual-Kartuschen verfügbar:
2K-Acrylate, 2K-MMAs, 2K-Epoxys, 2K-Silikone and 2K-MS-Polymere.
Folgende volumetrischen Pumpen und Dosierer können versorgt werden:
Compact Dual Rotor Pump 97514 und HD Dosierer 97161/97162.
Das Kartuschenauspressgerät MM31 kann in Fertigungsstraßen, manuellen und
automatisierten Arbeitsplätzen eingesetzt werden.
1.4
Zu Ihrer Sicherheit
Innerhalb der Gewährleistungsfrist darf das Gerät nur vom autorisierten LOCTITE®-
Service geöffnet und repariert werden.
Warnung!
Wenn chemische Produkte nicht ordnungsgemäß gehandhabt werden, kann dies zu
Gesundheitsschäden führen!
Allgemeine Sicherheitsvorschriften für den Umgang mit Chemikalien beachten!
Anweisungen des Herstellers beachten!
Sicherheitsdatenblatt des eingesetzten LOCTITE®-Produktes anfordern!
Beim Arbeiten mit Druckluft Schutzbrille tragen!
Entfernen, Überbrücken oder Außerkraftsetzen der Sicherheitseinrichtungen kann zu
Gesundheitsschäden bei Personen und zu Schäden am Gerät führen und ist deshalb
verboten!

17
2
Gerätebeschreibung
2.1
Bedienelemente und Anschlüsse
1
Grundrahmen mit Befestigungsbohrungen Durchmesser 8.5 mm *290 mm
2
Kartuschenwanne Die Kartusche hier einlegen und fixieren.
3
Pneumatikanschluss. Der kalibrierte Druckluftschlauch Durchmesser 6 mm
vom Steuergerät (geregelte Druckluft: I) wird hier angeschlossen.
Das Limit am Druckluftanschluss ist max. 6 bar. Sicherstellen, dass das Limit
eingehalten wird.
4
Druckregelventil 0-6 bar, je einer für Komponente Aund Komponente B.
5
Manometer 0-10 bar, je eines für Komponente Aund Komponente B.
6
Handhebelventil für Komponente Aund für Komponente B.
Schaltzustand = Position des Zylinders
–Kolben vor
–Drucklos in Position
–Kolben zurück
7
Produktfüllstandsanzeige für die Komponenten Aund Bin mm.
8
Stößel für Komponente Aund Komponente B
9
Elektrischer Näherungsschalter, Grundposition Kartusche, Komponente A,
Anschlussdiagramme siehe Abschnitt 8.2.
10
Elektrischer Näherungsschalter, Position Kartusche leer, Komponente B,
Anschlussdiagramme siehe Abschnitt 8.2.
11
15-poliger Sub D Anschluss, Stecker
Anschluss mit einer Steuereinheit für die folgenden Signale:
–Leermelde-Sensor
12
Kartuschenadapter C-Typ muss extra bestellt werden.
13
Kartuschenadapter F-Typ muss extra bestellt werden.

