Loctite 97006 User manual

7

2

3
Inhaltsverzeichnis
Deutsch
................................
................................
................................
..................
2
-
22
English ................................................................................................................. 23-42
1
Bitte beachten Sie
................................
................................
...........
4
1.1 Hervorhebungen.......................................................................................................... 4
1.2 Lieferumfang ............................................................................................................... 4
1.3
Zu Ihrer Sicherheit....................................................................................................... 5
1.4 Einsatzbereich (Bestimmungsgemäße Verwendung) .................................................. 5
2 Gerätebeschreibung........................................................................6
2.1 Bedienelemente und Anschlüsse................................................................................. 6
2.2 Funktionsbeschreibung................................................................................................ 9
2.3 Funktionsablauf ........................................................................................................... 9
2.3.1
Zeitgesteuerter Betrieb ................................................................................................ 9
2.3.2 Dauerbetrieb (Continuous Mode)................................................................................. 9
3
Technische Daten
................................
................................
.........
10
4
Installieren
................................
................................
.....................
11
4.1 Umgebungs- und Betriebsbedingungen......................................................................11
4.2 Platzbedarf .................................................................................................................11
4.3
Aufstellposition ...........................................................................................................11
4.4 Grundeinstellung des Gerätes ....................................................................................12
4.5
Anschließen des Gerätes ...........................................................................................12
5
Dosieren
................................
................................
........................
13
5.1 Füllen der Spritze .......................................................................................................13
5.2
Erste Inbetriebnahme .................................................................................................14
5.2.1 Entlüften der Spritze ...................................................................................................14
5.2.2 Einstellen der Dosiermenge........................................................................................15
5.2.2.1
Zeitgesteuerter Betrieb ...............................................................................................15
5.2.2.2 Dauerbetrieb (Continuous Mode)................................................................................16
5.3
Auswechseln der Spritze ............................................................................................17
5.4 Außerbetriebnahme....................................................................................................18
5.5 Erneute Inbetriebnahme .............................................................................................18
6
Pflege und Wartung
................................
................................
.......
19
6.1 Pflege.........................................................................................................................19
6.2 Wartung......................................................................................................................19
7
Beseitigen von Störungen
................................
.............................
20
8
Anhang
................................
................................
..........................
21
8.1 Ersatzteile...................................................................................................................21
8.2 Steckerbelegung XS1 - Fußschalter/Externer Start ....................................................22
8.3 Konformitätserklärung ................................................................................................22

4
1 Bitte beachten Sie
Vor der Installation des Gerätes: Für den gefahrlosen und erfolgreichen Einsatz des
Gerätes diese Anleitung vollständig lesen. Werden die Anweisungen nicht befolgt,
übernimmt der Hersteller keine Garantie.
Bewahren Sie diese
Anleitung nach Durchsicht griffbereit auf.
Durch Verwendung des WEEE-Symbols weisen wir darauf hin, dass dieses Produkt
nicht als normaler Müll behandelt werden darf. Sie tragen zum Schutz der Umwelt bei,
indem Sie dieses Produkt korrekt entsorgen. Genauere Informationen zum Recycling
dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung oder von Ihrem
Müllabfuhrunternehmen.
1.1
Hervorhebungen
Gefahr!
Verweist auf Sicherheitsvorschriften und fordert Vorsichtsmaßnahmen, die den Betreiber
des Gerätes oder andere Personen vor Verletzungs- oder Lebensgefahr schützen.
Achtung!
Hebt hervor, was getan oder unterlassen werden muss, um das Gerät oder andere
Sachwerte nicht zu beschädigen.
☞
Hinweis!
Gibt Empfehlungen zum besseren Handhaben des Gerätes bei Bedien- und
Einstellvorgängen sowie Pflegearbeiten.
Die fett gedruckten Zahlen im Text beziehen sich auf die entsprechende
Positionsnummern in den Abbildungen auf
den
S
e
ite
n
6
-
8
.
•Der Punkt hebt einen Handlungsschritt hervor.
Handlungsschritte in den Abbildungen
sind durch Pfeile gekennzeichnet.
Werden mehrere Handlungsschritte in
einer Abbildung dargestellt, bedeutet ein:
Schwarzer Pfeil = 1. Handlungsschritt
Grauer Pfeil = 2. Handlungsschritt
Weißer Pfeil
=
3. Handlungsschritt
1.2
Lieferumfang
1 Steuergerät Typ-Nr. 97006, Bestellnr. 88633;
1 Netzkabel;
1 Fußschalter;
1 Griffelhalter;
1 30 ml-Spritzen-Starter-Set;
1 Dosiernadel-Auswahl-Set;
1 Bedienungsanleitung 97006.
☞
Hinweis!
Bedingt durch die technische Entwicklung können die Abbildungen und Beschreibungen
in dieser Bedienungsanleitung vom tatsächlich ausgelieferten Gerät in Details
abweichen.

