Loctite LOCTITE 97504 User manual

Operating Manual
Bedienungsanleitung
Dual Rotor Pump Dispenser
2-fach Schneckenpumpen-Dosierer
97504

2
Inhaltsverzeichnis
1 EINLEITUNG.................................................................................................4
2 SICHERHEIT.................................................................................................6
2.1 Zu dieser Bedienungs- und Wartungsanleitung....................................................6
2.2 Informelle Sicherheits-Maßnahmen......................................................................7
2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung, Gewährleistung...........................................7
2.4 Qualifikation des Bedien- und Wartungspersonals...............................................7
2.4.1 Bedienungspersonal.............................................................................................8
2.4.2 Wartungspersonal.................................................................................................8
2.5 Organisatorische Maßnahmen..............................................................................8
2.6 Gefahrenquellen ...................................................................................................9
2.7 Sicherheitseinrichtungen.......................................................................................9
2.8 Vorbereitung zur Inbetriebnahme - Sichtprüfung................................................10
2.9 Sicherung gegen unbefugte Inbetriebnahme......................................................10
3 BEDIENUNG................................................................................................11
3.1 Gesamtübersicht Dosierstation...........................................................................11
3.2 Anzeige und Bedienelemente.............................................................................12
3.3 Erstinbetriebnahme.............................................................................................13
3.3.1 Auspacken..........................................................................................................13
3.3.2 Transport.............................................................................................................13
3.3.3 Installation...........................................................................................................13
3.3.4 Erstmalig Produkt zuführen.................................................................................14
3.4 Pumpen kalibrieren.............................................................................................16
3.5 Produktbehälter wechseln...................................................................................18
3.6 Werkseinstellungen.............................................................................................20
3.7 Einstellungen Bediener-Menü.............................................................................20
3.7.1 Volumenverhältnis ..............................................................................................21
3.7.2 Produktspezifische Anpassung der Dosieranlage ..............................................22
3.7.3 Maximale Pumpenleistung..................................................................................23
3.7.4 Betriebsart...........................................................................................................23
3.7.5 Dosierdauer ........................................................................................................24
3.8 Einstellungen Service-Menü...............................................................................25
3.8.1 Eingabe Passwort...............................................................................................26
3.8.2 Rückzugdauer.....................................................................................................26
3.8.3 Automatische Mischerspülung (Option)..............................................................27
3.8.4 Spüldauer (Option)..............................................................................................28
3.8.5 Kalibrierfaktor eingeben......................................................................................29
3.8.6 Sprachauswahl Displayanzeige..........................................................................29

3
Inhaltsverzeichnis
3.9 Außerbetriebnahme............................................................................................30
3.10 Wiederinbetriebnahme........................................................................................30
4 BEDIENER-MENÜ - PROGRAMMIERUNG...................................31
4.1 Flussdiagramm Bedienungs-Menü.....................................................................31
4.2 Flussdiagramm Service-Menü............................................................................32
4.3 Meldungen..........................................................................................................33
5 WARTUNG...................................................................................................34
5.1 Wartungsintervalle..............................................................................................34
5.2 Pumpe reinigen...................................................................................................34
5.3 Statorwechsel / Wischringwechsel......................................................................35
5.3.1 Pumpeneinheit abschrauben..............................................................................35
5.3.2 Pumpe zerlegen – Stator ausbauen ...................................................................36
5.3.3 Wischring wechseln............................................................................................36
5.3.4 Pumpe montieren – Stator einbauen..................................................................37
5.4 Dosiermischpistole reinigen................................................................................39
6 FEHLERSUCHE.........................................................................................39
7 ERSATZ- UND VERSCHLEIßTEILE.................................................40
8 TECHNISCHE SPEZIFIKATION.........................................................41
8.1 Konformitätserklärung.........................................................................................41
8.2 Klemmenbelegung X1, X2 und X3......................................................................42
8.2.1 Klemmleiste X1 Motor A .....................................................................................42
8.2.2 Klemmleiste X2 Motor B .....................................................................................43
8.2.3 Klemmleiste X3 Signalaustausch........................................................................43
8.2.4 Steckerbelegung XS 1 Start................................................................................44
8.2.5 Steckerbelegung XS 2 Dosierpistolenablage......................................................44
8.3 Technische Daten...............................................................................................45
8.4 Freigegebene Produkte ......................................................................................46
9 ENTSORGUNG..........................................................................................47

4
1 Einleitung
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb des 2K-Doppel-Entnahmesystems. Sicher wird
dieses Ihre Anforderungen in vollem Umfang erfüllen. Wir wünschen ihnen einen
reibungslosen und erfolgreichen Betrieb.
Bei sachgemäßer Bedienung und Wartung wird dieses Entnahmesystem jahrelang
für Sie einsatzfähig sein.
Im Bemühen unseren Qualitätsstandard auf höchstmöglichem Niveau zu halten, sind
wir natürlich auch auf Ihre Mithilfe angewiesen. Bitte teilen Sie uns Möglichkeiten zur
Verbesserung unserer Produkte mit.
Haben Sie Fragen? Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme:
Henkel Loctite Deutschland GmbH
Arabellastraße 17
D-81925 München
Telefon +49 (0)89 – 9268 - 0
Telefax +49 (0)89 – 910 1978
Internet www.loctite.com
„Loctite“ ist eine eingetragene Marke der Henkel Loctite Corporation

5
1 Einleitung
Funktionsbeschreibung
Dieser 2-fach Schneckenpumpen-Dosierer ist speziell für die Verarbeitung des
Loctite®Hysol®Produktsortiments entwickelt und getestet.
Es verfügt über 2 getrennt von einander arbeitende und einzeln steuerbare
Pumpeneinheiten. Diese fördern das Produkt nahezu pulsationsfrei und mit hohem
Druck.
Über die elektronische Pumpensteuerung werden neben dem genauen
Mischungsverhältnis der Produktkomponenten alle für einen reibungslosen Betrieb
notwendigen Einstellungen vorgenommen.
Erst an der pneumatisch betriebenen Dosiermischpistole werden die beiden
Produktkomponenten miteinander gemischt und können - je nach Einstellung - zeit-
oder handgesteuert ausgebracht werden.
Um ein Nachtropfen im Anschluss an die Dosierung zu vermeiden, wird das Produkt
durch Reversierung der Drehrichtung in einer einstellbaren Menge zurückgesaugt.
Das Abstellen der Dosiermischpistole in der optional erhältlichen Ablagestation wird
von einem Induktionssensor erkannt. Die elektronische Pumpensteuerung sorgt dann
in einstellbaren Intervallen für die Spülung der Pistole. Somit wird wirksam das
Verkleben der Mischer vermieden und die Einsatzbereitschaft der Dosierstation auch
über längere Arbeitspausen hinweg sichergestellt.
Die Pumpen sind mit Schnellverschlüssen an den Antriebsmotoren befestigt. Soll ein
anderes Produkt verarbeitet werden, kann die Dosiermischpistole mit den Schlauch-
und Leitungsverbindungen werkzeugfrei ausgetauscht werden.
Produktverfügbarkeit (gefüllter Produktbehälter), maximaler Betriebsdruck und die
Pumpenmotoren werden elektronisch überwacht. Im Fehlerfall schaltet die
elektronische Pumpensteuerung die Dosierstation aus und zeigt eine entsprechende
Fehlermeldung an.
Eine Gebindeaufnahme verhindert die Verformung Gebindegefäßes sowie den
Produktaustritt während des Arbeitsprozesses. 3 Zentrierstifte sorgen für eine genaue
Ausrichtung zur Pumpeneinheit.