18
2
Gerätebeschreibung
2.2
Funktionsbeschreibung
400 ml 2k-Kartuschenauspressgerät sollte mit Hilfe einer übergeordneten Steuerung,
z.B. SPS mit kontrollierter Druckluft von max. 6 bar versorgt werden. Die beiden
Kolben 9drücken das Produkt aus der Dual-Kartusche durch eine Produktleitung bis zur
Compact Dual Rotor Pump 97514 oder den HD Dosierern 97161/97162.
Ist das Gerät direkt mit der Hauptluft verbunden, können die Kolben über das
Handhebelventil in die Positionen “Vor”, “Halten” und “Zurück” gefahren werden.
Die maximale Förderrate hängt ab von 4 Faktoren:
1. Eingestellter Dosierdruck
2. Produktschlauchdurchmesser
3. Produktschlauchlänge
4. Viskosität des eingesetzten Produktes
Mit Hilfe der beiden Näherungsschalter 10/11 ist es möglich die Position der beiden
Kolben auszuwerten.
Die Näherungsschalter in der vorderen Position bestimmen die Position „Kartusche
leer“.
Sobald ein “Leer”-Signal ansteht, muss die übergeordnete Steuerung die Dosierung
abschalten und auf ein Quittieren des Anwenders warten. Der Anwender quittiert erst
–wenn die leere gegen eine volle Kartusche ausgetauscht ist und
–das Handhebelventil in Stellung “Vor” geschaltet wurde.
Für das Austauschen der Kartuschen müssen beide Kolben durch Umschalten des
Handhebelventils in Stellung “Zurück” in die Grundposition gefahren sein, siehe
Abschnitt 5.1.
Das 400 ml 2k-Kartuschenauspressgerät sollte nur im Dosierbetrieb und für das Füllen
der Produktleitung mit Dosierdruck beaufschlagt sein. Während des Dosierbetriebs
sollten die beiden Stößel nicht in Grundstellung gefahren werden.
3
Technische Daten
Qualität
Wird die geforderte Qualität nicht
erreicht, LOCTITE-Wartungseinheit
Typ 97120 installieren
gefiltert, 10 µm, ölfrei, nicht kondensierend
Zubehör-Bestellnr. 88649
Maximal zulässiger Eingangsdruck
max. 6 bar
Darauf achten, dass dieser Grenzwert nicht
überschritten wird.
Abmessungen (LxBxH)
810x210x170 mm
Schlauchgröße Steuerluftanschluss
Außen- Ø 6 mm , Innen-Ø 4 mm
Betriebstemperatur
+ 5 °C…+ 40 °C (+ 60 °F…+ 86 °F)
Lagertemperatur
- 10 °C…+ 70 °C (- 4 °F…+ 160°F)
Gewicht
~ 12,5 kg
+ 0.5 mm
–0.1 mm

19
4
Installieren
4.1
Umgebungs- und Betriebsbedingungen
–Druckluftleitungen nicht knicken.
–Im typischen Fall sollten Druckluftleitungen nicht länger als 2 m sein.
–Keine starren Druckluftleitungen verwenden, um unnötige Belastungen der Anschlüsse
zu vermeiden.
–Alle Anschlüsse sorgfältig festziehen.
–Direkte Sonnen- und UV-Lichteinstrahlung vermeiden!
4.2
Platzbedarf
4.3
Voraussetzungen für den Start
Warnung!
Der Dosierer darf nur mit eingelegter Kartusche betrieben werden! Quetschgefahr!
Kartuschen-Auspressgerät in Betrieb nehmen, wenn
–der Zylinder sich in Grundstellung befindet (hinten) und
–die Kartusche eingelegt ist.
Die Werkseinstellung der pneumatischen Drosselrückschlagventile muss hinsichtlich der
Vorwärts-/Rückwärtsbewegung nicht verändert werden.
Maximal zulässiger Eingangsdruck
Achtung!
Maximal zulässiger Eingangsdruck ist 6 bar. Diesen Grenzwert nicht überschreiten.

20
4
Installieren
4.4
Einsetzen der Doppelkartusche und Anschließen des
Adapters
Doppelkartuschen F-Typ
Das Handhebelventil 7in die Position
„Kolben rückwärts“stellen.
Die Doppelkartusche in die
Kartuschenwanne 2hineindrücken bis
Anschlag.
Mischer montieren oder
☞
F-Typ-Adapter 14 montieren.
Der Adapter muss extra bestellt werden.
Hinweis!
Auf die Produktbohrungen an der
Kartusche achten! Die Lage der
Bohrungen im Adapter und dem
Adapteranschluss müssen
übereinstimmen
Doppelkartuschen C-Typ
Das Handhebelventil 7in die Position
„Kolben rückwärts“stellen.
Die Doppelkartusche in die
Kartuschenwanne 2hineindrücken bis
Anschlag.
Mischer montieren oder
C-Typ-Adapter 13 montieren.
Der Adapter muss extra bestellt werden.
☞
Hinweis!
Auf die Teilerplatte an der Kartusche
achten! Die Lage der Nut im Adapter und
die Teilerplatte müssen übereinstimmen