5
1 Bitte beachten Sie
1.3
Zu Ihrer Sicherheit
Beziehen sie sich auf das technische Datenblatt des eingesetzten Klebstoffes unter der
Adresse www.loctite.com oder fordern Sie das technische Datenblatt und das
Sicherheitsdatenblatt (nach EU-Richtlinie 91/155/EC) an bei
Henkel AG & Co. KGaA
[phone] für die englische Version der Datenblätter;
089-92 68 11 22 für die deutsche Version der Datenblätter.
ANWEISUNGEN in diesen Datenblättern unbedingt befolgen!
Innerhalb der Gewährleistungsfrist darf das Gerät nur vom autorisierten Henkel-Service
geöffnet und repariert werden.
Gefahr!
Der Hersteller ist in keiner Weise verantwortlich für Sach- oder Personenschäden, die
infolge der Nutzung abweichend vom bestimmungsgemäßen Gebrauch oder der
Nichtbeachtung von Sicherheitshinweisen oder Warnungen verursacht werden.
Wenn chemische Produkte nicht ordnungsgemäß gehandhabt werden, kann dies zu
Gesundheitsschäden führen!
Allgemeine Sicherheitsvorschriften für den Umgang mit Chemikalien beachten!
Anweisungen des Herstellers beachten! Sicherheitsdatenblatt des eingesetzten Loctite®-
Produktes anfordern!
Beim Arbeiten Schutzbrille tragen!
Vor jedem Gebrauch Netzkabel und Gerät kontrollieren. Bei Schäden am Netzkabel oder
Gehäuse kann es zur Berührung spannungsführender Teile kommen.
Beschädigte Netzkabel sofort ersetzen.
Das Gerät darf nur vom autorisierten Henkel-Service geöffnet und repariert
werden.
1.4 Einsatzbereich (Bestimmungsgemäße Verwendung)
Der Spritzendosierer 97006 eignet sich zum exakten Auftragen von LOCTITE-Produkten
an Handarbeitsplätzen, wie in Werkstätten, Labors und industriellen Einrichtungen.
Er ist ein in sich geschlossenes Dosiersystem.
Der Spritzendosierer 97006 ist ausgelegt für eine Produktabgabestelle und geringe
Abgabemengen.
Mit dem Spritzendosierer 97006 können anaerobe, UV-aushärtende und Gel-
Cyanacrylat
-
Klebstoffe sowi
e Chip
-
Bonder und Lötpasten dosiert werden.
Er ist für nicht explosionsgeschützte Räume vorgesehen.

6
2 Gerätebeschreibung
2.
1
Bedienelemente und Anschlüsse
R
START CONT
bar
psi
97006
90–260 VAC/47–63 Hz
2AM
P in
XS1
11
25
24
23
12
13
14
15
16
17
18
19 20
21
22
1
7
8
9
10
2 3 4 5 6
START CONT
bar
psi

7
2 Gerätebeschreibung
1 Digitalanzeige
Anzeige der Dosierzeit [s] für einen Dosierablauf.
– Während des Dosierens im zeitgesteuerten Betrieb wird die noch verbleibende
Dosierzeit angezeigt.
– Während des Dosierens im Dauerbetrieb wird die ablaufende Dosierzeit
angezeigt.
Anzeige des am Druckregler 9 eingestellten Dosierdrucks [bar] oder [psi].
Anzeige von Fehlermeldungen (siehe Kapitel 7).
2 Taste + oder -
Tasten zum Verändern der Dosierzeit für einen Dosierablauf.
Nach Drücken der Taste + oder - beginnt die Anzeige der Dosierzeit [s] in der
Digitalanzeige zu blinken. Die angezeigte Dosierzeit wird mit der Taste + verlängert
und mit der Taste – verkürzt.
Die Dosierzeit ist von 0.01 bis 99.9 s einstellbar.
3 Taste ENTER
Taste zum Speichern neu eingestellter Werte der Dosierzeit [s] und des
Dosierdrucks [bar] oder [PSI].
Wenn die Anzeige der Dosierzeit [s] in der Digitalanzeige blinkt, wird durch
Drücken der Taste die angezeigte Dosierzeit gespeichert, und die Anzeige hört auf
zu blinken.
Bei einer Fehlermeldung „Press. 0.83 NOK“ mit Piepton wird durch Drücken der
Taste die Fehlermeldung quittiert. Der Wert 0.83 [bar/PSI] ist nur ein Beispiel für
den angezeigten Dosierdruck (siehe Kapitel 7).
4 Taste START
Taste zum Starten eines Dosierablaufs. Die LED leuchtet, solange der
Dosierablauf dauert.
Die Dosierzeit im zeitgesteuerten Betrieb entspricht dem Wert auf der
Digitalanzeige und ist unabhängig davon, wie lange die Taste gedrückt wird
(siehe Abschnitt 2.3.1).
Im Dauerbetrieb wird Produkt dosiert, solange die Taste START gedrückt wird
(siehe Abschnitt 2.3.2).
5 Taste bar/PSI
Taste zum Umschalten der Maßeinheit des Dosierdrucks in der Digitalanzeige.
Nach jedem Drücken der Taste wechselt die Anzeige des eingestellten
Dosierdrucks in der Digitalanzeige in die jeweils andere Maßeinheit [bar] oder [PSI]
mit dem entsprechenden Wert.
6 Taste CONT
Taste zum Umschalten vom zeitgesteuerten Betrieb in den Dauerbetrieb
(continuous mode).
Die leuchtende LED in der Taste zeigt den Dauerbetrieb an (siehe Abschnitt
5.2.2.2).
Durch Drücken der Taste CONT wird die Anzeige der Dosierzeit in der
Digitalanzeige auf 0.00 s gesetzt und blinkt. Beim Dosieren wird in der
Digitalanzeige jeweils von 0.00 s beginnend die ablaufende Dosierzeit angezeigt.
Die zuletzt angezeigte Dosierzeit bleibt bis zum nächsten Start erhalten.
– Umschalten zurück in den zeitgesteuerten Betrieb ohne Speichern der
Dosierzeit durch erneutes Drücken der Taste CONT. Die LED in der Taste
erlischt. In der Digitalanzeige erscheint wieder die zuvor im zeitgesteuerten
Betrieb gespeicherte Dosierzeit.
– Umschalten zurück in den zeitgesteuerten Betrieb mit Speichern der Dosierzeit
durch Drücken der Taste 3ENTER. Die LED in der Taste erlischt. Die angezeigte
Dosierzeit wird gespeichert, und die Anzeige hört auf zu blinken.

8
2 Gerätebeschreibung
7 Vakuumregler
Regler zum Einstellen eines Vakuums in der Spritze.
Mit diesem Vakuum wird während der Dosierpausen das Produkt zurückgesaugt,
um das Nachtropfen zu verhindern.
– Drehen gegen den Uhrzeigersinn: Das Zurücksaugen wird erhöht, bis das
Nachtropfen aufhört.
–
Drehen im Uhrzeigersinn: Das Zurücksaugen wird verringert.
8
Druckluftanschluss
für Spritzen (Ausgang)
9 Präzisionsdruckregler
Präzisionsregler zum Einstellen des Dosierdrucks.
Durch Drehen des Reglerknopfes wird der Dosierdruck im Bereich von 0.00 bar bis
7.00 bar (0.00 PSI bis 100 PSI) eingestellt.
Erscheint die Fehlermeldung „Press. 0.83 NOK“ mit Piepton, wurde der
Dosierdruck um mehr als ± 10 % verändert. Der Wert 0.83 [bar/PSI] ist nur ein
Beispiel für den angezeigten Dosierdruck (siehe Kapitel 7).
Durch Drücken der Taste wird der angezeigte Dosierdruck als neuer
Vergleichswert für die automatische Drucküberwachung gespeichert. Die
Fehlermeldung mit Piepton verschwindet.
10
Netzschalter I/O (EIN/AUS)
11
Schlauchklemme
12
Spritzenadapter mit Schlauch und
Anschlussstück
13
Verschlu
ss
adapter
14 Stopfen
Ermöglicht ein sauberes Entleeren der Spritze 15 und verhindert das Durchdringen
von Produkt mit Luft sowie das Zurücklaufen von Produkt aus der Spritze 15 in das
Steuergerät.
15 Spritze
Gefüllte Spritzen nur mit Luer-Lock-Verschluss 17 und Verschlussadapter 13
lagern.
16
Dosiernadel
17
Luer
-
Lock
-
Verschluss
18
Griffelhalter
19
Netzkabel
20 Fußschalter
Funktion analog Taste
4
START
21
Druckluftanschluss
P in
22 Abluft-Schalldämpfer
Kann, wenn nötig, durch Mikrofilter oder Schlauchanschluss zum Fassen der Abluft
ersetzt werden.
2
3
Netzsicherung
Gefahr!
Entfernen, Überbrücken oder Außerkraftsetzen der Sicherheitseinrichtungen kann zu
Schäden am Gerät führen und ist deshalb verboten!
24
Netz
-
Gerätestecker
25 Buchse XS1: Start
Hier wird der Fußschalter
20
angeschlossen.

9
2 Gerätebeschreibung
2.2
Funktionsbeschreibung
Der Spritzendosierer 97006 wird an eine externe Druckluftversorgung angeschlossen.
Das Steuergerät 97006 regelt den eingestellten Dosierdruck und steuert das Dosieren
während der vorgegebenen Dosierzeit. Bei Druckschwankungen von mehr als 10 %
erfolgt eine Fehlermeldung in der Digitalanzeige (siehe Kapitel 7).
Durch Druckluft auf den Stopfen 14 in der Spritze 15 wird Produkt zur Dosiernadel 16
gefördert.
Der eingebaute Vakuumregler verhindert das Nachtropfen von Produkt während der
Dosierpausen.
2.3
Funktionsablauf
2.3.1
Zeitgesteuerter Betrieb
Siehe auch Abschnitt 5.2.2.1!
2.3.2
Dauerbetrieb (
Continuous
Mode)
Siehe auch Abschnitt 5.2.2.1!
t
Betätigungszeit
des Startauslösers
Dauer des
Startsignals
Dosierzeit
t
Betätigungszeit
des Startauslösers
Dauer des
Startsignals
Dosierzeit

10
3 Technische Daten
Netzanschluss 90 – 260 V AC; 47 – 63 Hz
Leistungsaufnahme ca. 40 W
Netzsicherung Glasrohr-Feinsicherung, 2 AM
Interne Steuerspannungen 5 V DC; 12 V DC; 24 V DC
Druckluftversorgung min. 2 bar (29 PSI); max. 12 bar (174 PSI)
Qualität
Wird die geforderte Qualität nicht
erreicht, LOCTITE-Wartungseinheit
installieren.
Gefiltert 10 µm, ölfrei, nicht kondensierend
Zubehör-Bestellnummer 88649
Regelbereich des Druckreglers 0.00 – 7.00 bar (0.00 – 100 PSI)
Druckanzeige 0.00 – 7.00 bar (0.00 – 100 PSI)
Netzanschluss für Kaltgerätekupplung IEC 320 nach VDE
0625
Schlauchgröße Druckluftanschluss P in Innen-Ø 4 mm; Außen-Ø 6 mm
Abmessungen B x H x T: 145 x 230 x 260 mm
Schutzgrad IP 33 nach VDE 0470, Teil 1 / EN 60529-
1991
Betriebstemperatur +10°C to +40°C (+50°F to +104°F)
Lagertemperatur -10 °C bis +60 °C (+14 °F bis +140 °F)
Gewicht 3,0 kg
Dauerschalldruckpegel < 65 dB(A)
+0,15
-0,10